All language subtitles for Lust caution (2007) 色戒 【国語】 eng

JAPANESE OCCUPIED
SHANGHAI, 1942

RESIDENTIAL COMPOUND OF THE CHINESE
COLLABORATIONIST GOVERNMENT

I'm sure you'll have
better luck this time.

Congratulations...

on your husband's promotion.

An Officer in charge of rice?

These days rice...

is more important than gold.

Just you listen to Yee Tai Tai.

Why me? I'm no Buddha.

I warned your husband...

but he still took Transportation.
Now he's always away...

and lets you run wild.

Me. Wild?

My halls are crammed with his relatives.

I have to feed them...

and get them jobs!

I should get paid for all the bother.

You said it.

Let's not give Mak Tai Tai the wrong impression.

She'll think the Wang government...

is run by us wives.

But it seems like the truth.

The Japanese will never know...

there's another heaven above the Emperor's head.

Come on. Eat. While it's hot.

I really shouldn't... I'm so fat already.

Everybody is hoarding these days.

Might as well hoard fat on our bodies.

What are people hoarding. Yee Tai Tai?

You know my husband is an importer.

Even though Hong Kong has fallen,

ships still come into port.

Western medicine.

You already sold out.

Have him get more for you.

I heard you all went to Shu Yu yesterday.

That's right. Mak Tai Tai had never been there.

Everyone laughed when I told them.

They've opened two branches in Hong Kong.

The Sichuan chefs aren't working out.

Hong Kong people can't take it so spicy.

Plenty hot yesterday. Wasn't it?

Very hot. So hot that I...

Ma Tai Tai didn't go yesterday?

She's been hiding from us.

I was tied up at home.

You were busy with your guest anyway.

You promised to treat us, so you vanished.

And who was busy when I called a few days ago?

I had to fetch Mak Tai Tai.

Ask her if you don't believe me.

You deliberately picked that day...

to treat us.

Any stockings left from your stock?

I'm all sold out.

I'll bring more next time.

You must.

Shanghai is short of everything these days.

Even toothpaste you can only get
on the black market.

You must always stay with me...

when you're in town.

He won't last much longer.

The Japanese will be here to claim him.

They didn't say dead or alive.

Give him a quick one.

Sir, about General Taicho...

They're still looking for the
American arms shipment.

I'll see him tonight.

His secretary called to cancel tonight's dinner.

He asks that you report to
Japanese headquarters...

first thing tomorrow.

Will you be returning today?

No. I have an appointment.

My cousin bought a diamond...

from a Russian aristocrat.

Those poor Russians are all over.

You sure it wasn't fake?

I see you ladies started early today.

You're in luck today.

You've got Mr. Yee here rooting for you.

My turn?

Now yours is something else.

How many carats is it? Three?

This little thing?

But it's already so out of fashion.

Our runner Pin Fen...

showed me a five-carat.

It was big. But not as bright as yours.

Why didn't you call me?

I only had time for a quick look myself.

Pin Fin has things that others don't.

She once had a hot oil diamond...
But he wouldn't buy it!

Do you know how much those go for now?

That diamond of yours weighed over ten carats.

A diamond is not a quail egg.

It's a stone after all.

With that on your finger you could hardly play.

You wouldn't buy it and
you still give me an earful.

I win!

Five sets. All white.

One tile away.

It's your fault. Mr. Yee,

for saying diamonds are bad for mahjong.

He's here to spoil out game.

Thank you Mr. Yee.

Mr. Yee better treat us to dinner.

No problem. Where would you like to go?

Oh, I forgot...

I promised to meet someone at three.

I totally forgot.

Impossible! Why didn't you say so before?

This is simply not done!

It's business for my husband.

I totally forgot.

Mr. Yee, please take my place for a few hands.

I'll be back soon.

And I thought my luck was back.

I have another engagement.

I'll play with you ladies some other time.

Mak Tai Tai. You're so bad.

It's little Mak's money...

After all these years.
we're finally getting part of it back.

Only if Liao Tai Tai can come.

Amah! Get Liao Tai Tai on the phone!

You're buying tonight!

Tai Tai says to let you use her car.

It's waiting in front.

That's very kind of her.

But she doesn't need to...

Very well then. Thank you.

I'll be right down.

There's so few cars compared to Hong Kong.

No one...

can afford gas anymore.

Mak Tai Tai... Your Shanghainese is quite good.

My mother's from Shanghai.

We moved to Hong Kong...

when the Japanese came.

Is that right?

These foreigners are only allowed to
withdraw twenty yuan a day

So they settle for dry. Hard bread.

Shall I come back for you?

Don't bother, I'll get a cab.

Please.

Coffee please.

Sure.

May I use your phone?

Of course.

That's odd. Did I dial wrong?

Hello.

Hello, Second Brother. It's me.

Yes.

I'm calling from Kiessling's Cafe.

Everything OK at home?

Fine.

I'm fine.

Just too busy to call.

I'm planning some shopping today.

I'm going now.

I know.

Nothing else then?

No, nothing.

I'd better go now. Goodbye.

It's now.

FOUR YEARS EARLIER

Go beat those Japanese.
and when you come back we'll marry you!

I didn't say 'I' would.

With all the men off to war...

who'll be left for us to marry?

Why'd you say that? You go marry him.

I heard the Japanese took Guang-Chou.

Do you think we'll be safer in Hong Kong?

As if the British will protect us.

Isn't your father in England?

Why didn't he take you with him?

He took my little brother.

After mother died he said he'd send for me.

But now the war.

I'll never go back home.

War gave me the chance to go to Hong Kong.

From there I'll go see the world.

I'll meet you this evening by the pond.

We'll go back together.

OK.

Lai Shu Jin!

I was hoping to run into you.

Kuang Yu Min. You remember me.

I saw you on stage
with the women's theater group...

at Lingnan U.

We just started a new drama society.

Auditions tomorrow afternoon.

But our group has never...

acted with men.

We're guest here at Hong Kong University
borrowing classrooms.

We must work together.

Then let's do...

Ibsen's "A Doll's House".

I know Nora's lines inside out.

In times like these.

who needs that kind of bourgeois drama?

We're planning a patriotic play.

to raise money for the resistance.

You're invited to come too.

But I'm only a freshman, I've never been on stage.

Who cares?

We must all pitch in.

Our soldiers are fighting for
their lives at the front...

while these Hong Kongers continue
their leisurely life.

We have to wake them up
with our drums and gongs!

Typical director... never listens to anyone else.

But it's for the resistance,

so I guess we women should join.

I guess we'll just go along with him.

He seems very passionate.

His brother died fighting the Japanese,

so his parents forbade him...

from joining the army.

That's why he's so worked up.

I don't want him to join either.

As I return to the nature that nurtured me,

my soul is destined to return...

More to the left. A little bit more.

Good. That's it.

Now try.

What is it?

My Father for remarried.

I'm writing him my congratulations.

Once we start you'll be fine.

Auntie Chao!

They found this soldier behind the hills.

Xiao-Shiao. Has your brother come home?

- Come quickly. - Oh my son!

Go boil some water!

How did you get hurt like this? My son!

He's a soldier. Not your son!

My son is coming home tonight.

Home for dinner.

Let me kill a chicken to make him strong.

My son is coming home.

He is coming home today!

My son is coming home.

My son is coming home.

Since Mother learned of my brother's death...

...she's been sick.

I just finished knitting this for my brother.

Only... he won't need it anymore.

Please take it with you.

I can't.

You saved my life and I have nothing to give you.

You have given everything!

Every time you kill an enemy
you avenge my brother.

I'm only sorry that I am a girl

I need to take care of my mother.

I promised my brother...

he would never have to worry.

Your brother?

He was the same age as you.

Since Father died he carried
the whole family on his shoulders.

He was such a hard worker.

During harvest...

he always finished first and helped the others.

He was strong like you.

I followed him everywhere.

He said heaven would always protect honest folks.

He was our only hope!

Let me bow to you!

For our country. For my dead brother...

and for our people for generations to come.

China will not fall!

China will not fall!

Cheers!

It was so great!

A thousand people shouting 'China will not fall!'

China will not fall!

Come on, there are only 600 seats.

plus those standing in the aisles.

Don't underestimate these Hong Kongers.

The audience in Lingnan...

was never this excited.

We're telling a real story about real life.

They were so moved because they could feel it.

I saw many of them...

still drying their eyes at the donation table.

A toast to all of you.
We've finally raised some donations.

Now we can really do something.

Let's drink tonight,

and worry about the country tomorrow.

Big brother! Cheers!

Hey, instead of asking for donations...

we should sell the tickets!

And put up a sign... Pay up or tough luck!

But if they hear you're in it.

we'll have to pay them!

Give me the bottle.

Be careful.

A toast to our leading lady!

We need her for the box office!

Leading lady!

No. I'm not!

Cheers!

Students in sweet youth today...

pillars of society tomorrow.

Today we fill this hall with songs.

Tomorrow we make waves to save our nation.

Huge waves. Huge waves, forever surging!

Fellow students,

come forward with all your strength...
and take the fate of our land into our hands!

Huge waves, huge waves

Is it lit?

Artists have to smoke.

I comes in handy on stage.

Wong's first cigarette! Who's next?

Thank you.

For what?

Wong Chia Chi.

Come on up.

The other day I ran into a guy Tsao...

from my hometown.

He used to hang around with my brother at school.

I heard he's working for...

a collaborator.

a top agent of Wang Jingwei,

goes by the name of Yee...

who's hiding out in Hong Kong.

Wang Jingwei and his so-called "Peace Movement".

They're just traitors.

Running dogs for the Japanese.

Yee is recruiting for them...

in Hong Kong.

I was lucky to bump into Tsao.

What a chance for us.

A chance for what?

I'm not talking about theater.

Wrenching tears and shouts from an audience...

can't compare with...

eliminating a flesh and blood traitor.

Summer break is coming.

We can change your identities...

and infiltrate Yee's household.

With my relationship with Tsao,

maybe he'll introduce us.

We could get some guns.

But what do we know about killing people?

Our only experience is on stage.

When you are faced with a real traitor...

one who betrays his own people.

the killing will come easily.

We should worry about not killing enough.

This is life and death. So think it through.

If we do it. Do it big!

If we die, we'll die with no regrets.

Let's kill one of Wang Jingwei's lapdogs!

I'm in!

Me too.

Of course we're in too.

I'm not forcing anyone to join.

I'm in.

My brother! It was so good of you to look me up.

It's so great to meet again after
all these years away from home.

Let's drink to it.

Cheers!

Cheers to Brother Taso.

We're sure going to need your help.

We'll see.

Cheers!

Any chance for me, brother?

Any job openings where you work?

It's a tough job. I'll see. I'll look into it.

- Where's Liang? - Still up there.

What's he doing?

We only have enough to pay for that guy Tsao.

Maybe he can get more information...

With just a few drinks? I doubt it.

The foreigners have left for the summer.

We can rent the second floor
for a couple of months

Where's all this money coming from?

My old man has a stash in Hong Kong...

for me to use in an emergency.

I never said such a posh place.

But you want Auyang to be
Mr. Mak the businessman...

and Wong Chia Chi his rich wife.

They have to live like this!

Some new furniture...

and a maid with a ponytail.

And maybe a goatee for Mr. Mak.

Wait here.

Don't wipe your mouth with it. It's my best tie.

This is not a rehearsal.
There's no second chances.

Remember your role before you speak.

Say the absolute minimum, to avoid slipping.

You too.

Here they come.

Mr. Mak. Mak Tai Tai.

And Mr. Mak's cousin from my hometown.
Kuang Yu Min.

This is Mr. Yee and Yee Tai Tai.

Go and have fun. Please excuse me.

Sorry to bother you all. You came all this way.

Tsao said you knew Hong Kong well,

or we could have used my husband's car.

It's no bother at all.

Would Yee Tai Tai like to shop around Central?

Two months in Hong Kong

and all I know is Central and Repulse Bay.

It's embarrassing.

Then let's go to Tsim Sha Tsui.

We can shop there.

Sure.

To Tsim Sha Tsui.

Yes!

Drop us first, then go to your office.

You can be a little late.

We mustn't keep Mr. Mak from his work.

It's alright. It's his family's company.

Mr. Mak... What is your line of business?

Export.

Some import also.

Yee Tai Tai. This is such a nice area.

We didn't see it when we were looking.

We're only renting.

When the war broke out on the Mainland,
we had to move here in a hurry.

Mak Tai Tai. Are you a native of Hong Kong?

I came to get married.

My hometown is in Canton.

My mother is from Shanghai.

Then you must know the Shanghai dialect.

Yes, but not well.

I've forgotten most of it.

I was originally from Anhui province.

My Shanghainese is so-so too.

Thank you.

Sorry to make you carry my things.

It's nothing... My pleasure.

It's all right, he's our cousin.

He's also new in Hong Kong.

This way. He gets to learn his way around.

What was your line of business in Canton?

A teacher... in a village school.

No wonder. I thought you looked educated...

either a college student or a teacher.

Yee Tai Tai, you're so observant!

You see all the plainclothes security?

There's no way to get him at the house.

But when he left he had a driver and a guard.

We'd still have to deal with them.

We'll need...

at least two guns.

That's still better than trying at the house.

We have to be patient. We've made contact.

Yee Tai Tai has really taken to Wong.

She's already asked her back.

Sorry. I'm tired.

Can I come in?

Come in

I rushed the tailor.

Thanks.

This Yee guy... What's he look like?

I only caught a glimpse. Not what I imagined.

The cook just disappeared on us.

He didn't steal anything.
He just disappeared.

That's why we moved to the Peninsula.
It's been five days.

We don't dare go back.

My husband said it's not safe...
and we need to find another place.

You can't trust any of them here.

And these Cantonese.
I don't understand a word they say.

What's really depressing is...

that no one can cook Shanghai style...

like that cook.

I know a restaurant in Hong Kong...

with great Shanghai cuisine.

They have the best drunken chicken
and scallion carp.

You must take us there.

Mak Tai Tai was just telling us about...

a real Shanghai restaurant here.

He's the real picky one.

Not even the best restaurant can excite him.

Really? Which one?

Chu Jia Restaurant. It's in Kowloon

Run by the main chef from Tang's in Shanghai.

I think I've heard of it.

I will be out late tonight.

Please remember we are hosting company tomorrow.

Good evening.

A party? And why aren't we invited?

He won't even tell me who it is.

It must be Wang Jingwei's wife. Chen Pi Chun.

They want to set up a new government.

My husband has also been approached.

You know what that means... a promotion.

See, I told you!

Why so late?

Mahjong.

Sorry. I lost again.

Was Yee there?

For a minute.

But he left and never came back.

Get off. I'm exhausted.

One bottle assassinated.

Congratulations.

A whole month and you're excited
about killing a bottle.

Why don't you just kill me...

and save my old man the trouble!

Apartment. Car, mahjong, shopping...

and your whores!

Are we hunting traitors or on vacation?

How many fathers do I have?

Wong Chia Chi needs fancy outfits...

and you play resistance hero.

And I'm just...

a fucking driver!

My father thinks...

I've been shacking up with a dance girl.

He wants to disown me!

So you guys figure it out!

We've got the guns.

Why don't we shoot a couple of easy targets?

Before school starts.

We all joined freely.

Why are you blaming Kuang?

You're right about the money.

I should have foreseen the consequences.

I admit we're amateurs.

But we made a decision...

and got access...

to Yee's household.

Should we give up now?

I know the guards now.

I'll do it myself,

- and take the consequences.
- Don't be stupid.

How could you get to Yee?

That's my business.

It's alright.

The papers are in the study.

Mr. Yee.

Mak Tai Tai.

My car broke down halfway. Then this rain.

Take Mak Tai Tai inside.

Hong Kong is so humid.

You can squeeze out water just by making a fist.

You are right, Shanghai is better.

After all these years
I'm still not used to it here.

Finally. Hsaio Tai Tai.

I thought you'd never come with this typhoon.

Oh, why are you back?

My appointment has been canceled.

Mak Tai Tai, Chu Tai Tai. You are here.

We were waiting for Hsiao Tai Tai.

You are just in time. We need a fourth.

I have things to do.

Oh come on. Just until Hsiao comes.

When was the last time you played?

Mr. Yee. Look how sweet Yee Tai Tai is with you.

Alright.

Character seven.

East wind.

My husband actually likes
the fabric we got the other day.

But he's not happy with the tailor.

Know of anyone good?

Yes, there's one.

He does all our Chipao and western suits.

Shall we try him?

Whatever you say.

Circle seven.

But they're awfully busy...

with the tourists right now.

It's not going to
take months, is it?

No. I'm an old customer.

I can tell them to do us first.

Circle seven.

Let's do this. When Mr. Yee has a moment,

give me a call.

Mak Tai Tai. I have your number.

Circle eight.

When the sales are on,

let's go look at other fabric.

Mr. Yee likes English import.

It never goes on sale.

It that right?

Does this mean I won?

Well. You're lucky today.

I almost didn't know I won.

The God of fortune is with me today.

Please wait.

Mr. Yee...

I recognized your voice.

The collar can be a little more snug.

Yes. It looks much better with a narrow collar.

Maybe shorten the sleeves.

What do you think of shorter sleeves?

To make you look more sharp.

I'm in your hands.

It's the latest look...

a close-fitting collar.

Madam. We've made the alterations.

Let me try it on.

Go eat. Don't wait for me.

Yes. sir.

Mak Tai Tai must be a very good customer.

Oh yes.

She's brought me quite a bit of business.

It fits too well now. I can hardly breathe.

Your wife picked this
material first.

But she thought it was a bit gaudy.
So I took it for myself

Well... Never mind. Let me take it off.

Leave it on.

Nothing serious, I hope. Yee Tai Tai...

Tsao has taken her to the doctor's.

She complained of a headache.
All that mahjong, I suppose.

Little Mak doesn't like my playing either.
We argue about it.

I told him men have endless distractions...

while we ladies have only shopping and mahjong.

Mahjong should be ok. It keeps us at home.

I hope I didn't interrupt anything...

when I called today.

Little Mak is away in Singapore...

so his friends came over...

to keep me company.

More like to keep an eye on me.

Your call gave me the perfect excuse to leave.

Is that right?

Sometimes I'd rather...

do things on my own.

The things I like don't interest Little Mak.

What do you like?

Going to the movies.

Little Mak won't go with me, so I go by myself.

He and his friends only talk business.

Nobody likes movies.

I don't go either.

Mr. Yee, you are too busy.

Movies are for people with time to kill.

No. it's not that. I don't like the dark.

Would you like a drink?

A little. To keep you company.

You've been so kind to us.
We know so few people here.

Oh please. Such trivial things.

But if you pay attention... nothing is trivial.

How come nobody comes here?

Because the food is so bad.

My apologies. But it is a perfect place to talk.

No one is here to disturb you.

Your husband, he works a great deal?

At what, I have no idea.

He is away again. In Singapore, but...

Having a man is fine as long as
he is away from home.

True?

And what kind of business is he in?

Import-export.

If you're so interested in Little Mak.

I'll bring him along next time.

You men have so much to say to each other,

but with women you just make small talk.

Small talk like this... to me...

is a rare treat.

The people I deal with are high officials...

talking about important matters of state...

the destiny of our nation.

But no matter what words
come out of their mouths...

I see only one thing in their eyes.

What?

Fear.

But you... you seem different.

You're not afraid, are you?

How about you?

You're smart. But not so smart at mahjong.

You're right. I always lose.

Except when I play with you.

I'll pick up your suit when it's ready. Or...

I'll call you.

I have another appointment tonight.

I still have some time.
Allow me to drop you off first.

You don't mind?

Of course not.

They're back!

- Lights off! - Go keep watch!

- Thank you. - I'll see you to the door.

You really shouldn't bother.

Wait here.

They're back!

Lights off!

They're coming inside!

Fine with me.

Just don't blame me if you're late.

You and your appointment.

Otherwise you could send the cab away...

and come in for a cup of tea.

I need a drink.

He's so cautious.

He sent the bodyguards away
while we were at the tailor's.

He trusts no one, not even Tsao.

Simple...

Next time get him inside.

and we'll finish him off with one shot!

He would never come inside.

He would only take me someplace secluded.

Probably Tsao has no idea.

Did he try anything?

Mr. Mak is jealous!

Not yet. But I knew what was on his mind.

Otherwise he wouldn't have seen me to the door.

He didn't dare come in...

but he kept me at the door for a long time.

He said he'd call again.

I wanted to lure him into a theater,

where it's easier for you guys to get away.

But he's so cautious.

He won't go into dark places.

When he calls again, then he'll be serious.

I'll have him hooked. I'll be his mistress.

And then...

have you thought through...
what we're going to do?

Would you know what to do?

With a man?

So you've already discussed it.

Which one?

Liang is the only one experienced.

With whores.

Want a drink?

No need.

The light.

I think you're getting the hang of it.

Shut up.

Wong Chia Chi...

Time to eat.

I'm not hungry.

We made some congee.

Yee Tai Tai... How are you?

I called a couple of days ago...

but you were out.

I wanted to see if the tailor was done.

You don't want them? Why?

Moving back to Shanghai?

My congratulations to both of you.

I'll come by. How about right now?

I haven't heard from you for a few days...

I was going to drop by anyway.

Then I'll go to the airport.

I should...

I should at least treat you to a dinner.

You're leaving just like that?

I...

Oh well.

Please give my regards to Mr. Yee.

Have a safe trip.

Goodbye.

I hope I'm not disturbing anyone.

Huang, I see you're a mover now. Not a driver.

Taso. What are you doing here?

I thought I'd give my regards
to Mr. and Mrs. Mak...

and all the cute
little Mak children.

What do you want?

I had my suspicions from the start.

But I kept silent

until I could see what your game was.

So Mr. Mak goes to Lingnan University?

Taso - don't do anything stupid!

Then how's this?

Yee's going to Shanghai without me...

...so it's time to join the good guys.

I know a lot more than you do.

Your superiors would...

find me quite valuable.

How much do you want?

For you. at least ten taels of gold.

And that's not counting Mak Tai Tai.

Mr Yee would pay a premium for her.

You're asking for it!

You're something else.

I had no idea you were a spy for the resistance.

Why didn't you help me...

instead of using me?

After all, you're from
the same town.

You work for a traitor.

You should know what's coming!

He's still alive!

SHANGHAI, THREE YEARS LATER

It's open! It's open!

You're back.

- Morning. - Morning

You're back.

Morning

Aunt Jen. I'm back.

Any mail from your father?

I'll check later.

I'm off to class.

You still let her go to school?

I sold the house that her Father left her.

I promised to let her finish school.

I am one who keeps her word.

When Japanese people speak...

...they use different words depending on
who they're speaking to.

You...

to me...

One for Penny Serenade.

Yes, Mme

- Oh, not this again!
- Bring me back some nuts.

The war to liberate Asia is being won.

For five hundred years...

we've had our fill of English
and American oppression.

The Asian people...

have finally broken free of the Westerners' grasp.

Asia is returning to the hands of the Asians.

The struggle goes on...

until Asia once again belongs...

You never knew. Did you?

In Hong Kong...

we were being watched.

The night you left they came to us.

They cleaned up the mess...

and smuggled us out.

Who were they?

The resistance.
They've been behind the assassination

...of all kinds of collaborators.

The mayor of Shanghai.
the chief of the public concession...

were all their work.

Now you know how childish we were.

How absurd.

Especially me.

I was so naive.

It was my fault.

We've all paid a price.

How's everybody?

They're around.

Where?

Several places. I can't tell you now.

I've been looking for you.

I didn't return to school.

For a while I taught language
at a colonial school.

My memory of the period seems to be empty.

My father sent me a letter...

saying he couldn't afford to bring me to England.

He told me to stay with my aunt here in Shanghai

and continue my studies.

After the Japanese occupied Hong Kong.

it was hard to get out.

I got my permit to leave just this April.

These past years...

I feel so empty, so hollow.

So I insist on taking classes.

even enduring Japanese lessons.

I'm glad you've gone back to school.

That, to me, is closed forever.

So you tracked me down...

just to say you're sorry?

I have a mission.

The job we started is still unfinished.

Yee is now in charge of
Wang Jingwei's secret service

He's officially in charge of the police,

but of course he's a watchdog for the Japanese.

He murders judges, journalists,

anyone who supports the resistance...

and our agents.

We missed our chance three years ago.

Now it's impossible...

to get past his security.

We cannot reach him.

That's too little. Pay more.

Come with me.

Don't touch anything.

Just call me Old Wu.

I trust Kuang has already briefed you?

Sit.

Can we get straight to the point?

First things first. But also the last.

Before you begin, sew this into your clothes.

In case you're exposed.

Just in case.

It won't be painful, but you must move fast.

Before anyone can get to your hands,

understand?

You have a good memory?

Listen carefully to every word I say.

Repeat them to yourself...

until they sink in.

Don't ask. Don't think.

Remember, you are Mak Tai Tai.

You have been living in Hong Kong.
No relatives in Shanghai.

This is very important.

You must know that our enemy
is very careful and cunning.

I warn you.

Once he becomes suspicious you'll be trapped.

I can do it.

This is your file.

You married Mr. Mak four years ago

There is your marriage license,
your anniversary date...

You moved from Garden Road in Hong Kong...

to Johnston Road.

After Hong Kong fell. Mr. Mak's business went bad.

You became a runner to help the family.

Your phone number at home...

Mr. Mak's office phone...

The shortages in Hong Kong last year...

What we can't get in Shanghai...

Your bank account number...

You must remember everything.

Answer without hesitation.

That is the first step. You must realize...

once you're in, there's no turning back.

Stockings, medicine,

and their prices.

Our preparations are over.

Now it's your show. Any questions?

I wrote my father a letter.

Please. Mail it for me after you read it.

After the mission
we'll send you to England to join him.

Alright. Go and change.

I'd like to meet Mak Tai Tai.

Everything ready?

Car is prepared...

Her hotel room is paid for one week.

Wang Jingwei's people all meet there.

Yee Tai Tai goes there often...

so they're bound to run into each other

- Wait for me in the study. - Yes.

She's been to Shanghai several times.

staying at Great East Asia, and we never knew.

It's really my fault.

I should have looked you up sooner.

but I've been so busy with Little Mak's business.

This house is full of empty rooms.

Why waste your money at a hotel?

Ah. Hong Kong. I haven't been there for a while.

There you are.

You remember Mak Tai Tai?

How are you Mr. Yee?
I'm sure you don't remember me.

Of course I do.

How is Mr. Mak? How's business?

Thanks for asking. He's getting by.

Mr. Yee seems to have lost some weight.

I asked him to think twice before
accepting this minister post.

You pay with your life
and step on so many toes.

You ladies continue.

What a gentleman.

When company's around!

Aren't you sick of eating at Great East Asia?

It's safer there with the security agents.

Is's that bad?

Bombs everywhere! It's a mess these days.

So the guards just shoot anyone suspicious.

My sister in Singapore says...

things are getting worse there.

She told me not to come.

Hong Kong should be better, no?

How are things there?

The same.
Prices are up twenty percent this month.

And don't even talk about the black market.

You don't smoke, I recall.

I bought you some "Palmers".

I left them in my bag. I almost forgot.

Thanks a lot.
We can't get them even on the black market.

I got it, sir.

This room is modest, but it's safer here.

I don't want to bother you or Yee Tai Tai.

She likes having a mahjong partner here.

And I'm hardly home anyway.

Always so busy. You've lost weight.

You have also changed.

It's been three years. The war is still not over.

For us both to be here, still alive, is enough.

I've brought a few things.
Cigarettes for Yee Tai Tai.

I'm afraid I have no gift for you.

Your presence itself is a gift.

That's the floor plan.

The front door is sealed.
The only entrance is in back.

There are two drivers,

Guo and Yao.

Amah and the servants
are from the same town as Yee.

The drivers never leave the car.
They probably spy for Yee.

Everyone is searched
before getting into the car.

And Yee?

I only saw him once. He's mostly out,

or in his study. I haven't found a way.

- His secretary is named Chang.
- Chang what?

I don't know yet.

Please be careful.

I need money.

That's all for now.

How come you play every day
but you never get better?

Too much in my head. I can't concentrate.

How are they? Huang and everybody.

They ask about you a lot.
You'll see them eventually.

You should be glad
you didn't go with me last night.

I came back with a headache.

What was the program again?

"Wu Jai Hill." It was out of tune and off beat.

The top artists are all hiding out in Hong Kong.

So I told Old Yee,

if Wang's government
can't even put on a good show...

how can you win the hearts of the people?

Do you agree?

Good morning.

Good morning Mr. Yee.

While you're taking that herbal medicine...

you're not supposed to drink tea.

It boosts his circulation.
He's got cold feet at night.

I keep him warm.

I have to stay awake for a meeting.

What are you plans for today?

Liao Tai Tai wants me to play mahjong...

with her old mother.

I hope you're not forcing our guest to go along.

Yee Tai Tai has given me leave...

to go to the movies.

It's raining. Mr. Yee told me to give you a ride.

Is this the way to the Majestic Theater?

The car will wait for you.

Don't scare me like that!

My hair!

Are you playing hard to get?

You like it this way?

Sit down.

Sit down.

Your coat.

She is quiet...

...with lowered head and racing heart.

He...

bows formally...

just to play his part.

She quivers...

What are you doing here?

I'm hosting a party next door.

Mr. Yee caught us shopping

What a rare honor. Stay and listen a bit.

Just a little bit.

You understand the singer's dialect?

A little bit.

I used to hear Shou-Shu often when I was a girl.

I miss it in Hong Kong.

But now you're here.

Only for a while.
I'll be going back to Hong Kong soon.

In just a few days.
Tell me what you want

and I'll make sure to bring it.

Would Madame like some breakfast?

No thank you. I'm not hungry yet.

Where are Mr. and Mrs. Yee?

Madame Yee is still sleeping.

Mr. Yee has gone to Nanjing on business

To Nanjing?

Yes.

For how long?

I couldn't say.

Liang Tai Tai sprained her ankle.
so I'm going to see her.

Mak Tai Tai still has her headache.

Give her two aspirin when she wakes up.

I won't be at home all day,

Please take care of everything.

Of course. Don't worry.

If she wants,

take some congee up for her.

I will.

What if I told you... I hate you.

I would believe you.

They weren't like this three years ago.

I hate you.

I said I believed you.

I haven't believed anyone in a long time.

Let me hear it again. I believe.

You must be very lonely.

But I'm still alive.

You've been gone with no word for four days.

I hated you every minute.

Now that I'm back... do you still hate me?

No.

Do you still want to go back to Hong Kong?

Yes. I should leave.

You should get me an apartment.

Sis...

Brother...

whatever happens you can't break the law.

I didn't do it.

I went to the tea house to look for you.

Some of our top people have been arrested.

They raided a bunch of our safe houses.

Luckily Auyang got away.

We must be cautious.

You are not to go to any of the old places.

When are we going to strike?

We have to wait for the orders.

Tell them to please hurry.

And then we can all leave, right?

I can't say. I don't know.

He's gone again.

Amah said he went to Nanjing

But who knows the truth?

Maybe there's another woman.

He took me to Alley 1237 the night before last.

I know. We have it staked out.

There was perfume in the air...

Jasmine.

Not recent, though.

There was dust on the pillows.

I don't know.

Wong Chia Chi.

- I don't know. - Wong Chia Chi.

Look at me. Look at me.

I won't let you get hurt. Ok?

I won't allow it.

She said I was treating her like old tofu.

I said old tofu makes the best
Pock-faced Lady Spicy Tofu.

I almost died laughing.

When she toasted Mr. Yee on his birthday...

It was like Pock-Faced
Lady Offering Longevity in person.

By the way. Where's Mr. Yee these days?

He's off in Nanjing again...
some government business.

She does carry her pockmarks well though.

Unlike Chief Chien's wife. Her face is disgusting.

Close the door.

I've been waiting up for you.

Then you must be very tired.

I am.

Yee Tai Tai said you were Nanjing.

Don't believe
everything you hear.

I've just been busy.

We busted a resistance cell.

Got twelve agents.

All highly trained.

I had to interrogate
them personally.

One by one.

Ah, I forgot.

You're not interested in my work, are you?

It's boring. You're so careful...

never to ask about it.

It's your business.

Just as you don't ask about my business.

All I do is sit here waiting for you.

Maybe you're seeing someone else.

I can't sleep.

If this goes on any longer you'll get tired of me.

So that's what you've
been thinking these past few days?

And losing money at mahjong.

Losing all my hard-earned money...

as a runner.

I should go upstairs.

Get some sleep.

Let me take you someplace special tomorrow.

And don't ever come into this room again.

Get off!

Take me back.

The Minister said to have you wait here.

It's been over two hours.

A last minute meeting. Let's go.

I'm freezing. You could have asked me inside.

Inside there?

Are you serious?

You'd like to visit my office?

Never mind. Let's just go.

You're staring at me.

You're too beautiful.

I was thinking of you today.

Chang told me my mind was wandering.

I could see his mouth open and close,

but I couldn't hear a word.

I could smell you.

It was distracting.

Two men.

We arrested two men at the train station today.

Very important members of the resistance.

One of them stabbed and killed one of our agents.

When our agents arrested them,

the other got his head sliced open.

We had to drag them
back to interrogate them anyway.

I went with Chang to the chamber...

One was dead already.

Half his brains were gone.

I recognized the other one.
We were classmates at the military academy.

He was hanging from an iron bar.

Looking at him, I couldn't speak.

I began to imagine him...

on top of you.

The bastard's blood spilled all over my shoes...

I had to wipe the blood off. Do you understand?

Did he really promise you an apartment?

I told Yee Tai Tai I'd be leaving next Sunday.

He was there. I don't think he'll back down now

Great. The old wolf is finally
letting his guard down.

When we get the location...

we can move.

Not yet.

Why wait?

We need information.

He broke our cell
and stole an important shipment of arms...

the Americans sent us.

That was a huge loss.

It's strange.

The Japanese are also trying to locate the arms.

Wong Chia Chi is a precious lead,

which we must exploit fully.

But she is not a trained spy.

She can't take the pressure.

You underestimate her.

Wong Chia Chi carries herself every bit
like Mak Tai Tai.

and not an agent.

She's come this far, that's no small feat.

Our superiors are very impressed.

We've sent two other...

superbly trained women to try to snare him.

But he sniffed them out.

They were killed...

after giving up their entire cells.

You don't care about her safety.

She's gotten Yee hooked like she was supposed to.

Now we should take over!

Don't tell me what to do!

You listen to me! Yee murdered my wife

and both my children.
But I could still eat with him...

at the same table!

That's what an agent must be able to do!

I'd like nothing better than
to kill him with my own hands.

But if letting him
live another few days is valuable.

then we must!

Keep him hooked. And keep me informed.

Don't do anything without my order.

Remember...

For an agent there is only one thing...

Loyalty.

To the party, to our leader.

to our country. Understand?

Don't worry. I'll do whatever you say.

Good. Very good.

All you need to do is keep him trapped.

If you need anything...

What trap are you talking about?

My body? What do you take him for?

He knows better than you how to put on an act.

He not only gets inside me...

he worms his way into my heart like a snake.

Deeper.

All the way in. I take him in like a slave.

I play my part faithfully...

so I too. Can get to his heart.

Every time... he hurts me
until I bleed... and scream.

Then he is satisfied.

Then he feels alive.

In the dark... only he know it's all real.

That's enough.

That's why...

That's why I can torture him...

until he can't stand it any longer...

and still I go on...

until we collapse from exhaustion.

Enough!

And when he finally comes inside me.

I think maybe this is it.

Maybe this is when you'll rush in

and shoot him in the back of the head...

and his blood and brains will cover me!

Shut up!

Is it Mr. Yee's idea to
come to the Japanese district?

Good evening.

Welcome.

I'm looking for Mr. Yee.

Yes. Upstairs please.

Hey, Madam...

Wow... a pretty one...

Come in.

Come here right now!

Colonel Nakamura...

Hey Madam...

Even a girl dumped you!

I'm so sorry Colonel Sato.

This is a customer. Not one of our girls.

Keiko. Come and keep Colonel Sato company.

I'm so sorry... excuse me.

Excuse us... enjoy yourselves.

My apologies.

Your guest is here.

I punished myself by making myself wait for you.

But why here?

I just finished some business.

They sing like they're crying.

Like dogs howling for their dead owners.

These Japanese devils kill people like flies,

but deep down they're scared as hell.

All our days are numbered since the...

Americans entered the war.

Yet here we are with our painted faces...

listening to their off-tune songs.

Just listen.

I know why you brought me here.

Why?

You want me to be your whore.

Whore?

It is I who brought you here...

so I know better than you how to be a whore.

Will you let me sing for you?
I'm a much better singer than them.

Really?

From the end of the earth to the farthest sea...

I search and search for my heart's companion.

A young girl sings...

While he accompanies her.

Wow...

Your heart is my heart.

Looking north from my mountain nest...

my tears fall and wet my blouse.

Missing him, I will not rest.

Only love that lasts through hard times is true.

Wow...

Only love that lasts through hard times is true.

In life, who does not...

cherish the springtime of youth?

A young girl to her man
is like thread to its needle.

Ah, my beautiful man...

We're like a threaded needle,
never to be separated.

Wow...

We're like a threaded needle,

never to be separated.

You go ahead. I have work to do.

At this hour?

I want you to do something for me.

Take this tomorrow to the address
written on the envelope.

Ask for a man named Khalid Saeed Uddin.

Can you remember that?

Khalid Saeed Uddin.

If he tells you anything, or gives you anything...

come back and tell me.

Keep it a secret. Just between us.

It's a business card. Just Yee's name.

Put it back. What do you think?

I'm worried that Wong Chia Chi is suspected.

If we check the place first.

we might all be trapped.

But it's dangerous for Wong to go alone.

We'd better keep watch outside.

Go as soon as possible.

I'm so sorry.

You could have done that three years ago.

Why didn't you?

May I help you?

I'm here to see Mr. Khalid Saeed Uddin.

Do you have something for him?

Oh yes.

I prefer to give it to him personally.

Of course. Follow me.

Excuse us.

Please wait.

Saeed.

He says you want to see me.

Please come.

Please sit down.

You friend, he said you were quite particular

In fact he was afraid to make a choice himself.

So you can choose any one of these.

But not to worry.
The gentleman has taken care of the fees.

I have not set them as of yet.
So you're free to decide a setting.

I need to size your finger, please.
So that we can...

...set everything all right.

All right, I have something very unusual for you.

Six carats.

Quail egg.

Hello.

Hello, Second brother. It's me.

Yes.

I'm calling from Kiessling's Cafe.

Everything OK at home?

Fine.

I'm fine.

Just too busy to call.

I'm planning some shopping today.

I'm going now.

I know.

Nothing else then?

No, nothing.

I'd better go now. Goodbye.

I'm late.

Ferguson Road.

Let's go to the jewelry shop first.

The ring should be ready.

Turn back around.

Wait here.

Are you alright?

I'm fine.

Ahh. Miss!

I was wondering if the ring was ready.

Oh I'm sure it is. Please. Follow me.

Saeed.

Welcome. Welcome. Please sit.

The masterpiece is ready.

Do you like the diamond I picked?

The diamond itself is of no interest to me.

I just want to see if on your hand.

Congratulations Miss.

Keep it on.

I wouldn't want...

to wear it on the street.

Please. You're with me.

Go, now.

Go, now.

Taxi!

Get in, Miss.

Where to?

Ferguson Road.

Okay.

Going home?

Yes.

The road is blocked again.

Cant' go any further.

Looks like a long wait.

Let me pass. It's late.

I have to go home and cook.

They'd let you pass to see a doctor, not to cook.

Wong Chia Chi.

Come on up.

We got six if them.

They ran a patriotic drama group
at Hong Kong University

The girl's a student actress called Wong Chia Chi.

once written up for her performance.

The leader is named Kuang.
We've been tailing him for a while.

A shame.

We almost got Old Wu, but he slipped away.

The gunner probably got away
through the Uptown Cinema.

They all had movie tickets on them
to help get away.

The students were only...

You knew about them?

Why wasn't I told?

There was...

There was some question.
given your involvement with Miss Wong.

In any case, all's clear now.

I delayed her interrogation, assuming...

you'd like to conduct it yourself.

She's downstairs?

Lao Lou and Lao Fan have her.

We've already broken the others.

They were very easy. Their stories matched.

Then I have nothing to ask.

We have all the information we need.

So... How do we proceed?

Take them to the South Quarry.

Total news blackout.
Take care of them by ten o'clock.

Oh...

Your ring.

It's not mine.

Kneel down! Kneel down!

Why don't we go to "Jiu Ru"?

Didn't Yang Tai Tai invite us there?

Always Hunan and Sechuan...

too spicy.

If you can't take spicy food
you have no spice in your game.

What's going on?

Your assistant and two men
from the Ministry came by...

and took away her things.

And some things from your study.

Say nothing.

If anyone asks,

Mak Tai Tai had an emergency
and went back to Hong Kong.

What happened?

Go downstairs.

Keep playing.