Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,442 --> 00:03:14,653
(naratorul)
In anul 6041,
2
00:03:15,154 --> 00:03:18,282
�naintea domniei �mp�ra�ilor
Padi�ahi,
3
00:03:18,490 --> 00:03:22,578
Universul era guvernat
de ma�ini g�nditoare:
4
00:03:22,828 --> 00:03:25,205
Computere �i
robo�i con�tien�i.
5
00:03:26,165 --> 00:03:29,334
Omenirea se degradase
la o stare de apatie.
6
00:03:45,976 --> 00:03:50,272
Apoi ei au devenit victime
�i sclavi ai altor oameni cu ma�ini.
7
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
�n cele din urm�
a venit Marea Revolt�,
8
00:04:08,957 --> 00:04:12,044
cruciada religioas�
�mpotriva ma�inilor.
9
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
Dup� Marea Revolt�,
10
00:04:21,345 --> 00:04:24,223
fiin�ele umane au fost obligate
s�-�i dezvolte min�ile.
11
00:04:25,557 --> 00:04:28,519
Astfel au fost create
�colile de antrenament mental.
12
00:04:29,853 --> 00:04:33,273
Aceste �coli aveau s� schimbe
istoria Universului.
13
00:04:35,526 --> 00:04:39,279
Numai dou� din aceste antice
�coli de antrenament mental au r�mas.
14
00:04:40,114 --> 00:04:42,700
Una este
�coala Bene Gesserit
15
00:04:43,033 --> 00:04:45,953
care a fost creat�
�n principal pentru femei.
16
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
Func�ia �colii
Bene Gesserit
17
00:04:48,997 --> 00:04:52,584
este de a perpetua un program
selectiv de �nmul�ire printre oameni.
18
00:04:57,548 --> 00:05:00,092
Acum, cealalt�
�coal� existent�,
19
00:05:00,342 --> 00:05:03,095
Ghilda Spa�ial�,
sau Ghilda,
20
00:05:03,554 --> 00:05:06,098
pune accentul
pe matematica pur�.
21
00:05:18,235 --> 00:05:20,779
Navigatorii spa�iali ai Ghildei
22
00:05:20,988 --> 00:05:23,657
prin folosirea drogului
Mirodeniei portocalii,
23
00:05:23,741 --> 00:05:25,868
sunt capabili s� plieze spa�iul.
24
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Adic�, s� ghideze
nave spa�iale
25
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
f�r� a c�l�tori de la o
planet� la alta.
26
00:05:31,415 --> 00:05:33,459
Monopolurile Ghildei
27
00:05:33,542 --> 00:05:35,627
asupra vie�ii economice
a Universului
28
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
sunt ceea ce o fac
at�t de puternic�.
29
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
Afl� c�
30
00:05:41,467 --> 00:05:45,054
este anul 10192.
31
00:05:46,430 --> 00:05:48,515
Universul cunoscut
este st�p�nit de
32
00:05:48,599 --> 00:05:51,185
�mp�ratul Padi�ah
Shaddam IV.
33
00:05:52,645 --> 00:05:54,104
Timp de mul�i ani
34
00:05:54,480 --> 00:05:58,692
�mp�ratul Shaddam
a domnit pe planeta Kaitain
35
00:05:59,318 --> 00:06:02,029
peste toate Casele Mari
ale Landsraadului.
36
00:06:03,155 --> 00:06:05,282
Casele mari
ale Landsraadului
37
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
sunt membre ale
familiilor regale
38
00:06:07,534 --> 00:06:11,080
care st�p�nesc sau guverneaz�
planetele majore ale Universului
39
00:06:11,205 --> 00:06:14,458
conform anticului
sistem feudal de guvernare.
40
00:06:15,459 --> 00:06:18,253
Dou� dintre Marile Case
ale Landsraadului
41
00:06:18,420 --> 00:06:21,507
sunt Casa Atreides
de pe planeta Caladan,
42
00:06:21,632 --> 00:06:24,093
condus� de
Ducele Leto Atreides
43
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
�i Casa Harkonnen
de pe planeta Giedi Prim,
44
00:06:28,305 --> 00:06:31,100
condus� de Baronul
Vladimir Harkonnen.
45
00:06:33,102 --> 00:06:34,561
�n aceast� epoc�,
46
00:06:34,895 --> 00:06:37,314
cea mai pre�ioas� substan��
din Univers
47
00:06:37,356 --> 00:06:39,483
este melanjul mirodeniei.
48
00:06:40,150 --> 00:06:42,319
Mirodenia prelunge�te via�a.
49
00:06:42,569 --> 00:06:45,281
Mirodenia extinde con�tiin�a.
50
00:06:45,572 --> 00:06:47,992
Mirodenia este vital�
c�l�toriilor spa�iale.
51
00:06:49,618 --> 00:06:52,830
Compania CHOAM controleaz�
extragerea mirodeniei.
52
00:06:53,831 --> 00:06:55,541
Compania CHOAM
este controlat�
53
00:06:55,624 --> 00:06:58,752
de �mp�ratul Padi�ah
Shaddam IV
54
00:06:58,836 --> 00:07:01,380
�i Casele Mari
ale Landsraadului
55
00:07:02,506 --> 00:07:06,427
cu Ghilda �i Bene Gesseritul
ca parteneri taci�i.
56
00:07:10,848 --> 00:07:13,100
Acest conglomerat este
cheia bun�st�rii
57
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
�i puterii politice
a Universului.
58
00:07:18,522 --> 00:07:21,066
�mp�ratul Shaddam IV
este cel
59
00:07:21,275 --> 00:07:24,486
care dispenseaz� directoratele
�i contractele CHOAM
60
00:07:24,570 --> 00:07:27,364
c�tre diferitele Case Mari
ale Landsraadului.
61
00:07:27,990 --> 00:07:30,910
Mirodenia exist�
numai pe o singur� planet�
62
00:07:30,993 --> 00:07:32,995
din �ntregul Univers.
63
00:07:33,579 --> 00:07:37,416
O planet� dezolat�, �i arid�
cu de�erturi vaste.
64
00:07:37,708 --> 00:07:42,171
Planeta Dune,
cunoscut� �i ca Arrakis.
65
00:07:43,964 --> 00:07:46,967
P�n� acum,
Baronul Vladimir Harkonnen
66
00:07:47,051 --> 00:07:50,346
a de�inut un directorat
de la �mp�ratul Shaddam IV,
67
00:07:50,804 --> 00:07:54,808
d�ndu-i-se un contract pentru a fora
mirodenia pe planeta Arrakis.
68
00:07:56,477 --> 00:07:59,230
Baronul Vladimir,
cu cei doi nepo�i ai s�i,
69
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
Contele Rabban
�i Feyd Harkonnen,
70
00:08:02,316 --> 00:08:04,485
tr�iesc pe planeta
Giedi Prim.
71
00:08:05,611 --> 00:08:09,573
Planeta Caladan este condus�
de Ducele Leto Atreides,
72
00:08:09,657 --> 00:08:12,034
v�r al
�mp�ratului Shaddam IV.
73
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
El domne�te �n
anticul Castel Caladan
74
00:08:16,372 --> 00:08:19,708
cu Doamna Jessica din
Bene Gesserit, �i fiul lor,
75
00:08:20,000 --> 00:08:22,294
mo�tenitorul ducal,
Paul Atreides.
76
00:08:24,255 --> 00:08:27,716
�mp�ratul, tem�tor de
popularitatea �n cre�tere a Ducelui
77
00:08:27,758 --> 00:08:30,427
printre Marile Case
ale Landsraadului
78
00:08:30,511 --> 00:08:33,222
a conspirat cu du�manii de moarte
ai Ducelui,
79
00:08:34,014 --> 00:08:37,726
Harkonnenii, pentru a distruge
Casa Atreides.
80
00:08:39,103 --> 00:08:41,605
Un raport secret
din Ghild�:
81
00:08:42,314 --> 00:08:44,567
Patru planete au
ajuns �n aten�ia noastr�
82
00:08:44,608 --> 00:08:48,195
privind un complot ce ar putea
periclita produc�ia de mirodenie.
83
00:08:49,613 --> 00:08:52,324
Planeta Arrakis:
Sursa mirodeniei.
84
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
Planeta Caladan:
c�minul Casei Atreides.
85
00:08:57,621 --> 00:09:00,916
Planeta Giedi Prim:
c�minul Casei Harkonnen.
86
00:09:01,458 --> 00:09:05,504
Planeta Kaitain: reziden�a
�mp�ratului Universului Cunoscut.
87
00:09:06,755 --> 00:09:09,550
Trimite�i un Navigator de gradul III
al Ghildei c�tre Kaitain
88
00:09:09,633 --> 00:09:12,052
pentru a cere detalii
de la �mp�rat.
89
00:09:12,136 --> 00:09:13,762
Mirodenia trebuie s� curg�.
90
00:10:14,740 --> 00:10:15,783
Tat�?
91
00:10:15,866 --> 00:10:17,326
Irulan, trebuie s� pleci.
92
00:10:27,795 --> 00:10:31,006
De ce trimite Ghilda
un Navigator de gradul III aici?
93
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
Mirodenia.
94
00:10:35,553 --> 00:10:37,054
Trebuie s� fie.
95
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
�mi simte planul.
96
00:10:46,564 --> 00:10:49,817
St�p�ne, Cucernica Maic� este aici.
97
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Toate camerele �i coridoarele
de intrare au fost eliberate.
98
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
Suntem liberi?
99
00:10:54,238 --> 00:10:56,365
Da, da, el va sim�i
cea mai mic� supraveghere.
100
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
S� nu fie niciun fel de spionaj.
101
00:11:12,089 --> 00:11:15,718
Un Navigator de gradul III al Ghildei
va fi aici �n c�teva minute.
102
00:11:16,051 --> 00:11:18,053
Noi am sim�it prezen�a sa.
103
00:11:18,637 --> 00:11:20,681
Voi dori utilizarea telepatiei
�n cursul vizitei sale
104
00:11:20,806 --> 00:11:22,892
�i un raport
c�nd am terminat.
105
00:11:23,100 --> 00:11:25,227
Min�ile lor sunt a�a de...
106
00:11:28,147 --> 00:11:32,610
Ei se mi�c� �n
direc�ii stranii.
107
00:11:32,943 --> 00:11:34,028
Da.
108
00:11:36,238 --> 00:11:39,909
Evolu�ia for�at� a mirodeniei cu
oamenii schimb� multe lucruri.
109
00:11:41,327 --> 00:11:42,828
Trebuie s� stau aproape de el.
110
00:11:42,912 --> 00:11:44,872
El nu va permite nim�nui,
�n afar� de mine, s�-l vad�.
111
00:11:44,955 --> 00:11:46,624
Trebuie s� fii �n afara
acestei camere.
112
00:11:46,707 --> 00:11:49,001
Eu sunt drept vorbitoarea ta,
St�p�ne.
113
00:11:51,086 --> 00:11:52,838
El este aici, St�p�ne.
114
00:12:19,156 --> 00:12:20,324
[vorbind o limb� extraterestr�]
115
00:12:20,407 --> 00:12:23,327
(dispozitiv de traducere)
Vr�jitoarea Bene Gesserit trebuie s� plece.
116
00:12:24,662 --> 00:12:25,996
Las�-ne singuri.
117
00:12:27,665 --> 00:12:28,916
Da, St�p�ne.
118
00:12:40,845 --> 00:12:42,346
Suntem singuri.
119
00:13:27,600 --> 00:13:30,853
(navigatorul Ghildei)
Tocmai am pliat spa�iul de pe Ix.
120
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
Da?
121
00:13:32,354 --> 00:13:34,148
Cum a fost c�l�toria ta?
122
00:13:34,398 --> 00:13:36,776
Multe ma�ini pe Ix.
123
00:13:37,902 --> 00:13:39,695
Ma�ini noi.
124
00:13:39,779 --> 00:13:41,155
Oh?
125
00:13:41,864 --> 00:13:42,907
Da.
126
00:13:43,949 --> 00:13:46,619
Mai bune dec�t cele
de pe Richese.
127
00:13:48,204 --> 00:13:50,581
E�ti transparent.
128
00:13:51,082 --> 00:13:53,876
Eu v�d multe lucruri.
129
00:13:53,959 --> 00:13:57,546
V�d planuri �n alte planuri.
130
00:13:58,464 --> 00:14:00,091
Este vreo problem�?
131
00:14:00,508 --> 00:14:03,928
De obicei este o problem�
c�nd unul dintre voi face o vizit�.
132
00:14:04,303 --> 00:14:07,723
R�spunsul este
�n miezul problemei.
133
00:14:09,225 --> 00:14:12,228
V�d dou� Case mari,
134
00:14:12,353 --> 00:14:16,941
Casa Atreides, Casa Harkonnen
�n du�m�nie de moarte.
135
00:14:17,817 --> 00:14:21,112
Te v�d pe tine
�n spatele acestei du�manii.
136
00:14:21,654 --> 00:14:22,613
Da.
137
00:14:22,655 --> 00:14:25,783
Trebuie s� �mp�rt�e�ti
aceste lucruri cu noi.
138
00:14:27,243 --> 00:14:29,995
Casa Ducelui Atreides
creeaz� o armat� secret�,
139
00:14:30,079 --> 00:14:32,081
folosind o tehnic�
necunoscut� pentru noi.
140
00:14:32,164 --> 00:14:34,125
O tehnic� implic�nd sunetul.
141
00:14:35,084 --> 00:14:37,920
Ducele devine tot mai
popular �n Landsraad.
142
00:14:37,962 --> 00:14:39,755
Ar putea s� m� amenin�e.
143
00:14:40,006 --> 00:14:42,591
I-am ordonat Ducelui Atreides
s� ocupe Arrakis
144
00:14:42,675 --> 00:14:43,926
pentru a fora mirodenia,
145
00:14:43,968 --> 00:14:47,179
astfel �nlocuindu-l pe adversarul s�u,
Baronul Harkonnen.
146
00:14:47,263 --> 00:14:50,266
Ducele nu va refuza
datorit� puterii extraordinare
147
00:14:50,349 --> 00:14:51,892
pe care crede c� o va c�tiga.
148
00:14:51,976 --> 00:14:53,686
Apoi, la un moment stabilit,
149
00:14:53,769 --> 00:14:56,689
Baronul Harkonnen
se va �ntoarce pe Arrakis
150
00:14:56,772 --> 00:14:59,442
�i va lansa un atac perfid
asupra Ducelui Atreides.
151
00:14:59,483 --> 00:15:00,985
I-am promis Baronului
152
00:15:01,027 --> 00:15:04,196
cinci legiuni ale
trupelor mele Sardaukar ale Terorii.
153
00:15:05,156 --> 00:15:09,076
A�adar Harkonnenii te vor
descotorosi de Casa Atreides.
154
00:15:09,452 --> 00:15:10,453
Da.
155
00:15:10,786 --> 00:15:13,456
Ascult�-m�.
Mirodenia trebuie s� curg�.
156
00:15:13,539 --> 00:15:16,751
Mirodenia mi-a dat evolu�ie
accelerat� pentru 4000 de ani.
157
00:15:16,834 --> 00:15:18,878
�i-a permis �ie
s� tr�ie�ti 200.
158
00:15:18,961 --> 00:15:21,005
D� surorilor
Bene Gesserit
159
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
abilitatea metafizic�
de a vedea dincolo.
160
00:15:24,008 --> 00:15:25,926
Dore�ti puteri superioare.
161
00:15:26,719 --> 00:15:29,805
Puterea noastr� de a plia spa�iul
este �n mirodenie.
162
00:15:30,931 --> 00:15:33,100
F�r� noi,
imperiul t�u va fi pierdut.
163
00:15:33,184 --> 00:15:37,063
Pe planete izolate,
ai fi pierdut.
164
00:15:37,897 --> 00:15:39,940
O mic� obiec�ie.
165
00:15:40,024 --> 00:15:42,151
(cucernica Maic�)
Acum urmeaz�...
166
00:15:42,526 --> 00:15:45,655
(navigatorul Ghildei)
Noi �n�ine, prevedem o problem� minor�
167
00:15:45,738 --> 00:15:47,865
�n s�nul casei Atreides.
168
00:15:48,366 --> 00:15:52,370
Paul. Paul Atreides.
169
00:15:52,953 --> 00:15:56,791
Te referi, fire�te, la Ducele
Leto Atreides, tat�l s�u?
170
00:15:56,874 --> 00:16:00,503
M� refer la Paul Atreides.
171
00:16:00,544 --> 00:16:03,130
�l vrem asasinat.
172
00:16:04,924 --> 00:16:07,510
Nu am spus asta.
173
00:16:07,802 --> 00:16:09,845
Nu sunt aici.
174
00:16:10,721 --> 00:16:12,139
�n�eleg.
175
00:16:42,586 --> 00:16:46,382
(�mp�ratul)
De ce l-ar vrea pe fiul Ducelui omor�t?
176
00:16:50,136 --> 00:16:51,262
Ei bine?
177
00:16:51,971 --> 00:16:54,140
Ei se tem c�
plasarea Casei Atreides
178
00:16:54,223 --> 00:16:56,309
pe Arrakis va
afecta produc�ia de mirodenie.
179
00:16:56,809 --> 00:16:58,060
Pentru noi,
180
00:16:58,102 --> 00:17:01,606
o cantitate mic� este suficient�
pentru a ne prelungi dramatic vie�ile.
181
00:17:01,689 --> 00:17:04,275
�ns� ei consum�
cantit��i extraordinare.
182
00:17:05,067 --> 00:17:09,363
O mare cantitate e necesar�
pentru a dezvolta ochiul viziunii.
183
00:17:10,281 --> 00:17:11,574
Ei se �ngrijoreaz�.
184
00:17:11,616 --> 00:17:13,534
Universul se �ngrijoreaz�
c�nd ei se �ngrijoreaz�.
185
00:17:13,618 --> 00:17:14,660
Ce altceva?
186
00:17:16,037 --> 00:17:18,372
At�t de mult a fost neclar...
187
00:17:19,749 --> 00:17:21,918
Po�i pleca, Helen Mohiam,
188
00:17:22,793 --> 00:17:24,337
Bene Gesserit.
189
00:17:25,880 --> 00:17:27,423
Da, St�p�ne.
190
00:17:31,385 --> 00:17:32,887
Ea e Bene Gesserit.
191
00:17:33,346 --> 00:17:36,223
Nu po�i sc�pa de ele
nic�ieri �n Univers.
192
00:17:36,307 --> 00:17:39,310
Loialitatea ei c�tre fr��ie este
mai puternic� dec�t loialitatea ei pentru mine.
193
00:17:39,393 --> 00:17:41,187
Supravegheaz-o cu aten�ie.
194
00:17:45,149 --> 00:17:49,487
De ce l-ar vrea pe
fiul Ducelui omor�t?
195
00:17:53,824 --> 00:17:56,953
Trebuie s� arunc�m o privire
la Paul Atreides.
196
00:17:57,620 --> 00:17:59,080
Pe Caladan.
197
00:18:18,391 --> 00:18:22,186
(navigatorul Ghildei)
M� refer la Paul Atreides.
198
00:18:22,270 --> 00:18:24,939
�l vrem asasinat.
199
00:18:25,523 --> 00:18:30,361
(�mp�ratul)
De ce l-ar vrea pe fiul Ducelui omor�t?
200
00:18:31,529 --> 00:18:34,824
(cucernica Maic�) Trebuie s� arunc�m
o privire la Paul Atreides.
201
00:18:35,658 --> 00:18:37,159
Pe Caladan.
202
00:19:03,352 --> 00:19:06,022
(naratorul)
Puternica fr��ie Bene Gesserit,
203
00:19:06,063 --> 00:19:07,481
timp de 90 de genera�ii,
204
00:19:07,565 --> 00:19:09,609
a manipulat
liniile genealogice
205
00:19:09,734 --> 00:19:12,069
pentru a produce
Kwisatz Haderach-ul.
206
00:19:12,361 --> 00:19:14,030
O super fiin��.
207
00:19:14,780 --> 00:19:16,616
Pe Caladan, Jessic�i,
208
00:19:16,699 --> 00:19:18,159
o membr� a fr��iei
209
00:19:18,242 --> 00:19:21,579
�i concubina
Ducelui Leto Atreides
210
00:19:22,205 --> 00:19:24,999
i-a fost ordonat
s� nasc� numai fiice.
211
00:19:25,791 --> 00:19:27,710
Datorit� dragostei ei
pentru Duce,
212
00:19:27,752 --> 00:19:31,047
nu a ascultat
�i a dat na�tere unui fiu, Paul.
213
00:19:31,547 --> 00:19:33,216
Paul Atreides.
214
00:19:36,093 --> 00:19:39,096
(Paul)
Iat�-ne ajun�i. Caladan.
215
00:19:40,139 --> 00:19:42,183
�i 19 ani-lumin� dincolo.
216
00:19:42,767 --> 00:19:44,852
Dincolo de Bene Tleilax.
217
00:19:44,936 --> 00:19:47,230
(naratorul)
Planeta de antrenament a Menta�ilor,
218
00:19:47,271 --> 00:19:48,773
computerele umane.
219
00:19:48,814 --> 00:19:51,901
Cuno�ti un mentat
dup� buzele sale p�tate cu ro�u.
220
00:19:52,235 --> 00:19:54,195
(Paul)
Acolo, Arrakis.
221
00:19:54,737 --> 00:19:55,988
(narator feminin)
Extragerea mirodeniei.
222
00:19:56,781 --> 00:19:59,033
Navele de transport coboar�
recoltatorul pe sol,
223
00:19:59,116 --> 00:20:01,786
�i �l ridic� la ad�post
c�nd un vierme atac�.
224
00:20:01,869 --> 00:20:04,705
Viermii atac� toate
vibra�iile ritmice.
225
00:20:06,123 --> 00:20:10,044
Vremea. Vezi furtuni.
Nu sunt precipita�ii.
226
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
(Paul) Niciodat� vreo pic�tur�
de ploaie pe Arrakis.
227
00:20:16,217 --> 00:20:19,470
�i Harkonennii sunt aproape.
Acolo.
228
00:20:19,720 --> 00:20:22,223
Giedi Prim
�i Baronul Harkonnen.
229
00:20:22,348 --> 00:20:23,641
Du�manul.
230
00:20:24,100 --> 00:20:26,102
(narator feminin)
Saguaro, tufi� de vizuin�,
231
00:20:26,394 --> 00:20:29,397
Tufi� Creosote,
cactus-butoi...
232
00:20:29,981 --> 00:20:33,860
(prin�esa Irulan)
�nceputul este un timp foarte delicat.
233
00:20:35,486 --> 00:20:38,406
Afl� c� este anul 10191.
234
00:20:38,489 --> 00:20:41,284
(naratorul)
Gurney Halleck, un razboinic-trubadur,
235
00:20:41,325 --> 00:20:44,328
este tovar�ul �i profesorul
lui Paul Atreides.
236
00:20:44,871 --> 00:20:46,622
Dr. Wellington Yueh,
237
00:20:46,831 --> 00:20:49,584
Doctor Regal
al Casei Atreides.
238
00:20:50,001 --> 00:20:51,752
El poart� tatuajul
�n form� de diamant
239
00:20:51,836 --> 00:20:54,130
al condi�ion�rii imperiale
pe fruntea sa.
240
00:20:54,338 --> 00:20:57,008
Aceasta semnific� faptul c� a avut
cea mai �nalt� condi�ionare
241
00:20:57,091 --> 00:20:59,135
�mpotriva lu�rii vie�ii unui om.
242
00:20:59,760 --> 00:21:03,764
A�adar, aceasta �l face destul de sigur
�nc�t s� aibe �n grij� chiar �i un �mp�rat.
243
00:21:04,182 --> 00:21:07,226
(prin�esa Irulan)
Mirodenia este vital� c�l�toriei �n spa�iu.
244
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
Ghilda Spa�ial�
�i Navigatorii s�i...
245
00:21:09,187 --> 00:21:12,315
Printre cei ce slujesc
Ducele Leto Atreides
246
00:21:12,398 --> 00:21:13,858
este Thufir Hawat,
247
00:21:14,358 --> 00:21:17,862
Maestru Mentat al Asasinilor
pentru Casa Atreides.
248
00:21:18,863 --> 00:21:21,908
Un Mentat este o fiin�� uman�
care este antrenat� �i condi�ionat�
249
00:21:21,991 --> 00:21:24,452
pentru un talent suprem
de logic�.
250
00:21:24,869 --> 00:21:27,914
Un computer uman
pentru a �ndeplini anumite datorii.
251
00:21:28,539 --> 00:21:31,542
�tiu, Thufir, stau
cu spatele la u��.
252
00:21:33,461 --> 00:21:36,714
Te-am auzit, Doctor Yueh,
253
00:21:37,673 --> 00:21:39,300
�i Gurney
vine de pe culoar.
254
00:21:39,425 --> 00:21:40,843
Aceste sunete
255
00:21:41,719 --> 00:21:43,054
ar putea fi imitate!
256
00:21:45,431 --> 00:21:47,141
A� �ti diferen�a.
257
00:21:47,391 --> 00:21:50,353
(Thufir)
Da. Probabil c� ar �ti.
258
00:21:53,272 --> 00:21:55,358
Tat�l t�u te-a trimis
pe tine s� m� testezi.
259
00:21:55,733 --> 00:21:57,110
Muzica, atunci?
260
00:21:57,235 --> 00:21:58,653
F�r� muzic�.
261
00:21:58,903 --> 00:22:01,739
�mpachetez asta
pentru traversare.
262
00:22:02,490 --> 00:22:03,533
Practica scutului.
263
00:22:03,616 --> 00:22:04,617
Exers�m cu scutul?
264
00:22:04,700 --> 00:22:06,994
Gurney, am avut
exerci�ii �n diminea�a asta.
265
00:22:07,078 --> 00:22:08,329
Nu am chef.
266
00:22:08,454 --> 00:22:09,705
Nu ai chef?
267
00:22:10,123 --> 00:22:12,583
Cheful este un lucru
pentru vite �i jocul amoros.
268
00:22:12,625 --> 00:22:13,709
Nu pentru lupt�!
269
00:22:13,835 --> 00:22:15,294
�mi pare r�u, Gurney.
270
00:22:15,420 --> 00:22:16,921
Nu suficient de r�u.
271
00:22:28,224 --> 00:22:29,767
(Paul)
Ce s-a �nt�mplat cu Gurney?
272
00:22:29,851 --> 00:22:31,352
El nu mimeaz� asta.
273
00:22:31,436 --> 00:22:35,231
(Gurney)
Acum, p�ze�te-te de-adev�ratelea!
274
00:22:54,459 --> 00:22:55,918
Asta cau�i?
275
00:22:56,627 --> 00:22:58,087
Bun.
276
00:22:58,296 --> 00:23:01,591
Lama lent�
penetreaz� scutul.
277
00:23:01,758 --> 00:23:04,802
Dar, uh, uit�-te �n jos.
278
00:23:07,346 --> 00:23:10,099
Ne-am fi al�turat
unul altuia �n moarte.
279
00:23:11,142 --> 00:23:14,062
�n sf�r�it p�reai
dispus s� lup�i.
280
00:23:21,402 --> 00:23:23,696
Chiar mi-ai fi
v�rsat s�ngele?
281
00:23:24,113 --> 00:23:26,699
Dac� ai fi luptat
cu o f�r�m� sub abilit��ile tale,
282
00:23:26,783 --> 00:23:29,702
�i-a� fi dat o bun� cicatrice
ca s� ��i aminteasc�.
283
00:23:33,664 --> 00:23:35,750
Lucrurile au fost
at�t de serioase aici �n ultima vreme.
284
00:23:35,875 --> 00:23:37,960
�n cur�nd plec�m spre Arrakis.
285
00:23:38,836 --> 00:23:40,463
Arrakis este real�.
286
00:23:41,381 --> 00:23:43,341
Harkonnenii sunt reali.
287
00:23:45,635 --> 00:23:46,969
Doctor Yueh,
288
00:23:47,053 --> 00:23:50,306
ai vreo informa�ie
despre viermii Arrakisului?
289
00:23:51,224 --> 00:23:54,435
Am ob�inut un album de filme
al unui specimen mic.
290
00:23:54,811 --> 00:23:57,021
Lung de doar 125 de metri.
291
00:23:57,855 --> 00:23:59,357
"Doar"?
292
00:23:59,440 --> 00:24:01,651
Au fost apari�ii atestate
ale unor viermi
293
00:24:01,734 --> 00:24:06,114
mari �i de 450 de metri
�n de�ertul ad�nc.
294
00:24:06,864 --> 00:24:09,701
Asta e departe de
unde vom fi noi �n Arrakeen.
295
00:24:10,910 --> 00:24:13,621
Centura de�ertic�
�i regiunea polar� sudic�
296
00:24:13,705 --> 00:24:14,997
sunt marcate ca fiind interzise.
297
00:24:15,581 --> 00:24:18,167
Furtunile �i viermii.
298
00:24:20,044 --> 00:24:24,090
Este adev�rat c� nisipul
poate sufla la 700 km pe or�?
299
00:24:25,466 --> 00:24:28,011
Poate transforma carnea
�n praf �n c�teva minute.
300
00:24:29,137 --> 00:24:31,597
Iar aceste v�nturi uscate
pot de asemenea genera
301
00:24:31,681 --> 00:24:35,143
cantit��i imense de
electricitate static� �n atmosfer�.
302
00:24:35,643 --> 00:24:38,354
Scuturile noastre corporale
nu vor avea suficient� putere
303
00:24:38,438 --> 00:24:40,732
pentru a opera
�n aerul deschis de pe Arrakis.
304
00:24:41,482 --> 00:24:43,359
Cum supravie�uiesc fremenii
acolo?
305
00:24:43,484 --> 00:24:45,361
Nu �tim prea multe
despre fremeni.
306
00:24:45,737 --> 00:24:49,032
Ei tr�iesc �n de�ertul ad�nc,
unii din ei �n ora�e.
307
00:24:49,115 --> 00:24:51,367
Au ochi
albastru-�n-albastru.
308
00:24:51,409 --> 00:24:53,036
Ochii.
309
00:24:53,578 --> 00:24:54,662
Da.
310
00:24:55,413 --> 00:24:58,291
Satura�ia s�ngelui de c�tre
melanjul mirodeniei.
311
00:24:59,167 --> 00:25:01,210
Ar putea mirodenia s� ne
afecteze �n alte moduri?
312
00:25:01,294 --> 00:25:03,546
Multe pericole exist�
pe Arrakis.
313
00:25:03,588 --> 00:25:04,589
De exemplu,
314
00:25:04,964 --> 00:25:07,216
Harkonnenii
nu ar fi abandonat
315
00:25:07,300 --> 00:25:10,303
contractul lor de la Compania CHOAM
at�t de u�or.
316
00:25:11,804 --> 00:25:14,390
Da, Harkonnenii sunt
inamicii no�tri.
317
00:25:15,600 --> 00:25:18,061
Dar �n spatele lor,
b�nuiesc, este �mp�ratul.
318
00:25:19,479 --> 00:25:21,898
Vei fi un
Duce formidabil.
319
00:25:27,111 --> 00:25:28,446
Acum, �ine minte,
320
00:25:29,530 --> 00:25:32,533
primul pas �n a evita
o capcan�
321
00:25:32,950 --> 00:25:35,036
este de a �ti
de existen�a ei.
322
00:25:35,119 --> 00:25:37,789
�tiu,
�ns� dac� este o capcan�
323
00:25:38,122 --> 00:25:39,624
atunci de ce mergem?
324
00:25:39,666 --> 00:25:41,250
Avem noua noastr� armat�.
325
00:25:42,210 --> 00:25:43,544
Doctor Yueh,
326
00:25:43,962 --> 00:25:46,047
pune modulul
magic pe el.
327
00:25:51,052 --> 00:25:52,261
Desigur.
328
00:26:10,655 --> 00:26:12,323
Elibera�i �i �ncuia�i camera!
329
00:26:12,407 --> 00:26:14,450
(gardian)
Deta�ament, pe loc repaus.
330
00:26:23,459 --> 00:26:25,420
Activa�i un lupt�tor.
331
00:26:44,355 --> 00:26:46,316
Seta�i raza la 2 metri.
332
00:27:33,863 --> 00:27:35,490
Control precis.
333
00:27:38,660 --> 00:27:40,620
Nu este stilul lui Duncan.
334
00:27:44,082 --> 00:27:45,416
Nici al meu.
335
00:27:51,214 --> 00:27:53,508
Asta este
influen�a mamei sale.
336
00:28:13,611 --> 00:28:15,780
(naratorul)
Un alt membru de-al Casei Ducelui
337
00:28:15,863 --> 00:28:17,407
este Duncan Idaho,
338
00:28:17,615 --> 00:28:20,451
prieten �i profesor de scrim�
al lui Paul Atreides.
339
00:28:20,743 --> 00:28:21,703
Duncan!
340
00:28:23,371 --> 00:28:26,875
Paul, tocmai eram pe cale
s� �mi iau r�mas-bun de la tine.
341
00:28:28,084 --> 00:28:30,169
Trebuie s� o iau �nainte,
singur;
342
00:28:30,253 --> 00:28:31,713
nu te voi vedea
pentru o vreme.
343
00:28:31,796 --> 00:28:34,090
A� fi vrut s� fi
venit cu noi. De ce?
344
00:28:34,132 --> 00:28:35,758
Este ceva pntru
tat�l t�u.
345
00:28:35,925 --> 00:28:37,552
Vrea s� vorbeasc� cu tine.
346
00:28:38,303 --> 00:28:40,430
Ne vedem pe Arrakis.
347
00:28:42,640 --> 00:28:44,642
M�na Domnului
fie cu tine.
348
00:28:44,809 --> 00:28:47,270
M�na Domnului
fie cu noi to�i, Duncan.
349
00:29:24,516 --> 00:29:25,725
Tat�...
350
00:29:26,017 --> 00:29:27,977
Mul�umesc c�
mi te-ai al�turat, Paul.
351
00:29:28,853 --> 00:29:31,481
Va fi bine s� ajungem
la noua noastr� cas�
352
00:29:31,898 --> 00:29:34,317
�i s� l�s�m toat� aceast�
sup�rare �n urma noastr�.
353
00:29:37,862 --> 00:29:41,324
Thufir Hawat a slujit Casa
Atreides trei genera�ii.
354
00:29:42,617 --> 00:29:45,745
El jur� c� e�ti cel mai rafinat student
pe care l-a �nv��at vreodat�.
355
00:29:47,705 --> 00:29:50,500
Yueh, Gurney,
�i Duncan spun acela�i lucru.
356
00:29:53,169 --> 00:29:54,838
M� face s� m� simt
foarte m�ndru.
357
00:29:54,963 --> 00:29:56,631
Doresc s� fii
m�ndru de mine.
358
00:30:09,435 --> 00:30:11,062
�mi va lipsi marea.
359
00:30:13,773 --> 00:30:16,276
Dar o persoan� are
nevoie de noi experien�e.
360
00:30:17,402 --> 00:30:19,988
Ei ascund ceva
�n profunzime,
361
00:30:21,072 --> 00:30:23,199
permi��ndu-i s� creasc�.
362
00:30:24,826 --> 00:30:26,327
F�r� schimbare,
363
00:30:28,163 --> 00:30:30,665
ceva dormiteaz� �n noi
364
00:30:33,376 --> 00:30:35,587
�i rareori se treze�te.
365
00:30:39,841 --> 00:30:42,051
Cel adormit trebuie
s� se trezeasc�.
366
00:31:07,494 --> 00:31:11,122
Arrakis, Dune.
367
00:31:11,790 --> 00:31:13,666
Planeta-de�ert.
368
00:31:17,796 --> 00:31:19,422
(Feyd)
Te voi ucide.
369
00:31:21,132 --> 00:31:23,176
(Paul)
A doua lun�.
370
00:31:31,851 --> 00:31:33,937
Spune-mi despre
lumea ta de ba�tin�, Usul.
371
00:31:46,491 --> 00:31:48,952
(Jessica)
�tiu c� a venit s�-l testeze.
372
00:31:48,993 --> 00:31:52,705
Niciun b�rbat n-a fost vreodat�
testat cu cutia.
373
00:31:53,540 --> 00:31:56,584
�n seara aceasta,
mi-a� putea pierde fiul.
374
00:32:21,359 --> 00:32:23,153
Jessica,
�i s-a spus s� na�ti
375
00:32:23,194 --> 00:32:24,904
doar fiice
Ducelui Atreides.
376
00:32:25,655 --> 00:32:26,740
Jessica!
377
00:32:26,823 --> 00:32:28,533
�nsemna at�t de mult
pentru el.
378
00:32:29,075 --> 00:32:32,662
Te-ai g�ndit doar
la dorin�a Ducelui pentru un fiu?
379
00:32:33,371 --> 00:32:35,290
Dorin�ele nu intr�
�n aceast� discu�ie.
380
00:32:35,498 --> 00:32:37,917
O fiic� Atreides
ar fi putut fi logodit�
381
00:32:38,001 --> 00:32:40,712
cu un mo�tenitor Harkonnen
�i ar fi unit ruptura.
382
00:32:41,504 --> 00:32:44,799
Am putea pierde
ambele linii acum.
383
00:32:46,301 --> 00:32:49,179
Am jurat c� niciodat�
nu-mi voi regreta decizia.
384
00:32:51,848 --> 00:32:54,184
Voi pl�ti pentru toate
gre�elile mele.
385
00:32:54,225 --> 00:32:56,686
Iar fiul t�u
va pl�ti cu tine.
386
00:33:06,071 --> 00:33:07,530
Este Arrakis...
387
00:33:08,782 --> 00:33:11,284
Este �ntr-adev�r at�t de groaznic
pe Arrakis?
388
00:33:13,078 --> 00:33:14,204
Ducele meu...
389
00:33:14,287 --> 00:33:15,955
Ai intrat �n asta
390
00:33:16,039 --> 00:33:19,501
�n deplin� cuno�tin��
despre linia delicat� pe care c�lcai.
391
00:33:22,921 --> 00:33:23,880
Jessica.
392
00:33:28,760 --> 00:33:31,346
Mi-a� dori s� pot sta
�n locul t�u
393
00:33:31,429 --> 00:33:33,306
�i s�-�i iau suferin�ele.
394
00:33:34,182 --> 00:33:38,144
Dar trebuie ca fiecare din noi
s�-�i ia propria cale.
395
00:33:38,645 --> 00:33:40,188
�tiu.
396
00:33:44,859 --> 00:33:46,778
�n�eleg.
397
00:33:47,362 --> 00:33:48,697
�n leg�tur� cu Paul...
398
00:33:49,280 --> 00:33:52,701
Ceea ce ai f�cut �i de ce
ai f�cut-o, am�ndou� �tim.
399
00:33:53,702 --> 00:33:56,621
Dar amabilitatea m�
for�eaz� s�-�i spun c�
400
00:33:56,705 --> 00:34:00,208
sunt �anse mici ca tu s� fii
totalitatea Bene Gesserit.
401
00:34:00,333 --> 00:34:04,462
Totu�i, �l voi observa.
402
00:34:05,630 --> 00:34:06,756
�n c�teva minute,
Jessica,
403
00:34:06,798 --> 00:34:10,468
fiul t�u se va fi dovedit
a fi o fiin�� uman� vie
404
00:34:10,969 --> 00:34:13,054
sau va fi un animal mort.
405
00:34:15,974 --> 00:34:17,183
Este aici.
406
00:34:19,728 --> 00:34:22,439
Arrakis... Dune,
407
00:34:23,481 --> 00:34:25,442
Planeta-de�ert.
408
00:34:26,317 --> 00:34:27,610
Mi�care.
409
00:34:29,154 --> 00:34:30,155
Mi�care.
410
00:34:51,885 --> 00:34:54,095
(cucernica Maic�)
Vom salva ceea ce putem.
411
00:34:54,596 --> 00:34:57,641
Dar, ��i spun
bunule Dumnezeu,
412
00:34:57,849 --> 00:35:00,518
pentru tata, nimic.
413
00:35:01,061 --> 00:35:03,063
"Pentru tata, nimic"?
414
00:35:03,146 --> 00:35:06,566
Chiar credeai c� �l po�i purta
�n p�ntec pe Kwisatz Haderach?
415
00:35:06,650 --> 00:35:09,069
Super-fiin�a Universului?
416
00:35:09,152 --> 00:35:11,738
Cum �ndr�zne�ti!
417
00:35:12,572 --> 00:35:14,699
Cel mai mare student al meu.
418
00:35:15,367 --> 00:35:18,953
�i cea mai mare
dezam�gire a mea.
419
00:35:22,415 --> 00:35:24,793
E treaz.
Ne ascult�.
420
00:35:25,919 --> 00:35:29,089
Bun! Preg�te�te-te,
tinere Paul Atreides.
421
00:35:29,172 --> 00:35:32,968
Vreau s� te v�d �n camerele
mamei tale �ntr-un sfert de or�.
422
00:35:35,887 --> 00:35:37,138
Paul.
423
00:35:38,473 --> 00:35:40,475
Asta este foarte important.
424
00:35:46,106 --> 00:35:48,233
�ine minte c� e�ti
fiul unui duce.
425
00:35:53,238 --> 00:35:55,907
(Paul)
Kwisatz Haderach? Super-fiin�a?
426
00:35:57,117 --> 00:35:59,327
"Pentru tata, nimic"?
427
00:36:10,380 --> 00:36:13,174
Ea este Cucernica Maic�
Gaius Helen Mohiam.
428
00:36:14,968 --> 00:36:17,262
Ea te va observa.
429
00:36:21,266 --> 00:36:22,225
Te rog...
430
00:36:22,350 --> 00:36:23,310
Jessica,
431
00:36:24,519 --> 00:36:26,104
�tii c� trebuie f�cut.
432
00:36:26,271 --> 00:36:27,856
Cucernicia Voastr�.
433
00:36:28,565 --> 00:36:30,233
(Paul)
De ce anume se teme?
434
00:36:31,735 --> 00:36:32,861
Dar �n leg�tur� cu tat�l meu?
435
00:36:32,944 --> 00:36:34,029
Paul,
436
00:36:35,405 --> 00:36:38,867
ascult-o pe Cucernica Maic�
�i f� ceea ce-�i spune.
437
00:36:47,626 --> 00:36:50,045
Acum, tu,
438
00:36:51,880 --> 00:36:53,256
vino aici.
439
00:36:54,299 --> 00:36:56,092
(Paul)
Folose�te Glasul.
440
00:36:57,552 --> 00:36:58,470
Nu.
441
00:36:58,553 --> 00:37:00,805
(cucernica Maic�)
Ceva putere acolo...
442
00:37:00,889 --> 00:37:02,307
Surprinz�tor.
443
00:37:03,016 --> 00:37:04,768
Vino aici!
444
00:37:04,893 --> 00:37:06,895
Vino aici!
445
00:37:08,438 --> 00:37:11,191
Vino aici!
446
00:37:23,954 --> 00:37:25,538
Vezi asta?
447
00:37:28,166 --> 00:37:30,877
Pune-�i m�na dreapt�
�n cutie.
448
00:37:31,753 --> 00:37:32,879
Ce este �n cutie?
449
00:37:33,004 --> 00:37:34,172
Durere.
450
00:37:34,381 --> 00:37:35,590
Opre�te-te.
451
00:37:37,008 --> 00:37:39,302
Pune-�i m�na
�n cutie.
452
00:37:47,435 --> 00:37:49,729
�in la g�tul t�u
gom jabbarul.
453
00:37:49,813 --> 00:37:52,691
Nu te trage �napoi
sau vei sim�i otrava.
454
00:37:53,692 --> 00:37:56,152
Fiul unui duce trebuie s� �tie
despre multe otr�vuri.
455
00:37:56,319 --> 00:37:59,656
Aceasta ucide
numai animale.
456
00:38:00,866 --> 00:38:02,993
Sugerezi c� fiul
unui duce este un animal?
457
00:38:03,034 --> 00:38:04,160
S� spunem c�
458
00:38:04,244 --> 00:38:06,580
sugerez c�
ai putea fi om.
459
00:38:07,205 --> 00:38:09,082
Con�tien�� ta de sine ar putea fi
suficient de puternic�
460
00:38:09,165 --> 00:38:10,834
pentru a-�i controla instinctele.
461
00:38:10,917 --> 00:38:12,794
Instinctul t�u va fi
462
00:38:13,003 --> 00:38:15,255
s�-�i sco�i m�na
din cutie.
463
00:38:15,839 --> 00:38:17,465
Dac� vei face astfel,
464
00:38:18,717 --> 00:38:20,051
vei muri.
465
00:38:23,263 --> 00:38:25,015
Vei sim�i
466
00:38:26,850 --> 00:38:28,602
o m�nc�rime
467
00:38:31,396 --> 00:38:32,522
acolo.
468
00:38:33,732 --> 00:38:38,653
Acum m�nc�rimea
devine arsur�.
469
00:38:39,696 --> 00:38:43,158
C�ldur� peste c�ldur�
peste c�ldur�.
470
00:38:43,241 --> 00:38:44,201
Arde.
471
00:38:44,284 --> 00:38:45,994
Lini�te! Lini�te!
472
00:38:46,077 --> 00:38:49,372
(Paul) Nu trebuie s� m� tem.
Frica este uciga�ul min�ii.
473
00:38:49,748 --> 00:38:51,124
Iar fric� este
moartea m�runt�
474
00:38:51,208 --> 00:38:53,084
care aduce
anihilare total�.
475
00:38:53,168 --> 00:38:56,046
�mi voi �nfrunta frica.
�i voi permite s� treac�
476
00:38:56,087 --> 00:38:59,257
peste mine �i prin mine.
Nu trebuie s� m� tem.
477
00:38:59,341 --> 00:39:01,009
Sim�i carnea arz�nd.
478
00:39:01,092 --> 00:39:02,177
Frica este uciga�ul min�ii.
479
00:39:02,260 --> 00:39:05,472
Frica este moartea m�runt� care
aduce anihilare total�.
480
00:39:05,555 --> 00:39:07,432
�mi voi �nfrunta frica.
481
00:39:07,599 --> 00:39:09,518
Carnea desprinz�ndu-se.
482
00:39:09,893 --> 00:39:13,730
Frica este moartea m�runt�.
483
00:39:14,189 --> 00:39:16,191
Nu trebuie s� m� tem...
484
00:39:16,274 --> 00:39:20,237
Frica este moartea m�runt�.
Sunt...
485
00:39:21,321 --> 00:39:22,656
Durerea!
486
00:39:22,781 --> 00:39:24,115
Nu! Destul!
487
00:39:27,536 --> 00:39:28,995
Kull Wahad!
488
00:39:30,288 --> 00:39:32,958
Niciun copil de sex feminin
nu a rezistat at�t de mult.
489
00:39:36,336 --> 00:39:40,590
Scoate-�i m�na din cutie �i
uit�-te la ea, tinere.
490
00:39:43,468 --> 00:39:44,761
F�-o!
491
00:39:51,309 --> 00:39:53,103
Durere prin induc�ie nervoas�.
492
00:39:53,270 --> 00:39:55,230
Un om poate rezista
oric�rei dureri.
493
00:39:55,313 --> 00:39:58,400
Testul nostru este criza
�i observa�ia.
494
00:39:58,775 --> 00:40:00,443
V�d adev�rul s�u.
495
00:40:00,527 --> 00:40:02,279
(cucernica Maic�)
Ar putea fi el acela?
496
00:40:02,904 --> 00:40:03,905
Poate.
497
00:40:04,906 --> 00:40:07,200
Dar va fi el
al nostru pentru a-l controla?
498
00:40:10,787 --> 00:40:13,790
�tii c�nd
oamenii spun adev�rul?
499
00:40:16,001 --> 00:40:17,294
O �tiu.
500
00:40:26,678 --> 00:40:29,973
Mama ta vrea s�-mi poveste�ti
despre visele tale.
501
00:40:31,308 --> 00:40:33,268
Doresc s� �tiu numai
un singur lucru:
502
00:40:34,227 --> 00:40:35,854
Se adeveresc?
503
00:40:36,563 --> 00:40:38,106
Nu toate.
504
00:40:39,232 --> 00:40:41,067
�tiu care din ele se vor adeveri.
505
00:40:43,862 --> 00:40:48,200
Poate c� tu e�ti
Kwisatz Haderachul.
506
00:40:48,700 --> 00:40:50,285
Ce este asta?
507
00:40:50,410 --> 00:40:53,288
Cel care poate fi �n
mai multe locuri deodat�.
508
00:40:53,371 --> 00:40:56,625
Cel care une�te
timpul �i spa�iul.
509
00:40:58,710 --> 00:41:00,921
El va privi
acolo unde noi nu putem.
510
00:41:03,632 --> 00:41:06,051
�tii despre Apa Vie�ii?
511
00:41:06,134 --> 00:41:09,012
Fierea viermilor nou-n�scu�i
ai Arrakisului?
512
00:41:09,096 --> 00:41:10,222
Am auzit de ea.
513
00:41:10,305 --> 00:41:11,640
Este foarte periculoas�.
514
00:41:12,557 --> 00:41:15,727
Confreria Bene Gesserit o
folose�te pentru a vedea �nl�untru.
515
00:41:17,312 --> 00:41:18,772
Exist� un loc,
516
00:41:20,232 --> 00:41:22,275
�nsp�im�nt�tor pentru noi,
517
00:41:22,651 --> 00:41:23,944
pentru femei.
518
00:41:24,903 --> 00:41:26,113
Se spune c�
519
00:41:27,489 --> 00:41:29,366
un b�rbat va veni.
520
00:41:30,575 --> 00:41:32,077
Kwisatz Haderachul.
521
00:41:33,745 --> 00:41:35,747
El va merge
acolo unde noi nu putem.
522
00:41:38,458 --> 00:41:40,210
Mul�i b�rba�i au �ncercat.
523
00:41:41,128 --> 00:41:43,004
Au �ncercat �i au dat gre�?
524
00:41:43,296 --> 00:41:45,257
Au �ncercat �i au murit.
525
00:41:46,633 --> 00:41:48,135
Jessica.
526
00:41:53,640 --> 00:41:56,017
(Jessica)
Fiul meu tr�ie�te!
527
00:42:02,107 --> 00:42:04,359
��i sim�
�nv���turile tale �n el.
528
00:42:05,277 --> 00:42:07,446
Ignor� ordinea
standard de antrenament.
529
00:42:07,612 --> 00:42:09,740
Siguran�a lui
necesit� Glasul.
530
00:42:10,490 --> 00:42:12,075
Am auzit destul
despre siguran�a mea.
531
00:42:12,242 --> 00:42:13,827
Cu tat�l meu
cum r�m�ne?
532
00:42:14,745 --> 00:42:15,996
Te-am auzit vorbind.
533
00:42:16,079 --> 00:42:17,247
Vorbe�ti
ca �i cum ar fi mort.
534
00:42:17,330 --> 00:42:18,290
Ei bine, nu este!
535
00:42:18,373 --> 00:42:19,750
Paul. Dar nu este.
536
00:42:19,791 --> 00:42:22,419
�i nu va muri.
Spune-mi c� nu va muri.
537
00:42:22,461 --> 00:42:24,087
Ceea ce poate fi f�cut
a fost f�cut.
538
00:42:24,212 --> 00:42:25,839
Mam�, spune-mi!
539
00:42:39,394 --> 00:42:42,606
Glasul te-ar putea salva.
540
00:43:00,957 --> 00:43:03,293
(naratorul)
Baronul Harkonnen i-a trimis Ducelui Leto
541
00:43:03,335 --> 00:43:05,003
un gest de pace.
542
00:43:05,337 --> 00:43:08,340
Cu niciun chip nu ar fi
uitat Ducele arta Kanly-ului,
543
00:43:08,382 --> 00:43:10,008
cunoscut ca vendet�.
544
00:43:10,592 --> 00:43:12,344
Acesta este, deci,
r�spunsul Ducelui,
545
00:43:12,511 --> 00:43:14,304
precum st�tea scriind
la biroul s�u:
546
00:43:14,805 --> 00:43:17,265
"Oferta ta pentru
o �nt�lnire este refuzat�."
547
00:43:17,724 --> 00:43:21,353
"Am cunoscut deseori viclenia ta,
iar asta o �tiu to�i oamenii."
548
00:43:21,895 --> 00:43:25,482
"Arta Kanly-ului are �nc�
admiratorii s�i �n imperiu."
549
00:43:25,899 --> 00:43:29,528
Apoi l-a semnat
"Ducele Leto de Arrakis"
550
00:43:29,695 --> 00:43:32,823
�tiind prea bine c� aceasta
�l va enerva pe Baron.
551
00:43:34,032 --> 00:43:36,159
Folosind inelul s�u
cu sigiliul ducal,
552
00:43:36,243 --> 00:43:40,080
Ducele a pus pecetea Casei Atreides
sub semn�tura sa,
553
00:43:40,205 --> 00:43:42,332
"Ducele Leto de Arrakis."
554
00:43:47,170 --> 00:43:48,255
Vas!
555
00:43:56,054 --> 00:43:58,515
(naratorul)
Cur�nd Baronul �i va avea r�spunsul.
556
00:44:15,198 --> 00:44:18,618
Printre cei ce slujesc
Baronului este Piter De Vries,
557
00:44:18,702 --> 00:44:21,163
Maestru Mentat al Asasinilor.
558
00:44:21,496 --> 00:44:23,582
(voce mesager)
Mentatul Piter De Vries.
559
00:44:23,665 --> 00:44:25,709
Mesaj pentru
Mentatul Piter De Vries.
560
00:44:25,792 --> 00:44:28,545
Baronul este ner�bd�tor
s� afle r�spunsul lui Leto.
561
00:44:35,177 --> 00:44:37,387
Doar prin puterea voin�ei
�mi pun mintea �n func�iune.
562
00:44:37,471 --> 00:44:40,057
Prin seva de Sapho
g�ndurile cap�t� vitez�,
563
00:44:40,140 --> 00:44:42,559
buzele c�p�ta pete,
iar petele devin un avertisment.
564
00:44:42,643 --> 00:44:45,187
Doar prin puterea voin�ei
�mi pun mintea �n func�iune.
565
00:44:48,565 --> 00:44:50,567
Doar prin puterea voin�ei
�mi pun mintea �n func�iune.
566
00:44:50,651 --> 00:44:53,195
Prin seva de Sapho
g�ndurile cap�t� vitez�,
567
00:44:53,278 --> 00:44:55,739
buzele cap�t� pete,
iar petele devin un avertisment.
568
00:44:55,781 --> 00:44:57,866
Doar prin puterea voin�ei
�mi pun mintea �n func�iune.
569
00:45:52,129 --> 00:45:53,088
St�p�ne.
570
00:45:53,171 --> 00:45:54,131
Piter!
571
00:45:56,091 --> 00:45:58,802
Atreizii vor p�r�si
Caladan cur�nd, Baroane,
572
00:45:58,885 --> 00:46:02,139
�i am aici r�spunsul t�u
de la Ducele Leto.
573
00:46:02,180 --> 00:46:04,474
Ce spune Leto, Piter?
574
00:46:04,516 --> 00:46:07,102
Dore�te s� te informeze
c� vendeta,
575
00:46:07,185 --> 00:46:09,938
precum spune el,
folosind graiul antic,
576
00:46:10,188 --> 00:46:13,108
arta Kanly-ului,
�nc� exist�.
577
00:46:13,191 --> 00:46:16,612
Nu dore�te s� vorbeasc� sau
s� se �nt�lneasc� cu tine.
578
00:46:18,030 --> 00:46:20,741
Mi-am f�cut gestul de pace.
579
00:46:21,533 --> 00:46:24,494
Formalit��ile Kanly-ului
au fost respectate!
580
00:46:25,871 --> 00:46:27,831
Adu-i pe Feyd �i Rabban.
581
00:46:54,983 --> 00:46:56,860
Precum m-ai instruit,
582
00:46:56,902 --> 00:46:59,029
i-am pus la curent pe
nepo�ii t�i
583
00:46:59,071 --> 00:47:00,405
cu privire la planul meu...
584
00:47:00,572 --> 00:47:01,907
Planul meu!
585
00:47:03,033 --> 00:47:07,246
Planul de a-i
zdrobi pe Atreizi.
586
00:47:08,538 --> 00:47:09,998
Feyd.
587
00:47:10,958 --> 00:47:12,376
Rabban,
588
00:47:13,418 --> 00:47:15,420
merge�i �n lini�te.
589
00:47:16,755 --> 00:47:20,008
Nicio alt� cas�
a Landsraadului
590
00:47:20,092 --> 00:47:23,929
nu trebuie s� �tie de ajutorul
�mp�ratului pentru Baron.
591
00:47:24,763 --> 00:47:28,976
�ntregul Landsraad
s-ar �ntoarce �mpotriva Baronului
592
00:47:30,102 --> 00:47:31,895
�i a �mp�ratului.
593
00:47:32,437 --> 00:47:35,107
(baronul)
Voi avea �napoi Arrakisul pentru mine!
594
00:47:35,399 --> 00:47:38,735
Cel ce controleaz� mirodenia,
controleaz� Universul!
595
00:47:38,777 --> 00:47:41,280
�i ce nu v-a spus Piter
596
00:47:41,363 --> 00:47:44,741
este c� avem controlul cuiva,
cuiva care este foarte apropiat,
597
00:47:44,825 --> 00:47:47,494
foarte apropiat Ducelui Leto.
598
00:47:47,953 --> 00:47:50,455
Aceast� persoan�, acest tr�d�tor,
599
00:47:50,539 --> 00:47:54,418
Va fi mai valoros pentru noi
dec�t 10 legiuni ale Sardaukarului.
600
00:47:54,459 --> 00:47:56,545
�i cine este acest tr�d�tor?
601
00:47:57,546 --> 00:48:00,007
Nu v� voi spune
cine este tr�d�torul,
602
00:48:00,090 --> 00:48:01,884
sau c�nd vom ataca.
603
00:48:02,384 --> 00:48:03,760
Totu�i,
604
00:48:04,011 --> 00:48:07,472
Ducele va muri �naintea
acelor ochi �i va �ti...
605
00:48:07,514 --> 00:48:10,058
va �ti c� eu,
606
00:48:10,142 --> 00:48:14,104
Baronul Vladimir Harkonnen,
sunt cel ce-i aduce os�nda!
607
00:49:03,070 --> 00:49:05,656
(Jessica) �i-am spus odat�,
c� o fiic� ar fi conceput�
608
00:49:05,739 --> 00:49:07,324
la vreme de desp�r�ire.
609
00:49:09,493 --> 00:49:10,869
�mi amintesc.
610
00:49:14,540 --> 00:49:18,210
Conceput� �n dragoste
la o vreme de desp�r�ire.
611
00:49:29,179 --> 00:49:31,598
Arrakis este o lume ostil�.
612
00:49:34,768 --> 00:49:36,812
Trebuie s� fiu sigur� c� vrei asta.
613
00:49:41,066 --> 00:49:42,943
Trebuie s� fie �n seara asta,
614
00:49:46,071 --> 00:49:48,365
sub aceste influen�e.
615
00:49:57,958 --> 00:50:02,004
Te puteam auzi
cu v�ntul.
616
00:50:05,007 --> 00:50:07,301
�i am �optit "Da".
617
00:50:10,596 --> 00:50:12,347
�i am �optit:
618
00:50:14,308 --> 00:50:16,143
"Te iubesc."
619
00:52:05,043 --> 00:52:07,755
Cur�nd ei vor �ncepe
s� plieze spa�iul.
620
00:52:08,547 --> 00:52:11,800
(Paul) Departe �n camerele de
control ale gazului de mirodenie.
621
00:52:12,551 --> 00:52:15,512
C�l�torind f�r� a ne mi�ca.
622
00:54:25,267 --> 00:54:27,144
(Ramallo)
�i acum,
623
00:54:27,686 --> 00:54:29,104
profe�ia.
624
00:54:30,689 --> 00:54:33,067
Cineva o s� vin�.
625
00:54:34,151 --> 00:54:37,279
Vocea din
lumea exterioar�.
626
00:54:38,155 --> 00:54:40,407
Aduc�nd R�zboiul Sf�nt,
627
00:54:41,241 --> 00:54:42,701
Jihadul.
628
00:54:43,452 --> 00:54:45,788
Care va purifica Universul
629
00:54:45,954 --> 00:54:49,667
�i ne va scoate din �ntuneric.
630
00:55:04,264 --> 00:55:07,685
(naratorul) Ascuns �ntre st�ncile
acestor de�erturi de pe Arrakis
631
00:55:07,768 --> 00:55:10,354
este un popor cunoscut
sub denumirea de fremeni.
632
00:55:11,063 --> 00:55:14,858
Ace�ti oameni, fremenii,
au mo�tenit �ndelungat o profe�ie
633
00:55:14,900 --> 00:55:16,902
c� o super-fiin��,
634
00:55:17,069 --> 00:55:19,154
un copil de sex masculin
al unei Bene Gesserit
635
00:55:19,196 --> 00:55:21,740
cu mari puteri mentale
�i curaj,
636
00:55:21,949 --> 00:55:23,742
Kwisatz Haderachul,
637
00:55:24,118 --> 00:55:26,578
va veni �i �i va
conduce c�tre adev�rata libertate.
638
00:55:53,564 --> 00:55:55,232
Mama �i fiul.
639
00:56:00,654 --> 00:56:03,574
(naratorul) Casa Atreides
a preluat controlul Arrakisului,
640
00:56:03,866 --> 00:56:08,787
63 zile standard
�n anul 10191.
641
00:56:10,164 --> 00:56:12,249
Era cunoscut c�
Harkonnenii,
642
00:56:12,333 --> 00:56:14,543
fo�tii conduc�tori ai Arrakisului
643
00:56:14,627 --> 00:56:17,671
vor l�sa multe
trupe sinuciga�e �n urm�.
644
00:56:18,213 --> 00:56:20,716
Patrulele Atreizilor
au fost dublate.
645
00:56:33,145 --> 00:56:34,355
Duncan!
646
00:56:37,733 --> 00:56:41,737
Fremenii au trimis un mesaj
c�tre tine, Sire.
647
00:56:48,452 --> 00:56:49,662
Ai citit asta?
648
00:56:49,745 --> 00:56:52,248
Nu, am fost instruit
c� este pentru tine.
649
00:56:52,998 --> 00:56:54,416
Spune:
650
00:56:54,875 --> 00:56:57,044
"O coloan� de fum �n timpul zilei,
651
00:56:58,128 --> 00:57:00,172
un st�lp de foc pe timpul nop�ii."
652
00:57:01,882 --> 00:57:03,217
Un avertisment.
653
00:57:03,842 --> 00:57:05,636
Unul obscur,
�n cel mai bun caz.
654
00:57:08,389 --> 00:57:11,016
Ce ai descoperit
despre fremeni, Duncan?
655
00:57:11,100 --> 00:57:12,101
Spune-mi.
656
00:57:13,644 --> 00:57:15,229
De ce nu am
primit ve�ti de la tine?
657
00:57:15,312 --> 00:57:18,065
St�p�ne,
b�nuiesc at�t de multe...
658
00:57:20,359 --> 00:57:22,194
Cred c� ei sunt
alia�ii pe care �i c�ut�m.
659
00:57:22,319 --> 00:57:24,154
Sunt puternici, feroci.
660
00:57:24,488 --> 00:57:27,324
Nu-�i dau loialitatea
u�or sau repede.
661
00:57:27,658 --> 00:57:28,993
A�a cum �tii,
662
00:57:29,034 --> 00:57:32,329
Imperiul nu a fost niciodat�
capabil s� fac� un recens�m�nt al fremenilor.
663
00:57:32,413 --> 00:57:34,498
Toat� lumea crede c�
sunt doar c��iva
664
00:57:34,582 --> 00:57:36,625
r�t�cind ici �i colo
�n de�ert.
665
00:57:37,084 --> 00:57:38,419
St�p�ne,
666
00:57:39,211 --> 00:57:42,464
b�nuiesc c� un secret incredibil
a fost �inut pe aceast� planet�.
667
00:57:42,882 --> 00:57:46,135
Acela c� fremenii
exist� �n num�r mare.
668
00:57:47,303 --> 00:57:48,470
Mare.
669
00:57:49,305 --> 00:57:53,267
�i ei sunt cei ce
controleaz� Arrakis.
670
00:58:00,274 --> 00:58:02,318
Fiecare soldat
va fi �ns�rcinat
671
00:58:02,359 --> 00:58:04,361
cu responsabilitatea
de a p�stra apa.
672
00:58:04,403 --> 00:58:06,697
Existen�a noastr� ca armat�
operativ� depinde
673
00:58:06,780 --> 00:58:09,617
de urm�toarele proceduri
de economisire a apei.
674
00:58:09,742 --> 00:58:12,411
�ine�i minte,
apa este via��.
675
00:58:16,123 --> 00:58:19,376
De ce nu este scutul
ridicat �nc�?
676
00:58:19,752 --> 00:58:23,172
Domnule, am g�sit �i �ndep�rtat
un alt dispozitiv de sabotaj.
677
00:58:23,547 --> 00:58:24,924
Cred c� se va ridica
acum, domnule.
678
00:58:30,054 --> 00:58:32,890
G�sesc aceste dispozitive
de sabotaj prea u�or.
679
00:58:43,901 --> 00:58:46,403
Scutul casei se activeaz�.
680
00:59:25,693 --> 00:59:29,071
Doamna mea,
oamenii din partea locului,
681
00:59:29,321 --> 00:59:31,991
cameristele �i servitorii,
a�teapt� inspec�ia Domniei Voastre.
682
00:59:32,158 --> 00:59:34,326
Hawat i-a verificat.
683
00:59:37,580 --> 00:59:39,165
Scuza�i-m�, Doamna mea.
684
00:59:40,166 --> 00:59:44,295
Harkonnenii i-ar fi putut
modifica medical.
685
00:59:53,554 --> 00:59:55,556
C�nd ai spus Harkonnenii,
686
00:59:57,141 --> 00:59:59,935
nu �tiam c� ai
at�tea motive s� �i ur�ti.
687
01:00:03,814 --> 01:00:05,274
Ei bine, so�ia mea...
688
01:00:07,359 --> 01:00:10,196
Dar, fire�te,
nu mi-a�i cunoscut so�ia.
689
01:00:12,448 --> 01:00:13,866
Har...
690
01:00:14,033 --> 01:00:15,493
Ierta�i-m�.
691
01:00:16,160 --> 01:00:18,078
(Jessica)
Trebuie s� fi ucis-o.
692
01:00:18,662 --> 01:00:21,540
V� rog, ierta�i-m�
c� nu pot vorbi despre asta.
693
01:00:26,504 --> 01:00:29,089
(Jessica)
T�inuie�te ceva.
694
01:00:29,381 --> 01:00:33,511
�i totu�i
iat� Condi�ionarea Imperial�.
695
01:00:35,096 --> 01:00:37,139
Asigurarea �ncrederii.
696
01:00:43,562 --> 01:00:47,316
(Shadout Mapes)
Maic� Bene Gesserit, legenda.
697
01:00:48,234 --> 01:00:49,902
Unde este fiul t�u?
698
01:00:50,945 --> 01:00:54,448
Trebuie s� te avertizez.
E�ti �n mare pericol.
699
01:01:10,506 --> 01:01:12,675
(Dr. Yueh)
Mesajul meu, este aici.
700
01:01:16,637 --> 01:01:19,098
Sunt mai multe cadavre
ale inamicilor aduse
701
01:01:19,181 --> 01:01:21,559
pentru inspec�ia ta,
Doctor Yueh.
702
01:01:26,105 --> 01:01:27,565
E�ti �n regul�?
703
01:01:27,690 --> 01:01:29,150
Da, sunt bine.
704
01:01:29,900 --> 01:01:31,318
Mul�umesc, Thufir.
705
01:02:36,967 --> 01:02:40,596
(naratorul) Un singur transportor
gestioneaz� 4 echipe de forare a mirodeniei.
706
01:02:41,013 --> 01:02:44,517
Totu�i, va zbura doar cu 2
recoltoare la un moment dat.
707
01:02:44,892 --> 01:02:48,229
Ast�zi, avem 930 de recoltoare
708
01:02:48,312 --> 01:02:51,023
�i 981 de transportoare.
709
01:03:15,381 --> 01:03:16,382
Sigur.
710
01:03:33,399 --> 01:03:34,692
(Paul)
Mirodenie.
711
01:04:07,350 --> 01:04:09,060
(Paul)
A doua Lun�.
712
01:04:10,936 --> 01:04:13,022
(ducele Leto)
Cel ce doarme trebuie s� se trezeasc�.
713
01:04:13,773 --> 01:04:15,358
(Paul)
Eu sunt acela?
714
01:04:29,455 --> 01:04:31,374
Un v�n�tor-c�ut�tor!
715
01:04:31,499 --> 01:04:33,542
Nu m� poate prinde
dac� nu m� mi�c.
716
01:04:34,877 --> 01:04:37,254
Este prea �ntuneric aici
ca s� vad� clar.
717
01:04:53,896 --> 01:04:55,982
Trebuie s� �ncerc s�-l �n�fac.
718
01:04:56,524 --> 01:04:59,610
C�mpul suspensor �l va face
alunecos la fund.
719
01:04:59,694 --> 01:05:01,737
Trebuie s� �l apuc str�ns.
720
01:05:03,823 --> 01:05:06,075
Cine opereaz� lucrul �la?
721
01:05:06,951 --> 01:05:09,203
Trebuie s� fie cineva
din palat.
722
01:05:10,246 --> 01:05:11,622
A� putea striga dup� ajutor,
723
01:05:11,664 --> 01:05:14,083
dar ar ucide pe oricine
ar deschide u�a.
724
01:05:32,184 --> 01:05:34,145
Stai nemi�cat�.
725
01:05:58,336 --> 01:06:00,212
M-ar fi ucis.
726
01:06:01,339 --> 01:06:04,675
Eu eram �inta sa.
A mers c�tre mi�care.
727
01:06:05,551 --> 01:06:07,094
Cine e�ti?
728
01:06:07,178 --> 01:06:09,221
Sunt Shadout Mapes,
729
01:06:10,014 --> 01:06:11,849
menajera.
730
01:06:12,391 --> 01:06:15,811
Trebuie s� purific
calea dintre noi.
731
01:06:16,479 --> 01:06:18,189
Mi-ai salvat via�a,
732
01:06:18,272 --> 01:06:20,650
iar noi fremenii
ne pl�tim datoriile.
733
01:06:20,775 --> 01:06:22,276
(Paul)
O fremen�.
734
01:06:22,360 --> 01:06:26,447
Este �tiut printre noi c�
ave�i un tr�d�tor �n mijlocul vostru.
735
01:06:26,864 --> 01:06:29,200
Cine este,
nu putem spune.
736
01:06:29,450 --> 01:06:31,869
Dar suntem siguri de asta.
737
01:06:42,046 --> 01:06:43,339
Un tr�d�tor.
738
01:06:54,934 --> 01:06:58,020
Preg�ti�i o sond� cu
sonar imediat.
739
01:07:15,246 --> 01:07:16,581
Thufir,
740
01:07:18,124 --> 01:07:19,584
ai g�sit ceva?
741
01:07:19,750 --> 01:07:21,210
(Thufir)
Deocamdat� nimic.
742
01:07:21,711 --> 01:07:23,129
Continu� s� cau�i.
743
01:07:24,255 --> 01:07:27,967
(ducele Leto)
�i tr�d�torul? Dumnezeu s� ne ajute.
744
01:07:32,263 --> 01:07:33,598
St�p�ne...
745
01:07:34,098 --> 01:07:38,060
Iar�i, St�p�ne, doresc s�-mi
�naintez demisia...
746
01:07:38,102 --> 01:07:40,104
Lini�te, Thufir.
Nu mai face pe prostul.
747
01:07:40,146 --> 01:07:41,939
�i-am spus ieri.
748
01:07:42,190 --> 01:07:43,608
Dac� ai f�cut o gre�eal�,
749
01:07:43,691 --> 01:07:45,902
nu a fost aceea de a-i supraestima
pe Harkonneni.
750
01:07:46,277 --> 01:07:49,238
Min�ile lor simple
au g�sit un truc simplu.
751
01:07:51,449 --> 01:07:54,619
Paul a supravie�uit �n mare m�sur�
datorit� antrenamentului t�u.
752
01:07:54,702 --> 01:07:56,454
Nu te-ai descurcat r�u.
753
01:07:56,787 --> 01:07:58,456
Stai jos, Thufir.
754
01:07:59,749 --> 01:08:01,125
St�p�ne.
755
01:08:08,466 --> 01:08:09,425
Thufir,
756
01:08:11,135 --> 01:08:12,803
unde este acest tr�d�tor?
757
01:08:14,263 --> 01:08:16,224
�tiu, i-ai verificat
pe to�i,
758
01:08:16,307 --> 01:08:18,476
�n special pe cei
apropia�i nou�.
759
01:08:19,018 --> 01:08:21,646
�ns� reverific� �i g�se�te-l.
760
01:08:24,482 --> 01:08:27,318
(ducele Leto)
Au �ncercat s� ia via�a fiului meu.
761
01:08:31,072 --> 01:08:34,450
Sectoarele 6 p�n� la 80
rapoarte ale progresului, Sire.
762
01:08:34,659 --> 01:08:36,160
Ia-l, Thufir.
763
01:08:39,539 --> 01:08:42,458
Sector 6-80, recep�ionat la 6
�nt�lnire la 8, cuadrant terminat
764
01:08:42,500 --> 01:08:45,711
la 9 plus 84 de cercuri,
f� 80 �i cheam�-l pe 4. Recep�ie.
765
01:08:50,842 --> 01:08:54,554
8. Thufir Hawat, Mentat,
Maestru al Asasinilor.
766
01:08:58,516 --> 01:09:00,685
Palatul este
acum sigur.
767
01:09:01,936 --> 01:09:05,064
Ora�ul Arrakeen
este sub lege mar�ial�.
768
01:09:05,648 --> 01:09:09,318
Avem trupe aici
cantonate subteran
769
01:09:09,402 --> 01:09:11,696
la sub-etajele 6-10.
770
01:09:12,321 --> 01:09:14,532
Restul trupelor sunt
sta�ionate �n Arrakeen
771
01:09:14,574 --> 01:09:16,701
�i avem o parte
din ele pe aerodrom.
772
01:09:16,784 --> 01:09:19,203
Noua noastr� armat�
este �nc� �n antrenament,
773
01:09:19,245 --> 01:09:21,956
dar totul,totul este
protejat de scut.
774
01:09:22,039 --> 01:09:25,168
Iar cu acest scut suntem
impenetrabili.
775
01:09:27,879 --> 01:09:28,838
Kynes...
776
01:09:29,464 --> 01:09:30,631
Kynes...
777
01:09:31,007 --> 01:09:32,717
Dr. Kynes a�teapt�.
778
01:09:33,259 --> 01:09:36,554
El este Arbitrul Imperial
al schimb�rii
779
01:09:36,596 --> 01:09:39,390
monitoriz�nd evacuarea
Harkonnenilor
780
01:09:39,432 --> 01:09:41,642
�i preluarea noastr�
a controlului.
781
01:09:43,311 --> 01:09:46,063
Pl�nuie�te s� te ia
782
01:09:46,147 --> 01:09:49,400
�ntr-o inspec�ie a opera�iunii
for�rii mirodeniei.
783
01:09:49,817 --> 01:09:53,863
Acum, el ar putea sau nu
784
01:09:54,405 --> 01:09:58,075
s� fie simpatizant al cauzei noastre.
Dar, Sire,
785
01:09:59,368 --> 01:10:01,871
cu atentatul asupra
t�n�rului st�p�n,
786
01:10:01,913 --> 01:10:05,792
sunt �mpotriva plec�rii
tale din palat.
787
01:10:06,083 --> 01:10:07,835
Atentatul a e�uat.
788
01:10:07,919 --> 01:10:10,797
Prizonierii Harkonneni
au fost lua�i deja.
789
01:10:11,422 --> 01:10:14,300
Trebuie s� zdrobim ma�in�ria
Harkonnen pe Arrakis.
790
01:10:15,051 --> 01:10:17,678
�ti�i to�i ce ave�i de f�cut!
791
01:10:25,478 --> 01:10:29,899
Gurney, avem nevoie disperat�
de mai mul�i mineri pentru mirodenie.
792
01:10:30,066 --> 01:10:32,610
Mul�i amenin�� s� plece cu
urm�toarea navet�.
793
01:10:32,693 --> 01:10:35,404
Avem nevoie de pilo�i ai navelor,
scanatori meteo, dunari.
794
01:10:35,446 --> 01:10:37,573
Oricine cu experien�a
de�ertului deschis.
795
01:10:37,615 --> 01:10:40,243
Trebuie s�-i convingi
s� se angajeze la noi.
796
01:10:45,456 --> 01:10:49,627
"Ei vor veni to�i
pentru Violen��."
797
01:10:50,461 --> 01:10:54,173
"Fe�ele lor se vor trage
precum v�ntul din est."
798
01:10:56,551 --> 01:11:00,304
"�i ei vor aduna
captivitatea nisipului."
799
01:11:01,472 --> 01:11:03,307
Foarte mi�c�tor, Gurney.
800
01:11:05,143 --> 01:11:06,477
La treburile voastre.
801
01:11:11,816 --> 01:11:14,986
�i ave�i grij� de Doctor Kynes
p�n� sosesc eu �i Paul.
802
01:11:17,155 --> 01:11:19,615
Nu vom fi prizonieri aici
�n acest loc.
803
01:11:19,699 --> 01:11:24,537
Prive�te, ca un asin s�lbatic
�n de�ert merg la munc�.
804
01:11:41,179 --> 01:11:42,430
Da?
805
01:11:45,725 --> 01:11:47,810
Sunt Shadout Mapes.
806
01:11:49,103 --> 01:11:51,647
Menajera ta,
vl�star nobil.
807
01:11:52,690 --> 01:11:54,692
Care sunt ordinele tale?
808
01:11:54,817 --> 01:11:56,819
�mi po�i spune
"Doamna mea".
809
01:11:58,196 --> 01:11:59,864
Nu sunt vl�star nobil.
810
01:12:01,491 --> 01:12:04,202
Sunt concubina Ducelui Leto,
811
01:12:04,869 --> 01:12:07,038
mama mo�tenitorului desemnat.
812
01:12:07,455 --> 01:12:08,915
"Shadout."
813
01:12:10,541 --> 01:12:12,377
Este un cuv�nt antic.
814
01:12:13,002 --> 01:12:15,880
�tii graiurile antice?
815
01:12:15,922 --> 01:12:18,383
�tiu multe lucruri.
816
01:12:19,384 --> 01:12:22,345
�tiu c� ai venit
preg�tit� pentru violen��
817
01:12:22,428 --> 01:12:25,098
cu o arm�
la cing�toare.
818
01:12:26,891 --> 01:12:28,267
Doamna mea,
819
01:12:29,435 --> 01:12:31,688
arma a fost trimis�
ca un dar,
820
01:12:31,813 --> 01:12:34,065
dac� te vei dovedi
a fi aleasa.
821
01:12:34,107 --> 01:12:36,150
Iar prin moartea mea
822
01:12:37,985 --> 01:12:39,987
m-a� dovedi altfel.
823
01:12:46,953 --> 01:12:48,413
Doamna mea,
824
01:12:49,414 --> 01:12:53,626
c�nd ai tr�it cu profe�ia
at�t de mult,
825
01:12:54,168 --> 01:12:58,381
momentul revela�iei
este un �oc.
826
01:13:03,803 --> 01:13:05,722
Ducele Leto
este acum aici.
827
01:13:05,763 --> 01:13:08,391
Inspec�ia for�rii mirodeniei
va �ncepe imediat.
828
01:13:26,075 --> 01:13:28,453
A�adar tu e�ti doctorul Kynes.
829
01:13:28,536 --> 01:13:30,455
Arbitrul Schimb�rii.
830
01:13:30,496 --> 01:13:32,790
�i ecologul imperial,
Sire.
831
01:13:32,832 --> 01:13:34,751
Serviciile noastre secrete
ne informeaz�
832
01:13:34,792 --> 01:13:37,420
c� exist� �nc� o puternic�
prezen�� a Harkonnenilor.
833
01:13:37,503 --> 01:13:39,756
Procesul de �ndep�rtare
continu�.
834
01:13:40,715 --> 01:13:42,300
Acesta este fiul meu,
Paul.
835
01:13:43,968 --> 01:13:45,053
E�ti un fremen?
836
01:13:45,136 --> 01:13:46,387
Am fost pe Arrakis
837
01:13:46,471 --> 01:13:49,599
�n slujba �mp�ratului suficient
de mult ca ochii mei s� se schimbe.
838
01:13:49,641 --> 01:13:51,726
(Paul)
�n slujba �mp�ratului.
839
01:13:51,893 --> 01:13:53,686
Suntem �n m�inile tale,
doctore.
840
01:13:53,770 --> 01:13:56,272
Darul t�u reprezentat de
distraie este foarte apreciat.
841
01:13:56,397 --> 01:13:59,275
Ai dori s� ne oferi o explica�ie
a mecanismului lor?
842
01:13:59,651 --> 01:14:02,779
Ei bine, acesta este un distrai
de fabrica�ie fremen�,
843
01:14:03,029 --> 01:14:05,114
cel mai eficient tip de pe
Arrakis.
844
01:14:05,156 --> 01:14:06,491
�n principiu...
845
01:14:09,994 --> 01:14:11,579
(ducele Leto)
E �n regul�, Gurney.
846
01:14:13,081 --> 01:14:14,290
Da, Sire.
847
01:14:15,333 --> 01:14:18,670
�n principiu,
este un filtru �i un
848
01:14:19,128 --> 01:14:21,005
sistem de convec�ie
cu eficien�� ridicat�.
849
01:14:21,589 --> 01:14:24,425
Transpira�ia trece prin
prin primul strat
850
01:14:24,634 --> 01:14:26,803
�i este adunat�
�n cel de-al doilea.
851
01:14:26,844 --> 01:14:28,721
Sarea este separat�.
852
01:14:29,180 --> 01:14:32,600
Respiratul �i mersul furnizeaz�
ac�iunea de pompare.
853
01:14:33,309 --> 01:14:36,854
Apa reabsorbit�
circul� �n buzunare de stocare
854
01:14:37,021 --> 01:14:39,941
din care po�i bea
prin acest tub
855
01:14:40,316 --> 01:14:41,693
din jurul g�tului.
856
01:14:42,443 --> 01:14:45,488
Urina �i fecalele sunt procesate
�n perni�ele de pe coapse.
857
01:14:46,239 --> 01:14:49,033
De se va �nt�mpla s� fi�i
�n de�ertul deschis,
858
01:14:49,701 --> 01:14:52,036
aminti�i-v� s� inspira�i
prin gur�
859
01:14:52,203 --> 01:14:54,580
�i s� expira�i
prin acest tub nazal.
860
01:14:54,872 --> 01:14:57,333
Cu un distrai fremen
�n bun� stare de func�ionare,
861
01:14:57,417 --> 01:14:59,544
via�a se poate sus�ine
s�pt�m�ni �ntregi,
862
01:14:59,836 --> 01:15:02,839
chiar �i �n
ad�ncul de�ertului, Sire.
863
01:15:04,299 --> 01:15:05,842
Mul�umirile mele.
864
01:15:06,342 --> 01:15:07,844
Cu �ng�duin�a ta...
865
01:15:10,388 --> 01:15:12,056
Ai mai purtat
un distrai.
866
01:15:12,557 --> 01:15:13,516
Nu.
867
01:15:14,434 --> 01:15:16,269
Distraiul t�u este
potrivit pentru de�ert.
868
01:15:16,394 --> 01:15:18,271
Cine �i-a spus cum
s� faci asta?
869
01:15:18,896 --> 01:15:20,189
Nimeni.
870
01:15:20,857 --> 01:15:22,817
P�rea s� fie modalitatea
corespunz�toare.
871
01:15:26,029 --> 01:15:27,405
Aceasta este �ntr-adev�r.
872
01:15:27,572 --> 01:15:31,200
El va �ti obiceiurile voastre
ca �i cum s-ar fi n�scut cu ele.
873
01:15:33,036 --> 01:15:34,913
Irosim timp, Sire.
874
01:16:05,944 --> 01:16:07,904
(controlor de trafic)
Viteza aerului, zero-cinci.
875
01:16:08,863 --> 01:16:12,033
Tempertura ambiental�,
300 grade Kelvin.
876
01:16:12,951 --> 01:16:15,119
Viteza aerului, trei-zero.
877
01:16:19,332 --> 01:16:21,876
Ajustor eteric,
eficient� 75%.
878
01:16:28,091 --> 01:16:29,509
Acolo �i-am spus
maestre dunar
879
01:16:29,592 --> 01:16:31,469
s� concentrezi
recoltarea ast�zi.
880
01:16:32,303 --> 01:16:34,931
Sud-est,
deasupra Scutului.
881
01:16:36,975 --> 01:16:40,603
(controlor de trafic)
Temperatura ambiental�, 350 grade Kelvin.
882
01:16:41,729 --> 01:16:43,982
Viteza aerului,
unu-trei-zero.
883
01:16:46,150 --> 01:16:48,152
Precau�ie.
Acum a�i trecut de
884
01:16:48,236 --> 01:16:51,030
scutul protector �i a�i intrat
�n de�ert deschis.
885
01:17:00,832 --> 01:17:02,500
Vom vedea un vierme?
886
01:17:03,167 --> 01:17:06,629
Unde este mirodenie �i forare
de mirodenie, mereu sunt viermi.
887
01:17:06,713 --> 01:17:07,630
Mereu?
888
01:17:07,672 --> 01:17:08,798
Mereu.
889
01:17:09,424 --> 01:17:11,092
De ce vin?
890
01:17:12,093 --> 01:17:14,137
Pentru a-�i proteja
teritoriul lor.
891
01:17:14,262 --> 01:17:16,306
Vibra�iile �i atrag.
892
01:17:17,015 --> 01:17:19,601
(Paul) Trebuie s� fie
fremen sau �n leg�tur� cu ei.
893
01:17:20,476 --> 01:17:22,270
Ne studiaz�.
894
01:17:22,353 --> 01:17:24,981
Ascunde ceva despre
mirodenie.
895
01:17:25,190 --> 01:17:28,776
Este vreo rela�ie �ntre
viermi �i mirodenie?
896
01:17:30,195 --> 01:17:34,240
Cum am spus, ei
ap�r� nisipurile cu mirodenie.
897
01:17:35,700 --> 01:17:38,578
C�t despre rela�ia lor
cu mirodenia,
898
01:17:39,913 --> 01:17:41,122
Cine �tie?
899
01:17:44,501 --> 01:17:46,085
Nor de praf �n fa��, Sire.
900
01:17:46,169 --> 01:17:48,004
Asta este. Forarea mirodeniei.
901
01:17:48,922 --> 01:17:51,049
Niciun alt nor
nu e ca acesta.
902
01:17:53,635 --> 01:17:55,512
Vezi acele localizatoare
deasupra lui?
903
01:17:55,553 --> 01:17:57,180
Sunt atente la semnul
viermelui,
904
01:17:57,222 --> 01:17:59,015
fantomaticele
valuri de nisip.
905
01:17:59,724 --> 01:18:02,644
Sonde seismice la suprafa��,
de asemenea, Sire.
906
01:18:04,103 --> 01:18:07,690
Viermii pot merge prea ad�nc
pentru ca valurile lor s� apar�.
907
01:18:08,942 --> 01:18:11,110
Pare s� fie un bun petic
de mirodenie.
908
01:18:12,654 --> 01:18:14,072
Semn de vierme?
909
01:18:14,614 --> 01:18:16,366
Este semn de vierme?
910
01:18:16,407 --> 01:18:18,117
Da. Vierme.
Unul mare.
911
01:18:18,743 --> 01:18:21,079
Ai ochi ageri.
�mi permi�i?
912
01:18:24,666 --> 01:18:27,460
Apel�m recoltorul platforma 9.
Semn de vierme.
913
01:18:28,086 --> 01:18:29,587
Cine apeleaz�
platforma 9 ?
914
01:18:29,671 --> 01:18:30,880
Nu-l men�iona pe
Duce.
915
01:18:30,922 --> 01:18:32,966
Acesta este un canal necodat.
916
01:18:33,216 --> 01:18:35,385
Zbor nelistat
nord-est de voi.
917
01:18:35,426 --> 01:18:37,637
Semn de vierme pe curs
de interceptare.
918
01:18:37,971 --> 01:18:40,431
Contact estimat,
15 minute.
919
01:18:40,807 --> 01:18:43,226
Confirma�i apari�ia.
A�tepta�i pentru o repara�ie.
920
01:18:43,268 --> 01:18:46,104
Contact �n 16 minute minus.
921
01:18:46,312 --> 01:18:47,730
Estimare foarte precis�.
922
01:18:47,772 --> 01:18:49,399
Cine este pe acel zbor
nelistat?
923
01:18:51,693 --> 01:18:53,444
Ce se �nt�mpl� acum?
924
01:18:53,486 --> 01:18:56,781
Transportorul va veni �i va ridica
recoltorul de mirodenie.
925
01:18:58,366 --> 01:19:00,243
�ncearc� s� te apropii
deasupra recoltorului.
926
01:19:00,285 --> 01:19:02,871
Vei g�si asta
interesant, Sire.
927
01:19:03,163 --> 01:19:05,457
Ei lucreaz� p�n� �n
ultimul moment.
928
01:19:05,498 --> 01:19:08,084
Control localizator, nu este
nicio urm� de transportor.
929
01:19:08,126 --> 01:19:10,086
Nu r�spunde.
930
01:19:10,628 --> 01:19:13,047
Viermele este la distan��
de opt minute, Sire.
931
01:19:13,131 --> 01:19:15,842
(miner #1) Control localizator,
d�-mi un raport ca la carte.
932
01:19:15,925 --> 01:19:16,801
Raporteaz� Unu.
933
01:19:16,885 --> 01:19:17,927
(miner #2)
Niciun contact.
934
01:19:17,969 --> 01:19:18,970
Raporteaz� Doi.
935
01:19:19,012 --> 01:19:20,054
(miner #3)
Negativ.
936
01:19:20,138 --> 01:19:21,097
Raporteaz� Trei.
937
01:19:21,181 --> 01:19:22,265
(miner #4)
Negativ, Sire.
938
01:19:22,307 --> 01:19:23,308
Raporteaz� Patru.
939
01:19:23,391 --> 01:19:25,852
(miner #5) Niciun contact.
Repet, niciun contact.
940
01:19:26,227 --> 01:19:28,271
Cred c� ne-au luat
transportorul.
941
01:19:28,313 --> 01:19:30,315
La naiba! Harkonneni.
942
01:19:30,774 --> 01:19:32,859
Venim s� v� lu�m
de pe recoltor.
943
01:19:32,942 --> 01:19:34,986
Tuturor localizatoarelor li se
ordon� s� se supun�.
944
01:19:35,069 --> 01:19:36,321
Ordonat de c�tre cine?
945
01:19:36,488 --> 01:19:37,739
Ducele Leto Atreides.
946
01:19:38,072 --> 01:19:40,074
(miner #1)
Da. Da, Sire.
947
01:19:40,158 --> 01:19:41,493
C��i oameni ave�i?
948
01:19:41,659 --> 01:19:42,994
Echipaj complet,
26 de oameni.
949
01:19:43,328 --> 01:19:45,413
Dar, Sire, nu putem l�sa
toat� aceast� mirodenie.
950
01:19:45,497 --> 01:19:46,873
S-o ia naiba de mirodenie!
951
01:19:46,956 --> 01:19:48,291
Pleca�i de acolo!
952
01:19:57,967 --> 01:19:59,677
Doi oameni �n fiecare
din localizatoare!
953
01:19:59,844 --> 01:20:01,596
Tu, aici!
954
01:20:01,888 --> 01:20:02,889
Fugi!
955
01:20:03,515 --> 01:20:04,516
Fugi!
956
01:20:10,814 --> 01:20:13,691
Nu �l pot vedea �nc�,
dar este foarte aproape acum.
957
01:20:13,775 --> 01:20:16,986
Al naibii de neglijent.
Cu adev�rat al naibii de neglijent.
958
01:20:17,028 --> 01:20:18,905
Haide�i, b�ie�i.
Haide�i.
959
01:20:22,909 --> 01:20:24,828
Vom fi grei, Sire.
960
01:20:25,120 --> 01:20:26,538
(Paul)
Mirodenie.
961
01:20:27,664 --> 01:20:30,875
Mirodenie pur� �i
nerafinat�.
962
01:20:37,090 --> 01:20:39,467
Iat�-l!
Trebuie s� mergem!
963
01:20:49,227 --> 01:20:50,979
Binecuv�ntat fie Creatorul
�i apa Sa.
964
01:20:51,104 --> 01:20:52,856
Binecuv�ntat� fie sosirea �i
plecarea Sa.
965
01:20:52,897 --> 01:20:54,774
Fie ca trecerea Lui s�
purifice lumea.
966
01:20:54,899 --> 01:20:56,818
Ce spui?
967
01:20:56,901 --> 01:20:58,069
Nimic.
968
01:21:34,731 --> 01:21:36,483
Zei, ce monstru.
969
01:21:45,742 --> 01:21:48,453
Cineva o s� pl�teasc� pentru
asta, promit.
970
01:21:51,706 --> 01:21:54,918
(dr. Kynes):E mai �ngrijorat
de oamenii s�i dec�t de mirodenie.
971
01:21:55,251 --> 01:21:59,172
Trebuie s� recunosc,
�mpotriva ra�iunii,
972
01:21:59,964 --> 01:22:01,591
�mi place acest Duce.
973
01:22:57,147 --> 01:22:58,815
Dr. Kynes,
974
01:22:59,816 --> 01:23:02,694
fiind �n serviciul �mp�ratului,
precum e�ti,
975
01:23:03,611 --> 01:23:06,781
poate c� nu este prea �n�elept
pentru tine s� te asociezi
976
01:23:06,865 --> 01:23:08,408
prea apropiat cu
noi Atreizii.
977
01:23:09,492 --> 01:23:11,202
Dimpotriv�,
978
01:23:12,495 --> 01:23:14,622
m� simt foarte confortabil aici.
979
01:23:18,001 --> 01:23:20,378
�ine minte c�t de pre�ioas�
este apa aici.
980
01:23:20,420 --> 01:23:22,505
A fost un semn de respect.
981
01:23:25,884 --> 01:23:27,677
Te angajezi la noi?
982
01:23:27,761 --> 01:23:30,722
Vezi prin adev�rul
lucrului, Sire.
983
01:23:31,222 --> 01:23:32,807
Aceasta �nseamn�
o alian�� dubl�.
984
01:23:32,932 --> 01:23:34,517
Este cu �mp�ratul.
985
01:23:34,768 --> 01:23:38,438
O alian�� dubl�,
�ntr-adev�r.
986
01:23:39,230 --> 01:23:41,232
�ns� nu cu �mp�ratul.
987
01:23:41,858 --> 01:23:43,193
Fremenii.
988
01:23:48,740 --> 01:23:51,201
Atunci fie ca apa s� fie
o leg�tur� �ntre noi.
989
01:24:38,790 --> 01:24:40,709
(naratorul)
Inelul cu sigiliu al Ducelui Leto
990
01:24:40,792 --> 01:24:43,628
a ajuns s� reprezinte
putere �i noroc
991
01:24:43,670 --> 01:24:46,965
pentru Baronul Vladimir Harkonnen
�i mul�i al�ii.
992
01:24:47,132 --> 01:24:50,635
Baronul a jurat s�
distrug� Casa Atreides
993
01:24:50,760 --> 01:24:53,972
�i s� fure
inelul ducal pentru sine.
994
01:25:01,938 --> 01:25:04,566
�mi pare r�u c� trebuie s�
dormi at�t de ad�nc �n subteran,
995
01:25:06,359 --> 01:25:08,653
dar nu ne putem asuma
niciun risc.
996
01:25:10,655 --> 01:25:12,490
V�d c� studiezi.
997
01:25:13,158 --> 01:25:14,784
Cunoa�terea este putere.
998
01:25:16,369 --> 01:25:19,247
Da, a�a a spus
Thufir Hawat.
999
01:25:20,040 --> 01:25:21,541
Trebuie s� ai
mai mult de at�t
1000
01:25:21,625 --> 01:25:24,336
pentru a p�stra Arrakisul
�mpotriva mul�ilor no�tri du�mani.
1001
01:25:26,838 --> 01:25:28,381
Mult mai mult.
1002
01:25:30,842 --> 01:25:31,801
Mult...
1003
01:25:33,261 --> 01:25:34,262
mai mult.
1004
01:25:44,397 --> 01:25:45,398
Paul,
1005
01:25:51,905 --> 01:25:54,115
dac� mi se va �nt�mpla
ceva...
1006
01:25:54,199 --> 01:25:57,327
Tat�,
nimic nu are s� se �nt�mple.
1007
01:25:57,661 --> 01:25:58,745
Da.
1008
01:25:59,996 --> 01:26:02,874
Dar dac� se va �nt�mpla...
1009
01:26:03,291 --> 01:26:04,459
Da?
1010
01:26:04,542 --> 01:26:06,503
Obiecte necunoscute
pe ecran.
1011
01:26:06,628 --> 01:26:08,588
�ncerc�m s� le
identific�m.
1012
01:26:15,136 --> 01:26:16,638
M� voi �ntoarce, fiule.
1013
01:27:04,644 --> 01:27:06,938
Somn u�or, fiul meu.
1014
01:27:19,784 --> 01:27:21,077
Tat�...
1015
01:27:22,162 --> 01:27:23,538
drogat.
1016
01:27:29,961 --> 01:27:32,464
(ducele Leto)
Jessica, ce nu e-n regul�?
1017
01:27:33,131 --> 01:27:35,425
Iart�-m�,
iubita mea concubin�.
1018
01:27:36,718 --> 01:27:38,512
Trebuia s� m� fi c�s�torit
cu tine.
1019
01:27:39,429 --> 01:27:42,015
De ce s� �in vis
de a urca la tron
1020
01:27:42,098 --> 01:27:44,267
printr-o c�s�torie politic�?
1021
01:27:45,977 --> 01:27:47,938
Trebuia s� m� fi c�s�torit
cu tine.
1022
01:28:13,046 --> 01:28:14,422
Ce s-a �nt�mplat?
1023
01:28:36,486 --> 01:28:37,779
Yueh!
1024
01:28:38,029 --> 01:28:40,031
(ducele Leto)
A sabotat generatoarele scutului.
1025
01:28:40,115 --> 01:28:42,075
Suntem deschi�i larg
oric�rui atac!
1026
01:28:42,242 --> 01:28:44,703
Scutul Casei se dezactiveaz�.
1027
01:28:45,162 --> 01:28:48,206
Am distrus modulele magice
ale noii armate.
1028
01:28:48,540 --> 01:28:50,667
Am adus declinul
Casei Atreides.
1029
01:28:50,750 --> 01:28:52,043
De ce?
1030
01:28:52,085 --> 01:28:53,879
Doresc s� omor un om.
1031
01:28:54,546 --> 01:28:56,423
Nu pe tine,
dragul meu duce.
1032
01:28:56,673 --> 01:28:58,550
Tu erai deja mort.
1033
01:28:58,633 --> 01:29:01,470
Dar vei fi apropiat de
Baron �nainte s� mori.
1034
01:29:01,553 --> 01:29:04,764
Vei fi legat �i drogat,
dar �nc� po�i ataca.
1035
01:29:05,307 --> 01:29:07,309
�nc� po�i ataca!
1036
01:29:08,351 --> 01:29:10,228
C�nd �l vezi pe Baron,
1037
01:29:10,604 --> 01:29:13,273
vei avea un nou dinte
cu un gaz otr�vitor.
1038
01:29:14,816 --> 01:29:17,944
Te va vrea aproape,
ca s� se laude.
1039
01:29:19,279 --> 01:29:23,492
O singur� mu�c�tur� cu acest dinte
�i o expira�ie puternic�...
1040
01:29:24,910 --> 01:29:25,994
Refuz.
1041
01:29:26,077 --> 01:29:27,204
Nu! Nu trebuie!
1042
01:29:27,954 --> 01:29:32,501
Pentru c�, �n schimb, voi salva
vie�ile lui Paul �i Jessic�i.
1043
01:29:38,256 --> 01:29:39,758
Pentru Paul.
1044
01:29:54,856 --> 01:29:57,859
C�nd �l vezi pe Baron,
aminte�te-�i de dinte.
1045
01:29:58,527 --> 01:29:59,986
Dintele!
1046
01:30:00,779 --> 01:30:02,030
Dintele!
1047
01:30:22,504 --> 01:30:24,923
Aten�ie! Aten�ie!
1048
01:30:24,965 --> 01:30:26,884
Ne apropiem de zona �int�.
1049
01:30:26,925 --> 01:30:28,760
Ne apropiem de zona �int�.
1050
01:30:28,944 --> 01:30:30,696
Lunetele pentru bombe
sunt amplasate.
1051
01:30:32,097 --> 01:30:35,333
Scutul a c�zut!
Scutul a c�zut!
1052
01:30:37,885 --> 01:30:39,429
Deschide�i u�ile!
1053
01:30:40,471 --> 01:30:41,639
Semnale!
1054
01:30:43,975 --> 01:30:45,393
Activa�i scutul �la!
1055
01:30:45,518 --> 01:30:46,978
Scutul!
1056
01:30:47,061 --> 01:30:48,605
Manevreaz� avioanele.
1057
01:30:48,646 --> 01:30:50,315
Manevreaz� avioanele.
1058
01:30:54,694 --> 01:30:57,530
Elibera�i bombele
Elibera�i bombele.
1059
01:31:51,292 --> 01:31:54,295
Tr�iasc� Ducele Leto!
1060
01:32:49,267 --> 01:32:51,644
Drogul a fost cronometrat.
1061
01:32:53,688 --> 01:32:57,358
Dr. Yueh a fost foarte
valoros pentru noi.
1062
01:32:59,986 --> 01:33:03,072
Ce p�cat c� trebuie
s� r�m�i cu c�lu�.
1063
01:33:04,324 --> 01:33:06,534
Nu ne putem l�sa
am�gi�i
1064
01:33:06,659 --> 01:33:08,870
de vocea ta de vr�jitoare,
nu?
1065
01:33:09,787 --> 01:33:12,457
(Jessica)
Leto, unde e�ti?
1066
01:33:14,209 --> 01:33:15,627
Aduce�i-l aici!
1067
01:33:20,924 --> 01:33:22,884
Ai f�cut o treab�
foarte bun�.
1068
01:33:23,510 --> 01:33:25,303
Nu simte aproape nimic.
1069
01:34:02,340 --> 01:34:03,883
Deschide-�i gura.
1070
01:34:05,343 --> 01:34:07,595
Deschide-o!
Deschide-o!
1071
01:34:12,433 --> 01:34:15,311
Ai f�cut o treab� bun�,
tr�d�torule.
1072
01:34:25,697 --> 01:34:28,199
(baronul)
Sunt aidoma, mama �i fiul.
1073
01:34:28,658 --> 01:34:29,659
(Jessica)
Paul.
1074
01:34:31,828 --> 01:34:33,246
Periculo�i.
1075
01:34:37,876 --> 01:34:40,295
Antrenamentul
pe care l-au avut
1076
01:34:40,920 --> 01:34:43,506
dincolo de imagina�ia
majorit��ii oamenilor.
1077
01:34:47,260 --> 01:34:48,261
Ridic�-te.
1078
01:34:48,845 --> 01:34:51,097
�i las �n m�inile tale,
Piter.
1079
01:34:58,229 --> 01:34:59,898
Adio, Jessica.
1080
01:35:00,982 --> 01:35:03,026
�i adio dulcelui t�u fiu.
1081
01:35:08,198 --> 01:35:10,700
Ni s-a ordonat s�-i ucidem.
Deci ucide�i-i!
1082
01:35:26,508 --> 01:35:29,010
Care sunt ordinele tale,
Piter?
1083
01:35:29,385 --> 01:35:32,514
Du-i �n de�ert, a�a cum a
sugerat tr�d�torul.
1084
01:35:33,431 --> 01:35:35,475
Viermii vor distruge orice
dovad�.
1085
01:35:36,101 --> 01:35:38,353
Cadavrele lor nu trebuie s� fie
g�site niciodat�.
1086
01:36:08,508 --> 01:36:10,969
Am cunoscut-o pe so�ia lui
Yueh.
1087
01:36:12,971 --> 01:36:16,975
Eu am fost cel care a rupt
condi�ionarea lui imperial�.
1088
01:36:21,604 --> 01:36:24,107
M-am g�ndit la multe
pl�ceri cu tine.
1089
01:36:26,276 --> 01:36:28,820
Este poate mai bine
s� mori
1090
01:36:28,903 --> 01:36:31,197
�n m�runtaiele unui vierme.
1091
01:36:31,531 --> 01:36:34,284
Dorin�a �mi �ntunec� ra�iunea.
1092
01:36:35,618 --> 01:36:37,245
Asta nu e bine.
1093
01:36:38,163 --> 01:36:39,539
Asta e r�u.
1094
01:37:34,386 --> 01:37:36,012
Sunt la etajul �sta
pe undeva.
1095
01:37:36,054 --> 01:37:37,472
Acolo jos.
1096
01:37:57,242 --> 01:37:58,660
Duncan!
1097
01:38:15,093 --> 01:38:18,263
�napoi! �ine�i-l
departe de mine!
1098
01:38:28,523 --> 01:38:30,817
Dore�ti s� te al�turi
so�iei tale?
1099
01:38:31,109 --> 01:38:32,736
Asta vrei, tr�d�torule?
1100
01:38:33,611 --> 01:38:34,904
Tr�ie�te?
1101
01:38:35,322 --> 01:38:37,240
Dore�ti s� i te al�turi?
1102
01:38:40,702 --> 01:38:41,953
Al�tur�-i-te ei, atunci.
1103
01:38:50,420 --> 01:38:52,672
Crezi c� m-ai �nvins?
1104
01:38:55,634 --> 01:39:00,096
Tu crezi c� nu �tiu ce am c�p�tat
pentru so�ia mea?
1105
01:39:07,354 --> 01:39:08,938
Lua�i-l.
1106
01:39:11,149 --> 01:39:12,400
G�rzi!
1107
01:39:33,171 --> 01:39:34,422
Unde sunt?
1108
01:39:34,506 --> 01:39:36,091
Sunt deasupra de�ertului
mare.
1109
01:39:36,174 --> 01:39:38,176
Continua�i recunoa�terea.
1110
01:40:02,325 --> 01:40:03,910
(Jessica)
Semnul lui Yueh.
1111
01:40:07,539 --> 01:40:09,374
Ne-a l�sat distraie.
1112
01:40:17,841 --> 01:40:19,968
N-o atinge pe mama!
1113
01:40:20,051 --> 01:40:21,803
�ncearc� Glasul.
1114
01:40:22,178 --> 01:40:24,264
Cucernica Maic�
spunea c� l-ar putea salva.
1115
01:40:24,347 --> 01:40:27,058
Ai auzit vreun zgomot
de la cel mic, huh?
1116
01:40:27,726 --> 01:40:30,270
N-am auzit nimic.
1117
01:40:33,607 --> 01:40:35,191
Cel mic.
1118
01:40:37,777 --> 01:40:40,780
Mi-ar place s� ne distr�m pu�in
�nainte s-o ucidem.
1119
01:40:52,375 --> 01:40:53,585
Scoate�i-i c�lu�ul.
1120
01:40:53,668 --> 01:40:54,836
(Jessica)
Excelent!
1121
01:40:56,463 --> 01:41:00,342
Scoate�i-i
1122
01:41:00,425 --> 01:41:03,261
c�lu�ul.
1123
01:41:12,354 --> 01:41:15,065
Nu e nevoie
s� v� lupta�i pentru mine.
1124
01:41:15,815 --> 01:41:20,695
... s� v� lupta�i pentru mine.
1125
01:41:25,909 --> 01:41:27,410
(Paul)
O lam� otr�vit�.
1126
01:41:35,877 --> 01:41:40,799
Mai �nt�i t�ia�i leg�turile
fiului meu.
1127
01:41:41,967 --> 01:41:46,680
... leg�turile fiului meu.
1128
01:41:49,474 --> 01:41:50,892
Asta e.
1129
01:41:50,976 --> 01:41:53,645
Asta e.
1130
01:42:03,780 --> 01:42:05,156
O, Doamne!
1131
01:42:16,376 --> 01:42:17,836
(Paul)
E sub control.
1132
01:42:36,062 --> 01:42:38,857
(baronul)
Ducele Leto Atreides.
1133
01:43:05,675 --> 01:43:08,803
Cineva a rupt emblema
de pe uniforma ta.
1134
01:43:10,555 --> 01:43:11,890
Asta este neglijent.
1135
01:43:12,015 --> 01:43:13,350
A fost destinul.
1136
01:43:16,645 --> 01:43:17,896
Nu mai spune!
1137
01:43:27,405 --> 01:43:30,867
Ducele Leto Atreides.
1138
01:43:34,496 --> 01:43:37,415
Unde este inelul
cu sigiliul ducal?
1139
01:43:38,792 --> 01:43:41,378
Trebuie s� am acest inel.
1140
01:43:43,505 --> 01:43:44,798
Inelul!
1141
01:43:48,426 --> 01:43:51,638
A fost adus la noi
a�a cum este, St�p�ne.
1142
01:43:53,640 --> 01:43:56,268
L-ai omor�t pe doctor
prea cur�nd, prostule!
1143
01:43:57,477 --> 01:44:00,897
(ducele Leto)
Doctorul, Yueh, ce a spus?
1144
01:44:01,731 --> 01:44:03,733
Paul �i Jessica �n siguran��.
1145
01:44:04,276 --> 01:44:06,403
Da. Dintele!
1146
01:44:07,362 --> 01:44:08,780
κi vine �n sim�iri, Baroane.
1147
01:44:08,864 --> 01:44:10,282
Unde este inelul t�u?
1148
01:44:11,408 --> 01:44:12,409
Huh?
1149
01:44:13,618 --> 01:44:14,953
Nu r�spunzi?
1150
01:44:14,995 --> 01:44:16,955
A�teapt�! A�teapt�!
1151
01:44:17,831 --> 01:44:20,083
Trebuie s� vii mai aproape.
1152
01:44:21,126 --> 01:44:24,421
Apa vie�ii mele
1153
01:44:27,048 --> 01:44:28,258
pentru Paul.
1154
01:44:28,717 --> 01:44:32,012
Pl�nge.
Pl�nge!
1155
01:44:33,054 --> 01:44:34,973
Ce �nseamn� asta,
Piter?
1156
01:44:37,768 --> 01:44:40,061
(ducele Leto)
Vino mai aproape, Baroane.
1157
01:44:49,029 --> 01:44:50,447
Jessica!
1158
01:44:50,864 --> 01:44:51,948
Paul!
1159
01:44:52,240 --> 01:44:53,658
Leto!
1160
01:44:54,826 --> 01:44:56,703
Leto, este mort!
1161
01:44:57,037 --> 01:44:58,955
Oh, este mort!
1162
01:45:00,332 --> 01:45:01,291
�tiu.
1163
01:45:08,965 --> 01:45:10,634
Sunt �n via��?
1164
01:45:12,844 --> 01:45:13,887
Sunt �n via��?
1165
01:45:13,970 --> 01:45:14,971
Da,
1166
01:45:16,348 --> 01:45:18,308
e�ti �n via��, Baronul meu.
1167
01:45:19,101 --> 01:45:20,894
Sunt �n via��, eh?
1168
01:45:21,478 --> 01:45:23,313
Sunt �n via��!
1169
01:45:24,064 --> 01:45:27,025
Sunt �n via��!
Sunt �n via��!
1170
01:45:41,373 --> 01:45:43,583
(Paul)
Nu-mi pot men�ine altitudinea.
1171
01:45:44,000 --> 01:45:46,461
Nu voi ajunge niciodat� la
ad�postul st�ncilor!
1172
01:45:50,549 --> 01:45:52,467
Poate acea st�nc� mic�.
1173
01:45:53,009 --> 01:45:54,761
Unde crezi c� suntem ?
1174
01:45:54,886 --> 01:45:56,680
Regiunile polare sudice.
1175
01:45:57,139 --> 01:46:00,559
Zona interzis�.
�ine-te bine.
1176
01:46:09,735 --> 01:46:11,319
Gr�be�te-te!
1177
01:46:13,739 --> 01:46:15,657
Ia distraiele!
1178
01:46:17,409 --> 01:46:18,702
(Paul)
Gr�be�te-te!
1179
01:46:18,744 --> 01:46:20,746
Pr�bu�irea asta ar putea aduce
un vierme.
1180
01:46:26,001 --> 01:46:27,252
Pecetea.
1181
01:46:27,335 --> 01:46:30,047
Un milion de mor�i nu sunt
suficiente pentru Yueh!
1182
01:46:52,986 --> 01:46:54,946
(Paul)
Unde-mi sunt sentimentele?
1183
01:46:55,030 --> 01:46:56,865
Nu simt nimic pentru nimeni.
1184
01:47:01,286 --> 01:47:03,121
A doua Lun�.
1185
01:47:18,804 --> 01:47:22,015
(navigatorul Ghildei)
M� refer la Paul Atreides.
1186
01:47:22,474 --> 01:47:24,935
�l vrem asasinat.
1187
01:47:25,852 --> 01:47:28,438
(Paul)
De ce? De ce m� vor asasinat?
1188
01:47:29,481 --> 01:47:32,359
Trebuie s� aib� ceva de-a
face cu mirodenia.
1189
01:47:33,235 --> 01:47:34,569
Dar ce?
1190
01:47:40,993 --> 01:47:44,663
(baronul) Cel ce controleaz�
mirodenia, controleaz� Universul!
1191
01:47:52,546 --> 01:47:55,132
(Paul)
Aceast� Lun� de�ine viitorul meu.
1192
01:48:08,395 --> 01:48:11,606
Niciodat� vreo pic�tur� de ploaie
pe Arrakis.
1193
01:48:15,319 --> 01:48:18,822
(ducele Leto)
Cel adormit trebuie s� se trezeasc�.
1194
01:48:27,539 --> 01:48:29,374
(Paul)
Ei m� vor numi
1195
01:48:30,000 --> 01:48:31,668
Muad'Dib.
1196
01:48:38,884 --> 01:48:42,054
Ascult�-m�. Ascult�!
1197
01:48:43,055 --> 01:48:45,390
Ai vrut s� �tii
despre visele mele.
1198
01:48:46,433 --> 01:48:48,894
Ei bine, tocmai am avut un vis
cu ochii deschi�i.
1199
01:48:50,312 --> 01:48:53,106
�tii de ce?
Mirodenia!
1200
01:48:54,024 --> 01:48:55,901
Este �n tot aici.
1201
01:48:56,068 --> 01:48:57,945
Calmeaz�-te.
1202
01:48:58,195 --> 01:49:00,155
Ca drogul
Spune-Adev�rul.
1203
01:49:01,949 --> 01:49:03,241
Este o otrav�.
1204
01:49:04,368 --> 01:49:06,745
Tu �tiai c� mirodenia
m� va schimba.
1205
01:49:07,788 --> 01:49:09,289
Dar mul�umit�
�nv���turilor tale,
1206
01:49:09,373 --> 01:49:11,583
�mi schimb� con�tiin�a.
1207
01:49:11,833 --> 01:49:14,670
O pot vedea!
O pot vedea!
1208
01:49:15,420 --> 01:49:16,964
(Jessica)
Este el acela?
1209
01:49:18,465 --> 01:49:21,051
Por�i sora mea nen�scut�
�n p�ntecul t�u.
1210
01:49:21,093 --> 01:49:22,427
�tie.
1211
01:49:33,730 --> 01:49:35,065
Tat�!
1212
01:49:39,319 --> 01:49:42,239
(Paul)
Tat�, promit,
1213
01:49:42,281 --> 01:49:45,117
�ntr-o bun� zi cel adormit
se va trezi.
1214
01:49:46,076 --> 01:49:48,453
�i ��i voi r�zbuna moartea.
1215
01:49:49,246 --> 01:49:51,915
Nu m� voi opri p�n�
c�nd nu-i voi distruge
1216
01:49:51,999 --> 01:49:54,167
pe �mp�rat �i pe Baron.
1217
01:49:59,631 --> 01:50:00,841
Tat�.
1218
01:50:16,356 --> 01:50:17,941
Duce�i-v�.
1219
01:50:20,652 --> 01:50:24,489
Lua�i-l �n de�ert s� moar�.
1220
01:50:26,533 --> 01:50:27,951
Merge�i.
1221
01:50:59,358 --> 01:51:02,527
(Paul) Yueh a l�sat planul
pentru modulele magice.
1222
01:51:13,747 --> 01:51:16,083
Trebuie s� ajungem la
acel munte de st�nc�.
1223
01:51:17,793 --> 01:51:19,878
Am ajuns �n vremea �n care
to�i se vor �ntoarce �mpotriva noastr�
1224
01:51:19,962 --> 01:51:21,380
�i ne vor c�uta vie�ile.
1225
01:51:37,604 --> 01:51:39,565
E mai departe
dec�t am crezut.
1226
01:51:41,191 --> 01:51:42,818
Un vierme sigur va veni.
1227
01:51:47,865 --> 01:51:49,533
Sunt gata.
1228
01:52:20,606 --> 01:52:22,065
Mai repede!
1229
01:52:24,109 --> 01:52:25,736
Este asurzitor!
1230
01:53:42,688 --> 01:53:44,314
Mirodenia!
1231
01:53:46,984 --> 01:53:48,152
�i sim�i mirosul?
1232
01:53:48,277 --> 01:53:49,445
Da!
1233
01:53:56,827 --> 01:53:57,828
Paul!
1234
01:54:14,428 --> 01:54:15,429
(Jessica)
Paul!
1235
01:54:26,774 --> 01:54:28,525
Un tobo�ar.
1236
01:54:39,787 --> 01:54:42,247
Viermele! Mirodenia!
1237
01:54:42,831 --> 01:54:44,541
Exist� vreo rela�ie?
1238
01:54:58,222 --> 01:54:59,598
Ce s-a �nt�mplat?
1239
01:54:59,640 --> 01:55:01,100
De ce a plecat?
1240
01:55:02,518 --> 01:55:05,479
Cineva a pornit un tobo�ar.
1241
01:55:08,565 --> 01:55:10,234
Nu suntem singuri.
1242
01:55:39,722 --> 01:55:41,473
Trepte cioplite de oameni.
1243
01:55:41,557 --> 01:55:42,933
Da.
1244
01:55:57,239 --> 01:56:00,701
(Jessica) At�t de ascun�i.
Nu i-am auzit.
1245
01:56:00,826 --> 01:56:04,204
Poate c� ace�tia sunt cei
de care ne-a spus Shadout Mapes.
1246
01:56:04,496 --> 01:56:06,206
�l voi lua pe b�iatul-b�rbat.
1247
01:56:06,957 --> 01:56:09,334
Va avea ad�post �n tribul meu.
1248
01:56:17,843 --> 01:56:18,802
Opri�i-v�!
1249
01:56:18,969 --> 01:56:22,347
Da�i-v� �napoi!
Ea are calea magic�.
1250
01:56:24,850 --> 01:56:26,268
Zei!
1251
01:56:27,019 --> 01:56:29,855
Dac� po�i face asta
celui mai puternic dintre noi,
1252
01:56:30,230 --> 01:56:33,442
valorezi de 10 ori greutatea
ta �n ap�.
1253
01:56:36,445 --> 01:56:39,198
Ca lider al poporului meu,
��i dau leg�m�ntul meu.
1254
01:56:40,199 --> 01:56:42,701
�nva��-ne calea tainic�,
1255
01:56:43,202 --> 01:56:46,038
�i am�ndoi ve�i avea
ad�post.
1256
01:56:46,080 --> 01:56:49,041
Apa voastr� se va amesteca cu
apa noastr�.
1257
01:56:50,709 --> 01:56:53,212
Atunci v� voi �nv��a modul
nostru de lupt�.
1258
01:56:57,383 --> 01:57:00,719
��i dau leg�m�ntul cuv�ntului
unei Bene Gesserit.
1259
01:57:01,220 --> 01:57:02,930
Este legend�.
1260
01:57:08,477 --> 01:57:11,397
Eu sunt Chani,
fiica lui Liet.
1261
01:57:12,898 --> 01:57:16,026
Nu �i-a� fi permis
s�-mi r�ni�i tribul.
1262
01:57:17,569 --> 01:57:19,029
Din visele mele...
1263
01:57:19,989 --> 01:57:22,032
At�t de frumoas�...
1264
01:57:22,992 --> 01:57:24,118
Vino cu mine.
1265
01:57:24,201 --> 01:57:26,286
��i voi ar�ta o cale mai u�oar�
de a ajunge jos.
1266
01:57:39,425 --> 01:57:41,093
M-a surprins.
1267
01:57:42,386 --> 01:57:44,138
A fost un accident.
1268
01:57:44,930 --> 01:57:49,268
Stilgar, invoc
Pravila Amtal.
1269
01:57:49,601 --> 01:57:51,687
Jamis,
for�ezi aceast� lupt�.
1270
01:57:51,854 --> 01:57:54,231
Ace�ti oameni
au cuv�ntul meu.
1271
01:57:54,273 --> 01:57:57,609
Dac� vei c�tiga,
te voi dobor�.
1272
01:57:57,693 --> 01:57:59,486
(Paul) Jamis, nu vreau s�
m� lupt cu tine.
1273
01:57:59,570 --> 01:58:00,612
Poate dac� explic...
1274
01:58:00,696 --> 01:58:01,780
(Jamis)
S� explici?
1275
01:58:02,698 --> 01:58:04,533
Explic� moartea.
1276
01:58:04,616 --> 01:58:08,954
�mi voi introduce cu�itul �n
s�ngele t�u ca �ntr-o teac�.
1277
01:58:10,622 --> 01:58:11,999
F�r� scuturi.
1278
01:58:12,791 --> 01:58:14,752
Sunt obi�nuit cu lupta cu scut.
1279
01:58:15,586 --> 01:58:17,087
Ia cristaiul meu.
1280
01:58:21,050 --> 01:58:23,969
Jamis se �ntoarce spre dreapta
cu pumnalul s�u dup� o fandare.
1281
01:58:25,304 --> 01:58:27,431
�i urm�re�te schimbarea
cu�itului dintr-o m�n� �n alta.
1282
01:58:42,196 --> 01:58:45,199
Fac�-se lama ta
��nd�ri �i a�chii.
1283
01:59:34,873 --> 01:59:36,584
Ai for��.
1284
01:59:37,543 --> 01:59:39,712
Vei fi cunoscut ca Usul,
1285
01:59:39,878 --> 01:59:42,715
puterea bazei coloanei.
1286
01:59:43,257 --> 01:59:45,676
Acesta este numele t�u secret
�n trupa noastr�.
1287
01:59:46,427 --> 01:59:49,138
Dar trebuie s� alegi numele
de b�rbat,
1288
01:59:49,597 --> 01:59:51,807
cu care te vom chema �n mod
deschis.
1289
01:59:54,852 --> 01:59:58,188
Cum numi�i umbra �oarecelui
�n cea de-a doua Lun�?
1290
02:00:00,900 --> 02:00:03,652
O numim Muad'Dib.
1291
02:00:05,070 --> 02:00:07,448
A� putea fi cunoscut ca
Paul Muad'Dib?
1292
02:00:08,365 --> 02:00:10,534
E�ti Paul Muad'Dib.
1293
02:00:12,036 --> 02:00:15,122
Iar mama ta va fi o
Sayyadin� printre noi.
1294
02:00:15,998 --> 02:00:17,625
V� primim
cu bra�ele deschise.
1295
02:00:19,126 --> 02:00:22,004
Visul se desf�oar�.
1296
02:00:27,259 --> 02:00:28,886
�i acum
1297
02:00:31,180 --> 02:00:32,556
profe�ia.
1298
02:00:34,934 --> 02:00:37,019
Cineva va veni.
1299
02:00:38,187 --> 02:00:40,564
Glasul de pe alt� lume.
1300
02:00:41,440 --> 02:00:43,776
Aduc�nd R�zboiul Sf�nt,
1301
02:00:44,276 --> 02:00:45,694
Jihadul.
1302
02:00:45,903 --> 02:00:48,239
Care va purifica
Universul
1303
02:00:48,447 --> 02:00:52,159
�i ne va scoate din
�ntuneric.
1304
02:01:16,267 --> 02:01:18,727
So�ia �i fiii lui Jamis.
1305
02:02:39,975 --> 02:02:42,603
Aceast� ap� apar�ine
lui Usul.
1306
02:02:43,062 --> 02:02:45,439
Fie ca s-o p�zeasc�
pentru trib.
1307
02:02:45,773 --> 02:02:48,734
S� fie generos cu ea
�n vreme de nevoie.
1308
02:02:53,531 --> 02:02:57,576
Jamis a avut 33 de litri �i 7,332
drahme de ap�.
1309
02:02:57,660 --> 02:02:59,245
�i accep�i?
1310
02:03:02,748 --> 02:03:03,749
Da.
1311
02:03:05,751 --> 02:03:07,169
St�p�nii apei.
1312
02:03:42,788 --> 02:03:43,914
Umezeal�!
1313
02:03:44,081 --> 02:03:45,249
Capcane de v�nt.
1314
02:03:46,417 --> 02:03:47,877
Uria�e.
1315
02:03:55,801 --> 02:03:58,679
Ap�.
Milioane de decalitri.
1316
02:03:59,722 --> 02:04:01,265
O comoar�.
1317
02:04:01,432 --> 02:04:03,517
Mai mult dec�t o comoar�,
Usul.
1318
02:04:04,435 --> 02:04:07,438
Avem sute de astfel de
ascunz�tori,
1319
02:04:08,981 --> 02:04:11,859
�i doar c��iva dintre noi
le �tiu pe toate.
1320
02:04:12,443 --> 02:04:14,612
�i c�nd vom avea destul,
1321
02:04:15,488 --> 02:04:18,449
vom schimba fa�a
Arrakisului.
1322
02:04:38,677 --> 02:04:40,805
Spune-mi despre lumea ta
de ba�tin�, Usul.
1323
02:04:43,891 --> 02:04:46,352
(Paul) Spune-mi despre lumea ta
de ba�tin�, Usul.
1324
02:05:07,248 --> 02:05:08,624
Ce este?
1325
02:05:10,042 --> 02:05:12,670
Liet, tat�l lui Chani,
1326
02:05:12,753 --> 02:05:16,340
liderul oamenilor no�tri,
este mort.
1327
02:05:16,382 --> 02:05:18,175
Ucis de Harkonneni.
1328
02:05:19,218 --> 02:05:21,679
(Paul)
Pentru tata, nimic.
1329
02:05:22,471 --> 02:05:24,849
Am�ndoi
ne-am pierdut ta�ii.
1330
02:06:16,525 --> 02:06:18,611
Rabban! Rabban!
1331
02:06:19,028 --> 02:06:20,863
Rabban!
1332
02:06:20,946 --> 02:06:23,032
Suntem p�n� la genunchi
�n s�nge Atreides!
1333
02:06:23,157 --> 02:06:25,242
I-am eviscerat!
1334
02:06:25,284 --> 02:06:26,994
I-am eviscerat!
1335
02:06:31,290 --> 02:06:34,001
Rabban! Rabban!
1336
02:06:35,419 --> 02:06:38,297
Te plasez la comanda
Arrakisului.
1337
02:06:38,381 --> 02:06:41,300
Este al t�u pentru a-l stoarce,
precum am promis.
1338
02:06:41,342 --> 02:06:46,180
Vreau s� storci, s� storci
�i s� storci!
1339
02:06:46,263 --> 02:06:49,141
D�-mi mirodenia!
Condu-i!
1340
02:06:49,183 --> 02:06:51,227
Condu-i c�tre supunerea
suprem�!
1341
02:06:51,310 --> 02:06:54,438
Nu ar�ta pic de mil� sau
comp�timire!
1342
02:06:54,480 --> 02:06:57,608
Niciodat� s� nu te opre�ti!
Continu�! Continu�!
1343
02:06:57,692 --> 02:06:58,901
Nu ar�ta niciun fel de mil�!
1344
02:06:58,984 --> 02:07:00,111
Da, Baroane!
1345
02:07:19,463 --> 02:07:20,464
Feyd.
1346
02:07:28,347 --> 02:07:32,852
�i c�nd vom fi zdrobit ace�ti
oameni destul,
1347
02:07:34,020 --> 02:07:35,855
te voi trimite pe tine.
1348
02:07:36,731 --> 02:07:37,815
Feyd.
1349
02:07:42,361 --> 02:07:43,904
Dragul de Feyd.
1350
02:07:50,703 --> 02:07:52,830
Unde este doctorul meu?
1351
02:07:59,462 --> 02:08:00,755
(Stilgar)
Jessica,
1352
02:08:02,757 --> 02:08:05,176
Cucernica noastr� Maic�
este prea b�tr�n�.
1353
02:08:06,093 --> 02:08:08,679
A strigat prin
spa�iu �i timp
1354
02:08:08,721 --> 02:08:10,890
pentru ca tu s� vii
�i s-o la�i s� se odihneasc�.
1355
02:08:12,350 --> 02:08:15,102
Ea cere s� treci �n�untru
1356
02:08:15,978 --> 02:08:18,022
�i s� devii Cucernica
noastr� Maic�.
1357
02:08:19,607 --> 02:08:23,778
Dac� e�ti o Cucernic�
Maic�,
1358
02:08:26,030 --> 02:08:29,742
s�-l l�s�m pe Shai-Hulud s�
judece acum!
1359
02:08:33,245 --> 02:08:35,373
(Jessica)
Apa vie�ii.
1360
02:08:39,251 --> 02:08:41,754
Dar copilul meu nen�scut?
1361
02:08:43,089 --> 02:08:46,175
(Paul) �ntr-o bun� zi,
va trebui s� fac asta.
1362
02:09:03,234 --> 02:09:05,486
(naratorul)
Urm�nd tradi�ia Bene Gesserit,
1363
02:09:05,569 --> 02:09:07,780
b�tr�na Cucernic� Maic�
�i-a cedat via�a
1364
02:09:07,863 --> 02:09:10,074
precum �i-a cedat
cunoa�terea sa.
1365
02:09:10,783 --> 02:09:14,954
Jessica transmutase cu succes
otr�vitoarea Ap� a Vie�ii.
1366
02:09:15,580 --> 02:09:18,624
(Paul) Fiecare b�rbat
care a �ncercat a murit.
1367
02:09:19,959 --> 02:09:21,752
S� fiu eu acela?
1368
02:09:22,628 --> 02:09:25,381
(ducele Leto)
Cel adormit trebuie s� se trezeasc�.
1369
02:09:32,638 --> 02:09:35,099
(naratorul)
Extraordinara putere a Apei Vie�ii
1370
02:09:35,391 --> 02:09:38,936
a cauzat na�terea prematur�
a fiicei Jessic�i, Alia.
1371
02:09:39,937 --> 02:09:41,898
Alia s-a n�scut cu
toat� cunoa�terea
1372
02:09:42,023 --> 02:09:44,025
�i puterile unei
Cucernice Maici.
1373
02:10:11,928 --> 02:10:15,431
(baronul)
Feyd, de�i �mb�tr�ne�te,
1374
02:10:15,640 --> 02:10:18,935
Thufir este unul din cei mai
buni menta�i din Univers.
1375
02:10:19,852 --> 02:10:23,606
�i este al meu, Feyd,
doar al meu.
1376
02:10:27,026 --> 02:10:28,027
Lini�te acum.
1377
02:10:28,110 --> 02:10:29,070
Voi...
1378
02:10:29,153 --> 02:10:30,363
veni.
1379
02:10:44,210 --> 02:10:45,670
Oh, Thufir,
1380
02:10:46,671 --> 02:10:49,507
v�d c� �i-au instalat
valva cardiac� deja.
1381
02:10:51,092 --> 02:10:53,511
Nu fi furios.
To�i primesc a�a ceva aici.
1382
02:10:54,720 --> 02:10:56,597
�ns� nu de asta suntem aici.
1383
02:10:57,890 --> 02:11:00,393
�i-am adus un pisoi,
Thufir.
1384
02:11:01,894 --> 02:11:04,438
Trebuie s� ai grij� de el
dac� dore�ti s� tr�ie�ti.
1385
02:11:05,606 --> 02:11:09,569
O otrav� a fost introdus� �n
corpul t�u, Thufir Hawat.
1386
02:11:10,403 --> 02:11:14,198
M�ng�ind acest...
acest neted, corp de pisoi,
1387
02:11:14,240 --> 02:11:16,242
��i prime�ti antidotul.
1388
02:11:16,409 --> 02:11:18,411
Trebuie s� faci asta
�n fiecare zi.
1389
02:11:21,581 --> 02:11:26,210
Tot ce v�d este un Atreides
pe care vreau s�-l ucid.
1390
02:11:27,420 --> 02:11:30,298
Feyd, nu. Nu!
1391
02:11:31,424 --> 02:11:33,718
Thufir este un
Harkonnen acum.
1392
02:11:33,885 --> 02:11:36,179
Nu-i a�a, Thufir?
1393
02:11:36,846 --> 02:11:40,725
(Thufir)
Ducele meu, cum te-am dezam�git.
1394
02:11:58,951 --> 02:12:00,870
(Paul)
Chani, te-am dezam�git.
1395
02:12:02,955 --> 02:12:04,415
Te-am iubit dintotdeauna.
1396
02:12:29,857 --> 02:12:32,151
(Paul)
R�zboinicii Sfin�i.
1397
02:12:33,236 --> 02:12:35,696
Nimeni nu a visat vreodat�
c� sunt at�t de mul�i.
1398
02:12:37,323 --> 02:12:41,661
Sunt Usul.
Paul Muad'Dib.
1399
02:12:45,665 --> 02:12:47,959
Du�manul nostru comun,
Harkonnenii,
1400
02:12:48,000 --> 02:12:50,294
sunt din nou �n controlul
Arrakisului.
1401
02:12:51,671 --> 02:12:53,798
Stilgar, liderul vostru,
1402
02:12:54,173 --> 02:12:55,675
m-a rugat pe mine
�i pe mama mea
1403
02:12:55,716 --> 02:12:58,636
s� v� �nv���m c�ile magice
pentru a-i zdrobi pe Harkonneni.
1404
02:13:00,388 --> 02:13:02,306
Trebuie s� facem
mai mult de-at�t.
1405
02:13:03,182 --> 02:13:06,894
Trebuie s� distrugem �n totalitate
produc�ia de mirodenie de pe Arrakis.
1406
02:13:08,479 --> 02:13:12,066
Ghilda �i �ntregul Univers
depinde de mirodenie.
1407
02:13:13,526 --> 02:13:16,529
Cel ce poate distruge un lucru,
controleaz� un lucru.
1408
02:13:17,864 --> 02:13:20,658
Voi lua 100 din r�zboinicii
vo�tri �i �i voi antrena.
1409
02:13:21,367 --> 02:13:24,036
Ace�ti 100 vor antrena miile
care r�m�n.
1410
02:13:25,079 --> 02:13:27,123
C�nd fluxul de mirodenie
se va opri,
1411
02:13:27,665 --> 02:13:30,001
to�i ochii se vor �ntoarce
c�tre Arrakis.
1412
02:13:30,877 --> 02:13:32,753
Baronul �i �mp�ratul
�nsu�i
1413
02:13:32,837 --> 02:13:34,672
vor fi nevoi�i s� aib�
de-a face cu noi.
1414
02:13:37,967 --> 02:13:42,680
Arrakis va deveni centrul
Universului.
1415
02:13:44,932 --> 02:13:45,933
Orato!
1416
02:13:49,729 --> 02:13:53,274
Acest obelisc este f�cut
din cea mai dur� roc�.
1417
02:13:55,401 --> 02:13:56,402
Love�te-l.
1418
02:14:03,242 --> 02:14:04,243
Love�te-l.
1419
02:14:09,874 --> 02:14:11,250
Url� la el.
1420
02:14:16,756 --> 02:14:18,049
Sparge-te!
1421
02:14:20,426 --> 02:14:23,012
Korba, taie-l.
1422
02:14:36,401 --> 02:14:37,777
Da�i-v� �napoi.
1423
02:15:06,806 --> 02:15:10,017
Aceasta este o parte a c�ii
magice pe care o ve�i �nv��a.
1424
02:15:12,812 --> 02:15:16,315
Unele g�nduri au un
anumit sunet,
1425
02:15:17,233 --> 02:15:19,485
acela fiind echivalentul
unei forme.
1426
02:15:20,236 --> 02:15:22,363
Prin sunet �i mi�care,
1427
02:15:22,780 --> 02:15:26,826
ve�i fi capabili s� paraliza�i
nervi, s� zdrobi�i oase,
1428
02:15:27,160 --> 02:15:31,456
s� plasa�i focuri, s� sufoca�i un du�man,
sau s� �i face�i organele s� plesneasc�.
1429
02:15:32,040 --> 02:15:36,294
Vom ucide p�n� c�nd niciun
Harkonnen nu mai respir� aer din Arrakeen.
1430
02:15:36,335 --> 02:15:38,755
Muad'Dib!
1431
02:15:49,348 --> 02:15:50,475
Stilgar.
1432
02:15:52,643 --> 02:15:53,603
(r�zboinic fremen)
Muad'Dib.
1433
02:15:53,686 --> 02:15:54,729
Hmm?
1434
02:15:54,812 --> 02:15:57,982
Muad'Dib. Muad'Dib.
Muad'Dib. Muad'Dib.
1435
02:16:02,904 --> 02:16:05,323
Numele meu este
un cuv�nt uciga�.
1436
02:16:05,448 --> 02:16:07,867
Sunt gata s� lupte.
1437
02:16:08,076 --> 02:16:09,827
Totu�i, pentru a-i conduce,
1438
02:16:09,911 --> 02:16:13,039
trebuie s� cuceresc viermele,
s�-l cuceresc pe Shai-Hulud.
1439
02:16:40,692 --> 02:16:43,695
Usul, este timpul s� devii un
c�l�re� al nisipurilor
1440
02:16:43,736 --> 02:16:45,738
�i s� c�l�tore�ti
ca un fremen.
1441
02:16:47,031 --> 02:16:49,742
Ia c�rligul Kiswa al creatorului
sietchului nostru
1442
02:16:50,535 --> 02:16:52,745
�i c�l�re�te ca
un lider al oamenilor.
1443
02:17:00,795 --> 02:17:02,380
Doi tobo�ari au fost plasa�i.
1444
02:17:02,463 --> 02:17:04,424
Viermele s-ar putea s� nu ias�
la suprafa�� pentru primul.
1445
02:17:04,549 --> 02:17:06,509
Se va ridica pentru al doilea.
1446
02:17:06,884 --> 02:17:08,511
�i �ine minte,
1447
02:17:09,262 --> 02:17:12,390
c�nd viermele se apropie,
trebuie s� fii total nemi�cat
1448
02:17:12,473 --> 02:17:14,517
�i suficient de aproape �nc�t
s� plasezi c�rligul
1449
02:17:14,600 --> 02:17:16,894
ferm sub unul din segmentele
inelare.
1450
02:17:17,270 --> 02:17:19,731
Viermele se va �ntoarce
s� ridice aceast� zon� expus�
1451
02:17:19,772 --> 02:17:22,066
c�t mai departe de nisipul
abraziv posibil,
1452
02:17:22,108 --> 02:17:25,111
�i te va lua cu el
c�tre apex.
1453
02:17:26,821 --> 02:17:28,156
Nu te apropia prea mult.
1454
02:17:28,239 --> 02:17:30,742
Pe m�sur� ce se apropie,
nisipul te va �ngloba.
1455
02:17:34,787 --> 02:17:37,165
A�teapt� p�n� c�nd
capul viermelui trece,
1456
02:17:37,248 --> 02:17:39,667
apoi mergi repede.
1457
02:18:03,775 --> 02:18:05,568
Shai-Hulud.
1458
02:18:46,359 --> 02:18:49,821
Nu trebuie s� m� tem.
Frica este uciga�ul min�ii.
1459
02:18:58,621 --> 02:19:01,374
Doar cei puternici
merg at�t de ad�nc �n de�ert.
1460
02:19:02,041 --> 02:19:04,627
Usul a chemat unul mare!
1461
02:19:05,128 --> 02:19:07,755
Iar�i, este legend�.
1462
02:19:28,902 --> 02:19:31,029
(r�zboinici fremeni)
Muad'Dib!
1463
02:21:07,208 --> 02:21:09,878
Acum suntem
gata de lupt�.
1464
02:21:20,388 --> 02:21:24,225
(Stilgar) Usul, ace�tia sunt
15 din cei mai buni r�zboinici ai no�tri,
1465
02:21:24,392 --> 02:21:27,478
pentru a-�i sluji ca gard�.
1466
02:21:32,233 --> 02:21:33,693
Fedaykinii.
1467
02:21:52,086 --> 02:21:53,087
Acum.
1468
02:22:41,344 --> 02:22:42,345
Muad'Dib.
1469
02:22:54,315 --> 02:22:57,819
C�nd fluxul de mirodenie se opri,
to�i ochii se vor �ntoarce c�tre Arrakis.
1470
02:22:58,528 --> 02:23:00,447
Baronul �i �mp�ratul
�nsu�i
1471
02:23:00,572 --> 02:23:02,490
vor fi nevoi�i
s� aib� de-a face cu noi.
1472
02:23:06,202 --> 02:23:09,456
Muad'Dib. Muad'Dib.
Muad'Dib.
1473
02:23:09,581 --> 02:23:10,707
Muad'Dib.
1474
02:23:10,790 --> 02:23:11,916
Ce s-a �nt�mplat?
1475
02:23:12,542 --> 02:23:14,252
Ce s-a �nt�mplat cu tine
�i oamenii t�i?
1476
02:23:14,335 --> 02:23:15,545
Muad'Dib! Muad'Dib!
1477
02:23:15,628 --> 02:23:16,671
Ce tot spui?
1478
02:23:16,754 --> 02:23:20,675
Muad'Dib! Muad'Dib!
Muad'Dib! Muad'Dib!
1479
02:23:22,552 --> 02:23:25,513
Repet� acest nume de
c�nd l-am g�sit.
1480
02:23:26,139 --> 02:23:30,435
Cine este acest
Muad'Dib?
1481
02:23:36,816 --> 02:23:39,652
(naratorul) �n cei doi ani
standard care au urmat,
1482
02:23:39,736 --> 02:23:43,865
Muad'Dib �i fremenii au adus
produc�ia de mirodenie la o stagnare.
1483
02:23:44,783 --> 02:23:47,744
Tem�ndu-se pentru via�a sa,
Rabban �i-a dat toat� silin�a
1484
02:23:47,827 --> 02:23:51,081
s� ascund� acest fapt
de unchiul s�u, Baronul.
1485
02:23:57,545 --> 02:24:01,007
Sora lui Paul Alia s-a
maturizat cu o rat� �nfrico��toare.
1486
02:24:01,049 --> 02:24:04,135
Corpul ei pl�p�nd ascundea
puteri extraordinare.
1487
02:24:05,678 --> 02:24:08,306
Iubirea lui Paul �i Chani
a crescut.
1488
02:24:13,561 --> 02:24:15,188
Am surprins o band� de
contrabandi�ti.
1489
02:24:15,271 --> 02:24:17,065
Ce p�cat. Credeam
c� erau Harkonneni.
1490
02:24:29,619 --> 02:24:30,954
Gurney!
1491
02:24:34,624 --> 02:24:37,377
Nu ai nevoie de armele tale
cu mine, Gurney Halleck.
1492
02:24:38,002 --> 02:24:38,962
Paul!
1493
02:24:40,922 --> 02:24:41,965
Paul.
1494
02:24:42,048 --> 02:24:43,675
Nu ai �ncredere �n proprii
t�i ochi?
1495
02:24:43,842 --> 02:24:45,510
Ei au spus c� e�ti mort.
1496
02:24:48,388 --> 02:24:49,347
Ei...
1497
02:24:50,098 --> 02:24:51,099
Ei au spus...
1498
02:24:56,771 --> 02:24:57,731
Gurney.
1499
02:24:57,814 --> 02:24:58,815
Tinere fl�c�u.
1500
02:24:58,898 --> 02:24:59,899
Gurney!
1501
02:24:59,983 --> 02:25:01,192
Tinere fl�c�u!
1502
02:25:08,950 --> 02:25:11,411
�tii despre Apa Vie�ii?
1503
02:25:14,205 --> 02:25:18,960
Vino s� prive�ti misterul
misterelor.
1504
02:25:19,836 --> 02:25:22,589
Sf�r�itul �i �nceputul.
1505
02:26:17,060 --> 02:26:18,895
Apa Vie�ii.
1506
02:26:25,735 --> 02:26:27,404
Apa Vie�ii.
1507
02:26:48,299 --> 02:26:50,427
(dispozitiv de traducere)
�mp�rate Shaddam IV,
1508
02:26:50,510 --> 02:26:54,431
ai o ultim� �ans� de a lua
problema �n propriile m�ini
1509
02:26:54,514 --> 02:26:57,892
�i s� aduci situa�ia
sub control pe Arrakis.
1510
02:26:57,976 --> 02:26:59,185
Ce vrei s� spui, o ultim�...
1511
02:26:59,269 --> 02:27:00,478
Lini�te. Nu vorbi.
1512
02:27:00,520 --> 02:27:04,441
Ascult�.Nu ai mai mult
dec�t aceast� unic� �ans�.
1513
02:27:04,691 --> 02:27:07,319
Reprezint �ntreaga Ghild�
�n aceast� problem�.
1514
02:27:08,069 --> 02:27:11,948
Navigatorii no�tri te avertizeaz� c�
produc�ia de mirodenie este �n mare pericol.
1515
02:27:12,032 --> 02:27:14,284
Un nou lider fremen,
Muad'Dib,
1516
02:27:14,409 --> 02:27:16,661
a oprit foratul mirodeniei
pe Arrakis.
1517
02:27:16,745 --> 02:27:19,998
Navigatorii no�tri sugereaz�
c� nu este de pe Arrakis.
1518
02:27:20,040 --> 02:27:22,959
Nimeni din lumea exterioar�
nu l-a putut vedea.
1519
02:27:23,043 --> 02:27:25,128
Nu �tim cine este.
1520
02:27:25,462 --> 02:27:27,547
Harkonnenii
nu �l pot opri.
1521
02:27:28,548 --> 02:27:32,010
Remediaz� aceast� situa�ie,
restabile�te produc�ia de mirodenie,
1522
02:27:32,093 --> 02:27:35,096
sau ��i vei tr�i via�a �ntr-un
amplificator de durere.
1523
02:27:43,229 --> 02:27:44,731
�mp�ratul �l va opri.
1524
02:27:44,814 --> 02:27:46,524
El nu va lua Apa Vie�ii.
1525
02:27:47,567 --> 02:27:49,653
(Paul)
De-asta m� vor omor�t.
1526
02:27:49,778 --> 02:27:52,113
Se tem c� voi lua
Apa Vie�ii.
1527
02:27:53,281 --> 02:27:56,743
Vreau 50 de legiuni de
sardaukari pe Arrakis de �ndat�!
1528
02:27:57,077 --> 02:27:58,703
50 de legiuni?
1529
02:27:58,828 --> 02:28:00,455
Acestea sunt toate rezervele
noastre de asemenea.
1530
02:28:00,538 --> 02:28:01,915
Acesta este genocid,
1531
02:28:01,998 --> 02:28:04,209
distrugerea deliberat� �i
sistematic�
1532
02:28:04,292 --> 02:28:06,419
a �ntregii vie�i pe Arrakis!
1533
02:28:07,921 --> 02:28:11,466
(Paul)
�mp�ratul sose�te! Chani!
1534
02:28:14,177 --> 02:28:17,722
�mi strigai numele.
M-a speriat.
1535
02:28:18,932 --> 02:28:19,891
Oh, Chani.
1536
02:28:21,434 --> 02:28:23,603
Toate imaginile viitorului
meu s-au dus.
1537
02:28:26,439 --> 02:28:28,817
Trebuie s� beau
Apa Vie�ii.
1538
02:28:28,942 --> 02:28:31,403
Nu, Paul, te rog.
1539
02:28:31,778 --> 02:28:33,530
I-am v�zut pe b�rba�ii
care au �ncercat.
1540
02:28:33,655 --> 02:28:35,407
Am v�zut cum au murit.
1541
02:28:35,490 --> 02:28:39,327
Sunt mort pentru toat� lumea
dac� nu �ncerc s� devin ceea ce a� putea fi.
1542
02:28:42,289 --> 02:28:45,333
Numai Apa Vie�ii va elibera
ceea ce ne poate salva.
1543
02:28:46,251 --> 02:28:47,210
Paul.
1544
02:28:51,506 --> 02:28:53,466
Trebuie s� beau
apa sacr�.
1545
02:28:56,970 --> 02:28:58,597
(Paul)
Trebuie s� mergem acum.
1546
02:29:53,485 --> 02:29:56,738
Gr�be�te-te.
Tot ce v�d este �ntuneric.
1547
02:29:57,739 --> 02:29:58,740
Paul.
1548
02:30:01,326 --> 02:30:03,286
Te voi iubi pentru totdeauna.
1549
02:30:03,995 --> 02:30:05,705
Tu e�ti via�a mea.
1550
02:30:15,840 --> 02:30:17,467
Tu e�ti via�a mea.
1551
02:30:23,890 --> 02:30:25,892
(cucernica Maic�)
Mul�i b�rba�i au �ncercat.
1552
02:30:26,059 --> 02:30:28,061
(Paul)
Au �ncercat �i au dat gre�?
1553
02:30:28,562 --> 02:30:30,272
Au �ncercat �i au murit.
1554
02:30:38,989 --> 02:30:40,907
Viermele este mirodenia.
1555
02:30:41,074 --> 02:30:42,993
Mirodenia este viermele.
1556
02:31:03,263 --> 02:31:05,098
(Paul)
Viermii.
1557
02:31:21,781 --> 02:31:24,075
(Chani)
Nu atac�. De ce?
1558
02:31:45,639 --> 02:31:49,976
(cucernica Maic�) Exist� un loc,
�nsp�im�nt�tor pentru noi,
1559
02:31:50,769 --> 02:31:52,062
pentru femei.
1560
02:31:52,145 --> 02:31:54,815
(Paul) Acesta este locul
unde ele nu pot privi.
1561
02:32:01,822 --> 02:32:04,866
C�l�torind f�r� mi�care.
1562
02:32:06,785 --> 02:32:09,329
Acum controlez
cu adev�rat viermele
1563
02:32:10,330 --> 02:32:12,123
�i mirodenia.
1564
02:32:13,667 --> 02:32:17,838
�i am puterea s� distrug
mirodenia pentru totdeauna!
1565
02:32:48,034 --> 02:32:49,035
Paul.
1566
02:32:50,328 --> 02:32:51,288
Paul.
1567
02:32:52,539 --> 02:32:53,498
Paul.
1568
02:33:01,131 --> 02:33:02,507
Tat�!
1569
02:33:06,094 --> 02:33:07,095
Tat�.
1570
02:33:07,596 --> 02:33:10,557
Cel adormit s-a trezit!
1571
02:33:16,688 --> 02:33:18,857
Muad'Dib.
1572
02:33:19,566 --> 02:33:21,610
Muad'Dib.
1573
02:33:22,194 --> 02:33:24,571
Muad'Dib.
1574
02:33:25,071 --> 02:33:26,656
Muad'Dib.
1575
02:33:28,033 --> 02:33:29,284
Muad'Dib.
1576
02:33:29,367 --> 02:33:30,535
Arrakis,
1577
02:33:32,037 --> 02:33:33,288
Dune,
1578
02:33:34,623 --> 02:33:36,124
planeta-de�ert.
1579
02:33:37,751 --> 02:33:39,711
�i-a venit timpul.
1580
02:33:40,629 --> 02:33:44,633
Vine o furtun�.
Furtuna noastr�.
1581
02:33:46,093 --> 02:33:49,387
�i c�nd ajunge,
va cutremura Universul.
1582
02:33:51,932 --> 02:33:55,560
�mp�rate,
venim dup� tine!
1583
02:33:56,436 --> 02:33:58,105
(naratorul)
�mp�ratul Shaddam al IV-lea
1584
02:33:58,188 --> 02:34:00,357
cu anturajul s�u
�i trupele de sardaukari
1585
02:34:00,440 --> 02:34:02,901
au pornit imediat
c�tre Arrakis.
1586
02:34:03,485 --> 02:34:05,237
St�nd �n jil�ul s�u
aurit
1587
02:34:05,278 --> 02:34:07,864
�n nava sa spa�ial� luxoas�
�i fortificat�,
1588
02:34:08,115 --> 02:34:11,493
�mp�ratul cugeta asupra
ultimelor rapoarte ale serviciilor secrete.
1589
02:34:11,993 --> 02:34:15,956
(pilotul) Vom ateriza pe
complexul de aterizare a piramidei.
1590
02:34:30,429 --> 02:34:32,931
Tr�iasc� lupt�torii!
1591
02:34:33,140 --> 02:34:36,393
Tr�iasc� lupt�torii!
1592
02:35:07,966 --> 02:35:10,844
(naratorul)
�ntre timp, Baronul Harkonnen
1593
02:35:11,011 --> 02:35:13,680
fiind alertat despre
probleme pe Arrakis
1594
02:35:13,805 --> 02:35:16,975
este pe drum pentru a-l
verifica pe nepotul s�u, Rabban.
1595
02:35:32,741 --> 02:35:34,534
Suspiciune confirmat�.
1596
02:35:34,701 --> 02:35:36,495
�mp�ratul a dispus ca
Rabban s� fie arestat.
1597
02:36:18,787 --> 02:36:20,664
A�tepta�i la camera
principal� de control.
1598
02:36:50,736 --> 02:36:53,905
Gurney, c�nd furtuna va lovi,
declan�eaz� atomicele.
1599
02:36:54,948 --> 02:36:57,743
Vreau o deschidere prin
�ntregul perete al scutului.
1600
02:36:59,453 --> 02:37:02,247
Stilgar, avem semn de vierme?
1601
02:37:05,250 --> 02:37:09,546
Usul, avem semn de vierme precum nici
Dumnezeu nu a mai v�zut.
1602
02:38:05,644 --> 02:38:09,856
Aduce�i-l pe acel gras
plutitor, Baronul.
1603
02:38:28,375 --> 02:38:30,168
De ce m-a�i adus aici?
1604
02:38:30,377 --> 02:38:33,880
Alte�a Voastr�,
trebuie s� fie o gre�eal�.
1605
02:38:34,506 --> 02:38:36,425
Nu am cerut niciodat�
prezen�a ta.
1606
02:38:36,508 --> 02:38:37,467
Ah.
1607
02:38:37,884 --> 02:38:40,220
Dar lipsa ta de ac�iune
a cerut-o.
1608
02:38:40,304 --> 02:38:42,973
Proasta ta gestionare,
proasta ta judecat�
1609
02:38:43,056 --> 02:38:45,976
�n a-i desemna lui Rabban
guvernarea.
1610
02:38:46,476 --> 02:38:47,894
M-ai for�at s� vin aici
1611
02:38:47,978 --> 02:38:50,439
�i s� pun lucrurile la punct,
personal.
1612
02:38:50,731 --> 02:38:54,151
�i de ce nu mi-ai spus despre
abilitatea de lupt� a acestor oameni?
1613
02:38:54,234 --> 02:38:57,029
Tocmai am demascat un cuib de-al
lor �n de�ertul deschis
1614
02:38:57,070 --> 02:39:01,283
iar femeile �i copiii au cople�it
unii dintre sardaukarii no�tri.
1615
02:39:01,408 --> 02:39:03,702
Am reu�it s� captur�m
numai un singur ostatic.
1616
02:39:03,911 --> 02:39:05,412
Aduce�i ostaticul!
1617
02:39:06,580 --> 02:39:07,998
Numai unul.
1618
02:39:18,759 --> 02:39:22,304
(Alia) Sunt un mesager
de la Muad'Dib.
1619
02:39:23,388 --> 02:39:25,182
Bietul �mp�rat...
1620
02:39:25,682 --> 02:39:29,478
M� tem c� fratele meu
nu va fi prea mul�umit cu tine.
1621
02:39:29,561 --> 02:39:30,979
Lini�te!
1622
02:39:31,063 --> 02:39:32,731
Ucide�i acest copil.
Este o monstruozitate.
1623
02:39:33,190 --> 02:39:34,233
Ucide�i-o.
1624
02:39:35,400 --> 02:39:38,278
Ie�i afar� din mintea mea!
1625
02:39:38,362 --> 02:39:40,989
Nu p�n� nu le spui
am�ndurora
1626
02:39:41,073 --> 02:39:43,825
cine sunt de fapt.
1627
02:39:43,951 --> 02:39:45,619
...Cine sunt de fapt.
1628
02:39:45,702 --> 02:39:46,954
Alia,
1629
02:39:49,122 --> 02:39:52,417
fiica Ducelui Leto
cel Drept
1630
02:39:52,751 --> 02:39:55,420
�i a doamnei regale Jessica.
1631
02:39:56,296 --> 02:39:57,548
Sora
1632
02:39:58,465 --> 02:40:02,219
lui Paul Muad'Dib.
1633
02:40:02,302 --> 02:40:06,223
Sora lui Paul?
Paul este Muad'Dib?
1634
02:40:16,650 --> 02:40:18,986
Alia �ine pasul
cu furtuna.
1635
02:40:23,282 --> 02:40:24,533
(Paul)
Cu furtuna,
1636
02:40:24,616 --> 02:40:26,910
puterea lor aerian�
va fi inutil�.
1637
02:40:27,160 --> 02:40:30,122
Pe Arrakis,
este puterea de�ertului.
1638
02:40:30,581 --> 02:40:31,582
Gurney.
1639
02:40:33,333 --> 02:40:34,376
Acum!
1640
02:40:34,501 --> 02:40:35,627
Atomicele!
1641
02:41:16,710 --> 02:41:18,295
Armata noastr� ne a�teapt�.
1642
02:41:20,005 --> 02:41:24,927
Fratele meu vine cu mul�i
r�zboinici fremeni.
1643
02:41:26,386 --> 02:41:27,638
Imposibil!
1644
02:41:27,721 --> 02:41:29,556
(Alia)
Nu-i imposibil.
1645
02:41:29,723 --> 02:41:33,227
�i-am spus.
Este aici acum.
1646
02:41:39,983 --> 02:41:43,153
Tat�, ast�zi ��i voi
r�zbuna moartea.
1647
02:42:07,386 --> 02:42:10,055
(garda sardaukar) �mp�rate,
o furtun� de netrecut a cobor�t.
1648
02:42:10,097 --> 02:42:13,225
Peretele scutului a fost
penetrat de atomice.
1649
02:42:15,060 --> 02:42:16,728
Trimite�i sardaukarii.
1650
02:42:16,812 --> 02:42:20,983
Baroane, d� aceast� mic�
monstruozitate furtunii.
1651
02:42:22,317 --> 02:42:24,903
(Alia)
A�teapt�-l pe fratele meu, Baroane.
1652
02:43:19,374 --> 02:43:20,751
Cha!
1653
02:44:50,924 --> 02:44:51,925
Cha!
1654
02:44:54,678 --> 02:44:56,513
A�teapt�-l pe fratele
meu.
1655
02:45:10,152 --> 02:45:12,404
Muad'Dib!
1656
02:46:08,043 --> 02:46:09,294
(Paul)
Alia, acum.
1657
02:46:09,586 --> 02:46:11,296
(Alia)
Vino la mine, Baroane.
1658
02:46:32,443 --> 02:46:34,653
Muad'Dib!
1659
02:47:32,753 --> 02:47:34,380
Muad'Dib!
1660
02:48:15,296 --> 02:48:17,089
(Paul)
Feyd-Rautha.
1661
02:48:17,298 --> 02:48:19,717
�mp�rate Shaddam al IV-lea,
1662
02:48:19,800 --> 02:48:21,927
sunt nave ale Ghildei
deasupra noastr�
1663
02:48:21,969 --> 02:48:24,430
con�in�nd multe Case ale
Landsraadului.
1664
02:48:24,638 --> 02:48:26,223
Trimite-le �napoi.
1665
02:48:26,307 --> 02:48:28,017
Cum �ndr�zne�ti
s� vorbe�ti cu mine �n...
1666
02:48:28,100 --> 02:48:29,393
Opre�te-�i graiul!
1667
02:48:32,146 --> 02:48:34,523
Ai o idee despre ce
a� putea face.
1668
02:48:37,318 --> 02:48:40,195
Nu-�i �ncerca puterile pe mine!
1669
02:48:41,322 --> 02:48:43,782
�ncearc� s� prive�ti �n acel
loc unde nu �ndr�zne�ti s� prive�ti.
1670
02:48:43,824 --> 02:48:45,576
M� vei g�si acolo pe mine
�ntorc�ndu-�i privirea.
1671
02:48:45,659 --> 02:48:46,785
Nu trebuie s� vorbe�ti...
1672
02:48:46,869 --> 02:48:47,953
Lini�te!
1673
02:48:51,916 --> 02:48:53,751
�mi amintesc
gom jabbarul t�u.
1674
02:48:54,877 --> 02:48:56,670
Acum tu �i-l vei aminti
pe al meu.
1675
02:48:56,837 --> 02:48:58,631
Pot ucide cu un cuv�nt.
1676
02:49:00,966 --> 02:49:03,135
Iar cuv�ntul s�u va purta
moartea etern�
1677
02:49:04,386 --> 02:49:06,347
pentru cei ce stau �mpotriva
celor virtuo�i.
1678
02:49:06,388 --> 02:49:07,890
Celor virtuo�i?!?
1679
02:49:07,973 --> 02:49:10,226
Este un Harkonnen
printre voi...
1680
02:49:12,686 --> 02:49:16,649
Da�i-i Harkonnenului un pumnal,
�i l�sa�i-l s� ias� �n fa��.
1681
02:49:16,690 --> 02:49:20,402
Dac� Feyd dore�te, se poate lupta
cu tine cu pumnalul meu �n m�na sa.
1682
02:49:20,486 --> 02:49:21,612
O doresc!
1683
02:49:21,695 --> 02:49:23,656
Acesta este un animal
Harkonnen!
1684
02:49:24,490 --> 02:49:26,825
Las�-m�.
Te rog, st�p�ne!
1685
02:49:27,493 --> 02:49:28,994
Pumnalul �mp�ratului.
1686
02:50:00,025 --> 02:50:02,194
De ce s� am�ni
inevitabilul?
1687
02:50:05,155 --> 02:50:06,532
Te voi ucide.
1688
02:50:22,339 --> 02:50:23,841
�l voi ucide!
1689
02:50:30,764 --> 02:50:31,891
Paul!
1690
02:50:33,309 --> 02:50:35,144
�l voi ucide!
1691
02:50:44,945 --> 02:50:48,574
Cine este micu�a?
Un animal de companie, poate?
1692
02:50:49,575 --> 02:50:52,411
Va merita ea
favorurile mele speciale?
1693
02:51:04,006 --> 02:51:06,842
��i vezi moartea.
1694
02:51:07,635 --> 02:51:09,637
Lama mea
te va lichida.
1695
02:51:11,805 --> 02:51:15,100
(Paul) M� voi �ndoi
precum o trestie �n v�nt.
1696
02:51:30,157 --> 02:51:31,659
Chaaksa!
1697
02:51:39,375 --> 02:51:40,918
Muad'Dib.
1698
02:51:41,752 --> 02:51:44,380
Usul nu mai are nevoie de
modulul magic!
1699
02:51:44,505 --> 02:51:46,757
(naratorul) Muad'Dib
devenise m�na Domnului
1700
02:51:46,841 --> 02:51:49,009
�mplinind profe�ia fremen�.
1701
02:51:49,635 --> 02:51:51,220
Unde era r�zboi,
1702
02:51:51,303 --> 02:51:53,514
Muad'Dib urma s� aduc�
acum pacea.
1703
02:51:54,098 --> 02:51:57,476
Unde era ur�,
Muad'Dib avea s� aduc� iubirea
1704
02:51:58,144 --> 02:52:00,813
pentru a conduce oamenii
c�tre adev�rata libertate
1705
02:52:00,980 --> 02:52:03,649
�i pentru a schimba
fa�a Arrakisului.
1706
02:52:09,196 --> 02:52:11,073
Noi fremenii avem o zical�.
1707
02:52:12,199 --> 02:52:15,161
Dumnezeu a creat Arrakisul
pentru a-i antrena pe cei credincio�i.
1708
02:52:16,537 --> 02:52:19,373
Nu po�i merge �mpotriva
cuv�ntului Domnului.
1709
02:53:26,607 --> 02:53:28,734
�i cum poate fi asta?
1710
02:53:30,903 --> 02:53:34,448
Pentru c� el ESTE
Kwisatz Haderachul!
1711
2:53:35,000 --> 2:53:40,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
128042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
