Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
{\an9}SUB BY : DENI AUROR@
2
00:00:47,680 --> 00:00:49,000
Aku akan memukulmu sampai mati!
3
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
Siapa yang membiarkanmu untuk malas-malasan?
4
00:00:52,080 --> 00:00:53,470
Kamu tidak mau bekerja untuk tuanmu ini, hah!
5
00:00:53,840 --> 00:00:56,310
Aku akan memukulmu sampai mati, aku akan memukulmu sampai mati!
6
00:00:57,630 --> 00:00:58,680
Kamu tidak mau bekerja!
7
00:00:59,150 --> 00:01:01,360
Tuan, tuan jangan marah lagi
8
00:01:02,080 --> 00:01:03,470
Dia hanyalah seekor hewan.
9
00:01:03,950 --> 00:01:07,190
Keledai ini memang tabiatnya seperti itu, memukul dia juga tidak ada gunanya
10
00:01:08,910 --> 00:01:09,870
Benar-benar keledai yang keras kepala.
11
00:01:12,270 --> 00:01:13,160
Aku katakan padamu ya.
12
00:01:13,190 --> 00:01:15,270
Besok, pergilah ke pasar dan beli seekor keledai baru.
13
00:01:15,630 --> 00:01:17,000
Jangan sampai keledai ini mempengaruhi kelancaran bisnis toko.
14
00:01:17,160 --> 00:01:19,310
Keledai keras kepala ini, benar-benar membuatku kesal
15
00:01:20,039 --> 00:01:22,190
Hewan tetap saja hewan, dipukul bagaimanapun juga tidak ada gunanya
16
00:01:23,830 --> 00:01:24,440
Lalu bagaimana dengan dia?
17
00:01:24,720 --> 00:01:26,550
Dia? bunuh saja, lalu bagikan dia pada yang lain untuk dimakan.
18
00:01:27,480 --> 00:01:28,310
Tidak baik jika kita melakukannya seperti itu.
19
00:01:28,720 --> 00:01:29,230
Aku bilang pergi ya pergi, tidak perlu banyak omong kosong.
20
00:01:29,230 --> 00:01:30,400
Aku bilang pergi ya pergi, tidak perlu banyak omong kosong.
21
00:01:30,590 --> 00:01:31,039
baik
22
00:01:35,000 --> 00:01:35,479
Bos!
23
00:01:57,000 --> 00:01:58,590
Ada apa ini?
24
00:02:01,950 --> 00:02:03,550
Tidak tahu juga, memangnya ada apa?
25
00:02:04,120 --> 00:02:07,040
Buddha melindungi, Buddha melindungi, Buddha melindungi
26
00:02:08,470 --> 00:02:10,800
Ada bencana besar, ada bencana besar!
27
00:02:15,440 --> 00:02:17,829
Penakluk monster ke-16 silahkan masuk.
28
00:02:18,910 --> 00:02:19,440
Nyonya,
29
00:02:21,880 --> 00:02:23,880
Anakku di rumah sedang sakit.
30
00:02:26,030 --> 00:02:26,190
Saya pamit dulu.
31
00:02:26,190 --> 00:02:26,630
Saya pamit dulu.
32
00:02:29,000 --> 00:02:29,550
Tapi…
33
00:02:30,110 --> 00:02:30,440
Hei, kamu….
34
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
Apakah istriku, ibumu
35
00:02:33,030 --> 00:02:34,440
Hari ini akan melahirkan?
36
00:02:35,030 --> 00:02:35,600
Iya.
37
00:02:37,320 --> 00:02:37,670
Ibumu.
38
00:02:39,110 --> 00:02:40,030
Ibumu.
39
00:02:40,800 --> 00:02:41,160
Ibumu.
40
00:02:42,390 --> 00:02:43,320
Ibumu.
41
00:02:46,600 --> 00:02:48,270
Ayo sini, mari kita berbicara di luar.
42
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
Jangan pergi.
43
00:02:52,079 --> 00:02:53,000
Pamit dulu, pamit dulu.
44
00:02:54,079 --> 00:02:56,670
Jangan pergi, jangan pergi. Kalian jangan pergi.
45
00:02:58,270 --> 00:02:58,910
Siapa kamu?
46
00:02:59,720 --> 00:03:00,550
Serahkan padaku.
47
00:03:01,030 --> 00:03:01,910
Siapa kamu?
48
00:03:02,190 --> 00:03:03,600
Iya betul, kamu siapa?
49
00:03:04,800 --> 00:03:11,960
Aku adalah penakluk monster.
50
00:03:11,960 --> 00:03:13,880
Siapa yang membiarkanmu untuk malas-malasan? Siapa yang membiarkanmu untuk malas-malasan?
51
00:03:15,670 --> 00:03:16,829
Aku akan memukulmu sampai mati.
52
00:03:22,520 --> 00:03:23,600
Ya ampun!
53
00:04:32,270 --> 00:04:33,040
Uwah!
54
00:04:34,550 --> 00:04:36,390
Ternyata kamu begitu tampan.
55
00:04:36,760 --> 00:04:38,720
Hari ini aku akan menunjukkan kehebatanku padamu.
56
00:04:42,110 --> 00:04:42,670
Coba saja!
57
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
Aku tidak akan membuang waktu denganmu!
58
00:05:04,350 --> 00:05:05,830
Apakah keledai itu makan daging?
59
00:05:07,070 --> 00:05:08,760
Coba lihat ini, kamu sudah membuat masalah yang begitu besar.
60
00:05:08,760 --> 00:05:10,950
Kamu mau aku berkata apa lagi, kamu….
61
00:05:12,320 --> 00:05:14,440
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, jangan takut.
62
00:05:14,440 --> 00:05:17,000
Nyonya tenang saja, suami anda hanya sedikit ketakutan.
63
00:05:17,000 --> 00:05:18,230
Dua hari lagi juga tidak akan apa-apa.
64
00:05:18,480 --> 00:05:21,070
Tuan, masalah di rumah ini sudah selesai.
65
00:05:21,070 --> 00:05:22,230
Tapi monster keledai itu, monster keledai itu
66
00:05:22,600 --> 00:05:24,200
Meskipun dia kabur sampai ujung dunia,
67
00:05:24,440 --> 00:05:25,830
Aku pasti akan menangkap dia kembali.
68
00:05:25,920 --> 00:05:27,480
Baguslah kalau begitu!
69
00:05:30,230 --> 00:05:33,270
Guru, ini adalah sedikit hadiah sebagai ucapan terima kasih dari kami.
70
00:05:33,510 --> 00:05:34,480
Silahkan diterima.
71
00:05:34,670 --> 00:05:37,670
Nyonya, saya tidak akan menerima uang ini.
72
00:05:38,270 --> 00:05:40,550
Sudah terima saja, terima saja, tolong terima hadiah ini.
73
00:05:44,440 --> 00:05:47,270
Kalau begitu, atas nama para anak-anak miskin, saya berterima kasih kepada anda
74
00:05:49,440 --> 00:05:51,790
Terima kasih, guru. Terima kasih, guru.
75
00:06:18,390 --> 00:06:21,320
Pelayan, berikan makanan untukku, apa saja boleh.
76
00:06:21,390 --> 00:06:22,320
Ah, baiklah.
77
00:06:26,230 --> 00:06:30,070
Katanya dia adalah penakluk monster paling kejam di bumi ini
78
00:06:30,670 --> 00:06:33,270
Menurutku Song Dingbo dari Nanyang masih lebih kejam
79
00:06:33,510 --> 00:06:34,790
Apakah kamu pernah mendengar cerita tentang monster keledai?
80
00:06:35,040 --> 00:06:36,390
Tingginya hampir mencapai 40 senti.
81
00:06:36,390 --> 00:06:37,920
Lingkar pinggangnya hampir 270 senti.
82
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
Apakah keledai itu bentuknya seperti kue pai?
83
00:06:40,440 --> 00:06:41,600
Atau dia adalah kue pai dengan daging keledai?
84
00:06:41,600 --> 00:06:45,040
Kue pai apa? Pai daging keledai apa? Kamu jangan memotong ceritaku!
85
00:06:45,550 --> 00:06:47,510
Singkat kata, dia adalah monster yang sangat kejam!
86
00:06:48,320 --> 00:06:51,720
Orang itu sangat hebat, dengan satu jurus, hanya dengan satu jurus,
87
00:06:52,159 --> 00:06:53,880
Song Dingbo sudah mengalahkan monster itu.
88
00:06:56,510 --> 00:06:57,670
Paman Mo.
89
00:06:57,880 --> 00:06:59,390
Kembalikan Yuanyuan padaku
90
00:06:59,510 --> 00:06:59,920
Seenaknya!
91
00:07:02,000 --> 00:07:04,160
Hari ini dewa-dewa akan datang untuk menikmati persembahan kita.
92
00:07:04,160 --> 00:07:04,440
Hari ini dewa-dewa akan datang untuk menikmati persembahan kita.
93
00:07:04,950 --> 00:07:07,760
Kalau sampai lewat waktunya, siapa yang akan bertanggung jawab?
94
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
Ibu, tolong aku.
95
00:07:12,670 --> 00:07:16,510
Paman, bibi, kakak, adik sekalian.
96
00:07:18,040 --> 00:07:19,790
Hati kalian tidak terbuat dari batu,
97
00:07:21,230 --> 00:07:23,320
Selama ini kalian sudah melihat Yuanyuan tumbuh besar
98
00:07:23,550 --> 00:07:26,880
Apakah kalian benar-benar tega melihat dia dikorbankan sebagai persembahan?
99
00:07:28,510 --> 00:07:28,670
Bagaimana dia bisa berkata seperti itu.
100
00:07:28,670 --> 00:07:29,510
Bagaimana dia bisa berkata seperti itu.
101
00:07:29,510 --> 00:07:33,110
Waktunya sudah tiba, bawa gadis itu untuk persembahan.
102
00:07:33,760 --> 00:07:34,480
Berhenti!
103
00:07:35,760 --> 00:07:36,159
Siapa kamu?
104
00:07:36,350 --> 00:07:36,790
Dia bukan dari desa ini.
105
00:07:37,270 --> 00:07:38,600
Orang asing dari mana ini?
106
00:07:39,550 --> 00:07:41,880
Beraninya kamu sudah menunda para dewa untuk menikmati persembahan ini!
107
00:07:42,440 --> 00:07:44,320
Cih! Omong kosong!
108
00:07:44,640 --> 00:07:46,350
Dewa mana yang memisahkan seseorang dari keluarganya.
109
00:07:46,510 --> 00:07:47,720
Segera lepaskan dia!
110
00:07:47,720 --> 00:07:48,070
Segera lepaskan dia!
111
00:07:48,440 --> 00:07:49,550
Lepaskan dia!
112
00:07:49,550 --> 00:07:50,480
Pergi, cepat pergi!
113
00:07:50,550 --> 00:07:51,830
Apa yang kalian lakukan?
114
00:07:52,070 --> 00:07:53,390
Apakah kamu tahu siapa aku?
115
00:07:53,640 --> 00:07:54,510
Lepaskan dia!
116
00:07:54,510 --> 00:07:55,830
Peduli setan!
117
00:07:57,230 --> 00:08:00,390
Nyalimu sungguh besar, lepaskan, lepaskan aku!
118
00:08:02,510 --> 00:08:07,390
Paman Mo, mungkin dia adalah jodoh yang cocok untuk para dewa!
119
00:08:12,160 --> 00:08:15,040
Apakah si Song Dingbo itu begitu hebat? Dia benar-benar bukan manusia ya?
120
00:08:15,230 --> 00:08:17,760
Dia bukan manusia biasa.
121
00:08:18,160 --> 00:08:19,390
Betul, dia bukan manusia biasa.
122
00:08:19,390 --> 00:08:20,510
Ayo ayo, minum segelas lagi.
123
00:08:20,920 --> 00:08:21,510
Ayo.
124
00:08:25,830 --> 00:08:26,640
Hei, kalian berdua.
125
00:08:27,000 --> 00:08:28,230
Teruskan pembicaraan kalian barusan.
126
00:08:28,480 --> 00:08:29,670
Makanan kalian aku yang traktir.
127
00:08:34,549 --> 00:08:36,710
Dia gila ya?
128
00:09:19,150 --> 00:09:23,280
Wah, perempuan yang cantik.
129
00:09:41,000 --> 00:09:43,590
Mau tangkap aku? Tidak mungkin
130
00:09:43,910 --> 00:09:48,030
Ya ampun, kamu juga ada di sini. Huh!
131
00:09:52,880 --> 00:09:56,350
Gadis dari desa Huang Long sudah dipersembahkan tepat pada waktunya
132
00:09:56,790 --> 00:09:59,710
Saya persilahkan para dewa untuk menikahinya.
133
00:10:02,000 --> 00:10:04,110
Waduh, monster apa ini! Dia membawa angin yang begitu besar!
134
00:10:04,760 --> 00:10:05,960
Kalau aku menampakkan diri,
135
00:10:06,030 --> 00:10:07,200
Mungkin aku bisa menjadi saudara angkatnya.
136
00:10:09,150 --> 00:10:11,080
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
137
00:10:11,200 --> 00:10:13,350
Paman, paman tiba-tiba muncul, apakah paman ingin membuatku kaget?!
138
00:10:13,350 --> 00:10:15,080
Siapa yang kamu panggil paman? Aku baru berumur 18 tahun!
139
00:10:16,400 --> 00:10:18,880
Tapi wajahmu terlihat lebih tua dari itu.
140
00:10:19,280 --> 00:10:19,910
Apa yang kamu lakukan di sini?
141
00:10:20,200 --> 00:10:20,960
Tidak ada.
142
00:10:22,080 --> 00:10:22,550
Berhenti!
143
00:10:29,710 --> 00:10:31,590
Sampai kapan kita harus menunggu?
144
00:10:31,880 --> 00:10:32,960
Iya, iya…
145
00:10:33,230 --> 00:10:35,470
Stttt… jangan berbicara, jangan berbicara.
146
00:10:39,590 --> 00:10:41,110
Pemandangan di depan terlihat lebih menarik.
147
00:10:51,200 --> 00:10:53,230
Dia tidak mengenali aku, semuanya hanya ilusi.
148
00:10:53,400 --> 00:10:56,840
Benar-benar kebetulan!
149
00:11:00,590 --> 00:11:01,470
Aku peringatkan ya, jangan sentuh aku.
150
00:11:01,520 --> 00:11:02,550
Aku sangat menakutkan saat marah!
151
00:11:03,150 --> 00:11:04,640
Kenapa? Aku tetap akan menyentuhmu. -Jangan sentuh aku.
152
00:11:04,880 --> 00:11:06,150
Aku suka menyentuhmu. -Kamu masih saja menyentuhku? Kamu mau apa?
153
00:11:06,400 --> 00:11:07,150
Aku mau memukul keledai, tapi tidak memukul mukamu.
154
00:11:11,440 --> 00:11:14,350
Lihat! Dewa menampakkan dirinya!
155
00:11:14,350 --> 00:11:16,710
Dewa menampakkan dirinya! Akhirnya aku bisa melihat wujud dewa.
156
00:11:17,030 --> 00:11:19,030
Dewa menampakkan dirinya!
157
00:11:19,150 --> 00:11:22,710
Anak Dewa Naga yang perkasa, kami memberikan persembahan untuk anda.
158
00:11:22,910 --> 00:11:26,910
Kami mohon, berikan desa Huang Long hasil panen yang baik!
159
00:11:27,110 --> 00:11:29,000
Betul! Tolong restui dan lindungi kami!
160
00:11:29,320 --> 00:11:30,710
Tolong restui dan lindungi kami. -Betul, tolong!
161
00:11:43,840 --> 00:11:47,000
Jangan bengong! Segera masukkan dia ke dalam lubang ular itu.
162
00:12:14,030 --> 00:12:15,640
Dia pasti sedang berterima kasih padaku.
163
00:12:18,880 --> 00:12:20,760
Dan juga memuji wajahku yang tampan.
164
00:12:23,230 --> 00:12:24,110
Tidak perlu berterima kasih.
165
00:12:24,440 --> 00:12:25,670
Cepat menyingkir dariku!
166
00:12:27,640 --> 00:12:28,400
Tidak sengaja!
167
00:12:32,640 --> 00:12:33,640
Tangkap mereka!
168
00:12:44,030 --> 00:12:46,280
Paman, sebenarnya aku adalah penakluk monster.
169
00:12:46,520 --> 00:12:49,080
Memberikan persembahan seperti ini hanya akan membuat monster itu bertambah kuat, dan membawa dampak yang buruk.
170
00:12:49,640 --> 00:12:52,440
Bagaimana kalau begini saja? Aku akan membantumu untuk membunuh monster itu.
171
00:12:52,640 --> 00:12:54,350
Diskon 10% untuk klien baru.
172
00:12:54,790 --> 00:12:56,030
Omong kosong!
173
00:12:56,790 --> 00:13:00,000
Kamu sudah mengacaukan ritual persembahan ini! Kamu punya dendam apa terhadap kami?
174
00:13:01,000 --> 00:13:04,200
Hhhh… Kalau tidak melihatnya sendiri kamu tidak akan percaya ya?
175
00:13:05,710 --> 00:13:06,640
Serangan api.
176
00:13:16,350 --> 00:13:17,150
Manusia.
177
00:13:17,590 --> 00:13:19,080
Beraninya kamu!
178
00:13:21,590 --> 00:13:23,000
Sang dewa murka!
179
00:13:23,440 --> 00:13:24,590
Sang dewa murka!
180
00:13:24,760 --> 00:13:27,400
Monster mana yang berani membuat onar di hadapanku?
181
00:13:27,590 --> 00:13:31,030
Beraninya kamu mengacaukan ritual persembahanku yang suci dan membunuh anakku!
182
00:13:31,110 --> 00:13:32,910
Desa Huang Long akan membayar akibatnya, darah akan dibayar dengan darah.
183
00:13:33,080 --> 00:13:33,670
Jangan marah.
184
00:13:34,350 --> 00:13:37,030
Gadis cantik, kamu tunggu di samping dan lihat aku beraksi.
185
00:13:37,550 --> 00:13:38,000
Baik.
186
00:13:41,440 --> 00:13:42,320
Tongkat Shen Bing.
187
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
Cepat lari! Sang dewa murka!
188
00:13:55,760 --> 00:13:59,910
Cepat lari! Tolong! Tolong!
189
00:14:01,320 --> 00:14:02,670
Sang dewa murka!
190
00:14:03,640 --> 00:14:04,670
Tolong!
191
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Aku akan melindungi kamu.
192
00:15:14,550 --> 00:15:15,760
Benar-benar membuatku lelah.
193
00:15:24,110 --> 00:15:25,880
Kakak, aku ingin menjadi adik angkatmu!
194
00:15:26,200 --> 00:15:27,230
Siapa yang kamu sebut kakak?
195
00:15:27,230 --> 00:15:27,910
Kakak, jangan!
196
00:15:27,910 --> 00:15:28,000
Kakak, jangan!
197
00:15:28,320 --> 00:15:29,670
Bagaimana kalau kita menandatangani kontrak?
198
00:15:30,030 --> 00:15:31,960
Aku janji, aku akan melayanimu seumur hidupku.
199
00:15:32,150 --> 00:15:33,590
dan lagi, biayanya gratis untuk seumur hidup.
200
00:15:33,960 --> 00:15:34,590
Gratis?
201
00:15:34,590 --> 00:15:35,200
Iya.
202
00:15:35,550 --> 00:15:36,150
Sepakat.
203
00:15:36,150 --> 00:15:37,710
Ini, tanda tangan kontraknya.
204
00:15:39,760 --> 00:15:40,470
Begitu mudah?
205
00:15:40,470 --> 00:15:41,110
Iya.
206
00:15:48,000 --> 00:15:48,910
Siapa namamu?
207
00:15:50,110 --> 00:15:51,000
Namaku adalah Ma Lu
208
00:15:51,400 --> 00:15:54,350
Uwah! Namamu terdengar sangat kuno,
209
00:15:54,350 --> 00:15:55,760
Bagaimana kamu bisa menjadi pengikutku?
210
00:15:55,760 --> 00:15:56,230
Hah? Kuno?
211
00:15:56,230 --> 00:15:57,230
Hah? Kuno?
212
00:15:57,230 --> 00:15:58,440
Demi kamu, aku akan meramalkan nasibmu dan menamaimu dengan nama yang pantas untukmu.
213
00:15:59,550 --> 00:16:02,470
Eh, sebenarnya kamu memiliki masa depan yang baik.
214
00:16:02,710 --> 00:16:05,470
Kamu akan menjadi seperti naga yang terbang di atas awan.
215
00:16:05,760 --> 00:16:06,520
Wah…
216
00:16:06,550 --> 00:16:07,590
Coba dengar, nama ini terdengar begitu bagus.
217
00:16:08,030 --> 00:16:10,200
Bagaimana kalau kamu hapuskan Lu dari namamu?
218
00:16:10,200 --> 00:16:11,440
Mulai sekarang namamu adalah Yun.
219
00:16:15,760 --> 00:16:17,350
Bukankah nama ini terlalu berwibawa untukku?
220
00:16:18,110 --> 00:16:19,110
Terlalu berwibawa? Tunggu sebentar.
221
00:16:19,550 --> 00:16:21,400
Kamu akan menjadi seperti naga yang terbang di atas awan.
222
00:16:21,640 --> 00:16:22,320
Hua Teng.
223
00:16:24,550 --> 00:16:25,350
Kenapa?
224
00:16:25,960 --> 00:16:27,790
Hhh… Ini tidak boleh, itu tidak boleh.
225
00:16:28,030 --> 00:16:29,110
Kalau begitu namamu tetap Ma Lu saja.
226
00:16:30,910 --> 00:16:31,710
Aku merasa jauh lebih baik.
227
00:16:32,230 --> 00:16:33,320
Eh, tuan, tuan.
228
00:16:33,320 --> 00:16:34,150
Tuan.
229
00:16:34,150 --> 00:16:35,910
Terima kasih karena sudah menyelamatkan kami, terima kasih. -Terima kasih.
230
00:16:36,030 --> 00:16:37,080
Kalian ini,
231
00:16:37,280 --> 00:16:40,350
Kalian percaya pada takhayul dan menyerahkan orang sebagai persembahan.
232
00:16:40,550 --> 00:16:41,790
Kalau bukan karena aku….
233
00:16:42,200 --> 00:16:43,080
Iya, iya, iya.
234
00:16:43,080 --> 00:16:45,030
Bukankah kalian seharusnya memberikan aku sesuatu sebagai ucapan terima kasih?
235
00:16:45,880 --> 00:16:48,200
Tentu saja, tentu saja. Mari kita kembali ke desa.
236
00:16:48,550 --> 00:16:49,590
Aku mau uang tunai ya.
237
00:16:55,320 --> 00:16:56,080
Silahkan, silahkan.
238
00:17:48,880 --> 00:17:51,230
Hei, apakah kamu adalah seorang penakluk monster?
239
00:17:52,760 --> 00:17:55,350
Aku adalah ahli penakluk monster.
240
00:17:56,230 --> 00:17:57,800
Kamu adalah orang yang aku cari.
241
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
100 untuk mengusir monster, 1000 untuk menangkap monster.
242
00:18:00,520 --> 00:18:02,230
Ditambah dengan biaya untuk menyelamatkan nyawamu barusan.
243
00:18:04,190 --> 00:18:05,590
Itu bukanlah ide yang baik.
244
00:18:05,880 --> 00:18:08,590
Apakah kamu tidak punya belas kasihan untuk perempuan?
245
00:18:08,880 --> 00:18:10,160
Atau, kamu bisa membantu dia untuk membayarku.
246
00:18:10,310 --> 00:18:11,470
Apakah kamu punya uang? Kalau kamu tidak punya…
247
00:18:11,520 --> 00:18:12,280
Diam!
248
00:18:12,280 --> 00:18:13,110
Anak yang patuh.
249
00:18:14,280 --> 00:18:17,000
Ini adalah giok dengan kualitas terbaik, satu-satunya di dunia ini.
250
00:18:19,830 --> 00:18:21,350
Ditambah dengan biaya untuk menyelamatkan nyawaku barusan,
251
00:18:21,640 --> 00:18:23,350
Aku juga meminta bantuanmu untuk menangkap monster lain.
252
00:18:26,920 --> 00:18:27,470
Setuju.
253
00:18:28,230 --> 00:18:29,880
Kamu tidak tanya dulu, aku menyuruhmu untuk menangkap monster apa?
254
00:18:29,920 --> 00:18:32,280
Dengan ini, aku bahkan akan menangkap kaisar giok untukmu.
255
00:18:33,310 --> 00:18:33,830
Cih…
256
00:18:36,230 --> 00:18:38,640
Itu, namaku Ma Lu.
257
00:18:40,230 --> 00:18:41,350
Ma dan Lu.
258
00:18:49,590 --> 00:18:50,400
Sangat imut
259
00:18:52,680 --> 00:18:53,350
Apakah kamu mau makan?
260
00:18:53,680 --> 00:18:56,040
Meskipun aku berkata aku akan membantumu menangkap monster,
261
00:18:56,110 --> 00:18:58,350
Tapi aku tidak tahu kalau monster yang kamu sebut itu
262
00:18:58,350 --> 00:19:00,520
Ada begitu jauh di ibukota.
263
00:19:00,680 --> 00:19:02,760
Karena itu, aku rasa kamu harus
264
00:19:02,760 --> 00:19:03,830
Bertanggung jawab untuk biaya-biaya tertentu,
265
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
Misalnya, biaya perjalanan,
266
00:19:05,350 --> 00:19:07,000
Biaya penginapan, biaya pensiun, asuransi, dll.
267
00:19:10,830 --> 00:19:13,190
Wah, kenapa mereka begitu terburu-buru?
268
00:19:13,190 --> 00:19:14,040
Ayo kita lihat.
269
00:19:18,800 --> 00:19:19,590
Bagaimana ini?
270
00:19:19,590 --> 00:19:21,230
Warga desa sekalian, harap tenang.
271
00:19:21,710 --> 00:19:23,000
Bencana penyakit kali ini,
272
00:19:23,590 --> 00:19:24,800
Tuan Guo Shi,
273
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
Sudah menemukan obatnya.
274
00:19:29,190 --> 00:19:32,280
Beliau akan membawa anak-anak yang sakit untuk diobati.
275
00:19:32,560 --> 00:19:34,040
Tapi anak-anak yang sebelumnya dikirim ke rumah tuan Guo Shi,
276
00:19:34,040 --> 00:19:35,470
Kapan mereka akan kembali?
277
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Iya, kapan mereka akan kembali?
278
00:19:37,920 --> 00:19:38,950
Tunggu setelah mereka sembuh,
279
00:19:39,590 --> 00:19:43,230
Tuan Guo Shi akan mengantar anak-anak itu kembali ke sini.
280
00:19:43,430 --> 00:19:44,710
Omong kosong!
281
00:19:49,400 --> 00:19:52,310
Wah, siapa dia?
282
00:19:53,470 --> 00:19:54,430
Apakah dia selalu sombong seperti itu?
283
00:19:55,760 --> 00:19:56,470
Iya.
284
00:19:56,470 --> 00:19:57,760
Siapa kamu?
285
00:19:58,520 --> 00:20:00,070
Dia bilang ini adalah caranya untuk mempromosikan dirinya.
286
00:20:00,430 --> 00:20:02,640
Aku adalah ahli penakluk monster nomor satu,
287
00:20:02,640 --> 00:20:05,950
Dan paling terkenal di dunia ini.
288
00:20:06,470 --> 00:20:08,000
Song Dingbo.
289
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Kalian beruntung bisa bertemu denganku di sini.
290
00:20:10,280 --> 00:20:13,110
Song Dingbo, apa yang mau kamu lakukan?
291
00:20:13,110 --> 00:20:14,070
Sabar, aku beritahu kalian.
292
00:20:14,070 --> 00:20:16,470
Sebenarnya, penyebab dari penyakit anak-anak itu
293
00:20:16,640 --> 00:20:19,070
adalah ulah dari monster.
294
00:20:19,310 --> 00:20:20,590
Karena itu, serahkan masalah ini padaku.
295
00:20:20,590 --> 00:20:22,760
Aku, Song Dingbo, akan membantumu untuk menyelesaikan masalah ini dengan cepat.
296
00:20:23,680 --> 00:20:24,830
Apakah kamu bisa menyelesaikannya dengan begitu cepat?
297
00:20:24,830 --> 00:20:27,830
Iya, apakah dia bisa melakukannya dengan cepat? Meragukan.
298
00:20:30,310 --> 00:20:32,350
Jangan takut, serahkan pada paman.
299
00:20:32,520 --> 00:20:36,040
fuhh, serahkan pada kakak. Apakah kakak boleh memeriksa penyakitmu?
300
00:20:36,350 --> 00:20:38,640
Ayo, coba perlihatkan pada kakak.
301
00:20:45,590 --> 00:20:46,040
Wah.
302
00:20:48,760 --> 00:20:49,190
Tidak apa-apa.
303
00:20:55,430 --> 00:20:58,880
Para warga sekalian, tenang saja. Aku sudah memikirkan solusinya.
304
00:20:59,470 --> 00:21:00,950
Benarkah? Begitu cepat?
305
00:21:01,310 --> 00:21:03,590
Apakah dia begitu hebat? Apakah tidak terlalu cepat?
306
00:21:04,710 --> 00:21:06,400
Meragukan, apa yang dia lakukan?
307
00:21:06,880 --> 00:21:09,430
Apa yang dia lakukan? Benda apa yang dia cari?
308
00:21:09,830 --> 00:21:11,470
Apa yang dia lakukan? Apa itu?
309
00:21:11,640 --> 00:21:13,950
Tidak tahu. Benda apa itu?
310
00:21:14,830 --> 00:21:16,560
Ini, ini adalah…
311
00:21:16,560 --> 00:21:18,830
Parfum Tujuh Dewa.
312
00:21:18,830 --> 00:21:22,590
Yang dibuat sendiri oleh aku bersama dengan Tujuh Dewa Langit.
313
00:21:22,800 --> 00:21:24,590
Parfum ini bisa menyembuhkan penyakit. Bagi yang sehat, parfum ini juga bisa digunakan sebagai produk kecantikan.
314
00:21:24,880 --> 00:21:26,920
Sangat jarang ada, jangan sampai kelewatan!
315
00:21:27,110 --> 00:21:28,470
Cih, pembohong!
316
00:21:28,470 --> 00:21:29,800
Apa yang aku katakan ini sungguhan.
317
00:21:32,400 --> 00:21:33,000
Para warga desa sekalian,
318
00:21:33,710 --> 00:21:36,000
Setelah penyakit anak-anak membaik, mereka akan segera pulang.
319
00:21:36,190 --> 00:21:38,280
Sudahlah, kalian semua pulang saja.
320
00:21:38,400 --> 00:21:41,070
Hei, jangan pergi. Parfum ini benar-benar efektif.
321
00:21:42,520 --> 00:21:43,280
Jangan pergi. -Maaf ya.
322
00:21:43,430 --> 00:21:43,950
Ayo pergi, ayo!
323
00:21:45,110 --> 00:21:47,400
Dasar penipu. Dia menjual obat palsu.
324
00:21:47,680 --> 00:21:48,760
Bukankah kamu punya ide?
325
00:21:49,110 --> 00:21:50,590
Tuan Guo Shi jelas-jelas punya rencana jahat.
326
00:21:50,800 --> 00:21:51,710
Kenapa kamu tidak membeberkan rencana dia?
327
00:21:51,710 --> 00:21:53,680
Wah! Ada begitu banyak orang di sini.
328
00:21:53,800 --> 00:21:55,520
Ada begitu banyak calon pembeli.
329
00:21:55,710 --> 00:21:57,190
Tentu aja aku akan mencoba menjual obat terlebih dulu.
330
00:21:57,310 --> 00:21:58,880
Siapa yang peduli tentang menangkap monster?
331
00:21:58,950 --> 00:21:59,310
Kamu…
332
00:21:59,830 --> 00:22:00,430
Cih!
333
00:22:01,400 --> 00:22:03,110
Cih apa! Bawa dia kembali.
334
00:22:03,800 --> 00:22:05,830
Kamu ini, tidak boleh seperti itu!
335
00:22:07,950 --> 00:22:09,640
Kalau aku tidak boleh, siapa yang boleh melakukannya? Benar-benar…
336
00:22:11,230 --> 00:22:12,920
Tentu saja aku boleh melakukannya.
337
00:22:15,350 --> 00:22:16,880
Hhh… lagi-lagi sia-sia.
338
00:22:19,230 --> 00:22:20,520
Hei, langit sebentar lagi akan gelap.
339
00:22:20,520 --> 00:22:22,230
Ayo kita segera mencari tempat untuk bermalam.
340
00:22:22,230 --> 00:22:23,430
Ya ampun, tuan.
341
00:22:23,710 --> 00:22:25,110
Kamu tidak lihat bagaimana mereka memperlakukan kita?
342
00:22:25,110 --> 00:22:26,680
Apakah kamu kira kita masih bisa menemukan tempat bermalam?
343
00:22:27,110 --> 00:22:27,880
Semua salahmu!
344
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
Karena kebohongan dan tipuanmu itu, kamu memang pantas diperlakuan seperti itu.
345
00:22:29,880 --> 00:22:31,470
Mereka yang terlalu bebal.
346
00:22:32,800 --> 00:22:33,560
Guru.
347
00:22:33,590 --> 00:22:35,350
Apakah kamu benar-benar bisa menyembuhkan An’an?
348
00:22:38,230 --> 00:22:40,520
Tentu saja bisa, percayakan saja padaku.
349
00:22:43,160 --> 00:22:44,680
Dengan ini, kita punya tempat untuk bermalam.
350
00:22:53,000 --> 00:22:54,350
Mohon maaf, rumah saya sangat sederhana.
351
00:22:54,760 --> 00:22:55,560
Harap maklum.
352
00:22:55,760 --> 00:22:58,040
Ya ampun, bibi terlalu rendah hati.
353
00:22:58,430 --> 00:22:59,230
Kami sudah cukup puas
354
00:22:59,520 --> 00:23:01,040
Asalkan kami punya tempat untuk bermalam.
355
00:23:02,430 --> 00:23:04,230
Oh iya, ngomong-ngomong soal An’an.
356
00:23:04,800 --> 00:23:06,470
Sejak kapan dia terserang penyakit aneh ini?
357
00:23:07,040 --> 00:23:08,070
Satu bulan yang lalu.
358
00:23:08,830 --> 00:23:11,000
Anak-anak di kota terserang penyakit aneh.
359
00:23:11,560 --> 00:23:14,190
Kulit mereka berkurap, beberapa anak bahkan meninggal karena penyakit ini.
360
00:23:15,950 --> 00:23:16,830
Sampai 3 hari yang lalu,
361
00:23:17,070 --> 00:23:18,350
Ada orang yang datang ke kota.
362
00:23:18,710 --> 00:23:20,950
Mereka menyuruh semua orang untuk mengirimkan anak-anak ke ibukota.
363
00:23:22,310 --> 00:23:23,680
Bukankah itu adalah hal yang baik?
364
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
Hhh… Meskipun begitu,
365
00:23:28,190 --> 00:23:30,470
Anak-anak yang dikirimkan ke rumah Guo Shi dua hari yang lalu itu,
366
00:23:31,070 --> 00:23:32,760
Sampai sekarang masih belum pulang.
367
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Bibi hanya punya An’an.
368
00:23:35,350 --> 00:23:37,280
Bibi juga berharap agar dia segera sembuh.
369
00:23:37,470 --> 00:23:39,880
Tapi, tapi tidak tahu kenapa.
370
00:23:40,760 --> 00:23:42,000
Ada sesuatu yang terasa tidak benar.
371
00:23:42,110 --> 00:23:42,950
Aduh.
372
00:23:48,350 --> 00:23:49,160
Bibi, bibi tidak perlu khawatir.
373
00:23:49,880 --> 00:23:51,760
Masalah ini, serahkan saja padaku.
374
00:23:52,070 --> 00:23:53,310
An’an pasti akan sembuh.
375
00:23:55,310 --> 00:23:56,640
Kamu, kamu tidak apa-apa?
376
00:23:56,680 --> 00:23:57,640
Tidak apa-apa.
377
00:24:45,310 --> 00:24:47,470
Hei, hei.
378
00:24:48,430 --> 00:24:49,230
Apa yang sedang kamu lihat?
379
00:24:52,470 --> 00:24:52,920
Tuan.
380
00:24:53,190 --> 00:24:53,560
Ya?
381
00:24:54,070 --> 00:24:55,190
Ya ampun, kamu lihat itu.
382
00:24:56,070 --> 00:24:59,520
Semuanya terlihat indah di bawah cahaya rembulan.
383
00:25:01,040 --> 00:25:02,400
Pemandangan yang indah.
384
00:25:04,280 --> 00:25:05,880
Pemandangan yang indah.
385
00:25:06,110 --> 00:25:06,830
Sepertinya di sana…
386
00:25:06,920 --> 00:25:08,000
Hei, jangan, jangan!
387
00:25:09,110 --> 00:25:09,310
Kamu mengintip orang mandi. Tuan!
388
00:25:09,310 --> 00:25:10,230
Kamu mengintip orang mandi. Tuan!
389
00:25:10,230 --> 00:25:10,520
Kamu mengintip orang mandi. Tuan!
390
00:25:11,310 --> 00:25:13,070
Menangkap hidung belang seperti kamu, pasti akan menghasilkan banyak uang.
391
00:25:13,110 --> 00:25:13,560
Jangan seperti itu! -Ke Sini.
392
00:25:14,070 --> 00:25:14,880
Jangan seperti itu! -Ke Sini.
393
00:25:16,110 --> 00:25:16,920
Nona Xiao Xiao!
394
00:25:18,070 --> 00:25:18,590
Minggir!
395
00:25:18,710 --> 00:25:19,400
Nona Xiao Xiao!
396
00:25:19,800 --> 00:25:20,350
Aku sudah melihat semuanya.
397
00:25:24,230 --> 00:25:28,640
Eh, ya ampun! Kenapa bukan aku?
398
00:25:30,640 --> 00:25:31,310
Kamu dengarkan penjelasanku.
399
00:25:32,430 --> 00:25:33,920
Patah! Patah!
400
00:25:34,040 --> 00:25:35,280
Untung bukan aku.
401
00:25:52,830 --> 00:25:53,280
Cih!
402
00:25:54,950 --> 00:25:55,710
Kamu marah?
403
00:25:56,710 --> 00:25:57,070
Tidak.
404
00:25:57,110 --> 00:25:58,070
Kamu marah?
405
00:25:58,310 --> 00:25:58,880
Aku tidak marah.
406
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Kamu marah?
407
00:26:00,000 --> 00:26:00,800
Aku tidak marah.
408
00:26:10,710 --> 00:26:11,350
Lalu bagaimana?
409
00:26:12,640 --> 00:26:14,280
Apakah kamu ingin aku menikahimu?
410
00:26:15,680 --> 00:26:16,400
Aku pergi dari sini.
411
00:26:16,640 --> 00:26:17,590
Bukan itu yang kubicarakan.
412
00:26:19,160 --> 00:26:20,000
Kalau begitu apa yang ingin kamu bicarakan?
413
00:26:20,280 --> 00:26:21,400
Maksudku An’an.
414
00:26:21,640 --> 00:26:23,880
Ya ampun, masalah si An’an itu…
415
00:26:24,280 --> 00:26:25,520
Tidak ada hubungannya dengan kita.
416
00:26:25,830 --> 00:26:26,710
Besok, pagi-pagi…
417
00:26:26,830 --> 00:26:28,800
Kita akan beres-beres dan melanjutkan perjalanan.
418
00:26:28,880 --> 00:26:29,280
Tidak boleh.
419
00:26:30,640 --> 00:26:32,350
Aku sudah melihat luka di tangan An’an.
420
00:26:32,350 --> 00:26:33,470
Jelas-jelas ini adalah ulah monster.
421
00:26:33,920 --> 00:26:34,800
Benar-benar aneh.
422
00:26:36,160 --> 00:26:37,070
Kalau begitu, apa maksudnya?
423
00:26:37,880 --> 00:26:38,430
Itu berarti….
424
00:26:38,430 --> 00:26:40,710
Hei hei hei, aku beritahu kamu ya.
425
00:26:42,430 --> 00:26:44,590
Kunci Huan Kong bisa mendeteksi keberadaan hawa monster.
426
00:26:46,110 --> 00:26:48,000
Kalau di sana ada monster…
427
00:26:49,310 --> 00:26:50,830
Kunci Huan Kong pasti akan bereaksi.
428
00:26:51,950 --> 00:26:56,430
Kalau tidak ada reaksi, itu berarti tidak ada monster di sana.
429
00:26:57,110 --> 00:26:58,040
Tapi….
430
00:27:00,280 --> 00:27:01,830
Luka di….
431
00:27:04,470 --> 00:27:07,040
Luka di tangan An’an…
432
00:27:07,160 --> 00:27:09,710
Memang terasa seperti ada bekas hawa monster.
433
00:27:11,160 --> 00:27:14,400
Itu berarti, memang ini adalah ulah dari seekor monster.
434
00:27:16,560 --> 00:27:17,640
Betul, betul.
435
00:27:18,590 --> 00:27:19,070
Cih.
436
00:27:20,000 --> 00:27:22,070
Tapi aku tetap tidak akan memaafkan kamu.
437
00:27:22,760 --> 00:27:24,680
Kalau begitu sekarang apa yang harus kita lakukan?
438
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
Bagaimana ya….
439
00:27:48,710 --> 00:27:50,800
Hei, barusan kamu memukulku terlalu keras.
440
00:27:50,880 --> 00:27:52,230
Aku masih bisa lebih keras lagi, kamu mau?
441
00:27:52,230 --> 00:27:53,230
Oh, tidak perlu.
442
00:27:57,400 --> 00:27:58,230
Apakah kamu benar-benar bisa melakukannya?
443
00:28:00,310 --> 00:28:02,230
Jangan pernah bertanya pada laki-laki apakah dia bisa melakukannya atau tidak.
444
00:28:03,640 --> 00:28:04,230
Sttt…..
445
00:28:13,470 --> 00:28:14,400
Ibu.
446
00:28:16,070 --> 00:28:16,920
Ibu.
447
00:28:22,430 --> 00:28:23,350
Ibu.
448
00:28:36,470 --> 00:28:37,830
Nyonya, kami sudah membawa anak-anak ini.
449
00:28:48,760 --> 00:28:52,230
Anak-anak kelompok kedua untuk percobaan sudah tiba.
450
00:28:52,680 --> 00:28:57,070
Besok segera bawa mereka ke tempat rumah tuan Guo Shi.
451
00:28:57,190 --> 00:28:57,950
Saya mengerti.
452
00:28:59,640 --> 00:29:02,070
Hei, hei. Apa yang mau kamu lakukan? Jangan.
453
00:29:03,640 --> 00:29:05,190
Ada bau manusia.
454
00:29:06,280 --> 00:29:08,470
Siapa itu? Mengendap-endap masuk ke sini!
455
00:29:09,430 --> 00:29:09,950
Hei!
456
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Dari awal aku tahu kalau kamu punya rencana jahat.
457
00:29:13,280 --> 00:29:14,590
Sebenarnya apa yang akan dilakukan oleh rumah Guo Shi?
458
00:29:15,230 --> 00:29:18,190
Hei! Kenapa kamu mengatakan apa yang harusnya kukatakan!
459
00:29:18,710 --> 00:29:19,520
Sial.
460
00:29:24,280 --> 00:29:27,190
Putri ke-3, apa kabar?
461
00:29:28,310 --> 00:29:29,800
Hari ini anda datang tanpa diundang,
462
00:29:30,640 --> 00:29:35,000
Sepertinya aku punya hadiah besar untuk diberikan pada Guo Shi.
463
00:29:40,520 --> 00:29:41,470
Putri?
464
00:29:42,160 --> 00:29:44,040
Sekarang semuanya sudah menampakkan diri.
465
00:29:55,800 --> 00:29:59,190
Oh, ternyata kamu memiliki cincin giok dengan ukiran untuk menyembunyikan kekuatanmu.
466
00:29:59,710 --> 00:30:02,590
Tidak heran, kunci Huan Kong tidak bisa mendeteksi kekuatan jahatmu.
467
00:30:33,040 --> 00:30:33,920
Apakah kamu berniat untuk memotong kemaluanku?
468
00:30:49,920 --> 00:30:50,400
Song Dingbo.
469
00:30:50,400 --> 00:30:51,070
Song Dingbo.
470
00:31:00,800 --> 00:31:01,470
Terima ini!
471
00:31:03,470 --> 00:31:04,040
Selamatkan anak-anak itu.
472
00:31:21,160 --> 00:31:24,230
Ternyata kamu hanyalah seekor monster tikus, badanmu tidak tinggi.
473
00:31:24,350 --> 00:31:26,640
Tapi kamu memiliki ambisi yang besar.
474
00:31:41,190 --> 00:31:41,950
Ayo keluar.
475
00:31:42,680 --> 00:31:43,430
Ayo keluar.
476
00:31:57,950 --> 00:31:59,280
Beraninya kamu monster ini!
477
00:32:00,470 --> 00:32:03,830
Ternyata kamu meningkatkan kekuatanmu dengan mengambil kemurnian anak-anak.
478
00:32:04,710 --> 00:32:05,680
Jika langit tidak menghukummu,
479
00:32:06,950 --> 00:32:08,710
Aku, Song Dingbo, tidak akan melepaskanmu!
480
00:32:09,160 --> 00:32:12,560
Huh! Dengan mengandalkan kekuatanmu yang terbatas, kamu masih berharap untuk menangkapku?
481
00:32:30,640 --> 00:32:32,880
Tuan, bagaimana kalau kita pergi terlebih dulu.
482
00:32:32,880 --> 00:32:34,070
Kami tidak akan menghalangi kamu beraksi.
483
00:32:34,470 --> 00:32:35,070
Hei!
484
00:32:35,560 --> 00:32:36,230
Ayo pergi!
485
00:32:45,880 --> 00:32:46,520
Sini…
486
00:32:48,590 --> 00:32:49,190
Kamu lihat.
487
00:32:52,430 --> 00:32:53,070
Iya.
488
00:33:22,760 --> 00:33:25,640
Guntur, hujan, terus bergemuruh!
489
00:33:25,640 --> 00:33:26,430
Tuan, tuan!
490
00:33:28,590 --> 00:33:29,640
Bunga, kupu-kupu, bergemuruh.
491
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Bunga, kupu-kupu, bergemuruh.
492
00:33:31,160 --> 00:33:34,070
Eh, ibu An’an, sebenarnya apa yang terjadi?
493
00:33:35,070 --> 00:33:35,830
Walikota,
494
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
Penyakit anak-anak ini merupakan ulah dari seekor monster tikus.
495
00:33:44,800 --> 00:33:45,830
Sekarang, monsternya sudah dibunuh,
496
00:33:45,950 --> 00:33:47,470
Mohon agar anda tidak dengan mudah mempercayai kabar angin,
497
00:33:47,640 --> 00:33:48,710
Dan memisahkan anak-anak dari orang tuanya.
498
00:33:49,110 --> 00:33:51,110
Tolong perlakukan setiap orang dengan baik.
499
00:33:57,310 --> 00:33:58,280
Kamu tidak meminta uangnya dan langsung pergi?
500
00:33:58,830 --> 00:34:00,560
Ini tidak seperti kamu yang biasanya mata duitan.
501
00:34:01,470 --> 00:34:02,880
Ya ampun, dia pasti lupa.
502
00:34:03,230 --> 00:34:04,760
Mungkin sekarang dia sedang menyesalinya.
503
00:34:05,000 --> 00:34:05,430
Hei!
504
00:34:06,760 --> 00:34:10,469
Aku adalah seorang ahli penakluk monster dengan moral yang tinggi.
505
00:34:11,230 --> 00:34:12,560
Aku tidak ingat, kapan kamu tidak
506
00:34:12,800 --> 00:34:14,080
Meminta uang setelah menangkap monster.
507
00:34:14,600 --> 00:34:16,909
Bos pemilik toko beras itu tidak memperlakukan makhluk hidup lain dengan baik.
508
00:34:17,080 --> 00:34:19,040
Dia berusaha membunuh seekor keledai yang malang, bukankah sudah seharusnya aku meminta uang darinya?
509
00:34:19,320 --> 00:34:20,080
Tentu saja harus.
510
00:34:20,520 --> 00:34:22,150
Aku bahkan masih merasa trauma karena dia.
511
00:34:22,280 --> 00:34:23,840
Warga desa Huang Long sangat egois,
512
00:34:24,040 --> 00:34:25,949
Mereka menjadikan anak-anak sebagai persembahan, bukankah sudah seharusnya aku meminta uang dari mereka?
513
00:34:26,560 --> 00:34:27,190
Tentu saja harus.
514
00:34:27,280 --> 00:34:30,120
Ah, monster tikus itu, dia sudah merenggut begitu banyak nyawa.
515
00:34:30,320 --> 00:34:31,150
Bukankah sudah seharusnya aku meminta uang dari mereka?
516
00:34:31,280 --> 00:34:32,190
Tentu saja harus. -Tidak perlu!
517
00:34:33,280 --> 00:34:35,949
Tidak, tidak perlu meminta uang dari mereka. Pikiranku memang selangkah lebih lambat.
518
00:34:37,320 --> 00:34:38,280
Pengkhianat.
519
00:34:38,280 --> 00:34:39,909
Eh, kalau begitu kenapa kamu meminta uang dariku?
520
00:34:39,909 --> 00:34:41,520
Tunggu dulu, aku tidak meminta uang darimu.
521
00:34:41,870 --> 00:34:43,560
Aku hanya menerima hadiah yang kamu berikan saja.
522
00:34:43,670 --> 00:34:46,040
Ka, kamu! Tidak masuk akal!
523
00:34:46,040 --> 00:34:47,949
Oh? Aku juga belum membuat perhitungan denganmu.
524
00:34:48,190 --> 00:34:50,710
Barusan, kenapa monster tikus itu berkata amu adalah putri ke-3?
525
00:34:51,320 --> 00:34:53,190
Oh, kamu curiga kalau aku bekerja sama dengan monster itu?
526
00:34:53,190 --> 00:34:54,840
Bukankah kamu berhutang sebuah penjelasan padaku?
527
00:34:55,080 --> 00:34:56,630
Aku, aku.
528
00:34:57,150 --> 00:34:59,320
Hei! Sekarang aku adalah bosmu!
529
00:34:59,670 --> 00:35:01,190
Aku punya hak untuk tidak menjawab!
530
00:35:01,520 --> 00:35:03,600
Baik, bos.
531
00:35:04,080 --> 00:35:05,560
Sekarang kamu menggunakan statusmu sebagai alasan.
532
00:35:06,000 --> 00:35:07,390
Tunggu sampai aku menangkap si Guo Shi itu.
533
00:35:07,520 --> 00:35:08,390
Baru kita impas.
534
00:35:08,800 --> 00:35:09,760
Eh, kamu!
535
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
Tuan, tuan.
536
00:35:13,120 --> 00:35:14,150
Masalahnya tidak begitu besar.
537
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Kita merupakan satu tim,
538
00:35:16,560 --> 00:35:17,670
Masih satu tim?
539
00:35:18,600 --> 00:35:21,560
Barusan saat melawan monster tikus itu, kamu berniat kabur duluan, masih berani berkata satu tim?
540
00:35:21,560 --> 00:35:23,470
Aku, aku saat itu…. -hah?
541
00:35:23,470 --> 00:35:24,190
Aku yang salah.
542
00:35:25,320 --> 00:35:25,910
Maka dari itu,
543
00:35:25,910 --> 00:35:28,430
Setelah semua ini berakhir, aku akan menagih semua uangku, tidak boleh kurang sepeser pun.
544
00:35:28,630 --> 00:35:29,840
Pengeluaran lain akan dihitung terpisah.
545
00:35:30,080 --> 00:35:32,120
Huh! Song Dingbo!
546
00:35:32,280 --> 00:35:33,560
Di matamu hanya ada uang!
547
00:35:33,910 --> 00:35:36,760
Betul. Di dunia ini, uang adalah teman terbaikku.
548
00:35:46,120 --> 00:35:47,800
Hanya lukisan tinta ini
549
00:35:48,950 --> 00:35:50,800
Yang bisa menggambarkan kehebatan kekaisaran kita.
550
00:35:51,120 --> 00:35:53,520
Hamba tidak berhasil melaksanakan tugas dengan baik, hamba mohon kepada yang mulia untuk menghukum hamba.
551
00:35:57,230 --> 00:35:59,080
Siapa yang tidak pernah berbuat salah dalam hidupnya?
552
00:36:01,320 --> 00:36:05,120
Kalau kamu tahu kamu salah, bukankah kamu bisa memperbaikinya?
553
00:36:05,870 --> 00:36:07,600
Terima kasih atas belas kasihan yang anda berikan.
554
00:36:09,950 --> 00:36:12,150
Tapi aku tidak berkata bahwa aku tidak akan membunuhmu.
555
00:36:23,910 --> 00:36:24,800
Fu Gui.
556
00:36:28,390 --> 00:36:30,360
Berikan pelajaran pada mereka.
557
00:36:31,630 --> 00:36:32,430
Yang mulia, tenang saja.
558
00:36:37,630 --> 00:36:39,120
Wah, kamu begitu tidak sopan!
559
00:36:39,150 --> 00:36:40,630
Berhenti, aku akan membunuhmu dengan satu tendangan.
560
00:36:41,080 --> 00:36:41,950
Ada apa?
561
00:36:42,600 --> 00:36:43,670
Perkataanmu begitu kasar.
562
00:36:43,840 --> 00:36:44,560
Oh ya?
563
00:36:45,630 --> 00:36:47,190
Tidak peduli kamu memperlakukan aku seperti apa, aku tidak masalah.
564
00:36:47,430 --> 00:36:49,190
Tapi dia adalah seorang perempuan.
565
00:36:49,840 --> 00:36:51,430
Apakah kamu tidak bisa memperlakukan perempuan dengan lebih halus?
566
00:36:52,190 --> 00:36:55,120
Ya ampun, penakluk wanita.
567
00:36:55,430 --> 00:36:57,870
Aku benar-benar tidak tahu kalau seekor monster bisa punya perasaan cinta.
568
00:36:59,670 --> 00:37:00,630
Kamu, ke sini!
569
00:37:00,870 --> 00:37:01,630
Kenapa?
570
00:37:05,430 --> 00:37:06,320
Aku mau membatalkan kontrak kita.
571
00:37:06,910 --> 00:37:08,800
Boleh saja, kalau kamu punya uang, kamu boleh membatalkannya.
572
00:37:08,840 --> 00:37:10,430
Apakah kamu punya uang? Tentu saja tidak.
573
00:37:10,470 --> 00:37:11,560
Kalau begitu teruslah bekerja untukku.
574
00:37:12,840 --> 00:37:13,670
Aku katakan padamu!
575
00:37:15,000 --> 00:37:16,670
Kamu cari mati kalau kamu pergi menantang si Guo Shi itu.
576
00:37:18,190 --> 00:37:20,470
Apa yang kamu katakan? Coba katakan sekali lagi.
577
00:37:25,950 --> 00:37:28,280
Aku berkata, kamu tidak punya kemampuan dan tidak berguna!
578
00:37:28,870 --> 00:37:30,520
Selain omong besar dan serakah,
579
00:37:30,630 --> 00:37:32,000
Kamu hanya bisa menyakiti orang lain.
580
00:37:34,040 --> 00:37:35,390
Pergi! Pergi sana!
581
00:37:39,840 --> 00:37:40,630
Pergi ya pergi!
582
00:37:53,080 --> 00:37:55,560
Huh, dia bilang aku adalah monster.
583
00:37:56,080 --> 00:37:59,520
Benar, cih. kalau aku bukan monster,
584
00:38:00,430 --> 00:38:02,560
Kamu tidak akan bisa menunggangi aku. Kamu pasti sudah mati kelelahan.
585
00:39:16,520 --> 00:39:17,870
Sudah, aku sudah tidak marah lagi.
586
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
Kamu juga jangan marah lagi.
587
00:39:22,390 --> 00:39:23,120
Biasanya kalau seorang perempuan,
588
00:39:23,120 --> 00:39:24,600
Berbicara seperti ini padamu,
589
00:39:24,710 --> 00:39:28,120
Dia pasti menyukai kamu.
590
00:39:30,080 --> 00:39:31,150
Aku tidak marah.
591
00:39:31,470 --> 00:39:33,190
Sebenarnya jika tidak ada keledai bodoh itu, kita juga baik-baik saja.
592
00:39:33,190 --> 00:39:34,390
Tidak ada yang menghalangi kita.
593
00:39:34,630 --> 00:39:37,560
Sekarang hanya ada kita berdua, bukankah ini lebih baik?
594
00:39:42,120 --> 00:39:42,870
Hidung belang.
595
00:39:42,870 --> 00:39:44,430
Jangan! Jangan pukul aku lagi!
596
00:39:44,430 --> 00:39:45,670
Aku, aku katakan padamu.
597
00:39:45,670 --> 00:39:47,760
Aku tidak suka perempuan, bisakah kamu berhenti memukulku?
598
00:39:52,120 --> 00:39:53,000
Terjadi sesuatu pada si keledai bodoh itu!
599
00:40:10,230 --> 00:40:12,040
Kamu begitu bernafsu.
600
00:40:12,910 --> 00:40:15,230
Bagaimana kalau aku memotong kemaluanmu?
601
00:40:17,150 --> 00:40:18,670
Sebenarnya kalian itu monster apa?
602
00:40:19,560 --> 00:40:20,910
Beraninya kamu menjebakku!
603
00:40:21,950 --> 00:40:23,910
Pada dasarnya, keledai itu adalah hewan yang bernafsu besar.
604
00:40:24,560 --> 00:40:27,000
Mungkin kemaluanmu ini,
605
00:40:27,870 --> 00:40:30,150
Akan membawa dampak baik untuk tubuhku.
606
00:40:33,710 --> 00:40:35,000
Kamu jangan menakuti orang.
607
00:40:36,470 --> 00:40:38,360
Kalau kamu berniat untuk membunuhku? Lakukanlah dengan cepat!
608
00:40:38,670 --> 00:40:41,840
Kalau kamu ingin menyelamatkan kemaluanmu,
609
00:40:42,120 --> 00:40:44,950
Bantu aku untuk membunuh Song Dingbo.
610
00:40:45,950 --> 00:40:49,390
Dengan begitu aku akan menyelamatkan kemaluanmu.
611
00:40:53,840 --> 00:40:55,040
Ya ampun.
612
00:40:55,470 --> 00:40:56,120
Kenapa kamu tidak mengatakannya dari awal.
613
00:40:59,870 --> 00:41:01,390
Kamu, kamu tunggu di sana.
614
00:41:04,230 --> 00:41:05,150
Aku katakan padamu ya,
615
00:41:05,710 --> 00:41:07,670
Song Dingbo adalah orang yang sangat serakah,
616
00:41:07,670 --> 00:41:08,760
Dan sangat egois.
617
00:41:09,430 --> 00:41:11,230
Dan lagi dia selalu membual.
618
00:41:12,150 --> 00:41:16,190
Singkat kata, dia adalah orang yang tinggi hati dan sangat menyedihkan.
619
00:41:16,710 --> 00:41:17,710
Ayo pergi, ayo.
620
00:41:18,470 --> 00:41:19,470
Bunuh dia.
621
00:41:19,710 --> 00:41:20,470
Sial.
622
00:41:22,710 --> 00:41:23,600
Aku katakan padamu,
623
00:41:24,630 --> 00:41:27,150
Bagaimanapun juga dia adalah saudaraku!
624
00:41:28,760 --> 00:41:31,600
Bunuh aku atau tidak, selesaikan dengan cepat!
625
00:41:34,040 --> 00:41:34,800
Kamu begitu berani ya.
626
00:41:34,800 --> 00:41:36,430
Aku akan mengabulkan permohonanmu.
627
00:41:43,150 --> 00:41:44,430
Kalau kamu ingin mengambil nyawaku, ambil saja.
628
00:41:44,430 --> 00:41:45,520
Kalau kamu menginginkan nyawaku, ambil saja.
629
00:41:46,670 --> 00:41:49,320
Tapi aku paling benci dengan orang yang mencambukku.
630
00:41:51,120 --> 00:41:55,390
Kebetulan. Aku paling suka mencambuk orang.
631
00:42:06,560 --> 00:42:10,520
Kamu menjelek-jelekkan aku? Nanti aku akan membuat perhitungan denganmu.
632
00:42:10,840 --> 00:42:12,080
Apakah kamu serius?
633
00:42:12,230 --> 00:42:14,150
Jadi kamu adalah Song Dingbo?
634
00:42:15,470 --> 00:42:16,760
Bagian mana yang tidak terlihat seperti Song Dingbo?
635
00:42:16,910 --> 00:42:20,120
Hari ini, aku akan menghabisi kalian semua.
636
00:42:21,320 --> 00:42:22,630
Hei gadis-gadis, serang!
637
00:42:55,390 --> 00:42:55,840
Berhenti.
638
00:42:57,600 --> 00:42:59,150
Hei monster, aku akan melawanmu.
639
00:43:00,560 --> 00:43:01,280
Jangan, jangan.
640
00:43:11,280 --> 00:43:12,000
Xiao Xiao!
641
00:43:36,600 --> 00:43:38,000
Dasar monster babi bodoh, aku….
642
00:43:38,080 --> 00:43:38,710
Tuan.
643
00:43:40,630 --> 00:43:44,320
Jaga Xiao Xiao baik-baik, serahkan yang lain padaku.
644
00:43:47,430 --> 00:43:48,120
Oke.
645
00:43:51,430 --> 00:43:52,870
Bagaimana? Kamu tidak apa-apa?
646
00:43:54,230 --> 00:43:55,190
Tidak apa-apa.
647
00:43:55,190 --> 00:43:56,600
Ya ampun, kamu mengagetkanku.
648
00:43:57,150 --> 00:43:59,470
Aku paling tidak suka dengan orang yang mencambukku.
649
00:44:01,080 --> 00:44:03,800
Aku lebih tidak suka lagi dengan orang yang tidak memperlakukan perempuan dengan baik.
650
00:44:06,280 --> 00:44:08,600
Dan kamu, adalah gabungan dari keduanya.
651
00:44:21,430 --> 00:44:23,000
Kamu mau mempermalukan dirimu ya?
652
00:44:53,630 --> 00:44:55,840
Apakah itu adalah kakak Ma Lu?
653
00:44:56,760 --> 00:44:57,800
Sepertinya begitu.
654
00:45:11,120 --> 00:45:14,520
Eh, Ma Lu, Ma Lu, Ma Lu.
655
00:45:15,120 --> 00:45:16,520
Dia hampir mati.
656
00:45:16,800 --> 00:45:19,870
Serahkan saja padaku, kamu tenangkan dirimu.
657
00:45:59,760 --> 00:46:03,870
Ternyata ini adalah kuburan, tidak heran ada hawa monsternya begitu kuat.
658
00:46:05,120 --> 00:46:07,040
Kakak Ma Lu, kamu sangat hebat.
659
00:46:07,040 --> 00:46:08,910
Cih! Aku memang tidak membual.
660
00:46:09,230 --> 00:46:12,190
Kekuatanku mungkin jauh melebihi Song Dingbo.
661
00:46:15,470 --> 00:46:16,320
Dia hanya memujimu saja.
662
00:46:16,320 --> 00:46:18,320
Kamu masih mengira kalau kamu begitu perkasa?
663
00:46:18,320 --> 00:46:21,190
Segera bereskan barang dan lanjutkan perjalanan kita.
664
00:46:21,430 --> 00:46:23,280
Eh, ayo jalan.
665
00:46:23,280 --> 00:46:24,150
Oke.
666
00:46:25,150 --> 00:46:26,080
Tunggu aku.
667
00:46:31,320 --> 00:46:32,120
Yang mulia.
668
00:46:33,390 --> 00:46:35,560
Kunci Huan Kong sudah berhasil ditemukan.
669
00:46:36,080 --> 00:46:37,760
Kunci itu berada di tangan Song Dingbo.
670
00:46:38,150 --> 00:46:41,630
Segera bunuh Song Dingbo dan rebut kunci Huang Kong.
671
00:46:42,040 --> 00:46:46,910
Jika kunci Huan Kong terbuka, ribuan jiwa akan kembali hidup.
672
00:46:48,000 --> 00:46:51,630
Itu akan menjadi akhir bagi kita kaum monster.
673
00:46:51,670 --> 00:46:52,390
Saya mengerti.
674
00:46:58,390 --> 00:47:00,390
Seharian ini kamu memainkan benda itu
675
00:47:00,800 --> 00:47:01,870
Sebenarnya benda apa itu?
676
00:47:02,230 --> 00:47:05,430
Benda ini sangat hebat, namanya kunci Huan Kong.
677
00:47:08,190 --> 00:47:09,520
Sebenarnya itu adalah sebuah kompas.
678
00:47:11,600 --> 00:47:12,430
Kamu tidak tahu apa-apa.
679
00:47:13,520 --> 00:47:16,230
Aku katakan padamu, ini adalah
680
00:47:16,230 --> 00:47:19,320
Benda gaib yang diciptakan pada awal mula terciptanya bumi.
681
00:47:19,320 --> 00:47:23,360
Wah! Tulisan di atasnya ini, apa artinya?
682
00:47:23,470 --> 00:47:26,230
Bumi ini terbentuk dari lima elemen dan delapan diagram.
683
00:47:26,600 --> 00:47:30,560
Saat sembilan sisinya terpenuhi, maka kunci Huan Kong akan terbuka.
684
00:47:32,000 --> 00:47:33,600
Penjelasanmu terlalu rumit.
685
00:47:33,600 --> 00:47:34,910
Aku tidak mengerti sedikitpun.
686
00:47:35,360 --> 00:47:36,560
Kalau kamu mengerti hal ini,
687
00:47:36,560 --> 00:47:39,150
Kamu bisa menjadi penakluk monster dan aku akan menjadi penjual buah.
688
00:47:41,040 --> 00:47:44,280
Tuan Guo Shi mengadakan ritual pemanggilan hujan untuk menyelamatkan rakyat.
689
00:47:45,470 --> 00:47:48,470
Tuan Guo Shi mengadakan ritual pemanggilan hujan untuk menyelamatkan rakyat.
690
00:47:48,470 --> 00:47:49,360
Ada apa lagi ini?
691
00:47:50,950 --> 00:47:53,600
Eh, eh. Untuk apa kamu pergi ke sana?
692
00:47:53,600 --> 00:47:53,670
Ya ampun, kamu tidak tahu ya.
693
00:47:53,670 --> 00:47:56,950
Tuan Guo Shi mengadakan ritual pemanggilan hujan untuk menyelamatkan rakyat.
694
00:47:56,950 --> 00:47:58,280
Aduh, aku harus pergi.
695
00:47:59,870 --> 00:48:00,800
Dasar gila.
696
00:48:05,280 --> 00:48:07,120
Seekor monster sekarang berani membual
697
00:48:07,120 --> 00:48:08,870
Kalau dia bisa mengontrol awan dan hujan.
698
00:48:09,600 --> 00:48:11,630
Si Guo Shi ini kenapa bisa datang ke Yuzhou.
699
00:48:11,910 --> 00:48:12,670
Dia panik.
700
00:48:14,600 --> 00:48:15,280
Dia panik? -Dia panik?
701
00:48:15,360 --> 00:48:17,080
Karena dia takut saat mendengar namaku.
702
00:48:17,080 --> 00:48:20,080
Karena itu dia datang sendiri untuk kubunuh.
703
00:48:24,430 --> 00:48:24,950
Kenapa?
704
00:48:25,950 --> 00:48:27,360
Cih! Dasar bodoh.
705
00:48:49,430 --> 00:48:52,430
Sekarang hanya ada kita berdua, bukankah ini lebih baik?
706
00:49:00,320 --> 00:49:01,470
Bagaimana? Kamu tidak apa-apa?
707
00:49:29,630 --> 00:49:32,430
Tuan, kita sudah bertarung sampai ke titik ini.
708
00:49:33,000 --> 00:49:34,360
Besok kita akan membuat Guo Shi sadar,
709
00:49:34,360 --> 00:49:36,230
Betapa hebatnya maraton.
710
00:49:36,910 --> 00:49:37,670
Apa?
711
00:49:39,040 --> 00:49:40,230
Maraton apa?
712
00:49:42,520 --> 00:49:45,870
Artinya, maraton di mana Song Dingbo mengendarai Ma Lu sampai ke titik ini.
713
00:49:47,000 --> 00:49:49,710
Ma-ra-ton. Bagaimana?
714
00:49:50,280 --> 00:49:52,760
Ini adalah nama yang kuberikan untuk tim kita.
715
00:49:53,000 --> 00:49:54,080
Bukankah nama itu terdengar sangat hebat.
716
00:49:55,120 --> 00:49:56,230
Hebat, hebat, hebat.
717
00:49:56,800 --> 00:49:57,710
Bagaimana kalau…
718
00:49:57,910 --> 00:49:59,430
Kamu berikan setetes darahmu di sini.
719
00:49:59,430 --> 00:50:01,560
Dengan begitu kontrak kita berakhir.
720
00:50:01,800 --> 00:50:03,470
Setelah itu kamu akan bebas.
721
00:50:03,710 --> 00:50:04,120
Benarkah?
722
00:50:04,230 --> 00:50:04,630
Iya.
723
00:50:05,470 --> 00:50:06,080
Aku bebas?
724
00:50:06,190 --> 00:50:06,520
Iya.
725
00:50:08,520 --> 00:50:11,150
Eh, tuan.
726
00:50:12,040 --> 00:50:12,950
Apa maksudmu?
727
00:50:13,520 --> 00:50:14,870
Ya ampun! Kamu tidak boleh menipuku!
728
00:50:15,520 --> 00:50:16,840
Apakah kamu menganggap tuanmu adalah orang seperti itu?
729
00:50:17,150 --> 00:50:17,800
Iya.
730
00:50:17,800 --> 00:50:18,320
Kamu!
731
00:50:21,390 --> 00:50:21,840
Sudahlah.
732
00:50:23,430 --> 00:50:24,150
Sebenarnya besok…
733
00:50:26,600 --> 00:50:27,360
Aku tidak bisa menjamin kalau aku pasti menang.
734
00:50:28,150 --> 00:50:30,320
Aku membiarkanmu pergi karena aku tidak ingin hal ini mempengaruhimu.
735
00:50:31,000 --> 00:50:32,190
Kalau memang kamu tidak yakin akan menang,
736
00:50:33,800 --> 00:50:34,670
Kita tidak usah pergi.
737
00:50:35,230 --> 00:50:36,230
Bagaimana bisa tidak pergi?
738
00:50:36,800 --> 00:50:39,040
Si Guo Shi itu mengatasnamakan ritual pemanggilan hujan untuk mengumpulkan orang-orang,
739
00:50:39,230 --> 00:50:40,280
Pasti dia punya rencana jahat.
740
00:50:40,670 --> 00:50:42,520
Tapi kamu juga tidak boleh pergi untuk menjemput maut.
741
00:50:42,840 --> 00:50:43,560
Mungkin juga aku tidak akan mati.
742
00:50:44,150 --> 00:50:45,800
Aku masih punya senjata rahasia.
743
00:50:46,040 --> 00:50:46,760
Senjata rahasia apa?
744
00:50:48,360 --> 00:50:49,000
Sihir pengumpul jiwa.
745
00:50:49,320 --> 00:50:52,470
Ya ampun, kalau begitu percuma saja kita berbicara di sini.
746
00:50:53,190 --> 00:50:54,390
Bukankah kamu pasti menang?
747
00:50:55,040 --> 00:50:56,560
Aku belum pernah menggunakan sihir ini.
748
00:50:56,710 --> 00:50:58,150
Tapi aku masih belum tahu apakah sihir itu akan berguna atau tidak?
749
00:51:00,150 --> 00:51:01,800
Maka dari itu, besok lebih baik kamu membawa Xiao Xiao pergi.
750
00:51:07,390 --> 00:51:10,000
Kalau ingin pergi, kita pergi bersama. Mati juga mati bersama.
751
00:51:10,840 --> 00:51:13,800
Tuan, kamu tenang saja dan fokus untuk mengusir monsternya.
752
00:51:14,950 --> 00:51:16,390
Aku akan melindungi Xiao Xiao.
753
00:51:17,840 --> 00:51:20,000
Saudara yang baik, apakah kamu sudah memikirkan hal ini baik-baik.
754
00:51:21,840 --> 00:51:23,950
Kamu tidak boleh menarik kembali ucapanmu.
755
00:51:24,120 --> 00:51:25,150
Kalau begitu bagaimana kalau aku yang melindungi Xiao Xiao.
756
00:51:25,150 --> 00:51:26,560
dan kamu yang pergi menghadapi Guo Shi.
757
00:51:28,630 --> 00:51:30,000
Cih. Cih.
758
00:51:38,870 --> 00:51:39,360
Xiao Xiao.
759
00:51:42,760 --> 00:51:43,230
Xiao Xiao.
760
00:51:56,230 --> 00:51:57,950
Kakak Song, kakak Ma.
761
00:51:58,630 --> 00:52:00,150
Terima kasih karena kalian telah menjagaku selama ini.
762
00:52:01,150 --> 00:52:02,800
Maaf karena aku tidak berpamitan secara langsung.
763
00:52:04,120 --> 00:52:05,670
Awalnya aku memang menyembunyikan identitasku,
764
00:52:05,870 --> 00:52:07,190
Itu semua kulakukan karena aku tidak punya cara lain.
765
00:52:08,120 --> 00:52:10,080
Kaisar yang sekarang berkuasa adalah kakakku.
766
00:52:11,630 --> 00:52:14,360
Setahun yang lalu
Guo Shi datang ke istana dan menyihir kakakku.
767
00:52:15,280 --> 00:52:18,000
Sejak saat itu, kakakku berubah menjadi seperti orang lain.
768
00:52:18,470 --> 00:52:20,230
Dia memenjarakan para pejabat yang setia,
769
00:52:20,600 --> 00:52:22,280
Dan dia juga mengatur pernikahanku dengan Guo Shi.
770
00:52:23,390 --> 00:52:25,430
karena itu aku tidak punya cara lain selain kabur dari ibukota.
771
00:52:26,120 --> 00:52:27,710
Dan pergi untuk mencari penakluk monster terbaik.
772
00:52:27,870 --> 00:52:29,360
Yang bisa mematahkan sihir monster itu.
773
00:52:30,120 --> 00:52:31,600
Sampai aku bertemu dengan kakak Song.
774
00:52:33,230 --> 00:52:35,870
Aku harus menyelesaikan masalah keluargaku sendiri,
775
00:52:36,630 --> 00:52:38,800
Kalau memang berjodoh, kita pasti akan berjumpa lagi. Tidak perlu merindukan aku.
776
00:52:45,000 --> 00:52:46,470
Xiao Xiao berkata kalau dia akan menyelesaikan masalahnya sendiri.
777
00:52:46,670 --> 00:52:48,120
Apakah dia akan pergi ke rumah Guo Shi?
778
00:52:49,120 --> 00:52:50,150
Ayo kita segera pergi ke rumah Guo Shi.
779
00:52:57,360 --> 00:53:01,360
Putri ke-3, kenapa anda datang seorang diri.
780
00:53:01,560 --> 00:53:02,630
Song Dingbo ada di mana?
781
00:53:02,800 --> 00:53:04,390
Ini adalah masalah di antara kita.
782
00:53:04,710 --> 00:53:06,040
Tidak ada hubungannya dengan Song Dingbo.
783
00:53:06,040 --> 00:53:06,870
Baiklah,
784
00:53:08,000 --> 00:53:09,280
Aku akan memperlihatkan padamu.
785
00:53:09,600 --> 00:53:12,230
Bagaimana aku akan menelan sepuluh ribu jiwa manusia,
786
00:53:12,840 --> 00:53:15,280
Dan menjadi Dewa Monster.
787
00:53:18,630 --> 00:53:22,360
Hari ini, aku akan menggunakan darahmu yang masih perawan,
788
00:53:22,560 --> 00:53:25,800
Sebagai katalis untuk menyatukan sepuluh ribu jiwa itu.
789
00:53:36,190 --> 00:53:36,870
Xiao Xiao.
790
00:53:40,760 --> 00:53:44,190
Song Dingbo, beraninya kamu menggagalkan rencana besarku.
791
00:53:44,870 --> 00:53:45,910
Kamu harus mati!
792
00:54:38,320 --> 00:54:38,840
Tuan!
793
00:55:39,150 --> 00:55:41,000
Song Dingbo.
794
00:55:41,430 --> 00:55:43,150
Sepertinya kamu memang memiliki kemampuan.
795
00:55:47,360 --> 00:55:49,040
Kamu menggunakan kekuatan jahatmu dan merenggut begitu banyak jiwa manusia.
796
00:55:49,840 --> 00:55:51,430
Kalau aku membiarkanmu untuk menjadi Dewa Monster.
797
00:55:51,910 --> 00:55:53,360
Bukankah dunia manusia ini akan berubah menjadi neraka.
798
00:55:55,040 --> 00:55:57,190
Kaum monster menjadikan jiwa manusia sebagai makanan
799
00:55:57,470 --> 00:55:59,080
Adalah hal yang wajar.
800
00:55:59,080 --> 00:56:02,360
Aku hanya melakukan hal yang wajar, apa salahnya?
801
00:56:02,840 --> 00:56:06,840
Beraninya kalian bertiga menggagalkan rencana besarku, kamu pantas mati!
802
00:56:16,950 --> 00:56:17,710
Xiao Xiao.
803
00:56:48,360 --> 00:56:50,670
Huh, kamu seperti cacing tanah.
804
00:56:51,670 --> 00:56:54,080
Sekarang semua bualanmu sudah terungkap! Huh!
805
00:57:08,670 --> 00:57:09,520
Kakak Song.
806
00:57:24,760 --> 00:57:25,040
Xiao Xiao.
807
00:57:26,630 --> 00:57:29,150
Kalian berdua hanya mencari mati.
808
00:57:30,520 --> 00:57:31,190
Xiao Xiao.
809
00:57:32,190 --> 00:57:33,000
Xiao Xiao.
810
00:57:33,390 --> 00:57:34,150
Apakah kamu baik-baik saja?
811
00:57:42,630 --> 00:57:43,560
Kamu cari mati!
812
00:57:50,280 --> 00:57:50,910
Adik!
813
00:57:53,080 --> 00:57:54,230
Monster sialan.
814
00:57:56,280 --> 00:57:58,280
Coba lihat, apakah kamu masih punya cara untuk menghalangi aku?
815
00:57:58,630 --> 00:58:02,430
Hari ini aku akan memusnahkanmu dari muka bumi ini.
816
00:59:07,760 --> 00:59:11,470
Sihir Si Ling. semua makhluk hidup memiliki keinginan untuk menyempurnakan dirinya.
817
00:59:12,630 --> 00:59:16,000
Di antaranya terdapat tekad kuat yang tidak bisa dimusnahkan.
818
00:59:16,910 --> 00:59:18,080
Begitu tekad itu dilepaskan,
819
00:59:18,560 --> 00:59:21,430
Kesadaranmu akan dikontrol oleh kekuatan gaib.
820
00:59:21,950 --> 00:59:23,710
Meskipun kamu bisa menguasai dunia dengan kekuatan itu,
821
00:59:24,430 --> 00:59:25,150
Tapi,
822
00:59:26,520 --> 00:59:29,560
Ada kemungkinan kekuatan itu malah akan membawa malapetaka.
823
00:59:35,190 --> 00:59:38,760
Guru, apakah itu berarti aku pasti akan mati?
824
00:59:39,390 --> 00:59:44,120
Kecuali bintang jatuh ke bumi dan kelima elemen bergabung menjadi satu.
825
00:59:45,190 --> 00:59:46,710
Lalu, bagaimana aku bisa melakukannya?
826
00:59:47,800 --> 00:59:53,040
Kalau kamu sedang tidak dalam situasi itu, penjelasanku ini juga tidak ada gunanya.
827
01:00:20,190 --> 01:00:23,230
Kamu sudah menelan sepuluh ribu jiwa, lalu kamu bisa apa?
828
01:00:24,390 --> 01:00:28,520
Kamu masih tetap sama. Kamu tetap tidak akan bisa mengalahkanku.
829
01:02:15,840 --> 01:02:16,630
Kakak Song.
830
01:02:22,910 --> 01:02:25,190
Kakak Song, aku adalah Xiao Xiao.
831
01:02:58,040 --> 01:02:59,190
Kakak Song.
832
01:03:01,520 --> 01:03:05,670
Akhirnya aku mengerti, apa yang guru katakan
833
01:03:07,190 --> 01:03:09,230
Mengenai kunci Huan Kong…
834
01:03:13,870 --> 01:03:14,630
Xiao Xiao.
835
01:03:16,950 --> 01:03:17,630
Xiao Xiao.
836
01:03:29,430 --> 01:03:30,390
Kakak song
837
01:03:32,430 --> 01:03:35,870
Berjanjilah padaku, tidak akan terjadi apa-apa padamu.
838
01:03:38,190 --> 01:03:44,630
Kakak Song, nama panjangku adalah Zhao Xiao Er.
839
01:03:46,910 --> 01:03:48,630
Kalau kamu dilahirkan kembali,
840
01:03:50,230 --> 01:03:51,320
Xiao Xiao.
841
01:03:57,760 --> 01:03:58,600
Xiao Xiao.
842
01:04:31,280 --> 01:04:35,560
Semua benda di dunia ini terbentuk dari lima elemen.
843
01:04:36,190 --> 01:04:40,120
Lima elemen saling bertentangan satu sama lain dan juga saling melengkapi.
844
01:04:40,760 --> 01:04:45,430
Semua benda saling berhubungan. Pohon yang berguguran akan tumbuh kembali di musim semi.
845
01:04:59,520 --> 01:05:01,630
Xiao Xiao!
846
01:05:13,560 --> 01:05:17,630
Xiao Xiao! Xiao!
847
01:06:23,390 --> 01:06:26,230
Li Zhi Wen Sutradara
848
01:06:27,600 --> 01:06:29,280
Kalian, para monster.
849
01:06:29,760 --> 01:06:33,120
Kalian membunuh umat manusia dan mengacaukan bumi.
850
01:06:34,280 --> 01:06:37,230
Kamu sudah melakukan begitu banyak dosa.
851
01:06:38,000 --> 01:06:43,230
Sebagai kaum yang maha adil, kami akan menghukum kalian.
852
01:06:45,840 --> 01:06:48,390
Manusia dan monster pada dasarnya sama.
853
01:06:49,390 --> 01:06:51,230
Mereka semua dilahirkan dari alam.
854
01:06:51,950 --> 01:06:53,800
Apa yang membuat kamu berpikir kalau kamu bisa menentukan mana yang benar dan mana yang salah.
855
01:06:54,430 --> 01:06:57,560
Bagaiamanapun juga, manusialah yang berusaha untuk menipu diri mereka sendiri.
856
01:06:58,080 --> 01:07:01,950
Manusia beranak pinak, dan tersebar di seluruh penjuru bumi.
857
01:07:02,520 --> 01:07:06,800
Mereka direstui dan dilindungi oleh keadilan dari dunia ini.
858
01:07:07,120 --> 01:07:09,280
Tapi kalian para monster berusaha untuk meningkatkan kekuatan kalian
859
01:07:09,710 --> 01:07:15,430
Dengan membunuh makhluk hidup. Ini semua berlawanan dengan hukum alam.
860
01:07:15,430 --> 01:07:16,630
Omong kosong.
861
01:07:21,280 --> 01:07:23,760
Sebelum manusia ada di dunia ini.
862
01:07:23,910 --> 01:07:26,150
Kami, monster, sudah menguasai bumi.
863
01:07:27,560 --> 01:07:32,230
Kalian, kaum manusialah mencuri tempat kami.
864
01:07:32,470 --> 01:07:34,040
Huh! Huo Hu.
865
01:07:35,470 --> 01:07:40,760
Kamu sudah menjadi Dewa Bumi demi memenuhi hasratmu.
866
01:07:41,470 --> 01:07:46,190
Kamu merenggut begitu banyak jiwa manusia yang tidak berdosa dengan mengatasnamakan kaisar.
867
01:07:47,470 --> 01:07:53,120
Kejahatan ini berlawanan dengan hukum alam.
868
01:07:54,040 --> 01:07:57,040
Hari ini aku pasti akan merenggut nyawamu.
869
01:07:57,280 --> 01:07:58,950
Untuk mengenang nyawa-nyawa orang yang mati karena kamu.
870
01:07:59,360 --> 01:08:00,710
Jangan membual.
871
01:08:04,080 --> 01:08:05,520
Ada puluhan ribu sihir di dunia ini.
872
01:08:06,560 --> 01:08:09,230
Tapi pada dasarnya, mereka semua berupaya untuk menciptakan kenyataan dari imajinasi.
873
01:08:10,520 --> 01:08:11,360
Tai Xuzi.
874
01:08:12,190 --> 01:08:14,760
Meskipun orang dengan kemampuan seperti kamu ini jarang ada di dunia ini.
875
01:08:14,910 --> 01:08:17,040
Tapi selama beberapa ratus tahun perselisihan kita,
876
01:08:17,520 --> 01:08:21,870
kamu tidak pernah bisa menyempurnakan kekuatanmu untuk menciptakan kenyataan dari imajinasi.
877
01:08:24,520 --> 01:08:26,310
Sekarang bagaimana kamu akan menghentikan aku?
878
01:08:29,270 --> 01:08:33,950
Bagaimana kalau aku, Huo Hu, membunuh kamu terlebih dulu?
879
01:08:36,720 --> 01:08:38,560
Guru, hal kecil seperti ini, serahkan saja padaku.
880
01:08:38,950 --> 01:08:40,750
Song Dingbo.
98192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
