Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,234 --> 00:01:07,644
* פה שם בכל מקום
2
00:01:07,735 --> 00:01:09,395
* שיגעון אהבה נמצא באוויר *
3
00:01:09,503 --> 00:01:11,213
* ואני נופל
4
00:01:11,305 --> 00:01:14,505
* מממ, יום ולילה בשביל
5
00:01:16,644 --> 00:01:20,214
* כל כך הרבה בנות בכל נמל *
6
00:01:20,314 --> 00:01:23,524
* אתה חייב להיות ג'וגנאוט *
7
00:01:23,617 --> 00:01:26,717
* מהירות מלאה קדימה, או שתיתפס *
8
00:01:26,820 --> 00:01:28,360
* הו כן
9
00:01:28,456 --> 00:01:29,786
* הו כן
10
00:01:29,890 --> 00:01:31,530
* בא בקלות
11
00:01:31,625 --> 00:01:34,155
* קל ללכת
12
00:01:34,262 --> 00:01:35,602
* למעלה למטה, מסביב
13
00:01:35,696 --> 00:01:37,366
* נשיקה לנשיקה וקילו לירה *
14
00:01:37,465 --> 00:01:39,225
* טעים
15
00:01:39,333 --> 00:01:41,443
* מממ, כל כך מזין
16
00:01:41,535 --> 00:01:43,695
* בא בקלות הולך בקלות *
17
00:01:43,804 --> 00:01:46,514
* סיילור, היזהר, קח את זה לאט *
18
00:01:46,607 --> 00:01:48,207
* בא בקלות הולך בקלות
19
00:01:48,309 --> 00:01:49,639
* בסדר
20
00:01:56,917 --> 00:01:58,417
אה הא.
21
00:02:12,433 --> 00:02:15,603
* כשאת רוצה אהבה כדי לחמם אותך *
22
00:02:15,703 --> 00:02:19,243
* אין שום דבר כמו מדים *
23
00:02:19,340 --> 00:02:22,110
יש לך נמל בכל סערה *
24
00:02:22,210 --> 00:02:25,250
* שם היא נושבת
25
00:02:25,346 --> 00:02:27,106
* בא בקלות
26
00:02:27,215 --> 00:02:29,375
* קל ללכת
27
00:02:29,483 --> 00:02:31,123
תסתכל למטה, מסביב
28
00:02:31,219 --> 00:02:33,189
* נשיקה לנשיקה וקילו לירה *
29
00:02:33,287 --> 00:02:34,657
* טעים
30
00:02:34,755 --> 00:02:36,655
* מממ, כל כך מזין
31
00:02:36,757 --> 00:02:39,257
* בא בקלות הולך בקלות *
32
00:02:39,360 --> 00:02:40,430
* סיילור, היזהר
33
00:02:40,528 --> 00:02:42,128
* קח את זה לאט
34
00:02:42,230 --> 00:02:44,700
* בא בקלות הולך בקלות
35
00:02:46,367 --> 00:02:48,667
* סיילור, היזהר, קח את זה לאט *
36
00:02:48,769 --> 00:02:51,669
* בא בקלות הולך בקלות
37
00:02:53,374 --> 00:02:54,614
* בוא קל * בוא קל
38
00:02:54,708 --> 00:02:56,538
* קל ללכת * קל ללכת
39
00:02:56,644 --> 00:02:57,914
* בוא קל * בוא קל
40
00:02:58,011 --> 00:02:59,911
* קל ללכת * קל ללכת
41
00:03:00,013 --> 00:03:01,623
* בוא קל * בוא קל
42
00:03:01,715 --> 00:03:04,585
* קל ללכת * קל ללכת
43
00:04:17,891 --> 00:04:20,831
היי, מה אתה מניח שהיא מנסה לספר לנו?
44
00:04:20,928 --> 00:04:22,258
אני לא יודע,
45
00:04:22,363 --> 00:04:23,833
אבל מה שזה לא יהיה, אני מקשיב.
46
00:04:26,834 --> 00:04:27,904
היי, טדי!
47
00:04:28,001 --> 00:04:29,541
ג'אד!
48
00:04:29,637 --> 00:04:30,997
מה שלומך חבר זקן?
49
00:04:31,104 --> 00:04:33,444
גדול. נחמד ממך ללכת לכל הבעיות האלה.
50
00:04:33,541 --> 00:04:34,481
נערה רוקדת, להקה מנגנת.
51
00:04:34,575 --> 00:04:35,975
זו די קבלה.
52
00:04:36,076 --> 00:04:37,806
ובכן, היה עדיף אם היית אומר לי שאתה בא.
53
00:04:37,911 --> 00:04:39,451
עכשיו, כמה זמן אתה תהיה בעיר?
54
00:04:39,547 --> 00:04:41,977
אה, רק כמה ימים. הספינה שלנו במפרץ.
55
00:04:42,082 --> 00:04:44,792
אתה, אה, אתה עדיין מבטל את המכרות הצפים האלה?
56
00:04:44,885 --> 00:04:45,915
כֵּן.
57
00:04:46,019 --> 00:04:48,519
זה כמו לשחק רולטה רוסית מתחת למים.
58
00:04:48,622 --> 00:04:50,592
האם אתה מצפה להיות צפרדע כל החיים?
59
00:04:50,691 --> 00:04:52,391
צוֹלְלָן? אנא.
60
00:04:52,493 --> 00:04:55,003
זה איש סילוק נפץ.
61
00:04:55,095 --> 00:04:57,495
והתשובה לשאלתך היא לא.
62
00:04:57,598 --> 00:04:59,298
מה זה אומר?
63
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
אני כמעט אזרחית.
64
00:05:00,701 --> 00:05:02,741
היי, זה נהדר, גבר. ובכן, מה אתה הולך לעשות?
65
00:05:02,836 --> 00:05:05,406
כל דבר חוץ מחזור למחבט הזה איתך.
66
00:05:05,506 --> 00:05:06,566
אה, עכשיו, חכה רגע, בסדר.
67
00:05:06,674 --> 00:05:07,944
לא הרווחנו הרבה כסף,
68
00:05:08,041 --> 00:05:09,681
אבל מצאנו כמה מהצלילים היפים ביותר
69
00:05:09,777 --> 00:05:11,007
שמעת אי פעם. עכשיו, מה אתה אומר?
70
00:05:11,111 --> 00:05:13,411
תודה אבל לא תודה.
71
00:05:13,514 --> 00:05:16,054
אני רוצה שתפגשו את החברים שלי.
72
00:05:16,149 --> 00:05:17,689
מעניק טומפקינס וייטהד,
73
00:05:17,785 --> 00:05:19,745
סגן שוורץ. זה ג'אד.
74
00:05:19,853 --> 00:05:21,363
הי חברים. מה שלומך?
75
00:05:21,455 --> 00:05:22,415
אני רוצה שתכיר את הלהקה.
76
00:05:22,523 --> 00:05:23,623
היי חבר'ה!
77
00:05:24,758 --> 00:05:25,958
אני רוצה ש--
78
00:05:26,059 --> 00:05:27,999
אתם אותם חבר'ה שהיית כאן אתמול?
79
00:05:28,095 --> 00:05:29,595
[צחוק]
80
00:05:29,697 --> 00:05:31,467
שכחת את מטחנת האיברים.
81
00:05:31,565 --> 00:05:33,025
אה, לא, לא, לא. היא לא מתנדנדת.
82
00:05:33,133 --> 00:05:34,443
היא פשוט אוהבת לרקוד.
83
00:05:34,535 --> 00:05:35,695
היא מגיעה לחזרות
84
00:05:35,803 --> 00:05:37,813
מכיוון שהיא חושבת שזה תרגיל טוב - יוגה.
85
00:05:37,905 --> 00:05:39,705
אתה עדיין יכול להציג אותנו.
86
00:05:39,807 --> 00:05:42,307
כן, לא ראינו דבר כזה מאז שנשלחנו.
87
00:05:42,410 --> 00:05:44,310
כמה זמן יצאת לים?
88
00:05:44,412 --> 00:05:45,312
3 ימים.
89
00:05:45,413 --> 00:05:46,853
3 ימים שלמים?
90
00:05:47,848 --> 00:05:50,448
היי, ג'ו, בוא הנה רגע.
91
00:05:50,551 --> 00:05:51,651
בוא הנה.
92
00:05:51,752 --> 00:05:54,492
אני רוצה שתכיר חבר טוב שלי.
93
00:05:54,588 --> 00:05:56,718
סגן טד ג'קסון ושדה החוץ שלו.
94
00:05:56,824 --> 00:05:58,334
טומפקינס, וייטהד ושוורץ.
95
00:05:58,426 --> 00:05:59,326
היי.
96
00:05:59,427 --> 00:06:00,427
אני שוורץ.
97
00:06:00,528 --> 00:06:01,958
ואתה הסוף החי.
98
00:06:02,062 --> 00:06:02,862
אה תודה.
99
00:06:02,963 --> 00:06:04,773
אתה צריך להיזהר ממנו.
100
00:06:04,865 --> 00:06:06,365
הוא מגייס אמיתי.
101
00:06:06,467 --> 00:06:07,597
ולא רק לחיל הים.
102
00:06:07,701 --> 00:06:09,341
אמא, תודה על האזהרה.
103
00:06:09,437 --> 00:06:10,467
אבל קח אותי.
104
00:06:10,571 --> 00:06:12,071
אני מגרד ברד מתחת למים.
105
00:06:12,172 --> 00:06:13,542
לא מזיק יחסית.
106
00:06:13,641 --> 00:06:15,341
אני חושב שהייתי מרגיש בטוח יותר עם שוורץ,
107
00:06:15,443 --> 00:06:16,613
אבל אני אודיע לך
108
00:06:16,710 --> 00:06:18,610
אם אי פעם יש לי ברקונים שצריכים גירוד.
109
00:06:18,712 --> 00:06:19,882
נתראה מסביב, חברים.
110
00:06:19,980 --> 00:06:22,980
האם שמעת את זה? בטוח יותר עם שוורץ.
111
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
אם זה מסתובב,
112
00:06:24,485 --> 00:06:25,715
זה יהרוס את המוניטין שלי.
113
00:06:25,819 --> 00:06:27,019
צדקת, ג'אד.
114
00:06:27,120 --> 00:06:29,020
היא ממילא לא מתנדנדת, לא בשבילי.
115
00:06:29,122 --> 00:06:31,432
ובכן, ישנם מספרים אחרים על גלגל המזל, חבר.
116
00:06:31,525 --> 00:06:33,685
עדיין יש לך את העניין עם מספרי הטלפון עליו?
117
00:06:33,794 --> 00:06:35,364
אתה עושה ילדים? כשמדובר בנשים,
118
00:06:35,463 --> 00:06:36,703
אני תמיד משאיר את זה למזל מזל.
119
00:06:36,797 --> 00:06:37,727
נו, נו, ג'אד.
120
00:06:37,831 --> 00:06:38,931
תפרוס את זה לחברים שלי.
121
00:06:39,032 --> 00:06:40,502
ובכן, עכשיו חכה רגע. אני לא יודע.
122
00:06:40,601 --> 00:06:41,771
פשוט הוספתי קצת דם חדש.
123
00:06:41,869 --> 00:06:43,769
היה ספורט. לא היינו בקשר.
124
00:06:43,871 --> 00:06:46,641
זה הכי פחות שאתה יכול לעשות עבור בן זוג ותיק.
125
00:06:46,740 --> 00:06:47,910
טוב, בסדר,
126
00:06:48,008 --> 00:06:50,038
אבל אני לא הייתי עושה את זה בשביל אף אחד אחר.
127
00:06:50,143 --> 00:06:51,453
יאללה, אתם.
128
00:06:52,880 --> 00:06:54,080
בסדר, חברות, תפרק את זה.
129
00:06:54,181 --> 00:06:55,551
הם רוצים לראות את ההגה.
130
00:06:55,649 --> 00:06:58,489
חכה עד שתראה את זה. אתה לא תאמין.
131
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
אתם מוכנים?
132
00:06:59,587 --> 00:07:00,487
כן, היינו.
133
00:07:00,588 --> 00:07:01,918
אוקיי, הדלתות נעולות?
134
00:07:02,022 --> 00:07:03,692
מתחילים.
135
00:07:03,791 --> 00:07:05,661
זה גלגל! עם בנות!
136
00:07:05,759 --> 00:07:08,499
חכה דקה. החזק אותו, עכשיו, החזק אותו.
137
00:07:08,596 --> 00:07:09,696
מספרי טלפון!
138
00:07:09,797 --> 00:07:12,597
לגבות, לרדת למטה ולעמוד בצד
139
00:07:12,700 --> 00:07:15,070
ותן לאיש לספר לכם הכל על זה.
140
00:07:15,168 --> 00:07:16,568
אוקיי, בנים!
141
00:07:16,670 --> 00:07:18,870
[הלהקה מנגנת]
142
00:07:22,610 --> 00:07:24,850
* צעד ימינה למעלה
143
00:07:24,945 --> 00:07:27,105
* למכונת האהבה
144
00:07:28,516 --> 00:07:30,816
יתכן שיהיה לך מזל
145
00:07:30,918 --> 00:07:33,818
הרוויחו לעצמכם חלום
146
00:07:33,921 --> 00:07:36,861
* תנו לגלגל להסתובב *
147
00:07:36,957 --> 00:07:40,087
* סיבוב ועגול
148
00:07:40,193 --> 00:07:42,703
* ובכן, אולי תזכה בבחורה ההיא *
149
00:07:42,796 --> 00:07:45,566
* מעולם לא מצאת
150
00:07:45,666 --> 00:07:47,866
* יתכן שהיא סוזי
151
00:07:48,769 --> 00:07:51,439
* או Mabeline
152
00:07:51,539 --> 00:07:54,139
* היא יכולה להיות קתי
153
00:07:54,241 --> 00:07:57,111
* או אנג'לין
154
00:07:57,210 --> 00:07:58,850
* עכשיו תנו לגלגל להסתובב *
155
00:07:58,946 --> 00:08:00,746
* עגול ועגול ועגול ועגול *
156
00:08:00,848 --> 00:08:02,018
* סיבוב ועגול
157
00:08:02,115 --> 00:08:04,545
* עגול ועגול ועגול ועגול *
158
00:08:04,652 --> 00:08:06,692
* נסה את מזלך ברגע זה *
159
00:08:06,787 --> 00:08:08,757
* על מכונת האהבה *
160
00:08:10,290 --> 00:08:12,960
* אנחנו רק חבורת מלחים מלוחים *
161
00:08:13,060 --> 00:08:15,930
* עם דבר אחד במוחנו *
162
00:08:16,029 --> 00:08:18,999
קבל סיכוי במכונה זו *
163
00:08:19,099 --> 00:08:21,869
* אולי אהבה שנמצא
164
00:08:21,969 --> 00:08:24,909
* יתכן שהיא גבוהה, יתכן שהיא קצרה *
165
00:08:25,005 --> 00:08:27,005
* יתכן שהיא רחבה
166
00:08:27,107 --> 00:08:30,207
* אבל, מזל גברת, עצור את ההגה הזה *
167
00:08:30,310 --> 00:08:32,850
* בתאריכים 38-24-35
168
00:08:32,946 --> 00:08:34,916
* העלאת מדרגה
169
00:08:35,015 --> 00:08:37,945
* מי הבא בתור
170
00:08:38,051 --> 00:08:40,921
* למכונת אהבה זו?
171
00:08:41,021 --> 00:08:43,661
* אל תבזבזו זמן
172
00:08:43,757 --> 00:08:45,027
* תנו לגלגל להסתובב
173
00:08:45,125 --> 00:08:46,885
* עגול ועגול ועגול ועגול *
174
00:08:46,994 --> 00:08:48,134
* סיבוב ועגול
175
00:08:48,228 --> 00:08:50,598
* עגול ועגול ועגול ועגול *
176
00:08:50,698 --> 00:08:54,598
* מה יהיה הונך במכונת האהבה? *
177
00:08:54,702 --> 00:08:55,942
בסדר.
178
00:09:02,342 --> 00:09:05,052
* אנחנו רק חבורת מלחים מלוחים *
179
00:09:05,145 --> 00:09:08,215
* עם דבר אחד במוחנו *
180
00:09:08,315 --> 00:09:11,515
קבל סיכוי במכונה זו *
181
00:09:11,619 --> 00:09:14,019
* אולי אהבה שנמצא
182
00:09:14,121 --> 00:09:16,991
* יתכן שהיא גבוהה, יתכן שהיא קצרה *
183
00:09:17,090 --> 00:09:19,060
* יתכן שהיא רחבה
184
00:09:19,159 --> 00:09:22,559
* אבל, מזל גברת, עצור את ההגה הזה *
185
00:09:22,663 --> 00:09:24,803
* בתאריכים 38-24-35
186
00:09:24,898 --> 00:09:26,798
* העלאת מדרגה
187
00:09:27,735 --> 00:09:28,935
* הבא בתור
188
00:09:29,036 --> 00:09:32,736
* מכונת אהבה זו
189
00:09:32,840 --> 00:09:35,640
* אל תבזבזו זמן
190
00:09:35,743 --> 00:09:37,143
ותן לגלגל להסתובב *
191
00:09:37,244 --> 00:09:39,214
* עגול ועגול ועגול ועגול *
192
00:09:39,312 --> 00:09:40,252
* סיבוב ועגול
193
00:09:40,347 --> 00:09:42,677
* עגול ועגול ועגול ועגול *
194
00:09:42,783 --> 00:09:47,593
* מה יהיה הונך במכונת האהבה? *
195
00:09:47,688 --> 00:09:48,988
* הממ
196
00:09:54,227 --> 00:09:59,267
* מה יהיה הונך במכונת האהבה? *
197
00:10:00,668 --> 00:10:01,768
היי! היי!
198
00:10:01,869 --> 00:10:04,099
[צועק]
199
00:10:04,204 --> 00:10:05,744
אתה מניח שיכולתי לקבל עוד--
200
00:10:05,839 --> 00:10:07,239
אה, לא, לא, לא.
201
00:10:07,340 --> 00:10:09,710
חכה דקה. רק אחד ללקוח.
202
00:10:09,810 --> 00:10:12,610
זה הכל. אחד. לא לא.
203
00:10:16,817 --> 00:10:18,617
בוקר טוב רבותיי.
204
00:10:18,719 --> 00:10:20,949
אה, זה בוקר יפה.
205
00:10:21,054 --> 00:10:22,264
מה כל כך יפה בזה?
206
00:10:22,355 --> 00:10:24,215
אל תגיד לי שבחרת אמש זוכה אמש.
207
00:10:24,324 --> 00:10:26,994
מנצח? הבחורה הזו הייתה הגדולה--
208
00:10:27,094 --> 00:10:28,764
כלומר, היא הייתה כל כך--
209
00:10:28,862 --> 00:10:30,662
ובכן, היא הייתה בהחלט ...
210
00:10:30,764 --> 00:10:31,734
כלב.
211
00:10:31,832 --> 00:10:33,272
ללא שם: כן, גם החוצה, אה?
212
00:10:33,366 --> 00:10:34,866
מה שחשבתי זה מספר הטלפון שלה
213
00:10:34,968 --> 00:10:36,598
התברר כסטטיסטיקה שלה--
214
00:10:36,704 --> 00:10:39,014
11-42-16.
215
00:10:39,106 --> 00:10:41,366
כן, אני חושב שהגלגל של ג'אד קשור.
216
00:10:41,474 --> 00:10:43,344
הילדה שלי הייתה 38-24-38.
217
00:10:43,443 --> 00:10:44,753
מה הבעיה עם זה?
218
00:10:44,845 --> 00:10:46,245
זה הוסיף לגילה.
219
00:10:48,181 --> 00:10:50,421
עכשיו, זו הדרך ללכת לים.
220
00:10:53,721 --> 00:10:56,621
מלאכה קטנה שמתקרבת מעל קשת הנמל, אדוני.
221
00:10:56,724 --> 00:10:57,934
טוב מאוד.
222
00:10:58,025 --> 00:10:59,285
יציב כשאתה הולך.
223
00:10:59,392 --> 00:11:00,732
יציב כשאתה הולך.
224
00:11:07,234 --> 00:11:08,704
כל המנועים מלאים בחזרה.
225
00:11:08,802 --> 00:11:09,902
כל המנועים מלאים בחזרה.
226
00:11:10,003 --> 00:11:11,573
כל המנועים מלאים שוב, אה, אדוני.
227
00:11:14,742 --> 00:11:15,812
תקיעות קצרות של צליל.
228
00:11:15,909 --> 00:11:18,279
[honk honk honk]
229
00:11:27,020 --> 00:11:29,820
תגיד, גברת, זה היה דבר מסוכן לעשות.
230
00:11:29,923 --> 00:11:31,693
הסירה שלך גדולה משלי.
231
00:11:31,792 --> 00:11:33,162
אתה צריך להיזהר ממני.
232
00:11:33,260 --> 00:11:36,660
ובכן, אתה חייב להודות, יש לה שכל הגיוני.
233
00:11:36,764 --> 00:11:37,974
וגוף פנטסטי.
234
00:11:38,065 --> 00:11:40,265
[צעקות]
235
00:11:46,840 --> 00:11:49,040
[צועק בקול רם]
236
00:11:51,378 --> 00:11:53,248
[שריקות]
237
00:11:57,284 --> 00:11:59,054
1, 2, 3.
238
00:11:59,152 --> 00:12:02,022
חבל, מרטי. הילדה שלך לא הגיעה.
239
00:12:02,122 --> 00:12:04,832
[גברים מתלהמים]
240
00:12:04,925 --> 00:12:06,085
היי, יש בחור באונייה.
241
00:12:06,193 --> 00:12:07,933
כן, והלוואי שזו אני.
242
00:12:08,028 --> 00:12:09,098
אם הייתי יכול לחיות ככה,
243
00:12:09,196 --> 00:12:10,356
הייתי מוותר על חיל הים הזה מחר.
244
00:12:10,463 --> 00:12:11,873
אתה מוותר על זה, זוכר?
245
00:12:11,965 --> 00:12:12,925
לא. הם מוותרים עליי.
246
00:12:13,033 --> 00:12:13,933
סיור התפקיד שלי הסתיים.
247
00:12:14,034 --> 00:12:15,004
עדיין לא.
248
00:12:15,102 --> 00:12:16,472
מתנה מתרחקת מהסקיפר.
249
00:12:16,569 --> 00:12:17,839
זו מטלת EOD.
250
00:12:17,938 --> 00:12:19,008
איפה זה?
251
00:12:19,106 --> 00:12:20,366
משמר החופים הרים קשר סונאר
252
00:12:20,473 --> 00:12:21,373
ליד רוקי פוינט.
253
00:12:21,474 --> 00:12:22,414
הם חושבים שזה מכרה.
254
00:12:22,509 --> 00:12:23,939
שלי? במים האלה?
255
00:12:24,044 --> 00:12:25,354
עדיף להתאים. נהיה שם בעוד חצי שעה.
256
00:12:25,445 --> 00:12:27,705
תגיד לקופר לפרוץ את מיכלי האלומיניום.
257
00:12:27,815 --> 00:12:29,045
נתראה אחר כך, חברים.
258
00:12:31,484 --> 00:12:33,754
[הצעקות נמשכות]
259
00:13:33,380 --> 00:13:36,250
זה מכרה מגנטי ישן, בסדר.
260
00:13:36,349 --> 00:13:38,949
זָר. אני חושב שעלינו להחזיר אותו לבסיס.
261
00:13:39,052 --> 00:13:40,922
ככל הנראה נשמט מתחת.
262
00:13:41,021 --> 00:13:42,491
מוטב שנפרק אותו מנשק מתחת למים.
263
00:13:42,589 --> 00:13:43,989
אוקיי, סגן,
264
00:13:44,091 --> 00:13:45,361
אבל אל תיקח שום סיכויים מיותרים.
265
00:13:45,458 --> 00:13:47,388
התשלום המסוכן הזה לא יועיל לך
266
00:13:47,494 --> 00:13:48,964
אם אתה לא בסביבה כדי לאסוף אותו.
267
00:13:49,062 --> 00:13:51,162
תודה, קופר. אני אזכור זאת.
268
00:13:51,264 --> 00:13:52,974
אני אלחץ במצוף הסמן שלי
269
00:13:53,066 --> 00:13:54,866
כשזה בטוח ואני עולה.
270
00:13:54,968 --> 00:13:56,168
אתה מפנה את האזור.
271
00:13:56,269 --> 00:13:58,209
סגן, אני אמור להישאר כאן איתך.
272
00:13:58,305 --> 00:14:00,165
עדיף להתחיל.
273
00:15:17,184 --> 00:15:18,424
כאן הוא הוריד.
274
00:15:18,518 --> 00:15:20,248
מעניין למה הם הלכו ועזבו אותו.
275
00:15:20,353 --> 00:15:21,523
אולי הם לא אוהבים אותו.
276
00:15:21,621 --> 00:15:23,421
בטח משהו מסוכן שם למטה.
277
00:15:23,523 --> 00:15:26,093
נה. מה יכול להיות מסוכן שם למטה?
278
00:15:26,193 --> 00:15:28,163
ובכן, למה שלא תרדו לגלות?
279
00:15:28,261 --> 00:15:29,931
תוציא את הסירה הזו מכאן.
280
00:15:30,030 --> 00:15:31,330
בסדר!
281
00:15:31,431 --> 00:15:34,331
קדימה, גיל, אתה יכול לעלות על הסף בלי שהם יראו אותך,
282
00:15:34,434 --> 00:15:36,274
ואז אסתובב ואאסוף אותך אחר כך.
283
00:15:36,369 --> 00:15:38,309
נו באמת, תראה, אתה לא יכול להתעסק עם חיל הים.
284
00:15:38,405 --> 00:15:40,205
זו לא תהיה הפעם הראשונה.
285
00:15:40,307 --> 00:15:42,037
תוציא את הסירה הזו מכאן!
286
00:15:42,142 --> 00:15:44,042
זהו אזור מוגבל!
287
00:15:44,144 --> 00:15:46,584
בסדר!
288
00:15:46,679 --> 00:15:47,949
קדימה, גיל.
289
00:15:48,048 --> 00:15:49,148
מה העניין, אתה מפחד?
290
00:15:49,249 --> 00:15:51,279
לא, אני לא, אבל למה לי להירטב
291
00:15:51,384 --> 00:15:53,624
רק כדי לספק את הסקרנות שלך?
292
00:15:53,720 --> 00:15:57,420
האם אתה חושש לסוס את השיער שלך?
293
00:15:57,524 --> 00:15:59,094
אחזיר תמונה של אותו צפרדע
294
00:15:59,192 --> 00:16:00,332
לאוסף שלך.
295
00:16:00,427 --> 00:16:02,257
אהה.
296
00:16:02,362 --> 00:16:05,002
תוציא את הסירה הזו מכאן!
297
00:16:05,098 --> 00:16:07,398
אתה שמעת אותי! תוציא אותו מכאן!
298
00:16:38,331 --> 00:16:41,531
[זמזום, מתקתק]
299
00:21:39,098 --> 00:21:41,668
איפה הסירה של הצי?
300
00:21:41,768 --> 00:21:44,998
שם פונה לעברנו.
301
00:21:45,104 --> 00:21:46,514
בואו נתחפף.
302
00:21:46,606 --> 00:21:47,806
היי תראה!
303
00:21:56,616 --> 00:21:58,386
היי תן לי יד.
304
00:22:07,527 --> 00:22:09,597
אוקיי, היו אזהרות רדיו.
305
00:22:09,696 --> 00:22:12,296
אזור זה הוגבל. מה הרעיון הגדול?
306
00:22:12,399 --> 00:22:13,569
אה, אני אף פעם לא מקשיב לרדיו.
307
00:22:13,666 --> 00:22:14,626
יותר מדי פרסומות.
308
00:22:14,734 --> 00:22:18,044
GIL: ויקי, מרי, תן לי יד.
309
00:22:18,137 --> 00:22:19,937
אתה מנסה לומר לי שאתה הסקיפר?
310
00:22:20,039 --> 00:22:22,679
ובכן, אני נותן את ההוראות, אם לזה אתה מתכוון.
311
00:22:22,775 --> 00:22:24,405
האם המכרה בטוח עכשיו?
312
00:22:24,511 --> 00:22:26,651
ובכן, אני לא מודאג מהמכרה. אני דואג לך.
313
00:22:26,746 --> 00:22:28,616
הזמנתם לו לצלם אותי?
314
00:22:28,715 --> 00:22:30,575
פעלול זה יכול להכניס אותך להרבה צרות.
315
00:22:30,683 --> 00:22:33,853
תראה, זה כל מה שהיה - פשוט פעלול.
316
00:22:33,953 --> 00:22:36,723
אנחנו לא מרגלים אויב או כל כך רומנטי.
317
00:22:36,823 --> 00:22:39,433
סתם חברים ותיקים לכמה צחוקים.
318
00:22:39,526 --> 00:22:40,586
אתה יכול להבין את זה.
319
00:22:40,693 --> 00:22:43,003
אה אני מבינה. ראיתי אותך קודם.
320
00:22:43,095 --> 00:22:44,425
תן לי את הסרט הזה.
321
00:22:46,098 --> 00:22:47,828
תן לו את זה, גיל.
322
00:22:50,837 --> 00:22:53,737
ובכן, עכשיו כשאנחנו חברים,
323
00:22:53,840 --> 00:22:55,580
מה דעתך על מרטיני?
324
00:22:55,675 --> 00:22:57,005
אתה בטוח יודע לפגוע בבחור, לא?
325
00:22:57,109 --> 00:23:01,549
תודה, אבל בפעם אחרת כשאני לא עובד.
326
00:23:01,648 --> 00:23:03,078
היי קופר, תתפוס.
327
00:23:07,186 --> 00:23:08,786
החזק אותו יציב.
328
00:23:08,888 --> 00:23:10,388
נתראה מסביב, אנשים.
329
00:23:13,125 --> 00:23:17,025
חבל שלא הספקנו לשמור על התמונה שלו.
330
00:23:17,129 --> 00:23:19,799
כן, חבל.
331
00:23:19,899 --> 00:23:21,169
אהה.
332
00:23:22,569 --> 00:23:24,599
תגיד קופר, מה יקרה
333
00:23:24,704 --> 00:23:26,574
אם מצאת משהו בעל ערך כשאתה בתפקיד?
334
00:23:26,673 --> 00:23:27,913
למה? מה מצאת, סגן?
335
00:23:28,007 --> 00:23:30,907
מצאתי מיליון דולר בזהב על ספינה ישנה.
336
00:23:31,010 --> 00:23:32,140
בטוח שעשית.
337
00:23:32,244 --> 00:23:33,854
ובכן, אני יכול לחלום, לא?
338
00:23:33,946 --> 00:23:36,476
באמת, מה היה קורה אם הייתם מוצאים משהו?
339
00:23:36,583 --> 00:23:39,593
אני חושב שזה שייך לחיל הים אם אתה מספר להם על זה,
340
00:23:39,686 --> 00:23:42,716
אבל אני לא בטוח אם זה כולל בנות.
341
00:24:01,107 --> 00:24:03,777
כל הידיים, בנאדם את שסתומי האוויר!
342
00:24:03,876 --> 00:24:05,976
הפעל את המדחסים!
343
00:24:06,078 --> 00:24:08,678
הרחק משם!
344
00:24:08,781 --> 00:24:09,921
יציבה כשהיא הולכת.
345
00:24:10,016 --> 00:24:13,016
זהירות עכשיו. אל תעבור את קו האוויר שלי.
346
00:24:13,119 --> 00:24:15,149
זהו זה. אתה בסדר, בנים.
347
00:24:15,254 --> 00:24:16,824
תניח לה בקלות.
348
00:24:16,923 --> 00:24:19,733
אנחנו מתקרבים לתחתית. קח את זה בקלות, כולם.
349
00:24:20,793 --> 00:24:23,033
יציב, יציב.
350
00:24:23,129 --> 00:24:25,499
יוריקה! חבטנו בתחתית!
351
00:24:25,598 --> 00:24:26,698
אהוי!
352
00:24:26,799 --> 00:24:28,739
אה, זה יפה כאן למטה.
353
00:24:28,835 --> 00:24:31,135
הדגים פשוט שייטים ליד.
354
00:24:31,237 --> 00:24:34,937
כמה מהמינים שמעולם לא ראיתי.
355
00:24:35,041 --> 00:24:38,581
והאווירה נפלאה לחלוטין.
356
00:24:38,678 --> 00:24:40,108
זה יפה למטה.
357
00:24:40,212 --> 00:24:42,152
יפה באופן חיובי.
358
00:24:42,248 --> 00:24:44,218
אל תעבור את קו האוויר הזה.
359
00:24:44,316 --> 00:24:47,146
יציב, בנים, יציב.
360
00:24:47,253 --> 00:24:49,693
היכנס.
361
00:24:49,789 --> 00:24:50,959
קפטן ג'ק?
362
00:24:51,057 --> 00:24:52,657
כן, אני קפטן ג'ק.
363
00:24:52,759 --> 00:24:55,999
מצטער. לא יכולתי לחכות עד שתגלוש לדבר איתך.
364
00:24:59,298 --> 00:25:02,498
אני, אה, לא ידעתי שמישהו צופה.
365
00:25:06,939 --> 00:25:08,209
זה די גאדג'ט.
366
00:25:08,307 --> 00:25:10,677
כן, כן, אכן.
367
00:25:10,777 --> 00:25:13,647
אני מקבל הנאה רבה מכך.
368
00:25:13,746 --> 00:25:16,146
כרגע אני די נבוכה.
369
00:25:16,248 --> 00:25:18,748
מעולם לא עשיתי זאת בפומבי.
370
00:25:18,851 --> 00:25:20,251
אתה לא הולך לצלול בזה, נכון?
371
00:25:20,352 --> 00:25:22,492
הו לא לא.
372
00:25:22,589 --> 00:25:25,659
לא יהיה לי העצב לצלול בפועל.
373
00:25:25,758 --> 00:25:28,658
אבל הייתי רוצה, אז אני מעמיד פנים.
374
00:25:28,761 --> 00:25:30,031
זה רק משחק קטן.
375
00:25:30,129 --> 00:25:32,729
אני מנסה לעשות הכל כמה שיותר מציאותי.
376
00:25:32,832 --> 00:25:34,132
האם אתה יכול לעזור לי עם זה שם?
377
00:25:34,233 --> 00:25:35,103
בְּהֶחלֵט.
378
00:25:35,201 --> 00:25:36,901
אתה לא בעסק לא נכון?
379
00:25:37,003 --> 00:25:38,913
לא, לא, בטח שלא.
380
00:25:39,005 --> 00:25:42,905
אני אוספת מידע על הצלה כבר 20 שנה.
381
00:25:43,009 --> 00:25:45,039
אני באמת סמכות די, אתה יודע.
382
00:25:45,144 --> 00:25:47,154
בגלל זה אני פה. שאלתי סביב,
383
00:25:47,246 --> 00:25:49,976
ושמעתי שאתה האיש לראות.
384
00:25:50,082 --> 00:25:53,522
כן אדוני. אני בהחלט האיש לראות.
385
00:25:53,620 --> 00:25:54,920
לגבי מה?
386
00:25:55,021 --> 00:25:57,661
אני רוצה לדעת על ספינה שירדה מהנקודה
387
00:25:57,757 --> 00:25:59,027
סביב סוף המאה.
388
00:25:59,125 --> 00:26:01,755
אכן הגעת לאדם הנכון.
389
00:26:01,861 --> 00:26:04,201
ספינות רבות מאוד ירדו במים המחוספסים האלה,
390
00:26:04,296 --> 00:26:07,026
כפי שניתן לראות ממפת הסקר הגיאודטית הזו.
391
00:26:07,133 --> 00:26:09,673
זה הפוך, קפטן.
392
00:26:09,769 --> 00:26:12,709
אתה מאוד שומר מצוות.
393
00:26:12,805 --> 00:26:14,065
הסיציליאני - 1906,
394
00:26:14,173 --> 00:26:15,913
הכפפה בשנת 1880--
395
00:26:16,008 --> 00:26:17,878
מעניין אותי ספינה בשם נמל השיחה.
396
00:26:17,977 --> 00:26:19,947
נמל השיחה? הנה היא.
397
00:26:20,046 --> 00:26:22,006
בריגנטינה יפה.
398
00:26:22,114 --> 00:26:24,824
הכרתי את בנו של הסקיפר מאוד מאוד טוב.
399
00:26:24,917 --> 00:26:25,987
הנה היא.
400
00:26:26,085 --> 00:26:27,615
כמו יופי ישן
401
00:26:27,720 --> 00:26:29,190
מחכה לנסיך המקסים.
402
00:26:29,288 --> 00:26:30,218
ממ-הממ.
403
00:26:30,322 --> 00:26:32,732
כמובן שהמפה עלולה להיות שגויה.
404
00:26:32,825 --> 00:26:34,685
המיקום הוא תיאוריה
405
00:26:34,794 --> 00:26:37,834
מבוסס כולו על רשומות מגדלור ישנות.
406
00:26:37,930 --> 00:26:39,700
האם אתה יודע איפה הרשומות האלה?
407
00:26:39,799 --> 00:26:42,839
כן. לקרוב משפחתו היחידה של הספק ג'ו סימינגטון יש אותם.
408
00:26:42,935 --> 00:26:44,195
איפה אני יכול למצוא את סימינגטון זה?
409
00:26:44,303 --> 00:26:47,173
בבית גדול וותיק בסוף קניון סילבר.
410
00:26:47,273 --> 00:26:49,313
השם נמצא בתיבת הדואר. אתה לא יכול לפספס את זה.
411
00:26:49,408 --> 00:26:50,878
דבר אחרון, קפטן.
412
00:26:50,977 --> 00:26:52,677
האם יש לך מושג מה הספינה נושאת
413
00:26:52,779 --> 00:26:54,009
כשירדה?
414
00:26:54,113 --> 00:26:55,213
אה, כן.
415
00:26:56,749 --> 00:26:57,879
ג'ו אמר לי.
416
00:26:57,984 --> 00:27:01,724
בוא למטה. ששששששש.
417
00:27:01,821 --> 00:27:05,591
נמל השיחה נושא משהו חשוב מאוד
418
00:27:05,692 --> 00:27:07,232
מהארגנטינאי.
419
00:27:08,027 --> 00:27:09,257
אוצר.
420
00:27:09,361 --> 00:27:10,861
כֵּן?
421
00:27:10,963 --> 00:27:12,233
או שהיו בננות?
422
00:27:12,331 --> 00:27:15,271
לא. זה היה הכפפה.
423
00:27:15,367 --> 00:27:16,997
אני זוכר את זה עכשיו.
424
00:27:17,103 --> 00:27:19,973
בנמל השיחה היה מטען של ...
425
00:27:22,341 --> 00:27:23,741
שמן קוקוס.
426
00:27:23,843 --> 00:27:24,883
שמן קוקוס?
427
00:27:24,977 --> 00:27:26,747
ואולי זה תה.
428
00:27:26,846 --> 00:27:28,716
אני חושב שעדיף שאראה את ג'ו סימינגטון הזה.
429
00:27:28,815 --> 00:27:30,215
כן, אני חושב שעדיף לך.
430
00:27:30,316 --> 00:27:32,916
תודה רבה, קפטן. עזרת לך מאוד.
431
00:27:33,019 --> 00:27:34,349
אה, זה לגמרי בסדר.
432
00:27:34,453 --> 00:27:35,323
כל דבר לחיל הים.
433
00:27:35,421 --> 00:27:37,891
תודה לך אדוני. אה, רק רגע.
434
00:27:37,990 --> 00:27:40,030
אה, אתה לא תספר לאף אחד שום דבר
435
00:27:40,126 --> 00:27:42,026
על משחק הצלילה הקטן שלי, נכון?
436
00:27:42,128 --> 00:27:43,628
לא. אני לא אדבר אם לא.
437
00:27:43,730 --> 00:27:44,700
אה, אני לא.
438
00:27:44,797 --> 00:27:46,067
אני לא רוצה שזה יסתובב
439
00:27:46,165 --> 00:27:47,725
שאני שואל על נמל השיחה.
440
00:27:47,834 --> 00:27:50,004
סודי ביותר. אז השאר אותה מתחת לקסדה שלך, בסדר?
441
00:27:50,102 --> 00:27:52,672
אמא של העולם. אמא זוגית.
442
00:27:57,309 --> 00:27:59,079
כֵּן. תודה.
443
00:28:52,131 --> 00:28:53,301
עכשיו מהלוטוס,
444
00:28:53,399 --> 00:28:56,739
אנו זורמים בשלווה לגישה
445
00:28:56,836 --> 00:28:58,866
של השבעה הרוקדת.
446
00:28:58,971 --> 00:29:02,241
פיתוח שיווי המשקל שלנו.
447
00:29:02,341 --> 00:29:04,741
אה, אה, כן.
448
00:29:04,844 --> 00:29:06,414
כן.
449
00:29:06,512 --> 00:29:08,712
עכשיו תנשמי ...
450
00:29:08,815 --> 00:29:09,845
לדפוק בדלת
451
00:29:09,949 --> 00:29:12,419
ולנשום החוצה.
452
00:29:12,518 --> 00:29:14,948
לדפוק בדלת
453
00:29:17,389 --> 00:29:19,089
אני מחפש את ג'ו סימינגטון.
454
00:29:19,191 --> 00:29:21,291
לך מפה. זה מיועד לחברים בלבד.
455
00:29:21,393 --> 00:29:22,863
איך אני מצטרף?
456
00:29:22,962 --> 00:29:25,202
אתה יכול להתחיל על ידי הסרת הבגדים שלך.
457
00:29:25,297 --> 00:29:26,727
מה?
458
00:29:26,833 --> 00:29:28,273
רק רגע.
459
00:29:32,104 --> 00:29:35,884
עכשיו תורידי את הבגדים שלך ותלבשי את אלה.
460
00:29:35,975 --> 00:29:37,075
איפה?
461
00:29:37,176 --> 00:29:40,206
ממש מעבר לפינה, והיה שקט מאוד.
462
00:29:52,191 --> 00:29:54,431
נשמו פנימה ...
463
00:29:54,526 --> 00:29:57,426
והחוצה.
464
00:29:57,529 --> 00:30:00,429
עכשיו נשפו.
465
00:30:00,532 --> 00:30:04,002
[נשיפה]
466
00:30:04,103 --> 00:30:05,913
יותר. תוציא את הכל.
467
00:30:06,005 --> 00:30:06,935
יותר.
468
00:30:07,039 --> 00:30:09,239
[צפצופים]
469
00:30:13,946 --> 00:30:17,076
ושוב השבעה הרוקדת.
470
00:30:18,250 --> 00:30:20,190
לדפוק בדלת
471
00:30:20,286 --> 00:30:22,516
לדפוק בדלת
472
00:30:23,622 --> 00:30:25,932
הייתי רוצה לדבר, אה--
473
00:30:26,025 --> 00:30:27,325
ששש.
474
00:30:27,426 --> 00:30:29,256
[ברכות] הייתי רוצה לדבר עם ג'ו סימטון.
475
00:30:29,361 --> 00:30:30,861
אתה לא יכול לסיים את שיעורי היוגה.
476
00:30:30,963 --> 00:30:32,063
אין לי זמן.
477
00:30:32,164 --> 00:30:34,404
יאללה, עשה את הסצנה או שתפצל. לַחפּוֹר?
478
00:30:34,500 --> 00:30:36,540
אני לא יודע כלום על יוגה.
479
00:30:36,635 --> 00:30:38,335
מי עושה?
480
00:30:43,675 --> 00:30:44,975
אה, סליחה, אה--
481
00:30:45,077 --> 00:30:47,207
בחור צעיר אתה גורם אדוות
482
00:30:47,313 --> 00:30:49,883
על מי השלווה והסיפוק.
483
00:30:49,982 --> 00:30:51,922
לא התכוונתי לעשות גלים,
484
00:30:52,018 --> 00:30:53,488
אבל אני מחפש מישהו.
485
00:30:53,585 --> 00:30:55,545
כולנו מחפשים מישהו,
486
00:30:55,654 --> 00:30:58,064
כמיהה לתקשר לריק
487
00:30:58,157 --> 00:31:00,427
של בידוד רוחני.
488
00:31:00,526 --> 00:31:02,856
עכשיו, במה אנו עוסקים כאן
489
00:31:02,962 --> 00:31:04,532
הם האמצעים.
490
00:31:04,630 --> 00:31:09,070
ועכשיו, בחור צעיר, או להרכיב או לשלוח.
491
00:31:09,168 --> 00:31:10,838
אם אתה פשוט--
492
00:31:10,937 --> 00:31:12,237
לשבת!
493
00:31:12,338 --> 00:31:14,538
כן אדוני. אה, גברתי.
494
00:31:18,210 --> 00:31:19,950
[לוחש] מה אתה יודע?
495
00:31:20,046 --> 00:31:21,246
מגרד הכרכרה.
496
00:31:21,347 --> 00:31:22,247
היי.
497
00:31:22,348 --> 00:31:24,618
ננסה שוב להשיג
498
00:31:24,716 --> 00:31:26,516
מצב הרוגע הזה
499
00:31:26,618 --> 00:31:30,058
לפני שנקטענו בגסות.
500
00:31:30,156 --> 00:31:32,556
אני מצטער.
501
00:31:32,658 --> 00:31:36,458
ועכשיו הפיתול בעמוד השדרה.
502
00:31:39,365 --> 00:31:42,365
הפיתול בעמוד השדרה.
503
00:31:42,468 --> 00:31:44,638
עכשיו החזק
504
00:31:44,736 --> 00:31:48,206
ומדיטציה.
505
00:31:48,307 --> 00:31:51,007
אהה. לא בדרך הזאת. תכופף את הגב
506
00:31:51,110 --> 00:31:53,010
ונעל את היד סביב הברך.
507
00:31:53,112 --> 00:31:54,882
ככה.
508
00:31:54,981 --> 00:31:56,151
אולי עדיף פשוט לשלוח.
509
00:31:56,248 --> 00:31:57,618
ובכן, אתה נמצא בצי, לא?
510
00:31:57,716 --> 00:31:59,246
אני יכול להיות 4F אחרי זה.
511
00:31:59,351 --> 00:32:01,251
טוב, טוב. אתה יכול לחזור לעבוד אצל ג'אד.
512
00:32:01,353 --> 00:32:04,223
הוא אוהב כישרון פוגע.
513
00:32:04,323 --> 00:32:05,563
אני יכול לראות את זה.
514
00:32:05,657 --> 00:32:06,987
התמונה והמספרים שלי
515
00:32:07,093 --> 00:32:08,363
לא על גלגל ההון שלו,
516
00:32:08,460 --> 00:32:09,930
אם לזה אתה מתכוון.
517
00:32:10,029 --> 00:32:14,699
עכשיו חזרה ללוטוס.
518
00:32:16,668 --> 00:32:18,268
את מי אתה מחפש?
519
00:32:18,370 --> 00:32:20,310
ג'ו סימטון. אתה מכיר אותו?
520
00:32:20,406 --> 00:32:22,506
[סניקרס] הוא אני.
521
00:32:22,608 --> 00:32:23,508
מה?
522
00:32:23,609 --> 00:32:24,909
ג'וזפין.
523
00:32:25,011 --> 00:32:26,281
[בקול רם] אתה ג'ו סימינגטון?
524
00:32:26,378 --> 00:32:29,448
איש יקר, השתדלתי מאוד להיות סבלני כלפיך,
525
00:32:29,548 --> 00:32:31,918
אבל אם תמשיך לשבש את הכיתה שלי
526
00:32:32,018 --> 00:32:33,288
עם הפטפטים שלך,
527
00:32:33,385 --> 00:32:38,285
אני אאלץ לפטוף אותך על ההולך!
528
00:32:41,293 --> 00:32:43,603
האם נוכל ללכת לאיזה מקום ולדבר?
529
00:32:43,695 --> 00:32:45,225
בטוח. בחייך.
530
00:32:52,704 --> 00:32:57,384
* ובכן, אני יכול לראות שאתה ויוגה *
531
00:32:57,476 --> 00:33:00,446
* לעולם לא יעשה
532
00:33:03,582 --> 00:33:06,352
* יוגה היא כמו היוגה
533
00:33:06,452 --> 00:33:08,622
* אין בין לבין
534
00:33:08,720 --> 00:33:11,490
* אתה או עם זה, על הכדור *
535
00:33:11,590 --> 00:33:14,090
או שפוצצת את הסצינה *
536
00:33:14,193 --> 00:33:16,603
* אני יכול לראות, מסתכל עלייך *
537
00:33:16,695 --> 00:33:19,165
* אתה פשוט לא יכול להתפשר *
538
00:33:19,265 --> 00:33:21,995
* איך אני יכול אפילו לזוז
539
00:33:22,101 --> 00:33:24,241
* מעוות כמו בייגלה?
540
00:33:24,336 --> 00:33:27,206
מחלקה: * יוגה היא כמו שעושה יוגה
541
00:33:27,306 --> 00:33:29,506
* אין בין לבין
542
00:33:29,608 --> 00:33:32,208
* אתה או עם זה כל הדרך *
543
00:33:32,311 --> 00:33:35,151
או שפוצצת את הסצינה *
544
00:33:35,247 --> 00:33:37,277
או שפוצצת את הסצינה *
545
00:33:37,383 --> 00:33:40,293
* יאללה, יאללה, התיר את רגלי *
546
00:33:40,386 --> 00:33:42,646
* משוך ידיי הרבה
547
00:33:42,754 --> 00:33:45,394
* איך נקשרתי כל כך *
548
00:33:45,491 --> 00:33:47,561
* בקשר ליוגה הזה?
549
00:33:47,659 --> 00:33:50,429
* אתה אומר לי איך אני
550
00:33:50,529 --> 00:33:53,299
* יכול לקחת את היוגה הזו רצינית *
551
00:33:53,399 --> 00:33:55,629
* כשכל זה נותן לי אי פעם *
552
00:33:55,734 --> 00:33:58,474
* האם כאב בפוסטריוס שלי? *
553
00:33:58,570 --> 00:34:01,310
מחלקה: * יוגה היא כמו שעושה יוגה
554
00:34:01,407 --> 00:34:03,537
* אין בין לבין
555
00:34:03,642 --> 00:34:06,252
* אתה או עם זה כל הדרך *
556
00:34:06,345 --> 00:34:08,645
או שפוצצת את הסצינה *
557
00:34:08,747 --> 00:34:11,417
או שפוצצת את הסצינה *
558
00:34:11,517 --> 00:34:14,317
טד: * עמוד הפוך, על הראש *
559
00:34:14,420 --> 00:34:16,560
* רגליים על הקיר
560
00:34:16,655 --> 00:34:19,425
* תרגיל יוגה פשוט
561
00:34:19,525 --> 00:34:21,685
* נעשה על ידי אחד והכל
562
00:34:21,793 --> 00:34:24,603
* עכשיו חצו את העיניים ותעצרו את נשימתכם *
563
00:34:24,696 --> 00:34:27,296
* נראה ממש כמו ליצן
564
00:34:27,399 --> 00:34:30,039
* יוגה בטוח תתפוס אותך
565
00:34:30,136 --> 00:34:32,536
* אם תיפול
566
00:34:32,638 --> 00:34:35,338
מחלקה: * יוגה היא כמו שעושה יוגה
567
00:34:35,441 --> 00:34:37,641
* אין בין לבין
568
00:34:37,743 --> 00:34:40,453
* אתה או עם זה כל הדרך *
569
00:34:40,546 --> 00:34:43,246
או שפוצצת את הסצינה *
570
00:34:43,349 --> 00:34:45,679
או שפוצצת את הסצינה *
571
00:34:56,162 --> 00:34:57,232
אישה: יפה!
572
00:34:57,329 --> 00:34:59,059
זה ממש חריצים.
573
00:34:59,165 --> 00:35:00,625
בנאדם, זה מדליק אותי.
574
00:35:02,368 --> 00:35:04,338
זו סוג של אמנות.
575
00:35:04,436 --> 00:35:06,136
זה נקרא "הפנינג".
576
00:35:07,573 --> 00:35:11,313
נראה יותר כמו ריסוק במסעדה איטלקית.
577
00:35:11,410 --> 00:35:13,150
MAN: זה יותר מדי.
578
00:35:13,245 --> 00:35:14,545
מְטוּרָף.
579
00:35:17,783 --> 00:35:18,783
מה זה?
580
00:35:18,884 --> 00:35:20,354
שעון.
581
00:35:25,791 --> 00:35:26,691
מה קורה?
582
00:35:26,792 --> 00:35:28,592
איזשהו טיפול קבוצתי חדש?
583
00:35:28,694 --> 00:35:31,764
לא. אנחנו רק חבורה של אנשים שאוהבים לחיות חיים חופשיים.
584
00:35:31,863 --> 00:35:33,433
אמנים ופסלים,
585
00:35:33,532 --> 00:35:35,672
הם מגיעים לכאן כי זה מרוחק וזה יפה,
586
00:35:35,767 --> 00:35:37,297
מקום מושלם להיות לבד ו--
587
00:35:37,403 --> 00:35:38,373
צבע עם ספגטי
588
00:35:38,470 --> 00:35:39,810
ובנות.
589
00:35:39,905 --> 00:35:42,365
אנשים תמיד מצחיקים מדברים שהם לא מבינים.
590
00:35:42,474 --> 00:35:43,644
זה טבע אנושי.
591
00:35:43,742 --> 00:35:45,382
אה, אני מבין ספגטי. אני אפילו אוכל את זה.
592
00:35:45,477 --> 00:35:46,877
אני פשוט לא מבין את זה כשמפו.
593
00:35:46,978 --> 00:35:50,248
[צוחק] אודה שחלק מהעבודה שהם עושים די פרועים,
594
00:35:50,349 --> 00:35:53,649
אבל זה ניסיון כנה להשתחרר מהוועידה.
595
00:35:53,752 --> 00:35:55,792
הם עושים את זה, בסדר.
596
00:35:55,887 --> 00:35:57,887
אבל לא אמרת לי מה מביא אותך לכאן.
597
00:35:57,989 --> 00:36:00,789
אני עושה מדריך בנושא אסונות ימי מוקדמים.
598
00:36:00,892 --> 00:36:02,392
אמרו לי שאולי תוכל לעזור לי.
599
00:36:02,494 --> 00:36:03,464
מי אמר לך?
600
00:36:03,562 --> 00:36:04,832
קפטן ג'ק.
601
00:36:04,930 --> 00:36:07,470
המזויף הישן ההוא. הוא לא יכול לשמור לעצמו כלום.
602
00:36:07,566 --> 00:36:09,396
מעניין אותי ספינה אחת במיוחד--
603
00:36:09,501 --> 00:36:10,541
נמל השיחה.
604
00:36:10,636 --> 00:36:11,766
אתה לא הראשון.
605
00:36:11,870 --> 00:36:13,710
היו לי מאות זחילות מתעשרות ומהירות
606
00:36:13,805 --> 00:36:15,565
שואל על הספינה של סבא שלי.
607
00:36:15,674 --> 00:36:16,784
בחייך.
608
00:36:20,779 --> 00:36:21,909
[שריקות]
609
00:36:23,515 --> 00:36:25,275
זה יותר כמו שציפיתי.
610
00:36:25,384 --> 00:36:26,824
זה היה החדר של אבי.
611
00:36:26,918 --> 00:36:29,858
זה היחיד שלא שיפצתי כמעט והייתי כמעט רחוק.
612
00:36:29,955 --> 00:36:30,955
זה יפה.
613
00:36:31,056 --> 00:36:33,426
תודה. ובכן, מה תרצה לדעת?
614
00:36:33,525 --> 00:36:34,555
קפטן ג'ק אומר
615
00:36:34,660 --> 00:36:35,860
יש לך כמה רשומות מגדלור.
616
00:36:35,961 --> 00:36:37,501
זה נכון. זה היה שומר המגדלור
617
00:36:37,596 --> 00:36:39,626
מי ראה את נמל השיחה יורד.
618
00:36:39,731 --> 00:36:41,401
ככה אנחנו יודעים איפה היא.
619
00:36:41,500 --> 00:36:43,570
מדוע ציידי מזל אחרי הספינה?
620
00:36:43,669 --> 00:36:44,939
שמן קוקוס יהיה די טוב
621
00:36:45,036 --> 00:36:45,936
אחרי כל הזמן הזה.
622
00:36:46,037 --> 00:36:47,437
שמן קוקוס?
623
00:36:47,539 --> 00:36:50,209
נמל השיחה סחב קפה ...
624
00:36:50,309 --> 00:36:54,179
וחזה מלא חתיכות ספרדיות של שמונה.
625
00:36:54,280 --> 00:36:55,410
ובכן, יש הרבה שמועות
626
00:36:55,514 --> 00:36:56,854
על אוניות ישנות ואוצר שקוע.
627
00:36:56,948 --> 00:36:58,448
אני חושש שאעניין אותי יותר
628
00:36:58,550 --> 00:36:59,720
למעשה היסטורי.
629
00:36:59,818 --> 00:37:01,588
אה, זו לא רק שמועה. זה נכון.
630
00:37:01,687 --> 00:37:03,487
זה אומר כך ממש כאן על המניפסט.
631
00:37:03,589 --> 00:37:05,759
קיבלתי את זה מחברת הספנות.
632
00:37:05,857 --> 00:37:07,757
הממ.
633
00:37:07,859 --> 00:37:09,499
מעניין.
634
00:37:10,329 --> 00:37:11,729
מעניין מאוד.
635
00:37:11,830 --> 00:37:14,370
אני שמח שאתה מתעניין בהיסטוריה ולא בכסף.
636
00:37:14,466 --> 00:37:16,296
אני לא יודע להודות לך.
637
00:37:16,402 --> 00:37:17,772
היית הרבה עזרה נורא.
638
00:37:17,869 --> 00:37:20,409
רק הרשו לי לקרוא את המדריך כשתסיימו לכתוב אותו.
639
00:37:20,506 --> 00:37:22,366
בטוח. אתה תהיה הראשון.
640
00:37:22,474 --> 00:37:23,644
ולחזור בכל עת.
641
00:37:23,742 --> 00:37:25,882
בשבוע הבא, יש לנו כאן בסיס אמיתי.
642
00:37:25,977 --> 00:37:27,347
תביא ספגטי משלך?
643
00:37:27,446 --> 00:37:29,546
בשבוע הבא, בורשט סלק קר
644
00:37:29,648 --> 00:37:30,978
עם שמנת חמוצה.
645
00:37:31,082 --> 00:37:32,552
אני אנסה לעשות את זה.
646
00:37:32,651 --> 00:37:33,951
שוב תודה.
647
00:37:41,460 --> 00:37:42,760
ובכן, האם זה רשמי?
648
00:37:42,861 --> 00:37:43,631
כן.
649
00:37:43,729 --> 00:37:44,759
מזל טוב, אזרחית.
650
00:37:44,863 --> 00:37:46,403
תודה.
651
00:37:46,498 --> 00:37:47,768
בוא נלך.
652
00:37:59,010 --> 00:38:01,550
[הלהקה מנגנת]
653
00:38:03,014 --> 00:38:04,584
ג'ו אמר לך את כל זה?
654
00:38:04,683 --> 00:38:05,853
היא הראתה לי את המניפסט.
655
00:38:05,951 --> 00:38:07,521
יש לו את התיאור המדויק
656
00:38:07,619 --> 00:38:09,519
של החזה שראיתי בשברון.
657
00:38:09,621 --> 00:38:11,421
שמע, מותק, זה הרבה מאמץ
658
00:38:11,523 --> 00:38:12,793
רק בשביל חבורה של פזו ישן.
659
00:38:12,891 --> 00:38:15,591
ג'אד, הפזות הישנות האלה הן כנראה כסף מלא
660
00:38:15,694 --> 00:38:17,964
ושווה בערך 30 דולר לחלק לאספן.
661
00:38:18,063 --> 00:38:19,873
אולי יש אלפים כאלה בחזה ההוא.
662
00:38:19,965 --> 00:38:21,525
בסדר, אז זה הרבה לחם,
663
00:38:21,633 --> 00:38:23,373
אבל זה עדיין זמן הימור.
664
00:38:23,469 --> 00:38:24,399
תראה, החיים הם הימור.
665
00:38:24,503 --> 00:38:25,603
אני מוכן להשלים
666
00:38:25,704 --> 00:38:26,644
כל אגורה של חופשת המסוף שלי משלמת--
667
00:38:26,738 --> 00:38:27,838
אלף דולר.
668
00:38:27,939 --> 00:38:29,379
אתה צריך להשלים לפחות אותו דבר
669
00:38:29,475 --> 00:38:30,775
כדי לעזור לשלם עבור הסירה והציוד.
670
00:38:30,876 --> 00:38:32,936
אתה בטוח שפשוט לא היית גבוה בביצוע העמוק?
671
00:38:33,044 --> 00:38:34,554
יכול להיות שהייתי,
672
00:38:34,646 --> 00:38:36,546
אם הספינה הייתה במקום שהמפה אמרה שהיא ירדה,
673
00:38:36,648 --> 00:38:38,048
אבל הגאות כנראה שבר אותה
674
00:38:38,149 --> 00:38:39,719
ונשא את החלק הזה של הספינה למים רדודים יותר.
675
00:38:39,818 --> 00:38:41,748
אני לא יודע. הג'אז התת ימי הזה.
676
00:38:41,853 --> 00:38:43,993
כל הדברים עם העיניים הגדולות והמדוזות.
677
00:38:44,089 --> 00:38:45,559
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות
678
00:38:45,657 --> 00:38:47,557
הוא מטפל בסירה בזמן שאני למטה.
679
00:38:47,659 --> 00:38:48,689
מה אתה אומר?
680
00:38:48,794 --> 00:38:50,564
המחצית שלך תגדיר אותך איתנה לכל החיים.
681
00:38:50,662 --> 00:38:52,762
המחצית שלי? ובכן, מה עם ג'ו?
682
00:38:52,864 --> 00:38:54,704
אחרי הכל, זו הסירה של סבא שלה.
683
00:38:54,800 --> 00:38:56,370
זה לא משרה עבור ילדה,
684
00:38:56,468 --> 00:38:57,568
אבל אנחנו כן צריכים להעסיק בחור אחר
685
00:38:57,669 --> 00:38:59,439
לטפל בכננות ובמדחס.
686
00:38:59,538 --> 00:39:00,668
עכשיו, מה אתה אומר? אתה איתי,
687
00:39:00,772 --> 00:39:02,042
או שאני צריך להשיג עוד שני בחורים?
688
00:39:02,140 --> 00:39:05,440
בסדר. בסדר, אני אלך. תנאי אחד.
689
00:39:05,544 --> 00:39:06,514
מה זה?
690
00:39:06,612 --> 00:39:07,682
אם אנו מפוצצים אותו, אתם חוזרים לכאן,
691
00:39:07,779 --> 00:39:08,779
לעבוד במשכורת הישנה שלך.
692
00:39:08,880 --> 00:39:11,480
פעם שילמת לי בבירה חמה.
693
00:39:11,583 --> 00:39:12,983
אני אזרוק קוביית קרח.
694
00:39:13,084 --> 00:39:14,594
זו עסקה מחורבנת, אבל אני מקבל.
695
00:39:14,686 --> 00:39:16,046
מחורבן - למי?
696
00:39:16,154 --> 00:39:19,664
איך אני יודע אם אתה עדיין יכול להדליק את ההמון הזה?
697
00:39:19,758 --> 00:39:20,888
תן לי הקדמה.
698
00:39:20,992 --> 00:39:21,992
אתה נמצא, חבר.
699
00:39:24,930 --> 00:39:25,960
[שריקות]
700
00:39:26,064 --> 00:39:27,674
[מוסיקה מפסיקה]
701
00:39:27,766 --> 00:39:30,566
גבירותיי ורבותיי, יש לי הפתעה נחמדה עבורך.
702
00:39:30,669 --> 00:39:31,639
חבר ותיק שלי,
703
00:39:31,737 --> 00:39:33,067
למען האמת, בן זוגי לשעבר,
704
00:39:33,171 --> 00:39:35,771
פשוט מחוץ לשירות וזמרת משובחת,
705
00:39:35,874 --> 00:39:37,984
יעדיף אותנו במנגינה.
706
00:39:38,076 --> 00:39:42,806
אז מה עם סבב מחיאות כפיים נחמד לטד ג'קסון?
707
00:39:44,950 --> 00:39:46,750
אוקיי, טד, מה אתה הולך לשיר?
708
00:39:46,852 --> 00:39:48,552
תפסיק! אתה שוב טועה!
709
00:39:48,654 --> 00:39:53,024
ו- a-1 ו- a-2 ו- a-3 ו- a-4 והנקודה.
710
00:39:53,124 --> 00:39:56,734
* מותק, אתה משקר לי *
711
00:39:56,828 --> 00:40:00,468
* עכשיו אני בך
712
00:40:00,566 --> 00:40:03,696
* זה אותו שיר ישן
713
00:40:03,802 --> 00:40:07,142
* אבל זה לא צלצל
714
00:40:07,238 --> 00:40:08,738
* זה נכון
715
00:40:08,840 --> 00:40:10,840
* אתה שוב טועה
716
00:40:10,942 --> 00:40:13,682
* זמן לשנות ולשים אותך שוב לבד *
717
00:40:13,779 --> 00:40:15,649
* יש לך
718
00:40:15,747 --> 00:40:17,817
* היה לך יותר מדי זמן
719
00:40:17,916 --> 00:40:20,786
* זמן שאמשיך הלאה *
720
00:40:20,886 --> 00:40:22,686
אתה צריך להפסיק
721
00:40:22,788 --> 00:40:25,018
* אתה שוב טועה
722
00:40:25,123 --> 00:40:26,393
* תפסיק
723
00:40:26,492 --> 00:40:28,532
* השיר הזה שוב
724
00:40:28,627 --> 00:40:30,397
* יצאת החוצה
725
00:40:30,496 --> 00:40:31,796
* יוצא ומשוחרר
726
00:40:31,897 --> 00:40:32,997
* עכשיו היה לך הכיף שלך
727
00:40:33,098 --> 00:40:35,428
* ואתה רץ חזרה אלי *
728
00:40:35,534 --> 00:40:38,404
* זה פשוט לא יכול להיות אם אין הרמוניה *
729
00:40:38,504 --> 00:40:39,744
ואז עצור
730
00:40:42,240 --> 00:40:43,740
* זה הכל
731
00:40:43,842 --> 00:40:45,782
בואו נפרק את זה
732
00:40:45,877 --> 00:40:49,547
* אתה שולל אותי, עכשיו אני מתעורר *
733
00:40:49,648 --> 00:40:52,918
* אני רואה ממש דרך השקר שלך *
734
00:40:53,018 --> 00:40:55,718
* גרמת לי לפקוח את עיניי *
735
00:40:55,821 --> 00:40:57,721
אתה צריך להפסיק
736
00:40:57,823 --> 00:41:00,063
* אתה שוב טועה
737
00:41:00,158 --> 00:41:01,428
* תפסיק
738
00:41:01,527 --> 00:41:03,657
* השיר הזה שוב
739
00:41:03,762 --> 00:41:04,862
* זה מאוחר מדי עכשיו
740
00:41:04,963 --> 00:41:06,833
* החלטתי
741
00:41:06,932 --> 00:41:10,202
* להיות כאן איתך זה פשוט בזבוז זמן *
742
00:41:10,301 --> 00:41:13,711
אין מה לומר, אז אני אהיה בדרך *
743
00:41:13,805 --> 00:41:15,105
* תפסיק
744
00:41:30,622 --> 00:41:32,592
אתה צריך להפסיק
745
00:41:32,691 --> 00:41:34,531
* אתה שוב טועה
746
00:41:34,626 --> 00:41:35,986
* תפסיק
747
00:41:36,094 --> 00:41:38,234
* השיר הזה שוב
748
00:41:38,329 --> 00:41:39,729
* זה מאוחר מדי עכשיו
749
00:41:39,831 --> 00:41:41,871
* החלטתי
750
00:41:41,967 --> 00:41:43,537
להיות כאן איתך
751
00:41:43,635 --> 00:41:45,135
* היה פשוט בזבוז זמן
752
00:41:45,236 --> 00:41:48,506
* זה פשוט לא יכול להיות אם אין הרמוניה *
753
00:41:48,607 --> 00:41:50,007
ואז עצור
754
00:41:52,243 --> 00:41:53,713
* תפסיק
755
00:41:53,812 --> 00:41:55,752
* אתה שוב טועה
756
00:41:55,847 --> 00:41:56,877
* תפסיק
757
00:41:56,982 --> 00:41:59,222
* השיר הזה שוב
758
00:41:59,317 --> 00:42:00,647
* תפסיק
759
00:42:00,752 --> 00:42:02,022
* אתה שוב טועה
760
00:42:02,120 --> 00:42:03,990
אתה צריך להפסיק
761
00:42:04,089 --> 00:42:05,489
* השיר הזה שוב
762
00:42:05,591 --> 00:42:06,691
* תפסיק
763
00:42:06,792 --> 00:42:08,892
ג'וד: היי, מותק!
764
00:42:13,632 --> 00:42:14,732
ג'וד: בסדר!
765
00:42:14,833 --> 00:42:16,203
אנחנו הולכים לרקוד מעט עכשיו!
766
00:42:16,301 --> 00:42:17,701
הי הי.
767
00:42:17,803 --> 00:42:19,843
אה, אל תגיד לי שזה בתור החובה.
768
00:42:19,938 --> 00:42:21,208
לא לחיל הים.
769
00:42:21,306 --> 00:42:22,206
לשבת.
770
00:42:22,307 --> 00:42:23,837
תודה.
771
00:42:23,942 --> 00:42:25,942
לא זיהה אותך עם הבגדים שלך.
772
00:42:26,044 --> 00:42:27,954
הממ. גם אני לא הייתי בטוח שזה אתה
773
00:42:28,046 --> 00:42:29,616
בלי הצלם שלך.
774
00:42:29,715 --> 00:42:31,715
אני דינה בישופ.
775
00:42:31,817 --> 00:42:34,147
מיס דינה בישופ.
776
00:42:34,252 --> 00:42:35,152
טד ג'קסון.
777
00:42:35,253 --> 00:42:36,193
מר טד ג'קסון.
778
00:42:36,287 --> 00:42:37,787
אני כל הזמן שוכח
779
00:42:37,889 --> 00:42:39,789
שתוכל לקרוא לקצין ימי "אדון".
780
00:42:39,891 --> 00:42:41,531
אני כבר לא בדיוק בצי.
781
00:42:41,627 --> 00:42:44,657
אה? אני מקווה שהפעלול הקטן שלי לא פוטר אותך.
782
00:42:44,763 --> 00:42:46,003
זה לא קשור לזה.
783
00:42:46,097 --> 00:42:47,267
אני פשוט לא בתפקיד פעיל.
784
00:42:47,365 --> 00:42:48,725
ובכן נהדר.
785
00:42:48,834 --> 00:42:50,104
זה אומר שאתה תהיה סביבה לעתים קרובות יותר.
786
00:42:50,201 --> 00:42:51,301
כל הזמן.
787
00:42:52,671 --> 00:42:54,671
האם הייתי עדיין פוגע בבחור
788
00:42:54,773 --> 00:42:56,073
אם הייתי מציע לקנות לו מרטיני?
789
00:42:56,174 --> 00:42:59,084
אני חושב שהייתי יכול לסבול את הכאב.
790
00:43:00,211 --> 00:43:02,611
תראה, חיל הים שילם לי לקחת סיכונים.
791
00:43:02,714 --> 00:43:04,684
מה גורם לך להושיט את הצוואר שלך?
792
00:43:04,783 --> 00:43:06,083
אני אוסף התרגשות
793
00:43:06,184 --> 00:43:08,724
הדרך בה רוב האנשים אוספים בולים או פרפרים.
794
00:43:08,820 --> 00:43:10,260
אני מעדיף אנשים.
795
00:43:10,355 --> 00:43:11,785
אה, גם אני--
796
00:43:11,890 --> 00:43:13,260
מלהיבות.
797
00:43:16,728 --> 00:43:17,628
לחיים.
798
00:43:17,729 --> 00:43:19,129
לחיים.
799
00:43:30,842 --> 00:43:32,982
ובכן, אם זה לא שומר המוקשים.
800
00:43:33,078 --> 00:43:35,278
אין תמונות, בבקשה.
801
00:43:38,149 --> 00:43:39,989
נו באמת דינה. בואו נתחפף.
802
00:43:40,085 --> 00:43:41,315
עדיין לא סיימתי את המשקה שלי.
803
00:43:41,419 --> 00:43:43,689
אני אקנה לך משקה במקום אחר. בחייך.
804
00:43:43,789 --> 00:43:44,989
אמרתי אחר כך, גיל.
805
00:43:45,090 --> 00:43:46,690
היא אמרה אחר כך, גיל.
806
00:43:46,792 --> 00:43:47,992
אתה נשאר מזה, פרוגמן,
807
00:43:48,093 --> 00:43:49,863
או שאעשה יותר מאשר רק לצלם את עצמך.
808
00:43:49,961 --> 00:43:51,231
מה היה לך בראש?
809
00:43:58,369 --> 00:44:00,009
בשביל מה עשית את זה?
810
00:44:00,105 --> 00:44:02,005
אה, אני פשוט לא יכול לסבול לראות גברים מבוגרים נלחמים,
811
00:44:02,107 --> 00:44:03,707
אלא אם זה נגמר.
812
00:44:03,809 --> 00:44:05,009
וחוץ מזה, זה הזמן לחזור הביתה,
813
00:44:05,110 --> 00:44:06,710
והבטחתי שתסיע אותי.
814
00:44:06,812 --> 00:44:07,912
למי הבטחת?
815
00:44:08,013 --> 00:44:10,653
לִי. בחייך. בוא נלך.
816
00:44:10,749 --> 00:44:13,989
היא הצילה אותו מלהוציא את שיניו.
817
00:44:14,085 --> 00:44:16,285
היא הצילה מישהו.
818
00:44:32,003 --> 00:44:33,303
תחזיק את זה.
819
00:44:37,876 --> 00:44:39,306
תודה.
820
00:44:43,114 --> 00:44:44,354
אתה יודע, אני לא יכול להחליט
821
00:44:44,449 --> 00:44:47,049
אם אני אוהב אותך יותר במדים או בחוץ.
822
00:44:47,152 --> 00:44:49,052
אתה דואג לאיך עטוף מתנות חג המולד שלך?
823
00:44:49,154 --> 00:44:50,724
זה מה שקורה בפנים.
824
00:44:50,822 --> 00:44:52,392
אנחנו קצת מוקדמים לחג המולד,
825
00:44:52,490 --> 00:44:53,730
לא?
826
00:44:53,825 --> 00:44:55,685
אל תהיה קונה ברגע האחרון.
827
00:44:55,794 --> 00:44:57,064
אה, אגב,
828
00:44:57,162 --> 00:44:59,932
מה קרה למדריך ההוא שהתחלת לכתוב?
829
00:45:00,031 --> 00:45:02,371
אה, ויתרתי על זה במעמד הפעיל שלי.
830
00:45:03,301 --> 00:45:05,371
תמיד להשתמש בנעליים שלך לארנק?
831
00:45:05,470 --> 00:45:07,370
ובכן, עדיף מללבוש אותם.
832
00:45:07,472 --> 00:45:10,282
כלומר, הם רק עוד אחד מהעולם המודרני.
833
00:45:10,375 --> 00:45:13,435
וחוץ מזה, אני אוהב את התחושה של דברים כנגד רגלי.
834
00:45:13,544 --> 00:45:14,954
חול רטוב ועשב.
835
00:45:15,046 --> 00:45:16,376
אפילו שטיחים.
836
00:45:16,481 --> 00:45:18,881
זה כאילו האצבעות שלי לא יכולות להרגיש מספיק,
837
00:45:18,984 --> 00:45:20,694
והם זקוקים להונות הרגליים שלי כדי לעזור.
838
00:45:20,786 --> 00:45:21,846
אתה יודע משהו?
839
00:45:21,953 --> 00:45:24,063
יש לנו יותר משותף ממה שחשבתי.
840
00:45:24,155 --> 00:45:25,855
מה תעשה עכשיו?
841
00:45:25,957 --> 00:45:26,887
עכשיו?
842
00:45:26,992 --> 00:45:28,192
לא, זאת אומרת, עכשיו כשהצי
843
00:45:28,293 --> 00:45:30,063
לא לוקח את כל זמנך.
844
00:45:30,161 --> 00:45:31,901
אני מעדיף לדבר על מה שאנחנו הולכים לעשות.
845
00:45:31,997 --> 00:45:33,227
ובכן, אני לא יודע מה איתך,
846
00:45:33,331 --> 00:45:34,931
אבל אני עומד לעמוד על הראש.
847
00:45:35,033 --> 00:45:36,403
לעמוד על הראש?
848
00:45:39,270 --> 00:45:40,340
אה ...
849
00:45:40,438 --> 00:45:42,368
אתה לא חושב שאתה לוקח את הדבר הזה ביוגה
850
00:45:42,473 --> 00:45:43,473
קצת רחוק מדי?
851
00:45:43,574 --> 00:45:46,114
זה עוזר לי להירגע. האם תרצה להצטרף אלי?
852
00:45:46,211 --> 00:45:48,281
לא, אני חושב שאשב את זה בחוץ.
853
00:45:48,379 --> 00:45:49,709
בלי בטן, הא?
854
00:45:49,815 --> 00:45:51,045
מה אתה עושה מחר?
855
00:45:51,149 --> 00:45:52,279
על מה אתה חושב?
856
00:45:52,383 --> 00:45:54,123
פשוט חשבתי שאולי תרצה להצטרף
857
00:45:54,219 --> 00:45:56,319
קריאת השירה שלנו.
858
00:45:56,421 --> 00:45:58,961
טוב, אה, אני אהיה די עסוק
859
00:45:59,057 --> 00:46:00,257
ליומיים הקרובים,
860
00:46:00,358 --> 00:46:01,988
תכנון לעתיד והכל.
861
00:46:02,093 --> 00:46:03,963
כמה זמן אתה ממשיך לעשות זאת?
862
00:46:04,062 --> 00:46:05,502
3 או 4 שעות - עד שאני מתעייף.
863
00:46:05,596 --> 00:46:07,426
3 או 4 שעות.
864
00:46:08,533 --> 00:46:10,973
ובכן, לא הייתי רוצה להשאיר אותך ער.
865
00:46:11,069 --> 00:46:12,469
לילה טוב.
866
00:46:13,872 --> 00:46:14,942
לילה טוב.
867
00:46:15,040 --> 00:46:16,740
תודה שהבאת אותי הביתה.
868
00:46:16,842 --> 00:46:18,242
בכל עת.
869
00:46:26,117 --> 00:46:30,387
זה הבוקר הכי מרגש בחיי.
870
00:46:30,488 --> 00:46:33,318
אני בעצם הולך על אוצר אמיתי.
871
00:46:33,424 --> 00:46:36,034
חלמתי על זה שנים.
872
00:46:36,127 --> 00:46:38,427
ובאמת תגרום לזה לקרות.
873
00:46:38,529 --> 00:46:41,129
אני אסיר תודה לשני רבותיי.
874
00:46:41,232 --> 00:46:42,772
עשית את חלקך, קפטן ג'ק.
875
00:46:42,868 --> 00:46:44,368
בלי הציוד הזה לא היינו יכולים להגיע.
876
00:46:44,469 --> 00:46:45,969
הדבר היחיד שיכולנו להרשות לעצמנו לעשות
877
00:46:46,071 --> 00:46:48,111
שכרתי את הסירה הזו ואת ציוד הצלילה.
878
00:46:48,206 --> 00:46:50,106
רוח הים,
879
00:46:50,208 --> 00:46:51,908
אוויר האוקיאנוס,
880
00:46:52,010 --> 00:46:55,010
הפיתוי של הרפתקאות.
881
00:46:55,113 --> 00:46:57,553
הראשי הגובל.
882
00:46:57,648 --> 00:46:59,048
[נאנק]
883
00:46:59,150 --> 00:47:00,520
היי, מה העניין?
884
00:47:00,618 --> 00:47:02,818
אני - אני חושב שאני חולה.
885
00:47:02,921 --> 00:47:05,121
חוֹלֶה? עוד לא טרחנו.
886
00:47:05,223 --> 00:47:07,563
אה, אני מפוחד מהמים.
887
00:47:07,658 --> 00:47:09,358
הם מכנים זאת הידרופוביה.
888
00:47:09,460 --> 00:47:11,800
הידרופוביה, זה הקצף בפה.
889
00:47:11,897 --> 00:47:13,027
אני חושב שהוא הולך.
890
00:47:13,131 --> 00:47:14,331
חשבתי שאתה רב חובל בים.
891
00:47:14,432 --> 00:47:17,472
ובכן, הייתה לי תוכנית הרפתקאות לקידני טלוויזיה
892
00:47:17,568 --> 00:47:19,138
בשבת בבוקר.
893
00:47:19,237 --> 00:47:22,467
הייתי רב החובל של הספינה הטובה לוליפופ.
894
00:47:22,573 --> 00:47:23,473
תוריד אותי!
895
00:47:23,574 --> 00:47:24,814
בוא נוריד אותו.
896
00:47:24,910 --> 00:47:25,810
תוריד אותי!
897
00:47:25,911 --> 00:47:27,081
תוריד אותי!
898
00:47:27,178 --> 00:47:28,848
בסדר בסדר. אל תסתכל למטה. אל תסתכל למטה.
899
00:47:28,947 --> 00:47:29,947
תפסתי אותך.
900
00:47:30,048 --> 00:47:32,218
פה. הנה לך.
901
00:47:32,317 --> 00:47:35,047
הילדות האמינו לכל סיפורי הים שלי,
902
00:47:35,153 --> 00:47:38,063
וניסיתי, אבל זה תמיד היה אותו דבר.
903
00:47:38,156 --> 00:47:40,356
מעולם לא יכולתי לעבור את שובר הגלים.
904
00:47:40,458 --> 00:47:41,358
אה, קפטן,
905
00:47:41,459 --> 00:47:42,959
שובר הגלים ממש שם.
906
00:47:43,061 --> 00:47:44,401
שובר הגלים.
907
00:47:44,495 --> 00:47:45,495
הוא יפה.
908
00:47:45,596 --> 00:47:48,366
טוב, אני מניח שעדיף לפרוק את זה, הא?
909
00:47:48,466 --> 00:47:52,236
לא לא לא לא לא. אה, אתה יכול להשתמש בציוד.
910
00:47:52,337 --> 00:47:54,207
אני רק אחייב אותך לפי שעה.
911
00:47:54,305 --> 00:47:57,405
זה לא יועיל לנו. אנו זקוקים לגבר שלישי שיעזור.
912
00:47:57,508 --> 00:47:58,538
JO: הי חברים!
913
00:47:58,643 --> 00:47:59,883
היי אני!
914
00:47:59,978 --> 00:48:01,048
מה אתה עושה?
915
00:48:01,146 --> 00:48:02,246
ובכן, אנחנו פשוט מתכוננים ל--
916
00:48:02,347 --> 00:48:03,377
תעשו קצת דיג!
917
00:48:03,481 --> 00:48:05,981
דיג? אבל אנחנו אמורים להתאמן.
918
00:48:06,084 --> 00:48:08,024
אנו מתכוונים לחזור אחר כך, הו.
919
00:48:08,119 --> 00:48:09,389
גדול. אני אלך איתך.
920
00:48:09,487 --> 00:48:10,387
בסדר גמור! בחייך!
921
00:48:10,488 --> 00:48:12,918
היי, עזור לי לכסות את הדברים האלה, נכון?
922
00:48:14,960 --> 00:48:15,990
בשביל מה עשית את זה?
923
00:48:16,094 --> 00:48:17,404
ובכן, אמרת שאתה צריך שליש--
924
00:48:17,495 --> 00:48:19,995
גבר, לא ילדה, במיוחד לא אותה בחורה.
925
00:48:20,098 --> 00:48:21,428
למה לא אותה בחורה?
926
00:48:21,532 --> 00:48:23,102
אמרתי לך. היא חושבת שאני מתעניינת בהיסטוריה,
927
00:48:23,201 --> 00:48:24,441
אוצר לא שקוע.
928
00:48:26,671 --> 00:48:29,871
היי, זה רעיון פרוע.
929
00:48:29,975 --> 00:48:31,435
ג'ק: שלום, ג'ו.
930
00:48:31,542 --> 00:48:33,112
קפטן ג'ק.
931
00:48:33,211 --> 00:48:34,111
הכל בסדר?
932
00:48:34,212 --> 00:48:35,412
אה, שום דבר לא בסדר.
933
00:48:35,513 --> 00:48:38,123
יש לו הידרופוביה, אבל הוא לא ינשך.
934
00:48:38,216 --> 00:48:39,986
ג'ו, זה לא היה כלום.
935
00:48:40,085 --> 00:48:42,515
סתם עוד התקף אקוטי של פחדנות.
936
00:48:42,620 --> 00:48:44,320
אני אהיה בסדר בעוד חודש-חודשיים.
937
00:48:44,422 --> 00:48:46,392
אפשר להביא לך משהו? כוס מים?
938
00:48:46,491 --> 00:48:49,191
הו לא לא. לא מים!
939
00:48:49,294 --> 00:48:51,104
נו באמת אז אני אעזור לך לחזור לחנות.
940
00:48:51,196 --> 00:48:53,026
טד: רעיון טוב. עזור לו לחזור.
941
00:48:53,131 --> 00:48:54,031
חכה לי.
942
00:48:54,132 --> 00:48:55,932
לא, לא חשוב לי.
943
00:48:56,034 --> 00:48:58,974
לך, לך תבלה.
944
00:49:00,138 --> 00:49:01,568
טד: קדימה, בוא נלך.
945
00:49:01,672 --> 00:49:02,442
כן, אני מוכן.
946
00:49:02,540 --> 00:49:04,580
תראה, ג'ו, יכול להיות שאנחנו כל היום.
947
00:49:04,675 --> 00:49:06,275
אה, נפלא. הבאתי את ארוחת הצהריים שלי.
948
00:49:06,377 --> 00:49:08,547
5 גזר גולמי וצנצנת יוגורט שזיפים.
949
00:49:08,646 --> 00:49:12,216
גיזום יוגורט - יכה!
950
00:49:12,317 --> 00:49:14,447
אני אזרוק את הקווים.
951
00:49:16,621 --> 00:49:20,031
זה לא יעבוד, ג'אד. זה פשוט לא יעבוד.
952
00:49:20,125 --> 00:49:21,225
את מי עוד אתה הולך לקבל?
953
00:49:21,326 --> 00:49:24,526
ולמי מגיע פיצול יותר ממנה?
954
00:49:24,629 --> 00:49:27,499
בסדר. אבל עדיף שנמתין עד שנגיע לשם
955
00:49:27,598 --> 00:49:29,698
לפני שנתעסק בה. יתכן שהיא לא תהיה מאושרת מדי
956
00:49:29,800 --> 00:49:32,600
לא סיפרתי לה על זה מלכתחילה.
957
00:49:35,140 --> 00:49:36,640
קו שטרן ברור.
958
00:49:37,775 --> 00:49:40,175
[המנוע מתחיל]
959
00:49:45,683 --> 00:49:47,023
תודה.
960
00:49:48,586 --> 00:49:50,486
מקווה שתרגיש טוב יותר, קפטן.
961
00:49:50,588 --> 00:49:54,988
ובכן, אם אני לא, אל תקבור אותי בים.
962
00:50:24,689 --> 00:50:27,389
ובכן, עכשיו זה זמן טוב כמו כל.
963
00:50:27,492 --> 00:50:29,532
תראה, ספר לה על השלל. בנה את זה.
964
00:50:29,627 --> 00:50:32,557
כל אפרוח שאי פעם הכרתי חופר כסף.
965
00:50:33,498 --> 00:50:35,098
להשתלט, נכון?
966
00:50:39,770 --> 00:50:41,540
אני רוצה לדבר איתך.
967
00:50:41,639 --> 00:50:43,269
בטוח. אתה רוצה גזר?
968
00:50:43,374 --> 00:50:46,014
לא תודה. הדרך היחידה שאני אוהבת אותם היא בציצים.
969
00:50:46,111 --> 00:50:47,011
מה?
970
00:50:47,112 --> 00:50:48,252
שיחת חיל הים.
971
00:50:48,346 --> 00:50:49,606
ג'ו, אנחנו לא הולכים לדוג.
972
00:50:49,714 --> 00:50:51,154
לא היו?
973
00:50:51,249 --> 00:50:54,419
יש משהו שהייתי צריך לומר לך קודם, אבל, אה ...
974
00:50:54,519 --> 00:50:58,289
עכשיו שחיכיתי כל כך הרבה זמן, זה די מחוספס.
975
00:50:58,389 --> 00:50:59,789
טד: צפה בזה, ג'אד.
976
00:50:59,890 --> 00:51:01,030
ג'וד: סליחה, טד.
977
00:51:01,126 --> 00:51:02,326
JO: ציוד צלילה?
978
00:51:02,427 --> 00:51:03,687
היי רגע, רגע.
979
00:51:03,794 --> 00:51:06,434
צדקת. זה לא היה טיול דייג.
980
00:51:06,531 --> 00:51:07,801
אני יכול להסביר לך את זה.
981
00:51:07,898 --> 00:51:09,798
אתה לא צריך. אני חושב שאני מקבל את התמונה.
982
00:51:09,900 --> 00:51:12,100
ג'ו, מצאתי חלק מהספינה של סבא שלך,
983
00:51:12,203 --> 00:51:13,503
החלק עם החזה בתוכו.
984
00:51:13,604 --> 00:51:16,174
לכן באתם ושאלתם שאלות.
985
00:51:16,274 --> 00:51:17,584
לא הייתה שום מדריך לחיל הים.
986
00:51:17,675 --> 00:51:19,405
אינך אלא שרץ מתעשר-מהיר
987
00:51:19,510 --> 00:51:20,780
כמו כל השאר.
988
00:51:20,878 --> 00:51:22,478
ספר לה על 1/3!
989
00:51:22,580 --> 00:51:25,180
אנו מתכננים לתת לך חלק, אך אנו זקוקים לעזרתך.
990
00:51:25,283 --> 00:51:26,423
עֶזרָה? הבאת אותי לכאן
991
00:51:26,517 --> 00:51:27,717
חושב שאעבור עם זה?
992
00:51:27,818 --> 00:51:30,158
זה היה הרעיון שלך לצאת איתנו לכאן, זוכר?
993
00:51:30,255 --> 00:51:31,315
אפילו הבאת את ארוחת הצהריים שלך.
994
00:51:31,422 --> 00:51:32,662
היי תראה!
995
00:51:33,558 --> 00:51:34,728
מה אתה חושב שהם רוצים?
996
00:51:34,825 --> 00:51:36,825
אני לא בטוח, אבל יש שם בחור
997
00:51:36,927 --> 00:51:39,457
שצילם את תמונה שלי בזמן שהייתי מבטל את שלי.
998
00:51:39,564 --> 00:51:41,804
צילמת את התמונה שלך? בשביל מה?
999
00:51:41,899 --> 00:51:43,169
הם שיחקו משחקים.
1000
00:51:43,268 --> 00:51:45,098
יתכן שהוא ראה את ההריסה בזמן שהיה שם למטה.
1001
00:51:45,203 --> 00:51:46,103
אני לא יודע.
1002
00:51:46,204 --> 00:51:47,344
אז מה עושים עכשיו?
1003
00:51:47,438 --> 00:51:48,868
עכשיו אנחנו יושבים כאן ודגים.
1004
00:52:06,691 --> 00:52:08,861
דינה: אהוי שם. לאן פניתם?
1005
00:52:08,959 --> 00:52:11,229
טד: בשום מקום. רק לעשות קצת דיג.
1006
00:52:11,329 --> 00:52:12,229
מה איתך?
1007
00:52:12,330 --> 00:52:13,360
אה, אנחנו עוזבים.
1008
00:52:13,464 --> 00:52:15,434
בדרכנו לבאחה קליפורניה.
1009
00:52:15,533 --> 00:52:17,373
לא רציתי ללכת בלי להיפרד.
1010
00:52:17,468 --> 00:52:20,138
תודה. שתהיה לך נסיעה נעימה.
1011
00:52:20,238 --> 00:52:21,808
תודה.
1012
00:52:21,906 --> 00:52:24,276
די מצחיק, אתה נעצר כאן לדוג.
1013
00:52:24,375 --> 00:52:26,575
מה כל כך מצחיק בזה?
1014
00:52:26,677 --> 00:52:28,407
איך אתה היחיד שדייג?
1015
00:52:28,513 --> 00:52:31,383
היי, מה אתה, מנהל המשחקים?
1016
00:52:31,482 --> 00:52:34,352
מה אתה מנסה להוכיח, גיל?
1017
00:52:34,452 --> 00:52:36,392
שום דבר.
1018
00:52:36,487 --> 00:52:38,487
זה נראה מצחיק, זה הכל.
1019
00:52:38,589 --> 00:52:41,629
להחזיק אותו כאן רגע, נכון?
1020
00:52:51,669 --> 00:52:55,569
GIL: דינה, בוא הנה. אני רוצה להראות לך משהו.
1021
00:53:00,345 --> 00:53:01,705
תסתכל על זה.
1022
00:53:05,783 --> 00:53:07,523
קצת דאגתי שם, חבר.
1023
00:53:07,618 --> 00:53:09,148
החתול הזה נראה כאילו הוא ירך
1024
00:53:09,254 --> 00:53:10,324
למה שאנחנו עושים.
1025
00:53:10,421 --> 00:53:12,161
אני מקווה שהם יתכוננו לעזוב.
1026
00:53:12,257 --> 00:53:14,857
לא נותר לנו יותר מדי אור יום כמו שהוא.
1027
00:53:17,795 --> 00:53:20,195
מה אתה אומר שאנחנו מציאותיים לגבי זה?
1028
00:53:20,298 --> 00:53:21,268
אני לא מדבר איתך.
1029
00:53:21,366 --> 00:53:22,526
בואו לא נהיה ילדותיים.
1030
00:53:22,633 --> 00:53:24,443
אני לא ילדותית. אני פשוט מפוצץ.
1031
00:53:24,535 --> 00:53:25,865
אתה בא כאילו אנחנו שודדים בנק.
1032
00:53:25,970 --> 00:53:27,570
ובכן, זו בדיוק הדרך בה אתם מתנהגים.
1033
00:53:27,672 --> 00:53:29,612
זה טיפשי. תראה, אתה נותן את חלקך לצדקה
1034
00:53:29,707 --> 00:53:31,637
או כל מה שתרצו, אך עזרו לנו להעלות את זה.
1035
00:53:31,742 --> 00:53:34,512
בסדר, אעשה זאת, אם אתה נותן את חלקך לצדקה.
1036
00:53:34,612 --> 00:53:36,382
בסדר גמור. הצדקה האהובה עלי היא אני.
1037
00:53:36,481 --> 00:53:37,851
לזה לא התכוונתי.
1038
00:53:37,948 --> 00:53:40,178
נוכל להשתמש בכסף כדי להקים מרכז אומנות
1039
00:53:40,285 --> 00:53:41,385
איפה החברים שלי יכלו לחיות
1040
00:53:41,486 --> 00:53:42,846
וללמוד ולשפר את עבודתם.
1041
00:53:42,953 --> 00:53:44,193
הבישולים האלה?
1042
00:53:44,289 --> 00:53:46,389
הם לא קוקס. הם אמנים רציניים
1043
00:53:46,491 --> 00:53:48,761
שפשוט זקוקים למקום עבודה הגון.
1044
00:53:48,859 --> 00:53:49,729
האם מדובר בעסקה?
1045
00:53:49,827 --> 00:53:51,397
לא בדרך הזאת. אתה מקבל שליש,
1046
00:53:51,496 --> 00:53:52,856
אני מקבל שליש, וג'אד מקבל שליש.
1047
00:53:52,963 --> 00:53:53,803
סטנד-אפ מקסיקני.
1048
00:53:53,898 --> 00:53:55,328
אתה פשוט נוקשה.
1049
00:53:55,433 --> 00:53:56,703
אולי, אבל יש לי עקרונות,
1050
00:53:56,801 --> 00:53:58,641
וזה משהו שלא היית מבין.
1051
00:53:58,736 --> 00:54:01,206
GIL: היי, אנחנו בצרות!
1052
00:54:01,306 --> 00:54:02,866
דינה: עליכם לעזור לנו!
1053
00:54:02,973 --> 00:54:03,673
טד: מה העניין?
1054
00:54:03,774 --> 00:54:05,644
כבלי הסוללה מופרכים.
1055
00:54:05,743 --> 00:54:08,213
כבל סוללה? יש לך שני מנועים, לא?
1056
00:54:08,313 --> 00:54:09,683
שני הכבלים נורים!
1057
00:54:09,780 --> 00:54:12,350
איך שני הכבלים יכולים להישחק בו זמנית?
1058
00:54:12,450 --> 00:54:13,480
פשוט חסר מזל, אני מניח.
1059
00:54:13,584 --> 00:54:15,394
תצטרך לגרור אותנו, טד.
1060
00:54:15,486 --> 00:54:17,516
כֵּן. שלטון הים, אתה יודע.
1061
00:54:19,457 --> 00:54:21,287
בסדר. זרוק לנו תור.
1062
00:54:24,662 --> 00:54:26,732
[המנוע מתחיל]
1063
00:54:42,413 --> 00:54:43,753
תודה על המעלית.
1064
00:54:43,848 --> 00:54:45,778
מצטער שקלקלנו את הדייג שלך.
1065
00:54:45,883 --> 00:54:48,323
שכח מזה. בכל מקרה הם לא נשכו.
1066
00:54:48,419 --> 00:54:51,719
ובכן, זה לא יהיה נורא, אתה שר במקומי.
1067
00:54:51,822 --> 00:54:53,492
זה יהיה כמו פעם.
1068
00:54:53,591 --> 00:54:54,561
עוד לא עברנו.
1069
00:54:54,659 --> 00:54:55,929
נחזור מחר.
1070
00:54:56,026 --> 00:54:57,426
לא איתי אתה לא.
1071
00:54:57,528 --> 00:54:58,898
אתה עדיין לא תסתפק בשליש?
1072
00:54:58,996 --> 00:55:01,666
מדוע עלי להסתפק בשליש כשאני יכולה ללכת על שבר?
1073
00:55:01,766 --> 00:55:03,396
מה זה אומר?
1074
00:55:03,501 --> 00:55:05,041
ובכן, אני יודע איפה זה עכשיו, נכון?
1075
00:55:05,135 --> 00:55:07,805
והרי זה היה בספינה של סבי.
1076
00:55:07,905 --> 00:55:08,905
אין לך את הציוד
1077
00:55:09,006 --> 00:55:10,536
לצאת לציד אוצרות בעצמך.
1078
00:55:10,641 --> 00:55:11,841
חוץ מזה, אנחנו נגיע לשם קודם.
1079
00:55:11,942 --> 00:55:12,882
ובכן, אני יכול לנסות.
1080
00:55:12,977 --> 00:55:14,507
וגם אם אין לי סיכוי,
1081
00:55:14,612 --> 00:55:16,852
לא הייתי עוזר לך לשום דבר בעולם.
1082
00:55:16,947 --> 00:55:19,877
בסדר. אז אני זוחל לא עקרוני, מתעשר-מהיר.
1083
00:55:19,984 --> 00:55:22,294
חוץ מזה אני לא רע.
1084
00:55:22,387 --> 00:55:23,617
אני אשמור את הסוד שלך.
1085
00:55:23,721 --> 00:55:26,521
תראה, האם תרצה אותי יותר אם הייתי שונא כסף,
1086
00:55:26,624 --> 00:55:27,934
גידל זקן ונעמד על ראשי?
1087
00:55:28,025 --> 00:55:30,495
כל שינוי יהיה שיפור.
1088
00:55:30,595 --> 00:55:31,795
[נאנח]
1089
00:55:31,896 --> 00:55:33,556
גבר, הילדה ההיא עקשנית.
1090
00:55:33,664 --> 00:55:35,534
שמע, אדבר איתה אחר כך עבורך.
1091
00:55:35,633 --> 00:55:37,403
אני מבין נשים, את יודעת.
1092
00:55:37,502 --> 00:55:39,642
אם כן, אתה הראשון.
1093
00:55:39,737 --> 00:55:41,967
[נגינת מוזיקת נושא דרמטית, רוח מדומה]
1094
00:55:42,072 --> 00:55:43,542
אווסט, לוברים!
1095
00:55:43,641 --> 00:55:45,441
אסדת את המפתחות העיקריים,
1096
00:55:45,543 --> 00:55:47,483
או שאקלח את המון יא!
1097
00:55:47,578 --> 00:55:50,818
עלינו לצאת מהסערה הזו!
1098
00:55:52,049 --> 00:55:53,019
[רעם מדומה]
1099
00:55:53,117 --> 00:55:54,847
[כְּתִישָׁה]
1100
00:55:56,654 --> 00:55:59,524
הסערה הזו הופכת להוריקן!
1101
00:55:59,624 --> 00:56:02,364
תני לה לנשוב, בנים! תני לה לנשוף!
1102
00:56:06,731 --> 00:56:08,031
[מוסיקה מפסיקה]
1103
00:56:09,600 --> 00:56:11,740
שלום לך,
1104
00:56:11,836 --> 00:56:15,606
כל חברי האוניה הקטנים שלי בטלוויזיה נוחתים!
1105
00:56:15,706 --> 00:56:18,606
אה, זו הייתה סערה לא קטנה שעברנו.
1106
00:56:18,709 --> 00:56:21,879
[מוסיקה נושא דרמטי מנגן, מאט ומפסיק]
1107
00:56:21,979 --> 00:56:24,479
קפטן ג'ק שוב כאן הבוקר
1108
00:56:24,582 --> 00:56:27,352
לתערובת קמח תירס של זלדה--
1109
00:56:27,452 --> 00:56:28,952
חה חה חה.
1110
00:56:29,053 --> 00:56:30,023
אני, אה, חה חה,
1111
00:56:30,120 --> 00:56:32,390
פשוט חזר על תוכנית טלוויזיה
1112
00:56:32,490 --> 00:56:33,620
פעם הייתי.
1113
00:56:33,724 --> 00:56:36,494
תמיד הייתי מדבקה למען הריאליזם.
1114
00:56:36,594 --> 00:56:38,104
הילדים אהבו את זה.
1115
00:56:38,195 --> 00:56:39,495
תכנית טלוויזיה.
1116
00:56:39,597 --> 00:56:42,027
כן. אתה לא מזהה אותי?
1117
00:56:42,132 --> 00:56:45,372
קפטן ג'ק מהספינה הטובה Lollipop.
1118
00:56:45,470 --> 00:56:47,570
זכור? חה חה חה חה חה!
1119
00:56:47,672 --> 00:56:49,542
אתה קפטן ג'ק?
1120
00:56:49,640 --> 00:56:52,110
כן. אף פעם לא ראית את ההצגה?
1121
00:56:52,209 --> 00:56:53,379
אתה צוחק?
1122
00:56:53,478 --> 00:56:55,608
ראיתי את זה כל הזמן וכך גם כל הילדים שלי.
1123
00:56:55,713 --> 00:56:56,653
מעולם לא התגעגענו.
1124
00:56:56,747 --> 00:56:59,777
כמה נפלא.
1125
00:56:59,884 --> 00:57:02,054
ובכן, אני מאוד מאוד מחמיא.
1126
00:57:02,152 --> 00:57:03,522
תענוג לפגוש אותך, קפטן.
1127
00:57:03,621 --> 00:57:05,061
הו תודה רבה לך.
1128
00:57:05,155 --> 00:57:06,155
אהה!
1129
00:57:06,256 --> 00:57:07,586
אה, אני נורא מצטער.
1130
00:57:07,692 --> 00:57:10,092
ממש לא התכוונתי לעשות את זה.
1131
00:57:10,194 --> 00:57:12,064
זה בסדר.
1132
00:57:12,162 --> 00:57:13,662
אבל זה פשוט לא יכול להיות.
1133
00:57:13,764 --> 00:57:16,604
זאת אומרת, אתה לא יכול להיות אותו קפטן ג'ק.
1134
00:57:16,701 --> 00:57:18,841
אותו הדבר? למה את מתכוונת?
1135
00:57:18,936 --> 00:57:21,166
ובכן, שמך היה על הציוד שלהם.
1136
00:57:21,271 --> 00:57:24,441
פשוט לא האמנתי שקפטן ג'ק של ילדיי
1137
00:57:24,542 --> 00:57:25,742
היה חלק מהתכנית המלוכלכת שלהם.
1138
00:57:25,843 --> 00:57:29,583
ובכן ידיד, אני לא עוקב אחריך.
1139
00:57:29,680 --> 00:57:32,820
התוכנית לרמות אותי מההצלה שלי.
1140
00:57:32,917 --> 00:57:35,947
אתה מתכוון שמצאת את האוצר?
1141
00:57:36,053 --> 00:57:37,023
אוֹצָר?
1142
00:57:37,121 --> 00:57:38,021
אכפת לך?
1143
00:57:38,122 --> 00:57:39,022
אה, בהחלט.
1144
00:57:39,123 --> 00:57:41,563
כמובן שמצאתי את האוצר.
1145
00:57:41,659 --> 00:57:42,789
מה אתה חושב?
1146
00:57:42,893 --> 00:57:45,103
ואתה עוסק בזה.
1147
00:57:45,195 --> 00:57:47,925
אה, אתה יודע, אני לא יודע לספר לילדים שלי.
1148
00:57:48,032 --> 00:57:49,602
ובכן, אני לא מבין אותך.
1149
00:57:49,700 --> 00:57:50,740
במה? עם מי?
1150
00:57:50,835 --> 00:57:52,135
החברים הביטניקים שלך.
1151
00:57:52,236 --> 00:57:53,536
הם חיבלו בסירה שלי.
1152
00:57:53,638 --> 00:57:58,508
חברים של ביטניק? אתה מתכוון לג'ו סימינגטון, טד וג'אד?
1153
00:57:58,609 --> 00:57:59,679
כֵּן.
1154
00:57:59,777 --> 00:58:00,907
תסתכל על זה.
1155
00:58:01,011 --> 00:58:02,811
הם חתכו את כבלי הסוללה שלי כדי לעכב אותי
1156
00:58:02,913 --> 00:58:04,883
כך שיוכלו להעלות את האוצר קודם.
1157
00:58:04,982 --> 00:58:06,582
אני בקושי מאמין בזה.
1158
00:58:06,684 --> 00:58:10,024
אני מכיר את ג'ו סימינגטון מאז שהייתה ילדה קטנה.
1159
00:58:10,120 --> 00:58:11,720
היא לא הייתה עושה דבר כזה.
1160
00:58:11,822 --> 00:58:13,162
נו...
1161
00:58:13,257 --> 00:58:17,087
אולי היא שוללה אותם באותה דרך שהיית.
1162
00:58:17,194 --> 00:58:18,904
טיפש?
1163
00:58:18,996 --> 00:58:19,926
היי.
1164
00:58:20,030 --> 00:58:21,930
חשבתי שיש משהו דגי
1165
00:58:22,032 --> 00:58:24,472
כשאמרו שהם הולכים לדוג.
1166
00:58:24,569 --> 00:58:25,769
אתה בטוח שאתה לא עוסק בזה?
1167
00:58:25,870 --> 00:58:27,500
ברור שלא.
1168
00:58:27,605 --> 00:58:29,005
אה, הם רצו שאלך איתם.
1169
00:58:29,106 --> 00:58:30,736
הם אפילו היו גוזרים אותי.
1170
00:58:30,841 --> 00:58:33,711
הם עמדו לחתוך אותך זה מה שהם הולכים לעשות.
1171
00:58:33,811 --> 00:58:35,511
חתך אותך וזרוק אותך.
1172
00:58:35,613 --> 00:58:37,653
זרוק אותי?
1173
00:58:37,748 --> 00:58:38,778
במים?
1174
00:58:38,883 --> 00:58:40,693
מה אתה חושב?
1175
00:58:40,785 --> 00:58:41,885
אבל הם קיבלו את כל הציוד שלי.
1176
00:58:41,986 --> 00:58:43,586
הם יוצאים שוב בבוקר.
1177
00:58:43,688 --> 00:58:45,618
אהה. זה מה שהם חושבים.
1178
00:58:45,723 --> 00:58:47,863
ילד, אני בטוח שמח שהגעתי לכאן כשהייתי.
1179
00:58:47,958 --> 00:58:49,088
אני בטוח לא ארצה את הילדים שלי
1180
00:58:49,193 --> 00:58:50,803
לאבד את אמונם בקפטן ג'ק.
1181
00:58:50,895 --> 00:58:52,025
ובכן, גם אני לא.
1182
00:58:52,129 --> 00:58:54,899
טוֹב. הנה הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
1183
00:58:54,999 --> 00:58:57,199
אנו נקבל את הציוד ...
1184
00:58:59,069 --> 00:59:01,709
איך הם יכלו לדעת מה אחרינו?
1185
00:59:01,806 --> 00:59:03,806
ובכן, מה עם התמונה הזו שגיל צילם, הא?
1186
00:59:03,908 --> 00:59:05,638
אולי זה נתן לו רמז.
1187
00:59:05,743 --> 00:59:06,883
יכול להיות שזה.
1188
00:59:06,977 --> 00:59:09,977
או שזה, או שהם פשוט מנחשים.
1189
00:59:10,080 --> 00:59:12,280
ובכן, הנה הסיכוי שלך לגלות עכשיו.
1190
00:59:12,382 --> 00:59:14,152
כֵּן. אני אעשה את זה.
1191
00:59:14,251 --> 00:59:15,151
היי.
1192
00:59:15,252 --> 00:59:16,152
אה היי.
1193
00:59:16,253 --> 00:59:17,153
ג'וד: טד.
1194
00:59:17,254 --> 00:59:18,164
סלח לי.
1195
00:59:18,255 --> 00:59:19,755
בטוח.
1196
00:59:19,857 --> 00:59:21,927
שמע, מה עם ג'ו? היא די כועסת.
1197
00:59:22,026 --> 00:59:23,586
היא לא הופיעה כאן הלילה.
1198
00:59:23,694 --> 00:59:25,934
למה שלא תעלו לביתה ותראו מה תוכלו לעשות?
1199
00:59:26,030 --> 00:59:27,530
אפגוש אותך שם אחר כך.
1200
00:59:27,632 --> 00:59:28,872
בסדר.
1201
00:59:30,034 --> 00:59:32,204
אני מצטער על כך שאתה צריך לגרור אותנו.
1202
00:59:32,302 --> 00:59:33,272
אני מקווה שאתה לא כועס.
1203
00:59:33,370 --> 00:59:36,770
באדיבות הים. אני יכול לקנות לך משקה?
1204
00:59:36,874 --> 00:59:39,044
מדוע לא נלך לאן שאנחנו יכולים להיות לבד?
1205
00:59:39,143 --> 00:59:41,313
המקום שלי? מקומך? החוף?
1206
00:59:41,411 --> 00:59:42,551
הסירה שלך קרובה יותר.
1207
00:59:42,647 --> 00:59:44,577
אה, לא, לא הסירה שלי.
1208
00:59:44,682 --> 00:59:45,882
למה לא הסירה שלך?
1209
00:59:45,983 --> 00:59:48,793
ובכן, קודם כל, נגמר לי השמפניה,
1210
00:59:48,886 --> 00:59:50,616
וגיל יכול להיות שם.
1211
00:59:50,721 --> 00:59:51,961
המכונית שלי בחוץ.
1212
00:59:52,056 --> 00:59:55,286
מדוע לא נצא לנסיעה ארוכה ונחמדה?
1213
00:59:58,829 --> 01:00:00,969
אה, זו המכונית שלי שם.
1214
01:00:01,065 --> 01:00:02,995
באמת יש לך את זה, נכון?
1215
01:00:03,100 --> 01:00:05,700
מכונית מפוארת, סירה יקרה - הכל עובד.
1216
01:00:05,803 --> 01:00:06,843
קַנָאִי?
1217
01:00:06,937 --> 01:00:08,807
בטוח. הייתי רוצה לקבל את זה בעצמי.
1218
01:00:08,906 --> 01:00:11,236
מאיפה שאני בא, אפילו לא נעלנו נעליים.
1219
01:00:11,341 --> 01:00:14,311
זו כנראה הסיבה שאתה אוהב בנות שהולכות יחפות.
1220
01:00:14,411 --> 01:00:15,981
בנות? יחפים?
1221
01:00:16,080 --> 01:00:20,180
ג'ו. אה, היא סוג של ביטניק, לא?
1222
01:00:20,284 --> 01:00:21,754
ובכן, אם זה אומר שבור בשמחה
1223
01:00:21,852 --> 01:00:23,852
ומלא בכל מיני עקרונות מטורפים,
1224
01:00:23,954 --> 01:00:25,894
זה מה שהיא.
1225
01:00:25,990 --> 01:00:29,090
אממ, תראה, אמרת שאתה הולך לדוג מחר.
1226
01:00:29,193 --> 01:00:32,003
מה דעתך להחתים אותי כבת זוגך הראשונה?
1227
01:00:32,096 --> 01:00:33,296
אין לי שום עקרונות.
1228
01:00:33,397 --> 01:00:34,997
חשבתי שאתה בדרך דרומה.
1229
01:00:35,099 --> 01:00:36,769
אה, גיל אמר שייקח 3 ימים
1230
01:00:36,867 --> 01:00:38,597
כדי לתקן את כבלי הסוללה.
1231
01:00:38,703 --> 01:00:41,373
זה מצחיק. מעולם לא שמעתי על שני כבלים שהולכים בבת אחת.
1232
01:00:41,471 --> 01:00:42,771
אה, אני לא יודע.
1233
01:00:42,873 --> 01:00:44,943
אני מניח שהם נשחקים כמו כל דבר אחר.
1234
01:00:45,042 --> 01:00:46,782
טוב שהיינו קרובים כשזה קרה.
1235
01:00:46,877 --> 01:00:48,047
גיל אמר שיש לנו מזל
1236
01:00:48,145 --> 01:00:50,005
שלא היינו רחוק לים.
1237
01:00:50,114 --> 01:00:51,854
מה בכל זאת עם גיל?
1238
01:00:51,949 --> 01:00:54,719
הוא פשוט ילד מסכן שרוצה להיות עשיר.
1239
01:00:54,819 --> 01:00:56,019
אתה לא יכול לשנוא אותו בגלל זה.
1240
01:00:56,120 --> 01:00:57,150
אה, אני לא שונאת אותו.
1241
01:00:57,254 --> 01:01:00,224
הוא מאוד שימושי לסביבה,
1242
01:01:00,324 --> 01:01:02,094
אבל כל מי שאני לוקח ברצינות
1243
01:01:02,192 --> 01:01:03,932
הייתי צריך שיהיה לי כמוני.
1244
01:01:04,028 --> 01:01:07,128
אחרת, לעולם לא אדע אם הוא רוצה אותי בשבילי.
1245
01:01:07,231 --> 01:01:09,031
אז עד שהמיליונר הנכון יגיע,
1246
01:01:09,133 --> 01:01:11,043
זה פשוט כיף ומשחקים, נכון?
1247
01:01:11,135 --> 01:01:13,435
אתה לא יכול לשנוא אותי בגלל זה.
1248
01:01:16,874 --> 01:01:17,984
להכנס.
1249
01:01:18,075 --> 01:01:19,905
לא תודה. אני יורד לסירה שלי.
1250
01:01:20,010 --> 01:01:21,810
בשעה זו של הלילה?
1251
01:01:21,912 --> 01:01:23,152
מה כל כך חשוב שם למטה?
1252
01:01:23,247 --> 01:01:24,817
השגתי את הציוד של קפטן ג'ק,
1253
01:01:24,915 --> 01:01:26,045
ואף אחד לא צופה בזה.
1254
01:01:26,150 --> 01:01:27,050
אז אם זה אותו דבר איתך,
1255
01:01:27,151 --> 01:01:28,351
אני אקח בדיקת גשם.
1256
01:01:29,887 --> 01:01:32,417
אני לא נותן בדיקות גשם.
1257
01:01:32,522 --> 01:01:34,092
[מתחיל מנוע]
1258
01:02:16,801 --> 01:02:18,841
גיל? האם זה אתה?
1259
01:02:18,936 --> 01:02:20,336
זה לא גיל. זה אני.
1260
01:02:20,437 --> 01:02:21,337
אה, זה אתה.
1261
01:02:21,438 --> 01:02:22,338
זה מה שאמרתי.
1262
01:02:22,439 --> 01:02:23,409
אל תכה אותי.
1263
01:02:23,507 --> 01:02:25,037
אני לא אכה אותך. אני רק רוצה לדעת
1264
01:02:25,142 --> 01:02:26,382
מה אתה עושה עם הציוד שלי
1265
01:02:26,476 --> 01:02:27,976
זה לא הציוד שלך. זה הציוד שלי.
1266
01:02:28,078 --> 01:02:29,978
שכרתי את זה לפי שעה, זוכר?
1267
01:02:30,080 --> 01:02:32,020
כן, והשעה שלך הייתה לפני 10 שעות.
1268
01:02:32,116 --> 01:02:33,716
השכרתי אותו למישהו אחר.
1269
01:02:33,818 --> 01:02:34,918
על מה אתה מדבר?
1270
01:02:35,019 --> 01:02:37,149
אה, הייתי צריך לדעת שאתה נוכל.
1271
01:02:37,254 --> 01:02:38,894
הפנים שלך כנות מדי.
1272
01:02:38,989 --> 01:02:40,989
אני יודע הכל על התוכנית הקטנה שלך.
1273
01:02:41,091 --> 01:02:42,131
גיל אמר לי.
1274
01:02:42,226 --> 01:02:43,786
היית זורק אותי לסיבוב
1275
01:02:43,894 --> 01:02:45,104
ונעלם עם האוצר
1276
01:02:45,195 --> 01:02:46,425
והציוד שלי.
1277
01:02:48,232 --> 01:02:49,802
אני לא זוכר שהזמנתי אותך על סיפונה.
1278
01:02:49,900 --> 01:02:51,100
מה אתה מנסה למשוך?
1279
01:02:51,201 --> 01:02:52,501
פשוט מסתכל על האינטרסים של קפטן ג'ק
1280
01:02:52,602 --> 01:02:53,772
כמו גם שלי.
1281
01:02:53,871 --> 01:02:55,111
שכרתי לו את הציוד שלי.
1282
01:02:55,205 --> 01:02:57,035
פניו כה עקומים, עליו להיות כנים.
1283
01:02:57,141 --> 01:02:58,041
תודה רבה.
1284
01:02:58,142 --> 01:02:59,412
הוא שיקר לך.
1285
01:02:59,509 --> 01:03:01,149
הוא רק מנסה להרחיק מאיתנו את הציוד.
1286
01:03:01,245 --> 01:03:02,445
אל תקשיב לו, קפטן.
1287
01:03:02,546 --> 01:03:04,206
אם הייתי אתה הייתי עוזב לפני שומר החופים
1288
01:03:04,314 --> 01:03:06,054
קולט אותך לחתוך את כבלי הסוללה שלי.
1289
01:03:06,150 --> 01:03:07,280
הוא יודע שאנחנו לא יכולים להשיג הילוך
1290
01:03:07,384 --> 01:03:08,894
מכולם עד מחר בבוקר.
1291
01:03:08,986 --> 01:03:11,056
הוא מנסה לעכב אותנו כדי שיוכל לצאת לשם קודם.
1292
01:03:11,155 --> 01:03:12,755
זה מה שהוא עשה לי!
1293
01:03:12,857 --> 01:03:13,757
חכה דקה!
1294
01:03:13,858 --> 01:03:15,128
אני מסתחרר.
1295
01:03:15,225 --> 01:03:17,995
קפטן, אתה חושב שאיש חיל הים ישקר לך?
1296
01:03:18,095 --> 01:03:20,295
זה נכון. היית בצי, לא?
1297
01:03:20,397 --> 01:03:22,997
אבל ילדיו מאמינים בי.
1298
01:03:23,100 --> 01:03:24,300
יְלָדִים? הוא אפילו לא נשוי.
1299
01:03:24,401 --> 01:03:26,441
זה דבר נורא לומר.
1300
01:03:26,536 --> 01:03:28,066
נכון, ידיד. זה נורא.
1301
01:03:28,172 --> 01:03:29,442
עכשיו בואו נצא מכאן.
1302
01:03:29,539 --> 01:03:32,179
חכה דקה. אתה תפגע אחד בשני.
1303
01:03:32,276 --> 01:03:35,246
בוא, בוא נצא מכאן.
1304
01:03:39,149 --> 01:03:41,319
בסדר, אז שיחקתי מלוכלך.
1305
01:03:41,418 --> 01:03:43,018
שם המשחק הוא שומרי מוצאים.
1306
01:03:43,120 --> 01:03:44,450
זה נכון, ומצאתי את זה.
1307
01:03:44,554 --> 01:03:47,064
אבל אתה צריך להעלות את זה כדי לשמור עליו, חבר.
1308
01:03:47,157 --> 01:03:48,887
ואיך תעשה את זה מחר בבוקר?
1309
01:03:48,993 --> 01:03:50,793
לדינה ואני יש את כל הציוד.
1310
01:03:50,895 --> 01:03:51,995
דינה?
1311
01:03:52,096 --> 01:03:53,256
מי הרעיון שלך אתה חושב שזה היה?
1312
01:03:53,363 --> 01:03:56,103
אני ישר אותה החוצה.
1313
01:04:54,191 --> 01:04:56,161
כֶּבֶשׁ!
1314
01:05:20,084 --> 01:05:22,024
טד: קפטן ג'ק!
1315
01:05:22,119 --> 01:05:24,519
לך מפה! לך מפה! אני סגור!
1316
01:05:24,621 --> 01:05:26,991
אבל אני זקוק לציוד הזה. אני מוכן לקנות את זה.
1317
01:05:27,091 --> 01:05:28,361
ובכן, אני לא מוכר את זה,
1318
01:05:28,458 --> 01:05:30,558
ואני לא שוכר את זה לאף אחד מכם.
1319
01:05:30,660 --> 01:05:32,900
שניכם שני נבלים חמדניים.
1320
01:05:32,997 --> 01:05:35,097
אם תתן לי הזדמנות לדבר איתך.
1321
01:05:35,199 --> 01:05:38,139
עכשיו, עזוב עכשיו לפני שאני אתקשר למשטרה.
1322
01:05:38,235 --> 01:05:39,935
משלמים להם כדי להגן על אנשים כמוני
1323
01:05:40,037 --> 01:05:41,037
מאנשים כמוך.
1324
01:05:41,138 --> 01:05:43,238
קפטן, תקשיב לי, נכון?
1325
01:05:43,340 --> 01:05:44,640
עזור, שוטרים! עזור, שוטרים!
1326
01:05:44,741 --> 01:05:46,981
עזור, שוטרים!
1327
01:05:47,077 --> 01:05:48,147
מה קרה?
1328
01:05:48,245 --> 01:05:50,705
זה שום דבר. זאת רק בדיחה.
1329
01:05:57,054 --> 01:05:59,224
[נגינת מוסיקת ריקודים]
1330
01:06:20,144 --> 01:06:21,254
סגור את הדלת, בנאדם.
1331
01:06:21,345 --> 01:06:23,105
אתה יוצר ואקום.
1332
01:06:23,213 --> 01:06:24,513
אני מצטער.
1333
01:06:50,240 --> 01:06:51,680
פייר!
1334
01:06:53,343 --> 01:06:54,443
אני לא פייר.
1335
01:06:54,544 --> 01:06:56,554
אה, נו, בכל מקרה יש לך מזל.
1336
01:06:56,646 --> 01:06:59,216
אה, אני שייכת לפינה ההיא שם.
1337
01:06:59,316 --> 01:07:02,386
אה, אבל להגיע לשם זה חצי מהכיף.
1338
01:07:02,486 --> 01:07:04,286
אם תסלח לי.
1339
01:07:10,360 --> 01:07:11,730
על מה אתה מוחה?
1340
01:07:11,828 --> 01:07:13,358
ובכן, אם אתה לא יודע,
1341
01:07:13,463 --> 01:07:16,703
אני בהחלט לא מתכוון לומר לך.
1342
01:07:21,738 --> 01:07:23,668
היי.
1343
01:07:23,773 --> 01:07:24,743
ברוך הבא, בן זוג.
1344
01:07:24,841 --> 01:07:26,111
בת זוג?
1345
01:07:26,210 --> 01:07:27,340
ג'אד שכנע אותי ללכת איתך.
1346
01:07:27,444 --> 01:07:29,154
אני הולך לספר לילדים על זה עכשיו.
1347
01:07:29,246 --> 01:07:32,016
טד: עכשיו, חכה רגע.
1348
01:07:32,116 --> 01:07:33,146
[שריקות]
1349
01:07:33,250 --> 01:07:35,520
שֶׁקֶט! שקט, כולם!
1350
01:07:35,619 --> 01:07:37,089
תרגיע!
1351
01:07:37,187 --> 01:07:39,157
שמע, כולם! להקשיב!
1352
01:07:39,256 --> 01:07:41,226
אני רוצה להגיד לך משהו יפה.
1353
01:07:41,325 --> 01:07:43,085
MAN: סינדרלה היא נרקומנים!
1354
01:07:43,193 --> 01:07:44,093
כֵּן! כֵּן!
1355
01:07:44,194 --> 01:07:45,304
טוב יותר מזה!
1356
01:07:45,395 --> 01:07:47,055
אישה: סיגריות טובות לריאות שלך!
1357
01:07:47,164 --> 01:07:48,064
כֵּן! כֵּן!
1358
01:07:48,165 --> 01:07:49,495
טוב יותר מזה.
1359
01:07:49,599 --> 01:07:51,669
יהיה לנו מרכז האמנות הזה שרצינו.
1360
01:07:51,768 --> 01:07:53,368
[מריע, מחיאות כפיים]
1361
01:07:53,470 --> 01:07:55,540
אני לא יכול להגיד לך איך פשוט.
1362
01:07:55,639 --> 01:07:57,439
זו הפתעה, אבל אנו חייבים תודה
1363
01:07:57,541 --> 01:07:59,741
לטד ג'קסון וג'אד ויטמן.
1364
01:07:59,843 --> 01:08:01,553
יש! יש!
1365
01:08:01,645 --> 01:08:03,805
הלוואי שלא עשית את זה.
1366
01:08:03,913 --> 01:08:07,123
מה שהתחלתי לומר לך הוא שייתכן שלא נוכל לנסוע מחר.
1367
01:08:07,217 --> 01:08:08,117
למה את מתכוונת?
1368
01:08:08,218 --> 01:08:09,318
מה קרה?
1369
01:08:09,419 --> 01:08:10,619
דינה וגיל גילו את האוצר.
1370
01:08:10,720 --> 01:08:13,220
הם קישרו את קפטן ג'ק לחשוב שאנחנו נוכלים
1371
01:08:13,323 --> 01:08:14,463
אז הוא היה שוכר להם את הציוד.
1372
01:08:14,558 --> 01:08:15,388
אוי לא.
1373
01:08:15,492 --> 01:08:16,732
הו, יש להם את הציוד שלנו?
1374
01:08:16,826 --> 01:08:18,456
לא. סרן ג'ק החליט לא לשכור את הציוד
1375
01:08:18,562 --> 01:08:19,732
לאחד מאיתנו.
1376
01:08:19,829 --> 01:08:21,399
אבל זה הדבר היחיד שיש.
1377
01:08:21,498 --> 01:08:23,068
מה אנחנו הולכים לעשות?
1378
01:08:23,167 --> 01:08:24,597
הוא חבר ותיק שלך. אולי תוכל להחזיר אותו.
1379
01:08:24,701 --> 01:08:25,471
אני יכול לנסות.
1380
01:08:25,569 --> 01:08:26,699
אם נגזור מכאן עכשיו,
1381
01:08:26,803 --> 01:08:28,243
אנו יכולים להיות על המזח עד שהוא יפתח.
1382
01:08:28,338 --> 01:08:29,238
בוא נלך.
1383
01:08:29,339 --> 01:08:30,739
סליחה, חברים.
1384
01:08:30,840 --> 01:08:31,740
סלח לי.
1385
01:08:31,841 --> 01:08:33,211
סלחו לנו.
1386
01:08:33,310 --> 01:08:36,380
אתה לא מבין. אנחנו רוצים לעבור.
1387
01:08:37,414 --> 01:08:39,284
היי, ג'אד, ג'אד. זה לא טוב.
1388
01:08:39,383 --> 01:08:40,483
יש לי רעיון טוב יותר.
1389
01:08:40,584 --> 01:08:43,124
להשאיל לי את החצוצרה שלך, נכון, חבר?
1390
01:08:43,220 --> 01:08:46,090
תן לי פיצוץ בקרן.
1391
01:08:46,190 --> 01:08:47,690
[מכה קרן]
1392
01:08:47,791 --> 01:08:51,261
כולם! כולם! רק רגע!
1393
01:08:51,361 --> 01:08:52,461
תקשיב לי רק שנייה!
1394
01:08:52,562 --> 01:08:53,902
יש לי סיפור לספר לך.
1395
01:08:58,335 --> 01:09:00,235
* אול ג'ונה, הוא היה נואש *
1396
01:09:00,337 --> 01:09:02,307
* בבטנו של הלווייתן *
1397
01:09:02,406 --> 01:09:04,206
* אבל ליונה הייתה תוכנית
1398
01:09:04,308 --> 01:09:06,678
* הוא ידע שהוא לא יכול להיכשל
1399
01:09:10,280 --> 01:09:12,380
* הוא הרים את ראשו בגובה *
1400
01:09:12,482 --> 01:09:14,252
* מבט לשמיים *
1401
01:09:14,351 --> 01:09:16,251
* ושר שיר כל כך יפה *
1402
01:09:16,353 --> 01:09:17,653
* הלוויתן אמר לו שלום *
1403
01:09:17,754 --> 01:09:20,464
* עליכם לשיר, ילדיכם, לשיר *
1404
01:09:20,557 --> 01:09:22,457
* לשיר, ילדים, לשיר
1405
01:09:22,559 --> 01:09:24,329
* אני יודע רק דבר אחד
1406
01:09:24,428 --> 01:09:26,398
* היי היי היי
1407
01:09:26,496 --> 01:09:28,466
* לשיר, ילדים, לשיר, כולם! *
1408
01:09:28,565 --> 01:09:30,395
אנשים: * תשיר, ילדים, תשיר
1409
01:09:30,500 --> 01:09:33,670
* שר את הצרות שלך משם
1410
01:09:33,770 --> 01:09:36,240
טד: * ובכן, משה אמר, אדוני הטוב *
1411
01:09:36,340 --> 01:09:38,280
* פתח לי את המים האלה בשבילי *
1412
01:09:38,375 --> 01:09:40,135
אז אני אוכל להביא את ילדיך *
1413
01:09:40,244 --> 01:09:42,514
* מעבר לים המלוח הזה
1414
01:09:45,882 --> 01:09:48,292
* ובכן, האדון נפרד מהמים *
1415
01:09:48,385 --> 01:09:50,515
* ושירה יד ביד
1416
01:09:50,620 --> 01:09:51,820
* משה והילדים
1417
01:09:51,921 --> 01:09:54,461
* ניגש לארץ המובטחת *
1418
01:09:54,558 --> 01:09:56,458
* לשיר, ילדים, לשיר
1419
01:09:56,560 --> 01:09:58,460
* לשיר, ילדים, לשיר *
1420
01:09:58,562 --> 01:10:00,162
* אני יודע רק דבר אחד
1421
01:10:00,264 --> 01:10:02,174
* היי היי היי
1422
01:10:02,266 --> 01:10:04,326
* לשיר, ילדים, לשיר, כולם! *
1423
01:10:04,434 --> 01:10:06,304
* לשיר, ילדים, לשיר
1424
01:10:06,403 --> 01:10:09,513
* שר את הצרות שלך משם
1425
01:10:09,606 --> 01:10:13,736
אתה צריך לשיר את הצרות שלך משם *
1426
01:10:13,843 --> 01:10:17,683
* שר את הצרות שלך משם
1427
01:10:17,781 --> 01:10:21,321
* שר את הצרות שלך משם
1428
01:10:21,418 --> 01:10:25,858
* שר את הצרות שלך משם
1429
01:10:25,955 --> 01:10:27,255
[תְשׁוּאוֹת]
1430
01:10:29,359 --> 01:10:30,829
היי, המכונית! זה נעלם!
1431
01:10:30,927 --> 01:10:32,597
האם אתה בטוח שחנית את זה כאן?
1432
01:10:32,696 --> 01:10:33,856
חִיוּבִי. היי, איך הגעת לכאן?
1433
01:10:33,963 --> 01:10:35,673
כמו כולם. באוטובוס המעבורת של ג'ו.
1434
01:10:35,765 --> 01:10:37,395
ובכן, בואו ניקח את המעבורת.
1435
01:10:37,501 --> 01:10:39,471
זה בטיול. זה לא יחזור לשעתיים.
1436
01:10:39,569 --> 01:10:40,739
אולי מישהו הזיז את זה.
1437
01:10:40,837 --> 01:10:43,337
טיול של שעתיים. במה השתמשת, 1 או 2 גושים?
1438
01:10:43,440 --> 01:10:45,480
היי! אתה מחפש משהו?
1439
01:10:45,575 --> 01:10:46,575
כֵּן. המכונית שלי.
1440
01:10:46,676 --> 01:10:47,736
האם זה היה גג נפתח?
1441
01:10:47,844 --> 01:10:48,754
כן.
1442
01:10:48,845 --> 01:10:49,605
האם זה היה אדום?
1443
01:10:49,713 --> 01:10:50,613
כן זה זה.
1444
01:10:50,714 --> 01:10:53,884
היה מספר הרישיון SIB9--
1445
01:10:53,983 --> 01:10:55,493
912.
1446
01:10:55,585 --> 01:10:56,685
ימין. ראית את זה?
1447
01:11:02,091 --> 01:11:03,791
ובכן, הנה זה.
1448
01:11:03,893 --> 01:11:04,633
אוי לא!
1449
01:11:04,728 --> 01:11:06,258
אני לא מאמין.
1450
01:11:06,363 --> 01:11:07,433
האם זה לא הסוף החי?
1451
01:11:07,531 --> 01:11:08,871
זה הנייד הראשון לרכב
1452
01:11:08,965 --> 01:11:09,725
עשיתי אי פעם.
1453
01:11:09,833 --> 01:11:11,373
אבל, זולטן, אמרתי לך,
1454
01:11:11,468 --> 01:11:12,698
אתה צריך לבקש רשות.
1455
01:11:12,802 --> 01:11:16,372
אני מצטער, אבל פשוט לא יכולתי להתאפק.
1456
01:11:16,473 --> 01:11:19,543
אני קורא לזה מעבר למחתרת.
1457
01:11:19,643 --> 01:11:21,513
תראה חבר, אנחנו צריכים את המכונית הזו עכשיו!
1458
01:11:21,611 --> 01:11:22,951
הכניסו אותו לשקית. אנחנו ממהרים.
1459
01:11:23,046 --> 01:11:25,646
אחבר אותו שוב בצהריים מחר.
1460
01:11:25,749 --> 01:11:27,579
אנחנו חייבים להגיע לנמל הלילה.
1461
01:11:27,684 --> 01:11:30,654
היי, למה שלא תיקח את המכונית שלי?
1462
01:11:30,754 --> 01:11:32,264
איפה זה תלוי?
1463
01:11:32,356 --> 01:11:34,816
לא. זה בחוץ. בחייך.
1464
01:11:39,363 --> 01:11:40,433
[שריקות]
1465
01:11:40,530 --> 01:11:41,930
זה פועל אפילו טוב יותר ממה שהוא נראה.
1466
01:11:42,031 --> 01:11:43,001
אני מקווה.
1467
01:11:43,099 --> 01:11:45,339
לא ניתן לראות אותנו ברחובות בזה.
1468
01:11:45,435 --> 01:11:47,735
אנחנו לא יכולים שלא להיראות ברחובות בזה.
1469
01:11:47,837 --> 01:11:50,537
אני לא צריך לקחת את העלבונות שלך, אתה יודע.
1470
01:11:50,640 --> 01:11:51,910
זולטן, חכה רגע!
1471
01:11:52,008 --> 01:11:53,578
החזק אותו, זולטן! זה עדיף מכלום!
1472
01:11:53,677 --> 01:11:54,877
זה מקסים, זולטאן.
1473
01:11:54,978 --> 01:11:56,708
כן, זה מקסים. קדימה בוא נלך.
1474
01:11:56,813 --> 01:11:58,753
בחייך. פה. להכנס.
1475
01:12:01,551 --> 01:12:03,691
היי, איך מתחילים את הדבר הזה?
1476
01:12:03,787 --> 01:12:06,657
לחץ על הכפתור המסומן "go-go".
1477
01:12:07,457 --> 01:12:08,687
קדימה.
1478
01:12:08,792 --> 01:12:10,332
[מתחיל מנוע]
1479
01:12:12,061 --> 01:12:14,331
[צרחת צמיגים]
1480
01:12:18,134 --> 01:12:20,744
[מנוע לאחור]
1481
01:12:20,837 --> 01:12:22,637
[המנוע מפסיק לפעול]
1482
01:12:25,141 --> 01:12:27,041
[דוכני מנוע]
1483
01:12:28,545 --> 01:12:29,745
היי, מה קורה עם הדבר הזה?
1484
01:12:29,846 --> 01:12:32,516
זה כנראה אזל!
1485
01:12:32,616 --> 01:12:34,376
מדוע לא אמרת לנו את זה מלכתחילה?
1486
01:12:34,484 --> 01:12:35,954
מעולם לא שאלת.
1487
01:12:36,052 --> 01:12:37,622
איפה תחנת השירות הקרובה ביותר?
1488
01:12:37,721 --> 01:12:40,661
כחצי קילומטר בהמשך הדרך.
1489
01:12:40,757 --> 01:12:42,987
ג'ו, קח את ההגה.
1490
01:12:43,092 --> 01:12:45,362
ג'אד, בוא נדחוף.
1491
01:12:49,766 --> 01:12:51,936
הכניסו אותו לניטרליות. הסר את הבלם.
1492
01:12:52,035 --> 01:12:53,135
ימין.
1493
01:13:00,644 --> 01:13:02,054
[ג'אד נאנק]
1494
01:13:08,718 --> 01:13:10,448
היי, רגע, רגע, חכה רגע.
1495
01:13:10,554 --> 01:13:12,364
בוא ניקח 5, אה?
1496
01:13:12,456 --> 01:13:13,516
אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו.
1497
01:13:13,623 --> 01:13:15,763
[פופ, לחש]
1498
01:13:19,195 --> 01:13:20,925
לא עשיתי את זה.
1499
01:13:21,030 --> 01:13:23,570
אני אחליף את הצמיג. אתה הולך לתחנה
1500
01:13:23,667 --> 01:13:24,927
ולהחזיר פחית של 5 ליטר.
1501
01:13:25,034 --> 01:13:26,044
של דלק?
1502
01:13:26,135 --> 01:13:27,435
כן, גז. ורוץ.
1503
01:13:27,537 --> 01:13:29,037
בסדר, אני רץ.
1504
01:13:34,243 --> 01:13:35,383
[הולם בדלת]
1505
01:13:35,479 --> 01:13:36,379
דינה: קפטן!
1506
01:13:36,480 --> 01:13:37,410
אהה!
1507
01:13:37,514 --> 01:13:40,384
סֶרֶן! קפטן ג'ק!
1508
01:13:40,484 --> 01:13:41,654
[הולם בדלת]
1509
01:13:41,751 --> 01:13:42,751
קפטן ג'ק!
1510
01:13:42,852 --> 01:13:45,422
כן, אני קפטן ג'ק.
1511
01:13:45,522 --> 01:13:46,492
מישהו שם?
1512
01:13:46,590 --> 01:13:49,060
אה, רגע, רגע, רגע.
1513
01:13:49,158 --> 01:13:50,658
בבקשה תעזור לי.
1514
01:13:50,760 --> 01:13:53,560
הכל בסדר הכל בסדר. אני בא.
1515
01:13:53,663 --> 01:13:55,673
אנא הכנס לי.
1516
01:13:55,765 --> 01:13:58,695
אני לא ישן בבגדי, אתה יודע.
1517
01:13:58,802 --> 01:14:00,672
אני צריך את עזרתך.
1518
01:14:00,770 --> 01:14:04,410
קחי את זה בקלות. אל תפרק את הדלת.
1519
01:14:04,508 --> 01:14:06,778
לְמַהֵר! לְמַהֵר! אנא!
1520
01:14:06,876 --> 01:14:08,646
[הולם בדלת]
1521
01:14:08,745 --> 01:14:10,605
מי זה? מי שם?
1522
01:14:10,714 --> 01:14:13,554
קפטן, אני זקוק לעזרתך. אנא נפתח.
1523
01:14:13,650 --> 01:14:14,880
מדוע השעה 4:00 בבוקר.
1524
01:14:14,984 --> 01:14:17,424
זה עניין של חיים ומוות.
1525
01:14:17,521 --> 01:14:19,161
אתה רק צריך לעזור לי.
1526
01:14:19,255 --> 01:14:22,055
אה, נו, רק רגע.
1527
01:14:24,661 --> 01:14:26,561
מה זה? מה הבעיה?
1528
01:14:26,663 --> 01:14:28,533
אני בצרות. אני בצרה נוראית.
1529
01:14:28,632 --> 01:14:29,902
ובכן, מה אוכל לעשות?
1530
01:14:29,999 --> 01:14:31,899
אני זקוק לעזרתך באופן נואש. בבקשה תבוא איתי.
1531
01:14:32,001 --> 01:14:33,901
ובכן, האם לא נוכל לעשות זאת בפעם אחרת?
1532
01:14:34,003 --> 01:14:36,473
ששש. אל תדבר. יתכן ונשמע.
1533
01:14:36,573 --> 01:14:37,713
בבקשה תבוא איתי.
1534
01:14:37,807 --> 01:14:40,007
חכה שאשיג את החולצה שלי.
1535
01:14:42,011 --> 01:14:45,211
גברת צעירה, אם את בצרה כלשהי,
1536
01:14:45,314 --> 01:14:46,654
אתה צריך להתקשר למשטרה.
1537
01:14:46,750 --> 01:14:47,880
לא, אני לא יכול.
1538
01:14:47,984 --> 01:14:49,894
אני לא חושב שעדיף להסתבך.
1539
01:14:49,986 --> 01:14:51,686
שמע, האם המדינה שלך אומרת לך משהו,
1540
01:14:51,788 --> 01:14:52,788
כלומר, משהו בכלל?
1541
01:14:52,889 --> 01:14:54,719
המדינה שלי, כמובן.
1542
01:14:54,824 --> 01:14:56,634
ובכן, קדימה. אל תשאל שאלות.
1543
01:14:56,726 --> 01:14:57,786
ובכן, הרשו לי ללבוש את החולצה.
1544
01:14:57,894 --> 01:15:00,004
אני מתקרר בקלות רבה.
1545
01:15:00,096 --> 01:15:01,766
ששש.
1546
01:15:23,987 --> 01:15:25,717
לאן אנחנו הולכים?
1547
01:15:25,822 --> 01:15:28,632
ששש! אנחנו חייבים למהר. הוא בא.
1548
01:15:28,725 --> 01:15:30,225
מי בא?
1549
01:15:31,861 --> 01:15:34,201
מה זה? מה קורה?
1550
01:15:34,297 --> 01:15:35,627
מָהִיר. קפוץ על הסירה.
1551
01:15:35,732 --> 01:15:39,242
אה, אני לא אוהב סירות. אני לא אוהב--
1552
01:15:39,335 --> 01:15:40,565
דינה: מהרו.
1553
01:15:40,670 --> 01:15:42,210
מדוע עלינו למהר?
1554
01:15:43,740 --> 01:15:45,110
בוא, הנה.
1555
01:15:45,208 --> 01:15:46,938
עלינו להסתתר.
1556
01:15:47,043 --> 01:15:49,553
לְמַהֵר. הישאר למטה. הישאר למטה.
1557
01:15:49,646 --> 01:15:51,576
כמה זמן צריך להישאר כאן?
1558
01:15:51,681 --> 01:15:54,321
לא ארוך. ששש.
1559
01:15:58,187 --> 01:15:59,817
[רִשׁרוּשׁ]
1560
01:15:59,923 --> 01:16:01,193
מה זה היה?
1561
01:16:01,290 --> 01:16:03,830
שום דבר. לְהִרָגַע.
1562
01:16:03,927 --> 01:16:06,557
כֵּן. לְהִרָגַע.
1563
01:16:06,663 --> 01:16:08,533
[גיל לוחש] דינה!
1564
01:16:08,632 --> 01:16:09,532
מי זה?
1565
01:16:09,633 --> 01:16:10,533
זה הוא.
1566
01:16:10,634 --> 01:16:11,804
אוֹתוֹ? מי הוא?
1567
01:16:11,901 --> 01:16:13,341
ובכן, בוא לפגוש אותו.
1568
01:16:17,073 --> 01:16:17,873
אתה!
1569
01:16:17,974 --> 01:16:19,284
שמח שיש לך על סיפונה, קפטן.
1570
01:16:19,375 --> 01:16:20,805
אתה והציוד שלך.
1571
01:16:20,910 --> 01:16:22,780
אני מקווה שתסלחו לנו על היותנו כה ערמומיים,
1572
01:16:22,879 --> 01:16:24,149
אבל היינו לחוצים לזמן.
1573
01:16:24,247 --> 01:16:26,217
אני אעצור את שניכם בגלל זה.
1574
01:16:26,315 --> 01:16:27,915
השאר אותו כאן. אני אלך.
1575
01:16:28,017 --> 01:16:30,287
להשליך? אתה מתכוון שאתה הולך לים?
1576
01:16:30,386 --> 01:16:31,286
בטח, אנחנו כן.
1577
01:16:31,387 --> 01:16:32,787
תוציא אותי! תוציא אותי!
1578
01:16:32,889 --> 01:16:34,759
קפטן, פשוט תירגע. אתה עושה מהומה,
1579
01:16:34,858 --> 01:16:36,958
אני אצטרך למחוא לך מגהצים.
1580
01:16:37,060 --> 01:16:39,060
אני הולך לים.
1581
01:16:39,162 --> 01:16:41,002
אהה.
1582
01:16:41,097 --> 01:16:43,897
אה, קפטן. סֶרֶן. קפטן ג'ק?
1583
01:16:44,000 --> 01:16:46,970
קפטן ג'ק? אתה בסדר, קפטן?
1584
01:16:47,070 --> 01:16:48,940
ובכן, פוצצנו כל הלילה ועושים את זה,
1585
01:16:49,038 --> 01:16:50,738
אבל לפחות קיבלנו מספיק דלק כדי להגיע לשם.
1586
01:16:50,840 --> 01:16:52,980
כן, אם הצמיג הרזרבי הזה ימשיך.
1587
01:16:53,076 --> 01:16:55,576
אני בטוח מקווה שקפטן ג'ק ישן מאוחר היום.
1588
01:16:55,679 --> 01:16:56,979
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?
1589
01:16:57,080 --> 01:16:58,150
זה כל מה שיש לה.
1590
01:16:58,247 --> 01:16:59,247
היי, תסתכל על מד המהירות.
1591
01:16:59,348 --> 01:17:01,318
זה אומר נדיר, בינוני, וכל הכבוד.
1592
01:17:01,417 --> 01:17:04,947
כן, הכיריים שלי מבשלות גולאש 50 מיילים לשעה.
1593
01:17:05,054 --> 01:17:07,994
לזולטן לא אכפת איפה הוא מקבל את החלקים שלו.
1594
01:17:08,091 --> 01:17:10,291
תעיר אותי אם נגיע לשם.
1595
01:17:13,462 --> 01:17:15,202
היי תראה! זה פתוח!
1596
01:17:15,298 --> 01:17:16,628
[מנוע אחורי]
1597
01:17:18,101 --> 01:17:19,271
ג'ודד: קפטן ג'ק?
1598
01:17:19,368 --> 01:17:20,638
נראה שהוא נעלם.
1599
01:17:20,737 --> 01:17:21,807
כך גם הציוד.
1600
01:17:21,905 --> 01:17:23,165
אני בטוח שגם גיל ודינה נעלמו.
1601
01:17:23,272 --> 01:17:24,242
בחייך.
1602
01:17:35,351 --> 01:17:37,791
היי תראה. גם הסירה של דינה נעלמה.
1603
01:17:37,887 --> 01:17:39,187
מה אמרתי לך?
1604
01:17:39,288 --> 01:17:41,288
להשליך.
1605
01:17:41,390 --> 01:17:43,790
היי, תסתכל על זה.
1606
01:17:43,893 --> 01:17:46,303
"שומרי מוצאים, מאהב."
1607
01:17:46,395 --> 01:17:47,295
אוי ואבוי.
1608
01:17:47,396 --> 01:17:50,396
אני חושב שאנחנו מבזבזים זמן ... מאהב.
1609
01:17:53,502 --> 01:17:55,942
[המנוע מתחיל]
1610
01:18:15,892 --> 01:18:18,092
אנחנו במתחם הבית, קפטן.
1611
01:18:18,194 --> 01:18:20,104
החזה ממש לא ברור.
1612
01:18:20,196 --> 01:18:22,696
עם קצת מזל, זה צריך לעלות כמו פקק,
1613
01:18:22,799 --> 01:18:24,169
סטרלינג מוצק ונטול מס.
1614
01:18:24,267 --> 01:18:25,897
אה, תצטרך לשלם מיסים.
1615
01:18:26,002 --> 01:18:26,902
זו זכות.
1616
01:18:27,003 --> 01:18:27,903
לא באיסטנבול.
1617
01:18:28,004 --> 01:18:28,944
איסטנבול?
1618
01:18:29,038 --> 01:18:30,308
אה, לא חשבת
1619
01:18:30,406 --> 01:18:32,376
חזרנו לרציף של פישמן, נכון?
1620
01:18:32,475 --> 01:18:35,205
אנחנו לא יכולים ללכת למקום קצת יותר קרוב?
1621
01:18:35,311 --> 01:18:38,181
כאילו, אה, פרזנו או בייקרספילד?
1622
01:18:38,281 --> 01:18:39,681
רק תזכרו את מה שאמרתי לכם.
1623
01:18:39,783 --> 01:18:40,823
סנטה מוניקה.
1624
01:18:40,917 --> 01:18:42,087
3 יאנק ותתחיל את המדחס.
1625
01:18:42,185 --> 01:18:43,915
2 אחרי זה, ואתה מפסיק את זה.
1626
01:18:44,020 --> 01:18:46,090
3, 2. 3, 2.
1627
01:18:46,189 --> 01:18:47,819
האם אכפת לך לעבור את זה שוב?
1628
01:18:47,924 --> 01:18:49,094
האם אכפת לך להתרכז?
1629
01:18:49,192 --> 01:18:51,962
אה, מעולם לא הייתי צריך להאמין לשניכם.
1630
01:18:52,061 --> 01:18:53,061
אותם חברות אחרות
1631
01:18:53,162 --> 01:18:54,362
הם אלה שמצאו את האוצר.
1632
01:18:54,463 --> 01:18:56,933
אני עושה להם עוול נורא.
1633
01:18:57,033 --> 01:18:58,173
נכון, קפטן.
1634
01:18:58,267 --> 01:18:59,837
אתה שולח להם מכתב התנצלות מטורקיה.
1635
01:18:59,936 --> 01:19:01,236
טורקיה?
1636
01:19:01,337 --> 01:19:04,007
אני מקבל מחלת ים אפילו באמבט טורקי.
1637
01:19:04,107 --> 01:19:05,207
3 להתחיל, 2 להפסיק.
1638
01:19:05,308 --> 01:19:06,738
עכשיו, תצטרך לעשות את זה כמה פעמים,
1639
01:19:06,843 --> 01:19:08,113
אז תשגיח על הציפה הזו
1640
01:19:08,211 --> 01:19:09,481
ואת דעתך על העבודה שלך.
1641
01:19:13,549 --> 01:19:17,149
זכרו, חייכו המון. יתכן שאתה נמצא במצלמה המתאימה.
1642
01:19:17,253 --> 01:19:18,923
זה סתם עוד משחק בשבילך, לא?
1643
01:19:19,022 --> 01:19:20,362
אבל כמובן ש. אמרתי לך ש.
1644
01:19:20,456 --> 01:19:22,726
אבל זה ישנה דברים בינינו.
1645
01:19:22,826 --> 01:19:24,126
לא בהכרח.
1646
01:19:24,227 --> 01:19:25,727
אתה מתכוון שאתה לא רוצה את זה?
1647
01:19:25,829 --> 01:19:27,259
לא אמרתי את זה.
1648
01:19:27,363 --> 01:19:30,133
קבל את זה קודם, ואז נדבר.
1649
01:20:04,267 --> 01:20:06,037
הנה הם, בסדר.
1650
01:20:06,135 --> 01:20:08,095
אני תוהה אם יש להם את זה עדיין.
1651
01:20:08,204 --> 01:20:10,244
עוד מעט נגלה.
1652
01:20:10,339 --> 01:20:11,769
מה אתה מתכנן לעשות?
1653
01:20:11,875 --> 01:20:12,935
תלוי במה שהם עושים.
1654
01:20:13,042 --> 01:20:14,912
ג'ק: עזור!
1655
01:20:15,011 --> 01:20:17,251
הייתי שנג'ייד!
1656
01:20:17,346 --> 01:20:18,916
היי, יש קפטן ג'ק.
1657
01:20:19,015 --> 01:20:20,275
כֵּן. נראה שהוא גילה
1658
01:20:20,383 --> 01:20:22,493
הוא מתנדנד עם ההמון הלא נכון.
1659
01:20:22,585 --> 01:20:25,585
ג'ק: ספינה, אה!
1660
01:20:29,926 --> 01:20:32,056
תודה לאל שאתה כאן.
1661
01:20:32,161 --> 01:20:33,201
אני ניצל!
1662
01:20:33,296 --> 01:20:34,956
לא באנו לפה להציל אותך.
1663
01:20:35,064 --> 01:20:36,334
אה, אני יודע מה אתה חושב עליי,
1664
01:20:36,432 --> 01:20:38,802
ואתה צודק. אני זבוב
1665
01:20:38,902 --> 01:20:39,972
סוחר כפול,
1666
01:20:40,069 --> 01:20:41,939
בנדיקטוס ארנולד רגיל.
1667
01:20:42,038 --> 01:20:44,138
עזבת את הזווית. איפה הם?
1668
01:20:44,240 --> 01:20:47,080
אה, הם שם למטה. הם במים.
1669
01:20:47,176 --> 01:20:48,806
אני אמור להפעיל את המדחס
1670
01:20:48,912 --> 01:20:50,912
כשגיל מנצח על הקו הזה.
1671
01:20:51,014 --> 01:20:53,284
2 ינקים להתחיל - או שזה היה 3?
1672
01:20:53,382 --> 01:20:55,992
בכל אופן, האוויר ימלא את שקיות הציפה
1673
01:20:56,085 --> 01:20:57,285
כשהוא מחובר אותם לחזה.
1674
01:20:57,386 --> 01:20:58,486
זה יצוף את זה.
1675
01:20:58,587 --> 01:21:01,017
כן אני יודע. כמה זמן הם כבר למטה?
1676
01:21:01,124 --> 01:21:02,464
אה, רק כמה דקות הפעם.
1677
01:21:02,558 --> 01:21:05,228
עשה בדיוק כמו שהוא אמר לך, אם אתה זוכר.
1678
01:21:05,328 --> 01:21:06,558
ועוד דבר אחד.
1679
01:21:06,662 --> 01:21:07,502
מה זה?
1680
01:21:07,596 --> 01:21:09,396
מי שוכר את הציוד הזה?
1681
01:21:11,067 --> 01:21:12,037
אתה, אדוני.
1682
01:21:12,135 --> 01:21:13,235
זה כל מה שרציתי לדעת.
1683
01:21:13,336 --> 01:21:14,496
העבר את המדחס לסירה שלי.
1684
01:21:14,603 --> 01:21:16,473
נמשיך במבצע משם.
1685
01:21:16,572 --> 01:21:17,912
ג'אד יעזור לך.
1686
01:21:18,007 --> 01:21:20,037
היי, מה אתה הולך לעשות, חביבי?
1687
01:21:20,143 --> 01:21:21,143
שמעת את האיש.
1688
01:21:21,244 --> 01:21:23,214
התיקים הצפים האלה למטה הם שלנו.
1689
01:21:23,312 --> 01:21:25,082
אני יורד להביא אותם ...
1690
01:21:25,181 --> 01:21:26,421
והאוצר.
1691
01:24:20,389 --> 01:24:23,059
כמה זמן הם יכולים להישאר שם למטה?
1692
01:24:23,159 --> 01:24:24,089
אני לא יודע.
1693
01:24:24,193 --> 01:24:25,593
עוד 10 דקות, אני מניח.
1694
01:24:58,927 --> 01:25:00,627
ג'ק: זה לא זז.
1695
01:25:00,729 --> 01:25:03,329
שמתי עין על זה כל הזמן.
1696
01:25:03,432 --> 01:25:04,602
הנה זה!
1697
01:25:04,700 --> 01:25:06,470
זה האות. 3 ינקים.
1698
01:25:06,569 --> 01:25:09,339
זה אומר להדליק את האוויר.
1699
01:25:09,438 --> 01:25:11,168
[מדחס אוויר פועל]
1700
01:25:58,621 --> 01:26:00,821
ג'ק: היי, הסתכל שם!
1701
01:26:00,923 --> 01:26:02,763
זה גיל!
1702
01:26:02,858 --> 01:26:05,558
לא ראיתי אותך בסרט מפלצת, מותק?
1703
01:26:28,251 --> 01:26:29,821
[צוחק]
1704
01:26:32,755 --> 01:26:34,415
מעניין מה קרה לו.
1705
01:26:34,523 --> 01:26:36,463
אני מניח שהוא שם קצת משקל.
1706
01:27:26,475 --> 01:27:27,475
ג'ק: העלה את זה.
1707
01:27:27,576 --> 01:27:29,806
יש לי את זה, יש לי את זה.
1708
01:27:29,912 --> 01:27:32,552
אל תדאג, הבנתי.
1709
01:27:36,652 --> 01:27:38,452
מחוץ לדרך.
1710
01:27:38,554 --> 01:27:39,824
צפה בזה עכשיו, צפה בזה.
1711
01:27:39,922 --> 01:27:41,392
וואו.
1712
01:27:41,490 --> 01:27:43,360
תחזיקו את זה עכשיו. חכי שנייה.
1713
01:27:43,459 --> 01:27:44,429
למטה עם זה קצת.
1714
01:27:44,527 --> 01:27:45,627
למטה קצת.
1715
01:27:45,728 --> 01:27:47,558
קח את זה בקלות, בנים, קח את זה בקלות.
1716
01:27:47,663 --> 01:27:49,633
אל תתרגש בשלב זה של המשחק.
1717
01:27:49,732 --> 01:27:52,302
בסדר, תעמוד בצד.
1718
01:27:52,401 --> 01:27:54,441
תסתכל, תסתכל.
1719
01:27:54,537 --> 01:27:55,997
טוב טוב טוב.
1720
01:27:56,104 --> 01:27:57,974
יש לך את זה! זה פתוח!
1721
01:27:58,073 --> 01:27:59,313
יש!
1722
01:27:59,408 --> 01:28:01,538
יש שם מנעול אחר.
1723
01:28:01,644 --> 01:28:03,384
תן לזה איזון שם.
1724
01:28:03,479 --> 01:28:05,509
אה, הבנתי?
1725
01:28:05,614 --> 01:28:07,284
חכה דקה.
1726
01:28:10,653 --> 01:28:11,553
אפשר לעזור?
1727
01:28:11,654 --> 01:28:13,594
חכה דקה.
1728
01:28:13,689 --> 01:28:15,389
בסדר, הנה.
1729
01:28:15,491 --> 01:28:17,361
אהה! אהה!
1730
01:28:17,460 --> 01:28:19,360
אה, יש לנו את זה!
1731
01:28:19,462 --> 01:28:21,932
יש לנו את זה!
1732
01:28:22,030 --> 01:28:25,000
אהה!
1733
01:28:25,100 --> 01:28:26,770
אה, הסתכל על זה!
1734
01:28:26,869 --> 01:28:29,539
בואו נחזור ונגלה כמה זה שווה,
1735
01:28:29,638 --> 01:28:30,968
כמה אנחנו שווים.
1736
01:28:31,073 --> 01:28:32,843
מזל טוב.
1737
01:28:32,941 --> 01:28:34,441
כמו שאמרתי,
1738
01:28:34,543 --> 01:28:35,713
שומרי מוצאים.
1739
01:28:35,811 --> 01:28:36,781
תודה.
1740
01:28:36,879 --> 01:28:38,779
אין תחושות קשות, אני מקווה.
1741
01:28:38,881 --> 01:28:40,551
לא מבחינתי,
1742
01:28:40,649 --> 01:28:41,879
אבל אם הקברניט רוצה להגיש אישומים,
1743
01:28:41,984 --> 01:28:42,954
זה העסק שלו.
1744
01:28:43,051 --> 01:28:43,951
אה, לא, לא, לא.
1745
01:28:44,052 --> 01:28:46,292
אני אסיר תודה לאנשים האלה.
1746
01:28:46,389 --> 01:28:47,289
אסיר תודה?
1747
01:28:47,390 --> 01:28:48,520
בשביל מה?
1748
01:28:48,624 --> 01:28:50,934
הם אחראים שאני כאן בחוץ.
1749
01:28:51,026 --> 01:28:53,596
סוף סוף עברתי מעבר לשובר הגלים.
1750
01:28:53,696 --> 01:28:54,856
עכשיו כשאת עשירה,
1751
01:28:54,963 --> 01:28:56,503
אולי תרצה לקנות שייט בתא.
1752
01:28:56,599 --> 01:28:58,299
אני חושב למכור את שלי.
1753
01:28:58,401 --> 01:28:59,401
אני אזכור זאת
1754
01:28:59,502 --> 01:29:00,472
כשאני מזומן את זה.
1755
01:29:00,569 --> 01:29:01,969
בוא נלך.
1756
01:29:02,070 --> 01:29:04,970
זה היה כיף.
1757
01:29:05,073 --> 01:29:07,413
בוא נלך, חמוצה.
1758
01:29:07,510 --> 01:29:08,980
אם יש משהו שאני שונא,
1759
01:29:09,077 --> 01:29:10,607
זה ספורט טוב.
1760
01:29:37,540 --> 01:29:39,040
ממ-הממ.
1761
01:29:39,141 --> 01:29:40,841
כן.
1762
01:29:40,943 --> 01:29:42,113
אה הא.
1763
01:29:42,210 --> 01:29:44,450
כן.
1764
01:29:44,547 --> 01:29:45,877
ממ-הממ.
1765
01:29:45,981 --> 01:29:46,881
אה, אה, כן!
1766
01:29:46,982 --> 01:29:48,782
ובכן, מה הם שווים, הא?
1767
01:29:48,884 --> 01:29:52,124
אני חושב שהמחיר הגבוה ביותר שלי יהיה 30.
1768
01:29:52,220 --> 01:29:54,020
30 דולר לחתיכה!
1769
01:29:54,122 --> 01:29:57,562
[תְשׁוּאוֹת]
1770
01:29:57,660 --> 01:29:58,760
חכה רגע, חכה רגע.
1771
01:29:58,861 --> 01:30:00,631
אני לא חושב שהבנת.
1772
01:30:00,729 --> 01:30:02,699
התכוונתי ל 30 סנט לחתיכה.
1773
01:30:02,798 --> 01:30:04,498
אתה לא יכול להיות רציני.
1774
01:30:04,600 --> 01:30:05,600
תחזיקו מעמד, כולם.
1775
01:30:05,701 --> 01:30:06,801
תראה, הרמתי את זה.
1776
01:30:06,902 --> 01:30:08,872
חתיכות של שמונה שוות לפחות 20 $ כל אחת.
1777
01:30:08,971 --> 01:30:11,911
כן, אם הם כסופים, יותר אם הם מזהב.
1778
01:30:12,007 --> 01:30:13,607
אך למרבה הצער מדובר בנחושת.
1779
01:30:13,709 --> 01:30:14,609
נְחוֹשֶׁת?
1780
01:30:14,710 --> 01:30:16,040
אבל הם נראים ...
1781
01:30:16,144 --> 01:30:19,524
אני חושש שהרפש נתן להם פטינה.
1782
01:30:19,615 --> 01:30:21,045
לא, המטבעות האלה נפוצים למדי,
1783
01:30:21,149 --> 01:30:23,019
ומעוד מעט מאוד עניין למספרים.
1784
01:30:23,118 --> 01:30:24,088
מדליה - מה?
1785
01:30:24,186 --> 01:30:26,556
זה ארמני עבור אספן מטבעות.
1786
01:30:26,655 --> 01:30:30,825
בוא נראה. אתה אומר שיש לך בערך 13,000 מטבעות.
1787
01:30:30,926 --> 01:30:33,826
ב 30 סנט לחתיכה, זהו, אה ...
1788
01:30:33,929 --> 01:30:35,659
אני יכול להציע לך 3,900 דולר.
1789
01:30:35,764 --> 01:30:37,834
3,900 דולר?
1790
01:30:37,933 --> 01:30:39,803
במשך כל הזמן והכסף שבזבזנו.
1791
01:30:39,902 --> 01:30:42,512
הציוד שלי שווה יותר מזה.
1792
01:30:42,605 --> 01:30:43,835
אני מצטער מאוד.
1793
01:30:43,939 --> 01:30:45,809
אני יכול להבין את האכזבה שלך,
1794
01:30:45,908 --> 01:30:47,838
אבל זה באמת הכי טוב שאני יכול לעשות.
1795
01:30:47,943 --> 01:30:50,953
רגע חברים שלי.
1796
01:30:51,046 --> 01:30:52,076
רק תזכור,
1797
01:30:52,180 --> 01:30:54,750
זה לא בין אם אתה מנצח או מפסיד,
1798
01:30:54,850 --> 01:30:56,750
אבל איך אתה משחק את המשחק.
1799
01:30:56,852 --> 01:30:58,552
האם בבקשה תפסיק את זה?
1800
01:30:58,654 --> 01:30:59,694
ניקח את זה.
1801
01:30:59,788 --> 01:31:02,528
ובכן, הנה.
1802
01:31:02,625 --> 01:31:03,925
975 דולר כל אחד.
1803
01:31:04,026 --> 01:31:06,796
לא לא לא. זה פשוט לא בסדר.
1804
01:31:06,895 --> 01:31:08,825
אינני יכול לקבל חלק מלא.
1805
01:31:08,931 --> 01:31:10,531
אבל זה היה הציוד שלך, קפטן.
1806
01:31:10,633 --> 01:31:11,733
דיברת אותי בזה.
1807
01:31:11,834 --> 01:31:13,844
אני רק משלה, אתה יודע.
1808
01:31:13,936 --> 01:31:15,736
ובכן, היה כיף גדול.
1809
01:31:15,838 --> 01:31:16,968
כן, אבל עם 1,000 דולר שהושקעו,
1810
01:31:17,072 --> 01:31:18,712
אני שוב לאן שהתחלתי.
1811
01:31:18,807 --> 01:31:20,207
וזה אפילו לא קרוב למקדמה
1812
01:31:20,308 --> 01:31:21,638
במרכז האמנות.
1813
01:31:21,744 --> 01:31:23,514
כֵּן. אני עושה יותר מזה במוצאי שבת
1814
01:31:23,612 --> 01:31:26,012
מכירת פיצות שאריות.
1815
01:31:26,114 --> 01:31:27,454
פיצות שנשארו?
1816
01:31:27,550 --> 01:31:28,720
כמה זה ייקח
1817
01:31:28,817 --> 01:31:30,447
למקדמה במרכז האמנות?
1818
01:31:30,553 --> 01:31:31,853
לפחות 4,000 או 5,000.
1819
01:31:31,954 --> 01:31:33,994
4,000. הנה חלקי, ג'ו.
1820
01:31:34,089 --> 01:31:34,859
מה?
1821
01:31:34,957 --> 01:31:35,917
באותה מידה יכולנו לנסח את הכל
1822
01:31:36,024 --> 01:31:36,994
איפה זה יעשה הכי טוב.
1823
01:31:37,092 --> 01:31:38,592
מה אתה חושב, ג'אד?
1824
01:31:38,694 --> 01:31:40,964
אני חושב שרק תרמתי.
1825
01:31:41,063 --> 01:31:45,203
הו תודה לך. זה נפלא.
1826
01:31:46,334 --> 01:31:48,104
אהם.
1827
01:31:48,203 --> 01:31:49,743
340.
1828
01:31:49,838 --> 01:31:51,608
360.
1829
01:31:51,707 --> 01:31:53,007
3 ...
1830
01:31:58,280 --> 01:31:59,480
אה, קח את זה.
1831
01:31:59,582 --> 01:32:02,152
זה רק יכניס אותי לתעלת מס גבוהה יותר.
1832
01:32:02,250 --> 01:32:03,920
אתה יקיר.
1833
01:32:04,019 --> 01:32:06,019
אני יקרה. היא נישקה אותי.
1834
01:32:06,121 --> 01:32:07,761
זה רק המקדמה.
1835
01:32:07,856 --> 01:32:09,016
להמשך, אנו זורקים בסיס גדול,
1836
01:32:09,124 --> 01:32:10,734
לאסוף תרומות, ולג'ו יהיה
1837
01:32:10,826 --> 01:32:12,156
כל הכסף בערב אחד.
1838
01:32:12,260 --> 01:32:13,900
אה, אתה נפלא.
1839
01:32:13,996 --> 01:32:16,026
אוקיי, ואקפוץ לבירה
1840
01:32:16,131 --> 01:32:17,801
והפיצוציות אם תחזור לעבוד כאן
1841
01:32:17,900 --> 01:32:18,900
כמו שהבטחת.
1842
01:32:19,001 --> 01:32:20,941
יש לך עסקה, בן זוג.
1843
01:32:28,811 --> 01:32:32,211
* יש אנשים שחושבים שסיר הזהב *
1844
01:32:33,916 --> 01:32:37,246
* האם כל מה שהם רוצים אי פעם להחזיק *
1845
01:32:38,854 --> 01:32:41,624
* אבל יש אוצר
1846
01:32:41,724 --> 01:32:43,594
* אני חושב על יותר
1847
01:32:43,692 --> 01:32:45,892
* מידה כנגד מידה
1848
01:32:45,994 --> 01:32:48,964
* אתייחס לאהבה
1849
01:32:52,868 --> 01:32:55,138
* יש אנשים שחושבים שההצלחה שלהם *
1850
01:32:55,237 --> 01:32:57,767
* לה לה לה לה לה לה לה *
1851
01:32:57,873 --> 01:33:00,883
* האם כל מה שהם צריכים בשביל אושר *
1852
01:33:00,976 --> 01:33:03,076
* לה לה לה לה לה לה לה *
1853
01:33:03,178 --> 01:33:05,548
* אבל יש תענוג *
1854
01:33:05,648 --> 01:33:07,118
* אני חושב על יותר
1855
01:33:07,215 --> 01:33:09,945
* מידה כנגד מידה
1856
01:33:10,052 --> 01:33:12,092
* אתייחס לאהבה
1857
01:33:12,187 --> 01:33:15,217
* לה לה לה לה לה לה לה *
1858
01:33:16,992 --> 01:33:19,332
* לירה שטרלינג, אה, כן *
1859
01:33:19,427 --> 01:33:21,227
* ואונקיה לאונקיה
1860
01:33:21,329 --> 01:33:27,069
* אהבה היא כל מה שבאמת נחשב *
1861
01:33:27,169 --> 01:33:30,009
אז שיהיה להם את העושר והתהילה שלהם *
1862
01:33:30,105 --> 01:33:32,165
* לה לה לה לה לה לה לה *
1863
01:33:32,274 --> 01:33:35,044
* אכל קוויאר ושתה שמפניה *
1864
01:33:35,143 --> 01:33:37,113
* לה לה לה לה לה לה לה *
1865
01:33:37,212 --> 01:33:39,722
* כולכם האוצר *
1866
01:33:39,815 --> 01:33:41,575
* אני חולם עליו
1867
01:33:41,684 --> 01:33:45,094
* מידה כנגד מידה
1868
01:33:45,187 --> 01:33:46,957
* אתייחס לאהבה
1869
01:33:47,055 --> 01:33:49,285
* לה לה לה לה לה לה לה *
1870
01:33:51,193 --> 01:33:52,963
* פאונד בעד פאונד
1871
01:33:53,061 --> 01:33:56,061
* אה, כן, ואונק לאונקיה *
1872
01:33:56,164 --> 01:34:01,904
* אהבה היא כל מה שבאמת נחשב *
1873
01:34:02,004 --> 01:34:04,644
אז שיהיה להם את העושר והתהילה שלהם *
1874
01:34:04,740 --> 01:34:06,210
* לה לה לה לה לה לה לה *
1875
01:34:06,308 --> 01:34:09,678
* אכל קוויאר ושתה שמפניה *
1876
01:34:09,778 --> 01:34:11,778
* לה לה לה לה לה לה לה *
1877
01:34:11,880 --> 01:34:13,880
* כולכם האוצר *
1878
01:34:13,982 --> 01:34:16,152
* אני חולם עליו
1879
01:34:16,251 --> 01:34:18,951
* מידה כנגד מידה
1880
01:34:19,054 --> 01:34:20,664
* אתייחס לאהבה
1881
01:34:22,257 --> 01:34:24,287
* אתייחס לאהבה
1882
01:34:24,392 --> 01:34:25,262
* אתייחס לאהבה
1883
01:34:25,360 --> 01:34:27,300
* לה לה לה לה לה לה לה *
1884
01:34:27,395 --> 01:34:28,395
* אתייחס לאהבה
1885
01:34:28,496 --> 01:34:30,026
* אתייחס לאהבה147458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
