Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
@fineapple.ina
Diterjemahkan oleh : Han
2
00:00:15,800 --> 00:00:18,999
Sinchon Gulder Cypher
3
00:01:13,239 --> 00:01:17,755
TRACK 1 : Barang Antik, Sayang
4
00:01:18,416 --> 00:01:22,285
/8 Tahun Sebelumnya/
5
00:01:57,867 --> 00:02:02,475
Youngbaek, cepat kesini kalau nggak mama tinggalin sendirian disini.
6
00:02:03,995 --> 00:02:06,236
Lari! Cepat!
7
00:02:24,924 --> 00:02:26,274
Dimana ya itu?
8
00:02:28,827 --> 00:02:31,498
Youngbaek, kau tahu nenekmu kan?
9
00:02:31,499 --> 00:02:35,015
Sekarang kita akan ke rumah nenek.
10
00:02:38,028 --> 00:02:40,715
Di rumah nenek nanti kau jangan nakal ya!
11
00:02:40,716 --> 00:02:41,872
Mengerti?
12
00:02:48,494 --> 00:02:50,577
Aduh, Dimana ya itu!
13
00:03:22,999 --> 00:03:29,783
Hyangsook?
Benar, itu kau Hyangsook dari mana saja kau selama ini?
14
00:03:33,968 --> 00:03:44,988
Aigoo, Oppa bagaimana aku bisa lupa.... aaah...ah..
15
00:03:45,801 --> 00:03:46,379
Tetap disana Kau!
16
00:03:46,904 --> 00:03:48,379
Oppa, bukannya aku mau kabur tapi...
17
00:03:48,987 --> 00:03:49,937
Tetap disana!
18
00:04:03,700 --> 00:04:04,853
Tetap disana kau!
19
00:04:21,700 --> 00:04:49,888
Mama! Mama! Mama! Mama! Kau dimana? Mama!
20
00:04:51,492 --> 00:04:53,492
/Satu Bulan setelahnya di Kamp Cornell Club/
21
00:05:05,385 --> 00:05:09,163
Youngbaek!
22
00:05:09,164 --> 00:05:10,574
Dasar bocah ini.
23
00:05:11,164 --> 00:05:12,068
Hai, lihat-lihat.
24
00:05:12,069 --> 00:05:13,586
Aigoo.
25
00:05:13,587 --> 00:05:14,778
Awas disana!
26
00:05:14,779 --> 00:05:17,692
Hampir saja, hampir saja kau tadi.
27
00:05:17,693 --> 00:05:19,040
Aigoo.
28
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Aigoo.
29
00:05:20,040 --> 00:05:22,995
Kau seharusnya tidak berhenti di sana!
30
00:05:22,996 --> 00:05:27,034
Untung saja tadi kau, cukup.
31
00:05:27,035 --> 00:05:29,512
Diam, Duduk disini saja.
32
00:05:43,000 --> 00:05:43,621
Roti Pangggang?
33
00:05:45,623 --> 00:05:47,621
2 porsi Roti Panggang.
34
00:05:48,034 --> 00:05:54,589
2 porsi?
Baiklah, Tunggu ya.
35
00:05:55,040 --> 00:06:00,050
Jangan lupa bayar dengan uang Dollar.
36
00:06:02,159 --> 00:06:05,856
Tempat ini sangat kotor, Man.
37
00:06:05,859 --> 00:06:08,856
Ya, setidaknya rasanya enak.
38
00:06:08,857 --> 00:06:12,498
Dari semua tempat yang kita pernah datangi nenek ini yang paling seksi.
39
00:06:12,499 --> 00:06:13,603
Benar kan, Nek?
40
00:06:15,303 --> 00:06:21,859
Jangan seperti itu anak muda,
Jangan lupa bayar.
41
00:06:21,860 --> 00:06:24,400
Bisa ambil kembaliannya.
42
00:06:24,401 --> 00:06:26,480
Nenek ini kurang waras.
43
00:06:28,223 --> 00:06:29,779
Orang-orang jahat.
44
00:06:29,780 --> 00:06:37,452
Memang kalian tahu apa? 2 Hari? 3 Hari? tinggal disini kh?
Tidak Waras? Kotor?
45
00:06:38,456 --> 00:06:46,287
Enak saja bilang tempat ini kotor! tempat kalian lebih kotor!
Stop!
No Way!
46
00:06:47,500 --> 00:06:49,400
Apa-apaan nih, Kampret!
47
00:06:50,067 --> 00:06:56,125
Hey, Kalian orang jahat
Pergi! Pergi!
Jangan pernah kesini lagi!
48
00:06:57,126 --> 00:06:59,440
Pergi kalian dasar orang tak tahu di untung!
49
00:07:03,735 --> 00:07:06,916
Cucuku, kamu jangan sembarang berteman.
50
00:07:07,428 --> 00:07:11,299
Seperti orang orang tadi, lawan saja
51
00:07:12,369 --> 00:07:16,100
Seperti ini, kamu harus bisa melawannya
52
00:07:16,340 --> 00:07:20,129
Orang-orang sering mengatakan "lain di mulut lain di hati" kamu harus mengertinya
53
00:07:21,319 --> 00:07:25,999
Jika kamu ingin melakukan sesuatu, perkataanmu harus sama dengan tingkah laku dan lakukan dengan percaya diri
54
00:07:26,000 --> 00:07:27,490
Mengerti?
55
00:07:31,700 --> 00:07:35,823
Tadi, ada orang-orang nakal dari club datang kesini kan?
56
00:07:35,824 --> 00:07:40,386
Tadi sudah kuusir, mereka memang para bebedah kecil
57
00:07:41,324 --> 00:07:42,437
Kalian mau apa?
58
00:07:42,438 --> 00:07:48,138
Jisung-ku dia mau Roti Panggang buatan Nenek.
Jisung, kamu tahu Youngbaek kan?
59
00:07:48,139 --> 00:07:49,529
Dia itu akan jadi temanmu.
60
00:07:52,554 --> 00:07:56,598
Aduh kenapa kamu celemotan?
Jangan kotor seperti ini.
61
00:08:00,483 --> 00:08:02,376
Apakah Hyangsook ada kabar?
62
00:08:02,377 --> 00:08:05,642
Kau tahu sendirilah, aku tidak tahu
63
00:08:05,643 --> 00:08:08,182
Nih, Gratis
64
00:08:09,643 --> 00:08:10,808
Jangan dibuang-buang
65
00:08:16,200 --> 00:08:17,132
Enak?
66
00:08:19,856 --> 00:08:20,768
Kami pergi dulu ya
67
00:08:20,769 --> 00:08:21,855
Iya
68
00:08:21,856 --> 00:08:23,043
Ayo!
69
00:08:30,896 --> 00:08:32,007
Nenek
70
00:08:32,008 --> 00:08:33,111
Ada apa?
71
00:08:33,112 --> 00:08:37,785
Jika Mamaku datang, apa aku akan tetap tinggal disini?
72
00:08:38,999 --> 00:08:39,901
Iya!
73
00:08:40,892 --> 00:08:45,028
Dia saja tidak bisa hidup sendirian apalagi kalau kau hidup dengannya
74
00:08:45,029 --> 00:08:48,030
Mama, aku rindu mama
75
00:08:49,212 --> 00:09:00,938
Jika bukan karena penagih utang itu, mungkin kau akan menjadi brengsek di pinggir jalan
76
00:09:00,939 --> 00:09:06,460
- Mama, Mama
- Aigoo
77
00:09:07,026 --> 00:09:16,682
Kalau kau dijalan, kamu mau apa disana? Masih untung disini!
78
00:09:16,683 --> 00:09:19,682
Tuh kan, jangan nangis lagi!
79
00:09:21,353 --> 00:09:25,486
Kita harus hidup lebih indah dan melupakan semuanya
80
00:09:25,487 --> 00:09:26,898
Mengerti?
81
00:09:41,200 --> 00:09:46,605
Aigoo, rusak lagi.
82
00:09:54,346 --> 00:09:57,178
Youngbaek, sini
83
00:09:57,179 --> 00:10:00,104
Kau tahu Paman Park kan?
84
00:10:00,105 --> 00:10:08,607
Kau lurus saja dari sini lalu kau melihat banyak barang antik disana, itulah tempatnya
85
00:10:08,608 --> 00:10:13,036
Radio ini suruh minta perbaiki ya
Cepat!
86
00:10:16,352 --> 00:10:23,098
Jangan kemana-mana langsung pulang, hati-hati di depan!
87
00:10:31,668 --> 00:10:39,098
Bocah yang malang, dasar ibunya
88
00:11:15,689 --> 00:11:17,098
Siapa disana?
89
00:11:21,294 --> 00:11:24,083
Radionya rusak lagi!, kau cucu dari nenek sebrang ya?
90
00:11:24,085 --> 00:11:27,296
Oh, kamu Youngbaek ya?
91
00:11:27,297 --> 00:11:29,026
Anaknya Hyangsook?
92
00:11:29,027 --> 00:11:37,026
Oh, iya-iya, ya sudah ini paman perbaiki ya
93
00:12:20,582 --> 00:12:26,209
Itu penyanyi dari Amerika, apa kau mengerti artinya?
94
00:12:32,100 --> 00:12:34,156
Beri aku uang, Dollar Dollar OK?
95
00:12:39,789 --> 00:12:41,399
apa yang kau ucapkan?
96
00:13:08,987 --> 00:13:11,869
- Nek, aku ingin satu porsi tteokbokki
- Iya
97
00:13:12,868 --> 00:13:17,872
Youngbaek, ini Paman Dobe dia sangat fasih berbahasa korea seperti siluman
98
00:13:20,100 --> 00:13:23,104
- Nek, buatkan super pedas
- OK
99
00:13:23,105 --> 00:13:31,056
- Apa yang didengarkan Youngbaek itu?
- Sejak pulang dari Toko Antik dia setiap hari mendengar lagu yang sama
- Benarkah?
100
00:13:37,224 --> 00:13:39,264
Apa yang kamu dengar? Paman mau dengar juga
101
00:13:48,720 --> 00:13:51,454
Kau tahu duluan rupanya tentang lagu Rapp
102
00:13:51,455 --> 00:13:55,770
Ini sangat menyenangkan seperti Nenek "Dollar Dollar Bill y`all"
103
00:13:55,800 --> 00:14:00,263
Ahjuma, sudah berapa kali kau mengatakan Dollar Dollar hingga dia mengikutinya
104
00:14:00,264 --> 00:14:04,699
Aigoo, apa yang kau katakan berengsek? aduh diamlah kau!
105
00:14:04,700 --> 00:14:08,067
Apa salahku?
Semoga kau sadar!
106
00:14:09,100 --> 00:14:12,278
Youngbaek, mau ikut paman?
Ada yang lebih menyenangkan daripada ini
107
00:14:19,195 --> 00:14:22,089
Youngbaek, kamu tahu tempat ini kan?
108
00:14:27,264 --> 00:14:28,862
- Nah, kita akan senang-senang
- Iya
109
00:14:40,582 --> 00:14:42,698
Youngbaek, lihat ini!
110
00:14:43,582 --> 00:14:44,698
Dengarkan baik-baik
111
00:15:00,699 --> 00:15:02,112
Semoga kau sadar!
112
00:15:05,669 --> 00:15:06,112
Apa yang kau ucapkan?
113
00:15:09,521 --> 00:15:11,647
Jangan pernah kesini, Jangan kesini!
114
00:15:18,800 --> 00:15:22,148
Apa menurutmu ini menarik?
115
00:15:22,149 --> 00:15:23,148
Suaranya mirip dengan nenek
116
00:15:23,149 --> 00:15:25,126
Apakah ada yang lebih mirip?
117
00:15:25,127 --> 00:15:31,772
Mirip dengan Nenek, mirip dengan Paman Park, dan mirip dengan Paman Dobe juga.
118
00:15:31,773 --> 00:15:32,685
Benar katamu.
119
00:15:32,686 --> 00:15:33,999
Ayo kita dengar ulang.
120
00:15:37,656 --> 00:15:40,213
Let's Go keluar.
121
00:15:47,689 --> 00:15:52,213
Kau tidak percaya padaku? walaupun aku percaya padamu dasar bebedah!
122
00:15:53,664 --> 00:15:57,000
Kamu itu harus tahu diri karena kamu manusia, jika bukan manusia pergi sana!
123
00:15:57,002 --> 00:16:01,000
Bukan kamu saja yang hidupnya berat akupun juga susah seperti daging yang alot.
124
00:16:09,999 --> 00:16:11,653
Apanya yang aku tidak tahu? kalau tidak tahu kita bubar.
125
00:16:12,600 --> 00:16:13,653
Kenapa bisa begini? Apanya yang lucu?
126
00:16:23,492 --> 00:16:25,492
Kamu tahu apa yang kamu katakan?
127
00:16:26,754 --> 00:16:30,755
Suasana aneh, orang yang seperti ingin mengatakan semua isi yang ada dalam hatinya
128
00:16:31,000 --> 00:16:34,999
Benar, ini lagu yang banyak bicara tentang kisah hidup dalam hati namanya Rapp
129
00:16:35,000 --> 00:16:35,728
Rapp?
130
00:16:35,729 --> 00:16:38,760
Kata-katanya harus sesuai dengan nada
131
00:16:38,761 --> 00:16:50,111
Nih, lihat 'Grandma amnesia, Grandma sangat kasar, tapi ayolah Put your Hands up yang disini katakan Oouwh~'
132
00:16:50,122 --> 00:16:51,107
Wah!
133
00:16:51,664 --> 00:16:55,239
Kau terus mengatakan 'Wah, Wah' buatlah Rapp sendiri
Ayo cobalah
134
00:16:54,800 --> 00:16:56,465
Kau hanya perlu mengakatakan isi hatimu.
135
00:16:58,560 --> 00:17:05,947
Apanya yang sulit?, apa masalahmu ya?. Coba lebih percaya diri!.
136
00:17:09,634 --> 00:17:24,293
Aku ingin tinggal dengan mama di Seoul walaupun sedikit menakutkan,tapi sekarang aku tak apa-apa karena disini aku tinggal dengan Nenek yang baik
137
00:17:24,366 --> 00:17:27,290
Itu dia, Kau berbakat, Kenapa tidak dilakukan dari tadi?
138
00:17:28,000 --> 00:17:29,021
Seru rupanya!
139
00:17:29,022 --> 00:17:35,169
Seru, kan? Kamu tinggal tuangkan isi hatimu dan menyesuaikan nada.
140
00:17:35,700 --> 00:17:36,835
Baik.
141
00:17:37,823 --> 00:17:47,094
(Belajar Nge-Rapp)
142
00:17:47,097 --> 00:17:52,094
Nih, makan, hati-hati masih panas
143
00:17:52,999 --> 00:17:59,130
Kenapa mukamu senang banget? kenapa berbunga-bunga?
144
00:17:59,159 --> 00:18:01,130
Aku ingin Debut, Nek
145
00:18:01,131 --> 00:18:10,130
(Bicara Meracau)
146
00:18:11,197 --> 00:18:13,427
Hei, Nek-nek sini!
147
00:18:13,428 --> 00:18:24,888
Kenapa kesini lagi bebedah kecil? Pergi ke rumah mu sana. Lakukanlah hal yang mulia sana!
148
00:18:25,888 --> 00:18:26,990
(Bicara Meracau)
149
00:18:31,000 --> 00:18:35,750
Beraninya kalian mendorong orang tua!
150
00:18:36,000 --> 00:18:41,071
- Pergi! Pergi kau!
-Hei, Calm Down~
151
00:18:47,000 --> 00:18:52,071
Hei Hey kau!
152
00:18:52,000 --> 00:18:53,740
Young baek?
153
00:18:53,767 --> 00:18:57,890
- Paman, kenapa kau tega, lawan saja aku!
- Kau?
154
00:18:59,767 --> 00:19:22,890
Dasar kau pria jahat yang tak punya hati. Pergi kau dasar Paman brengsek. Dia bukan orang jahat!. Beraninya hanya melawan orang tua.
155
00:19:21,256 --> 00:19:22,474
Stop! Aku pergi
156
00:19:23,256 --> 00:19:28,474
Jengan pernah kesini! Jangan pernah! Jangan kesini kau!
157
00:19:28,556 --> 00:19:44,474
- Benar, apa salah Nenek ini?.
- Pergi kalian dasar para berengsek yang menggangu nafsu makan dan meminta-minta Roti Panggang
158
00:19:45,455 --> 00:19:46,919
Pergi kalian! Pergi!
159
00:19:46,920 --> 00:19:51,476
- Pergi kalian! Pergi Sana!
- Hai, pergi sana!
160
00:19:51,312 --> 00:19:54,447
Ah, diamlah kalian semua. Ayo kita pergi
161
00:19:56,604 --> 00:19:58,524
- Tenang, Bro
- Isshh!
162
00:20:00,000 --> 00:20:05,949
- Nenek, Apa kau baik-baik saja?. Apa ada yang sakit?
- Aigoo!
163
00:20:05,950 --> 00:20:11,399
Aduh, para berengsek tadi mengganggu cucu kecilku. Kenapa kau melakukannya tadi?
164
00:20:11,499 --> 00:20:13,279
Karena aku ingin melawannya
165
00:20:14,499 --> 00:20:24,771
Aduh, Nenek bersyukur kau selamat dari para sampah jalanan yang jahat. Kenapa brengsek itu melakukannya?
166
00:20:25,000 --> 00:20:32,599
Tadi, tadi kamu ngapain kok bisa ngomongnya cepat sekali, latihan gak, itu apa namanya?
167
00:20:33,349 --> 00:20:36,177
- Itu namanya Rapp
- Rapp? Appy?
168
00:20:36,178 --> 00:20:39,560
Rapp yang menuangkan isi hati seseorang dan aku melakukannya.
169
00:20:39,561 --> 00:20:42,219
Rapp? Apa itu?
170
00:20:43,220 --> 00:20:51,878
Aigoo, Baguslah. Terima kasih ya Tuhan!
171
00:20:57,845 --> 00:21:08,878
- Youngbaek, kau sudah sampai?. Nih, Paman ada hadiah
-Terima kasih
172
00:21:10,200 --> 00:21:13,300
Ta-da
173
00:21:13,800 --> 00:21:15,500
Ayo kita masuk
174
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
- Nih Dia
- Wah!
175
00:21:21,500 --> 00:21:31,704
- Tes tes 1,2 Ini adalah hadiah untukmu
- Tes tes "Get the Money Dollar Dollar bill y`all"
176
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Selamat Menikmati
177
00:22:25,685 --> 00:22:27,388
Pedas atau manis
178
00:22:28,958 --> 00:22:32,388
- Nenek gak kedinginan?
- Nggak
179
00:22:32,958 --> 00:22:34,388
Jadi mau apa?
180
00:22:37,312 --> 00:22:38,999
(Bang Hyangsook)
181
00:23:09,999 --> 00:23:11,999
(Seoul)
182
00:23:20,999 --> 00:23:27,778
- Aku pulang.
- Hei, sini sini, duduk kau sini!
183
00:23:34,713 --> 00:23:44,778
- Kau, jika ingin ke Seoul ingin tinggal dengan siapa?
- Apa?, kok tiba-tiba
184
00:23:44,779 --> 00:23:50,914
Tiba-tiba? jadi kau ingin tinggal disini seumur hidupmu.
185
00:23:52,300 --> 00:24:00,968
Kau kan ingin ke Seoul banget, kan? Jadi cepatlah cari tempat tinggal dan jangan mati sia-sia disana
186
00:24:01,300 --> 00:24:13,367
- Kenapa harus buru-buru?
- Ya iyalah kamu kan mau ikut audisi Rapp disana.
187
00:24:13,560 --> 00:24:22,254
- Nenek?
- Iya, audisi. Kejar mimpimu dan buatlah dirimu berguna.
188
00:24:44,999 --> 00:24:48,783
Nenekmu menyuruh untuk pergi ke Seoul maka pergilah
189
00:24:49,999 --> 00:24:50,999
Entahlah.
190
00:24:51,000 --> 00:24:52,778
Aku merasa berat meninggalkan Nenek.
191
00:24:52,779 --> 00:24:58,999
Jangan khawatirkan Nenek, Nenek kuat. Pergilah ke Seoul dan kolaborasi dengan para Rapper.
192
00:25:00,999 --> 00:25:08,027
- Kalau semudah itu aku..
- Sudahlah pergi sana ke Seoul, Pergi jauh, Pergi saja!
193
00:26:58,000 --> 00:27:03,500
TRACK 2 : Namaku Youngbaek
194
00:27:13,000 --> 00:27:14,670
- Kamu mau pergi?
- Iya
195
00:27:19,224 --> 00:27:27,049
- Ini, kamu bawa sana!, kamu pakai yang baik ya
- Ini apa?
196
00:27:27,800 --> 00:27:28,999
Kau tak perlu tahu
197
00:27:30,999 --> 00:27:33,421
Cepat pergi sana!
Nanti kamu ketinggalan Bus
198
00:27:36,000 --> 00:27:37,999
Aku akan percaya diri Nek!
199
00:27:38,800 --> 00:27:40,211
Kenapa tiba-tiba?.
200
00:27:40,369 --> 00:27:46,836
Terus, jika kau ingin ke Seoul kau harus Debut dengan sukses....
201
00:27:47,620 --> 00:28:00,489
Kau hanya harus tinggal melakukan apa yang ingin kau lakukan dan hancurkan mereka yang menindas...
202
00:28:00,490 --> 00:28:01,999
Mengerti?
203
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Baiklah.
204
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Nek!
205
00:28:12,001 --> 00:28:13,195
Ada apa?
206
00:28:19,600 --> 00:28:21,308
Terimakasih atas semuanya.
207
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Apa katamu?
208
00:28:25,600 --> 00:28:29,000
Ah, sudahlah kau cepat pergi sana.
209
00:28:30,654 --> 00:28:31,211
Iya...
210
00:28:31,212 --> 00:28:32,600
Aku pergi dulu
211
00:28:38,899 --> 00:28:39,600
Nek!
212
00:28:40,999 --> 00:28:42,600
Jangan sakit-sakitan...
213
00:28:44,500 --> 00:28:45,999
Jika aku pergi ke Seo...
214
00:28:46,000 --> 00:28:47,999
Ah, cepat pergi cepat!
215
00:28:48,500 --> 00:28:49,456
Cepat sana!
216
00:30:00,999 --> 00:30:04,151
Ini hadiah kecil ku yang akan menemanimu...
217
00:30:05,000 --> 00:30:06,027
Jangan dihilangkan
218
00:30:06,500 --> 00:30:08,999
Walaupun kau Youngbaek anak Dae-gu tapi...
219
00:30:09,000 --> 00:30:10,026
Jangan terlalu berkecil hati...
220
00:30:10,027 --> 00:30:12,500
Apalagi takut!
221
00:30:24,000 --> 00:30:28,600
/Dari Dae-gu/
222
00:30:28,601 --> 00:30:31,600
/Ke Seoul/
223
00:31:27,000 --> 00:31:28,721
Permisi.
224
00:31:28,722 --> 00:31:30,230
Aku kesini untuk mencari Hyangsook.
225
00:31:30,231 --> 00:31:32,791
- Apa?
- Lee Hyangsook
226
00:31:32,999 --> 00:31:34,430
Apa kau tak tahu?
227
00:31:34,431 --> 00:31:35,500
Lee Hyangsook?
228
00:31:36,239 --> 00:31:39,500
Lee Hyangsook? Oh, kau kesini untuk mencari Sook eonnie rupanya?
229
00:31:40,239 --> 00:31:43,182
Iya, iya!
230
00:31:44,000 --> 00:31:45,182
Apakah dia masih bekerja disini?
231
00:31:45,185 --> 00:31:47,634
Hyangsook sudah dipecat dari bulan kemarin.
232
00:31:47,635 --> 00:31:50,043
Hyangsook dipecat? Kenapa?
233
00:31:50,059 --> 00:31:56,170
Hyangsook kenapa dia dikeluarkan padahal hebat memotong rambut dan mengeriting.
234
00:31:56,171 --> 00:31:57,799
Hebat apanya?!
235
00:31:57,800 --> 00:32:02,003
Setiap malam kerjaannya ketemuan cowok sambil minum-minum.
236
00:32:02,004 --> 00:32:03,319
Dia pantas mendapatkannya!
237
00:32:03,999 --> 00:32:07,936
Hyangsook juga sering cuti seenak jidatnya sampai aku tak bisa berkata-kata.
238
00:32:07,937 --> 00:32:09,133
Hyangsook melakukan itu?
239
00:32:10,100 --> 00:32:11,873
Aku tak tahu soal itu.
240
00:32:12,789 --> 00:32:17,223
Tapi, apa kau ada keperluan lain?
241
00:32:17,224 --> 00:32:19,743
Tidak ada.
242
00:32:21,999 --> 00:32:22,700
Semoga harimu indah.
243
00:32:58,700 --> 00:32:59,342
Mama!
244
00:33:07,046 --> 00:33:08,309
Mama!
245
00:33:20,414 --> 00:33:23,999
(Nomor yang Anda hubungi sedang diluar jangkauan)
246
00:33:44,700 --> 00:33:47,704
Siapa itu? Apa dia Penguntit?
247
00:33:50,940 --> 00:33:52,600
Ah, Bodoamat. Pasti dia Penguntit.
248
00:33:59,600 --> 00:34:00,138
Mama!
249
00:34:03,500 --> 00:34:04,883
- Mama, tidak apa-apa?
- Siapa disana?
250
00:34:04,884 --> 00:34:06,462
- Sadarlah Ma!
251
00:34:06,463 --> 00:34:11,926
Siapa disana? Hatiku ini milik seseorang wkwkw
252
00:34:11,927 --> 00:34:14,232
Ini aku!
253
00:34:14,999 --> 00:34:16,350
Aku?
254
00:34:16,351 --> 00:34:18,547
Aku tidak tahu siapa itu Aku!
255
00:34:18,548 --> 00:34:20,188
Ini aku Youngbaek, anakmu!
256
00:34:20,189 --> 00:34:21,404
Permisi.
257
00:34:23,000 --> 00:34:24,648
Apa benar ini ibumu?
258
00:34:25,121 --> 00:34:27,708
Saya melihat dia berjalan disini setiap hari tapi..
259
00:34:27,709 --> 00:34:29,901
Sering sendirian.
260
00:34:30,000 --> 00:34:31,365
Ini memang benar ibuku kok!
261
00:34:32,030 --> 00:34:33,475
Apa dia harus tinggal sendirian terus?
262
00:34:34,433 --> 00:34:35,549
Bukan begitu...
263
00:34:37,000 --> 00:34:40,933
Tapi aku tak tahu dia punya anak sebesar ini.
264
00:34:40,934 --> 00:34:43,235
Iya. Maaf atas kesalapahamannya.
265
00:34:46,999 --> 00:34:51,922
Lepaskan aku, aku geli. Aku geli Ah.
266
00:34:55,489 --> 00:34:56,819
Ahjuma.
267
00:34:56,820 --> 00:34:58,151
Kau tidak apa-apa?
268
00:35:00,000 --> 00:35:03,610
Lihat ini, aku tidak terlalu percaya dirimu.
269
00:35:04,000 --> 00:35:07,045
Kau jarang keluar dengan ibu ini...
270
00:35:07,700 --> 00:35:08,886
Apa benar ini ibumu?
271
00:35:08,887 --> 00:35:10,440
Aku tanya benar atau tidak?
272
00:35:10,441 --> 00:35:12,800
Jangan pedulikan kami, pergilah kerja sana.
273
00:35:12,801 --> 00:35:15,914
Aku senang membantu orang yang kesusahan...
274
00:35:17,000 --> 00:35:18,957
Apakah kita perlu datang ke Kantor Polisi untuk memastikannya?
275
00:35:18,958 --> 00:35:22,821
Terus kenapa? Kita harus ke Kantor Polisi?
276
00:35:22,822 --> 00:35:23,999
Omong kosong.
277
00:35:24,000 --> 00:35:25,237
Mana bisa begitu!
278
00:35:25,700 --> 00:35:26,302
Sini, biar kubantu.
279
00:35:26,303 --> 00:35:29,710
Ah, berisik! Berisik! berisik!
280
00:35:33,800 --> 00:35:34,576
Ini siapa?
281
00:35:35,800 --> 00:35:36,999
Oh, ini Youngbaek-ku
282
00:35:39,300 --> 00:35:41,607
Aduh, anakku Youngbaek.
283
00:35:45,390 --> 00:35:46,434
Oh, jadi benar itu ibunya.
284
00:35:46,435 --> 00:35:48,085
Mama bau alkohol.
285
00:35:48,086 --> 00:35:49,640
Telfon ku tak dijawab!
286
00:35:52,899 --> 00:35:53,680
Ayo kita pulang.
287
00:35:53,681 --> 00:35:54,484
Kenapa?
288
00:35:54,489 --> 00:35:55,436
Disini enak.
289
00:35:57,999 --> 00:35:58,304
Ahjuma.
290
00:36:05,800 --> 00:36:06,984
Dimana Pekerja Paruh Waktunya?
291
00:36:07,800 --> 00:36:08,983
Cepat kesini!
292
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Bangkitlah!
293
00:36:13,001 --> 00:36:14,590
Gak mau! Gak mau!.
294
00:36:19,620 --> 00:36:20,471
Ayo!
295
00:36:25,620 --> 00:36:27,032
Terima Kasih.
296
00:36:31,038 --> 00:36:34,006
Aah, Hati-hati!
297
00:36:39,000 --> 00:36:39,999
Hati-hati.
298
00:36:55,000 --> 00:36:57,592
Dengan siapa Mama melakukannya?
299
00:37:15,157 --> 00:37:18,247
Lihat ini, aku tidak terlalu percaya dirimu.
300
00:37:18,248 --> 00:37:21,778
Kau jarang keluar dengan ibu ini...
301
00:37:21,779 --> 00:37:23,411
Apa benar ini ibumu?
302
00:37:23,412 --> 00:37:25,529
Jangan pedulikan kami, pergilah kerja sana.
303
00:37:25,800 --> 00:37:28,546
Aku senang membantu orang yang kesusahan.
304
00:37:29,999 --> 00:37:31,924
Pasti dia sangat terkejut.
305
00:37:31,925 --> 00:37:32,300
Dia kebingungan.
306
00:38:08,000 --> 00:38:09,509
Siapa itu? Ibumu?.
307
00:38:09,510 --> 00:38:11,995
Oh, Kekasihmu?
308
00:38:13,578 --> 00:38:14,732
Bukan apa-apa.
309
00:38:14,733 --> 00:38:15,952
Baiklah.
310
00:38:16,654 --> 00:38:17,100
Lanjutkan kerjamu!
311
00:39:25,654 --> 00:39:26,020
Ngapain?
312
00:39:29,999 --> 00:39:30,981
Kau sudah bangun?
313
00:39:32,000 --> 00:39:33,107
Youngbaek.
314
00:39:34,000 --> 00:39:36,645
Nenek, apakah dia menitip sesuatu?
315
00:39:38,000 --> 00:39:40,123
Aduh, dimana ya?
316
00:39:48,999 --> 00:39:49,999
Ketemu!
317
00:39:51,000 --> 00:39:52,947
Aku sampai terkejut!
318
00:40:02,600 --> 00:40:03,863
Youngbaek.
319
00:40:04,800 --> 00:40:05,945
Apakah Nenek...
320
00:40:05,946 --> 00:40:08,065
...memberimu uang?
321
00:40:08,960 --> 00:40:09,884
Kenapa tanya itu?
322
00:40:10,600 --> 00:40:11,884
Kok belum beranjak?
323
00:40:11,885 --> 00:40:13,737
Kau kan harus pakai seragam sekolah.
324
00:40:13,738 --> 00:40:15,523
Untuk pergi ke Sekolah.
325
00:40:17,000 --> 00:40:20,581
Kau harus tetap ke Sekolah.
326
00:40:21,567 --> 00:40:22,289
Karena itu penting.
327
00:40:22,290 --> 00:40:23,663
Apanya?
328
00:40:27,800 --> 00:40:30,080
Supaya kau tak bodoh seperti ibu.
329
00:40:56,774 --> 00:40:57,814
Maaf.
330
00:40:59,900 --> 00:41:01,005
Aku baik-baik saja.
331
00:41:17,990 --> 00:41:21,855
Aku ajak ke Kantor Polisi, aku tanyakan terus...
332
00:41:21,856 --> 00:41:24,094
Aku merasa tidak pernah melihat dia bersama ibunya.
333
00:41:24,095 --> 00:41:26,140
Oooh!
334
00:41:26,511 --> 00:41:28,998
Aku pikir aku akan mati karena malu.
335
00:41:30,747 --> 00:41:32,473
Hei, tadi aku melihat Murid Pindahan.
336
00:41:32,744 --> 00:41:37,080
Untung saja ibunya mabuk jadi dia tidak sadar...
337
00:41:37,560 --> 00:41:38,667
...jadi aku tak perlu bertemu lag...
338
00:41:45,346 --> 00:41:47,870
Itu dia! Itu orangnya!
339
00:41:47,871 --> 00:41:49,533
Aku harus bagaimana?
340
00:41:51,364 --> 00:41:52,815
Nah, ini Murid Pindahan...
341
00:41:53,600 --> 00:41:54,622
...dia pindahan dari Dae-gu...
342
00:41:54,623 --> 00:41:55,957
...namanya...
343
00:41:59,999 --> 00:42:00,995
Halo semuanya.
344
00:42:00,996 --> 00:42:02,702
Namaku adalah Bang Youngbaek.
345
00:42:04,000 --> 00:42:04,977
Kamu akan duduk di...
346
00:42:05,700 --> 00:42:06,600
Pak, disini saja.
347
00:42:06,601 --> 00:42:08,043
Duduk dibelakang ku.
348
00:42:08,660 --> 00:42:09,965
Tuh, kamu duduk disana.
349
00:42:13,100 --> 00:42:15,250
Sudah, lanjutkan latihan kalian dengan baik.
350
00:42:31,700 --> 00:42:32,459
Halo.
351
00:42:33,500 --> 00:42:35,369
Soal aku menabrakmu tadi..
352
00:42:35,370 --> 00:42:36,710
aku minta maaf.
353
00:42:37,399 --> 00:42:38,374
Gak apa-apa
354
00:42:38,980 --> 00:42:39,980
Apa?
355
00:42:39,981 --> 00:42:41,117
Aku bilang aku tidak apa-apa.
356
00:42:42,000 --> 00:42:42,737
Itu biasa terjadi.
357
00:42:44,150 --> 00:42:44,737
Seo Kiha?
358
00:42:49,000 --> 00:42:50,187
Bang Youngbaek?
359
00:42:52,800 --> 00:42:54,036
Sudahlah.
360
00:42:54,037 --> 00:42:55,092
Wako?
361
00:42:55,093 --> 00:42:56,214
Weibo?
362
00:42:57,509 --> 00:42:58,571
Sosial Media?
363
00:42:59,000 --> 00:42:59,709
Apanya?
364
00:42:59,709 --> 00:43:01,235
Aku tanya kau pakai aplikasi sosmed apa.
365
00:43:01,245 --> 00:43:02,927
Aku tidak pakai apa-apa.
366
00:43:03,000 --> 00:43:04,051
Tapi...
367
00:43:04,052 --> 00:43:06,180
Biasanya orang namanya keren pasti buat Sosmed.
368
00:43:06,827 --> 00:43:07,848
Pasti kamu pakai.
369
00:43:07,849 --> 00:43:09,177
Apa kamu terkenal di kotamu?
370
00:43:10,000 --> 00:43:11,072
Nggak terlalu.
371
00:43:11,073 --> 00:43:12,440
Kalau menurutmu?
372
00:43:12,680 --> 00:43:15,824
Wah, Siswa rendah hati.
373
00:43:15,825 --> 00:43:17,315
Aku suka! aku suka!.
374
00:43:18,000 --> 00:43:21,999
Nah, semua murid di sekolah ini....
375
00:43:22,000 --> 00:43:24,265
...punya ciri khas masing-masing dan aneh-aneh.
376
00:43:24,800 --> 00:43:25,836
Apa maksudmu?
377
00:43:26,300 --> 00:43:27,200
Disini wajahnya cantik-cantik..
378
00:43:27,201 --> 00:43:29,569
Mereka pun disini selera Style tinggi-tinggi.
379
00:43:30,700 --> 00:43:32,000
Terus, kalo yang mukanya jelek?
380
00:43:32,001 --> 00:43:33,695
Pasti akan dikucilkan.
381
00:43:35,000 --> 00:43:35,882
Sudah jangan tanya-tanya lagi!
382
00:43:39,999 --> 00:43:41,693
Apa kau punya banyak uang?
383
00:43:41,694 --> 00:43:42,469
Bisa dibilang begitu.
384
00:43:42,470 --> 00:43:43,629
Apa katamu tadi?
385
00:43:46,246 --> 00:43:48,199
Apa kau bisa menggunakan dialek?
386
00:43:48,200 --> 00:43:50,794
Aku hanya bisa dialek Dae-gu 'dasar kau berengsek kurang ajar!'
387
00:43:50,795 --> 00:43:51,374
Oh.
388
00:43:51,375 --> 00:43:54,975
Tapi, kau, hebat bahasa korea.
389
00:43:54,976 --> 00:43:57,335
Bahasa korea itu segampang membuka kacang.
390
00:44:04,066 --> 00:44:06,222
Wah, Park Hyeosu pintar!
391
00:44:06,223 --> 00:44:07,557
Ah, dia..
392
00:44:07,558 --> 00:44:08,812
..memang pintar tapi...
393
00:44:08,813 --> 00:44:12,465
..sering diminta untuk diajari jika tidak akan dibully.
394
00:44:14,800 --> 00:44:15,578
Mereka itu pada ngapain?
395
00:44:15,579 --> 00:44:20,397
Mereka itu para maniak komik romansa yang membuat mereka berekspektasi tinggi.
396
00:44:20,999 --> 00:44:21,838
Benarkah?
397
00:44:21,839 --> 00:44:24,107
Bisa dilihat kan mereka pada halu!.
398
00:44:24,109 --> 00:44:25,790
Benar begitu kan?
399
00:44:43,220 --> 00:44:44,251
Jangan khawatir...
400
00:44:44,252 --> 00:44:46,630
Mereka itu malu tapi mata mereka...
401
00:44:46,691 --> 00:44:49,933
Matanya kurang benar kalo ngelihat.
402
00:45:00,800 --> 00:45:03,302
Aduh, mataku.
403
00:45:03,303 --> 00:45:05,041
rasanya mau nangis.
404
00:45:05,042 --> 00:45:06,413
Kenapa?
405
00:45:06,414 --> 00:45:09,073
Bukankah mereka tampak keren?
406
00:45:09,074 --> 00:45:10,956
tidak-tidak!
407
00:45:10,957 --> 00:45:11,853
GD,..
408
00:45:11,854 --> 00:45:13,252
DinDin,..
409
00:45:14,000 --> 00:45:15,362
Mereka menirukan para Rapper...
410
00:45:15,363 --> 00:45:17,583
yang tidak sesuai dengan tampangnya.
411
00:45:19,200 --> 00:45:20,665
Dunia ini hampir hancur.
412
00:45:22,999 --> 00:45:24,402
Sudah-sudah kita pergi saja.
413
00:45:24,403 --> 00:45:25,623
Ayo!
414
00:45:32,465 --> 00:45:33,102
Mereka itu...
415
00:45:33,103 --> 00:45:36,303
jangan pernah kau singgung mereka tentang Media Sosial.
416
00:45:36,304 --> 00:45:37,080
Kenapa?
417
00:45:37,080 --> 00:45:39,509
Meraka memang eksis tapi..
418
00:45:39,510 --> 00:45:41,867
....mereka selalu pamer barang KW super.
419
00:45:43,000 --> 00:45:44,489
Kau hebat rupanya tentang media sosial.
420
00:45:44,490 --> 00:45:45,205
Apa?
421
00:45:45,206 --> 00:45:46,957
apa benar kau seorang Siswa?
422
00:45:46,958 --> 00:45:48,995
Medsos kok gak di install.
423
00:45:48,996 --> 00:45:49,783
Hanya?
424
00:45:49,784 --> 00:45:50,813
Karena tempat berkumpulnya anak Alay.
425
00:45:50,815 --> 00:45:52,210
Yang benar saja, Ayo!.
426
00:45:58,003 --> 00:45:58,905
Mereka itu hanya...
427
00:45:58,906 --> 00:45:59,971
siswa biasa.
428
00:46:01,000 --> 00:46:02,433
Berarti mereka sama sperti kita?
429
00:46:02,434 --> 00:46:04,338
Harus dilihat dulu dari tampangnya.
430
00:46:05,999 --> 00:46:07,973
Apa aku terlihat seperti siswa biasa?
431
00:46:07,974 --> 00:46:10,062
Kau itu spesial tapi sedikit biasa.
432
00:46:15,848 --> 00:46:16,602
Lihat mereka.
433
00:46:17,000 --> 00:46:18,108
Kenapa?
434
00:46:18,109 --> 00:46:19,737
Memang siapa mereka?
435
00:46:19,249 --> 00:46:20,269
Mereka itu..
436
00:46:20,270 --> 00:46:23,305
Kim Taehwang, Ketua geng hip-hop jalanan.
437
00:46:23,306 --> 00:46:25,294
Hip-hop jalanan?
438
00:46:25,295 --> 00:46:29,051
Iya, mereka adalah geng paling keren satu sekolah.
439
00:46:29,111 --> 00:46:31,751
Mereka memang keren, tapi mereka sering menggangu anak yang lain.
440
00:46:31,752 --> 00:46:34,428
Mereka adalah yang paling ditakuti di sekolah ini sampai tak ada yang mau lewat di depannya.
441
00:46:34,707 --> 00:46:35,758
Orang-orang menyebutnya...
442
00:46:35,759 --> 00:46:39,361
...sebagai Tokki Style itu yang mereka panggil.
[Tokki = Kelinci]
443
00:46:39,395 --> 00:46:42,472
Lebih tepatnya disebut muka Kelinci Seram.
444
00:46:42,473 --> 00:46:44,493
Ah, satu lagi.
445
00:46:44,494 --> 00:46:47,260
Dia sangat payah dalam pelajaran Bahasa Inggris.
446
00:46:47,261 --> 00:46:49,457
Ayahnya juga sangat kaya.
447
00:46:49,458 --> 00:46:51,723
Kemarin aku sempat bertemu denganya.
448
00:46:51,724 --> 00:46:54,032
- wkwkwk
- Bukankah itu aneh?
449
00:46:54,033 --> 00:46:55,617
Yang disebelahnya siapa?
450
00:46:55,618 --> 00:47:03,509
Kim TaeHwang, Kwon JunHo lalu Park JaeHyun, Shin MinHo kalo nama alay mereka YC.
451
00:47:03,510 --> 00:47:05,025
YC?
452
00:47:05,026 --> 00:47:06,603
Nama alay-nya juga ada!
453
00:47:06,604 --> 00:47:08,607
Entah kenapa mereka disebut YC?
454
00:47:08,608 --> 00:47:10,274
Bukankah namanya yang diberikan sedikit....
455
00:47:10,275 --> 00:47:11,875
....kekanak-kanakan.
456
00:47:30,875 --> 00:47:31,890
Apa mereka jago nge-Rapp?
457
00:47:33,465 --> 00:47:35,029
Entahlah.
458
00:47:35,030 --> 00:47:37,065
Aku gak tahu apa-apa tentang Rapp.
459
00:47:37,066 --> 00:47:39,221
Anak-anak yang lain bilang mereka jago.
460
00:47:39,222 --> 00:47:40,881
Begitukah?
461
00:47:40,882 --> 00:47:43,148
Aku ingin jago juga!.
462
00:47:43,149 --> 00:47:46,318
Daripada Rapp aku lebih suka genre Trot..
463
00:47:46,319 --> 00:47:48,209
.."Amor Fati".
464
00:47:53,939 --> 00:47:56,307
Song Hajin dan Jang Sooyoung.....
465
00:47:56,308 --> 00:47:58,798
...bagaimana ya cara ngejelasin mereka.
466
00:47:58,799 --> 00:48:00,962
Song Hajin itu punya tingkah yang unik.
467
00:48:00,963 --> 00:48:03,494
Kalau, Jang Sooyoung sedikit menakutkan.
468
00:48:03,495 --> 00:48:04,872
Lihat itu.
469
00:48:04,873 --> 00:48:06,441
Dia sangat unik.
470
00:48:06,442 --> 00:48:08,828
Halo.
471
00:48:13,986 --> 00:48:17,550
Woy, siapa yang nyuruh untuk menyapaku?
472
00:48:17,551 --> 00:48:19,147
Jangan menyapaku lagi.
473
00:48:25,743 --> 00:48:26,904
Apaan tadi?
474
00:48:26,905 --> 00:48:28,642
Apa kalian punya masalah?
475
00:48:28,643 --> 00:48:29,999
Bukan.
476
00:48:30,000 --> 00:48:32,590
Aku hanya punya salah paham.
477
00:48:38,600 --> 00:48:39,523
Permisi!
478
00:48:39,524 --> 00:48:40,671
Hampir copot jantungku!.
479
00:48:40,672 --> 00:48:42,434
Maaf mengejutkanmu, tapi.....
480
00:48:42,435 --> 00:48:45,405
Bisakah kau...
481
00:48:45,406 --> 00:48:47,204
tolong rahasiakan dari sekolah?
482
00:48:48,993 --> 00:48:50,352
Mohon bantuanmu.
483
00:48:51,353 --> 00:48:52,558
Hmm?
484
00:48:52,559 --> 00:48:54,858
Mengerti?.
485
00:49:04,648 --> 00:49:06,261
Kenapa belum masuk?
486
00:49:06,262 --> 00:49:09,050
Aku kira kau mengikutiku.
487
00:49:09,051 --> 00:49:10,323
Aku merasa kesepian di didalam.
488
00:49:10,324 --> 00:49:11,758
Bukan apa-apa.
489
00:49:11,759 --> 00:49:14,215
Apa kau tak ingin bertanya lagi?
490
00:49:14,216 --> 00:49:18,374
Apa kau mau TMI pasangan-pasangan di sekolah ini?
(TMI = Informasi yang dilebih-lebihkan):
491
00:49:18,375 --> 00:49:19,443
Itu tidak perlu.
492
00:49:19,444 --> 00:49:21,818
Bagaimana kalau aku pergi ke Hongdae nanti?
493
00:49:21,819 --> 00:49:23,722
Ke Hongdae?
494
00:50:16,385 --> 00:50:18,864
Apa ada seseorang yang ingin ikut nge-Rapp bersama kami?
495
00:50:25,347 --> 00:50:26,188
Apa kau tertarik?
496
00:50:27,598 --> 00:50:29,086
Bukannya kau seorang Rapper?
497
00:50:29,087 --> 00:50:32,135
Ya, memang benar. Saya seorang Rapper.
498
00:50:32,136 --> 00:50:33,849
Sudah bisa kutebak dari tampangnya.
499
00:50:33,850 --> 00:50:36,568
Oke. Let the beat Go Up!!.
500
00:50:49,800 --> 00:51:01,682
Datang dalam mimpi wajahnya tampak membuatku semangat tetap saja ku tak bisa bermimpi dengan semangat...
501
00:51:05,600 --> 00:51:06,898
Apa kau hanya menceritakan mimpimu?
502
00:51:06,899 --> 00:51:09,072
Aku bercerita tentang ibuku.
503
00:51:10,900 --> 00:51:12,164
Sudah kembalikan Mic-nya.
504
00:51:12,165 --> 00:51:13,613
Cepat minta maaf sama Mic!
505
00:51:13,614 --> 00:51:15,579
- Cepat Minta maaf. - Cepat.
-Minta maaf.
506
00:51:15,579 --> 00:51:16,790
Apa?
507
00:51:22,878 --> 00:51:23,594
Maaf.
508
00:51:25,700 --> 00:51:27,125
Aneh sekali.
509
00:51:27,126 --> 00:51:29,699
Aku kira dia hebat.
510
00:51:29,700 --> 00:51:32,030
Ayo kita lanjut mainnya!
511
00:51:32,031 --> 00:51:39,224
Oke, Let's Go!
512
00:51:46,292 --> 00:51:49,149
Hah, masa tadi aku disuruh minta maaf sama Mic?.
513
00:51:51,700 --> 00:51:53,593
Aku rasa tadi aku kurang niat.
514
00:51:58,100 --> 00:51:59,124
Aduh, aku sungguh bodoh!.
515
00:52:04,500 --> 00:52:06,300
Apa kau punya masalah dengan Tong Sampah?
516
00:52:11,300 --> 00:52:12,225
Aku bercanda.
517
00:52:37,786 --> 00:52:39,265
Selamat Dat....
518
00:53:07,000 --> 00:53:09,641
Apa orang tua mu tau kau menjadi Pekerja Paruh Waktu disini?
519
00:53:09,642 --> 00:53:10,030
Apa?
520
00:53:10,031 --> 00:53:12,557
Tidak.
521
00:53:12,558 --> 00:53:14,580
Aku tinggal dengan Bibi ku.
522
00:53:14,581 --> 00:53:16,437
Tapi, itu bukan masalah penting.
523
00:53:18,160 --> 00:53:20,124
Jadi, kau memintaku untuk merahasiakannya karena itu?
524
00:53:22,499 --> 00:53:23,286
Bukan itu alasannya.
525
00:53:24,800 --> 00:53:25,801
Kalau begitu, itu bagus.
526
00:53:25,802 --> 00:53:27,012
Akupun akan mencari Pekerjaan Paruh Waktu.
527
00:53:28,494 --> 00:53:32,014
Ah, aku tinggal di sekitar Sachon.
528
00:53:32,015 --> 00:53:34,681
Sebenarnya, daripada tinggal sendiri...
529
00:53:34,682 --> 00:53:36,455
..aku lebih baik tinggal bersama keluarga.
530
00:53:36,977 --> 00:53:38,538
Waktu itu kamu yang bilang..
531
00:53:38,539 --> 00:53:40,564
.."Kau harus tinggal dengan keluargamu!".
532
00:53:41,586 --> 00:53:43,644
Mulai saat itu aku..
533
00:53:43,645 --> 00:53:44,920
..aku mulai percaya pada diriku sendiri.
534
00:53:47,920 --> 00:53:50,913
Tapi, bisakah kau merahasiakannya dari Sekolah?
535
00:53:52,670 --> 00:53:53,379
Ada lagi?
536
00:53:53,660 --> 00:53:54,869
Apa?
537
00:53:55,071 --> 00:53:56,098
Apanya?
538
00:53:56,099 --> 00:53:57,568
Aku tanya, apa kau punya rahasia lagi.
539
00:53:57,569 --> 00:53:58,230
Oh.
540
00:53:58,231 --> 00:53:59,924
Tidak ada.
541
00:53:59,925 --> 00:54:02,892
Jika kau punya rahasia, bilang saja padaku.
542
00:54:02,893 --> 00:54:05,374
Dan itu akan ku rahasiakan dari Sekolah.
543
00:54:06,389 --> 00:54:07,922
Tunggu.
544
00:54:07,923 --> 00:54:09,495
Situasi apa ini?
545
00:54:12,930 --> 00:54:15,440
Sekarang, bisa kau scan ini?
546
00:54:15,441 --> 00:54:16,788
Apa?, Oh iya benar!.
547
00:54:19,441 --> 00:54:20,541
Ini.
548
00:54:25,533 --> 00:54:26,663
Terima kasih.
549
00:55:02,461 --> 00:55:03,640
Apa perjalananmu ke Hongdae berjalan bagus?
550
00:55:03,641 --> 00:55:05,845
Tidak bagus.
551
00:55:05,846 --> 00:55:07,941
Sudah kubilang untuk pergi denganku.
552
00:55:08,985 --> 00:55:10,522
Aku inginnya pergi sendiri saja.
553
00:55:10,523 --> 00:55:13,143
Memang benar kau seperti orang Ansan.
554
00:55:22,593 --> 00:55:23,949
Cepat katakan!.
555
00:55:23,950 --> 00:55:26,590
Apa kau bodoh?.
556
00:55:26,591 --> 00:55:30,420
Itu benar, kenapa tidak kau katakan hal yang tidak masuk akal?.
557
00:55:30,421 --> 00:55:31,708
Taewang.
558
00:55:31,709 --> 00:55:34,226
Lihat dia semakin membangkang.
559
00:55:35,780 --> 00:55:36,763
Ini karena kami penasaran.
560
00:55:36,764 --> 00:55:38,390
Kata mereka kau hebat.
561
00:55:38,391 --> 00:55:39,714
Siapa yang mengatakannya?.
562
00:55:41,090 --> 00:55:44,196
Aku hanya sekedar bercanda.
563
00:55:45,565 --> 00:55:47,311
Apa kau anggap itu lelucon?.
564
00:55:48,470 --> 00:55:50,203
Ah, tidak bisa begitu!.
565
00:55:51,204 --> 00:55:53,775
Jadi maksudmu...
566
00:55:53,776 --> 00:55:56,258
...aku terlihat seperti bercanda sekarang?
567
00:55:56,259 --> 00:55:58,187
Hei, apa yang terjadi?
568
00:55:58,188 --> 00:56:00,063
Dia membuat lelucon.
569
00:56:00,064 --> 00:56:01,872
Dia melakukannya..
570
00:56:01,873 --> 00:56:02,978
..seperti seorang pelawak.
571
00:56:02,979 --> 00:56:06,309
Aku... hanya.. ingin membuat teman-teman tertawa.
572
00:56:06,310 --> 00:56:08,676
Jika, itu membuat kalian kesal, Aku minta maaf.
573
00:56:09,900 --> 00:56:10,856
Oh, benar benar benar..
574
00:56:10,857 --> 00:56:13,065
..mimpinya adalah menjadi seorang pelawak.
575
00:56:13,066 --> 00:56:13,812
Apa?
576
00:56:13,813 --> 00:56:15,076
Kita kan satu kelas.
577
00:56:15,077 --> 00:56:16,205
Iya kan?
578
00:56:17,123 --> 00:56:18,187
Bicaranya jangan gugup.
579
00:56:19,250 --> 00:56:20,394
Kalau begitu, buat kami tertawa sekarang.
580
00:56:20,395 --> 00:56:22,624
Membuatmu tertawa?
581
00:56:22,625 --> 00:56:23,872
Katanya kau ingin menjadi pelawak.
582
00:56:25,203 --> 00:56:26,519
Mari kita lihat seberapa lucu dia!.
583
00:56:26,520 --> 00:56:27,629
Aku tak bisa melakukannya.
584
00:56:29,151 --> 00:56:30,114
Aku orangnya gak asik.
585
00:56:31,571 --> 00:56:33,049
Kalau begitu,..
586
00:56:34,281 --> 00:56:39,708
Kau asik atau nggak, aku gak peduli.
587
00:56:39,709 --> 00:56:41,961
Kenapa kau tidak menurutiku?!.
588
00:56:41,962 --> 00:56:43,225
Kim Bongsoo!.
589
00:56:56,486 --> 00:56:57,160
Benar kata kalian,..
590
00:56:57,161 --> 00:56:59,084
kalau aku itu gila.
591
00:57:00,000 --> 00:57:01,339
Apa kalian bisa mengerti?.
592
00:57:01,340 --> 00:57:04,846
Walaupun aku gila, aku tidak mempedulikannya.
593
00:57:27,792 --> 00:57:31,865
Hip Hop King : Nassna Street (Aku mempunyai aura Swag dan akan terus berjalan)
594
00:57:31,866 --> 00:57:57,858
39287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
