All language subtitles for Double.Trouble
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,853 --> 00:00:17,388
ÄÉÐËÏÓ ÌÐÅËÁÓ
2
00:02:17,939 --> 00:02:21,342
ÐåñéìÝíïõìå ôïí óáîïöùíßóôá,
èá'íáé åäþ ó'Ýíá ëåðôü...
3
00:02:34,948 --> 00:02:37,771
ÎÝñåôå ôé Ýãéíå? Äåí Ýâñéóêá
ôï êëåéäß ôïõ êåëéïý ìïõ.
4
00:02:39,686 --> 00:02:41,983
ÃÝëáãá üôáí áðåßëçóáí
í'áëëÜîïõí êëåéäáñéÜ.
5
00:02:43,283 --> 00:02:45,780
Ôé èÝëåôå í'áêïýóåôå ôþñá?
Ëßãï óáîïöùíÜêé...
6
00:02:46,801 --> 00:02:47,777
Ùñáßá, ðÜìå...
7
00:03:51,706 --> 00:03:54,781
Åßíáé öáíôáóôéêü,
ðñáãìáôéêÜ öáíôáóôéêü.
8
00:04:10,795 --> 00:04:14,099
Êïßôá ôï ðñüóùðï ôïõ,
ôïõò þìïõò, ôï ëáéìü...
9
00:04:14,569 --> 00:04:16,436
ÊáôáðëçêôéêÞ äïõëåéÜ.
10
00:04:16,936 --> 00:04:18,525
Ôïí âñÞêáìå åðéôÝëïõò.
11
00:04:30,147 --> 00:04:32,081
Åõ÷áñéóôþ. Ôé õðÝñï÷ï êïéíü.
12
00:04:32,965 --> 00:04:34,267
Ôé èÝëåôå í'áêïýóåôå ìåôÜ?
13
00:04:35,351 --> 00:04:38,608
- ÐñÝðåé íá óáò ìéëÞóù.
- Óõããíþìç, äå ôï îÝñù áõôü.
14
00:04:39,153 --> 00:04:41,915
Êýñéå Ãïõüíôåñ, ðñÝðåé íá óáò
ìéëÞóïõìå. Åßíáé ðïëý åðåßãïí.
15
00:04:42,921 --> 00:04:44,695
ÅíôÜîåé. Ìüíïé óáò ðáéäéÜ...
16
00:04:59,416 --> 00:05:01,840
- Ëïéðüí?
- Êáôáðëçêôéêü!
17
00:05:02,715 --> 00:05:04,622
Ê. Ãïõüíôåñ, åßóôå ï Üíèñùðïò ìáò.
18
00:05:04,797 --> 00:05:06,801
Íïìßæù üôé Ý÷åé ãßíåé
êÜðïéï ëÜèïò, êïñßôóéá.
19
00:05:07,224 --> 00:05:10,878
Ìçí ìå ðáñåîçãåßôå
ê. Ãïõüíôåñ, åßìáóôå åðé÷åéñçìáôßåò.
20
00:05:11,629 --> 00:05:15,363
¹ñèáìå áðü ìáêñéÜ óôç ÍÝá ÏñëåÜíç
íá óáò ðñïóöÝñïõìå åíüò åêáô. äïõëåéÜ.
21
00:05:16,589 --> 00:05:19,461
- ¸íá åêáôïììýñéï äïëÜñéá?
- ÓùóôÜ!
22
00:05:19,464 --> 00:05:24,323
ÓðáôÜëçóá 10 ÷ñüíéá åîáéôßáò êÜðïéùí
ðïõ Ýêáíáí "ðëïýôéóå ãñÞãïñá" êïìðßíåò.
23
00:05:24,423 --> 00:05:26,589
- Ðåò ôïõ...
- Ôç óáêïýëá.
24
00:05:27,265 --> 00:05:28,908
- Åäþ åßíáé ôá ëåöôÜ.
- Ðüóá åßíáé?
25
00:05:29,314 --> 00:05:30,205
50.000 äïëÜñéá.
26
00:05:45,031 --> 00:05:46,679
ÐïéÜ åßíáé ç êáôÜëçîç?
27
00:05:47,094 --> 00:05:49,017
Äåí Ý÷ïõìå åîïõóéïäüôçóç íá óáò ðïýìå.
28
00:05:49,657 --> 00:05:51,785
Èá ô'áêïýóåôå áð'ôï
áöåíôéêü ìáò óôç ÍÝá Õüñêç...
29
00:05:52,096 --> 00:05:56,009
...Üó÷åôá áí äå÷ôåßôå Þ ü÷é, ìðïñåßôå
íá êñáôÞóåôå ôéò 50.000 ê. Ãïõüíôåñ.
30
00:05:56,367 --> 00:05:57,989
Êáíåßò äåí èá ôá æçôÞóåé ðßóù.
31
00:05:59,240 --> 00:06:00,811
Åëðßæù íá'íáé ìåôñçìÝíá.
32
00:06:01,303 --> 00:06:03,271
Ëïéðüí ôé ëÝôå, ê. Ãïõüíôåñ?
33
00:06:03,712 --> 00:06:08,376
ËÝù üôé üëç ç õðüèåóç âñùìÜåé
áëëÜ ìðïñþ í'áíôÝîù ôç ìõñùäéÜ.
34
00:06:10,057 --> 00:06:11,966
Ìðïñåßò íá êüøåéò ôá êüëðá, ¸ëéïô...
35
00:06:12,040 --> 00:06:14,537
...ôá ÷åëéäüíéá ìðïñïýí íá êÜíïõí
ôÝôïéá, ìüíï üôáí åßíáé óå öüñìá.
36
00:06:15,200 --> 00:06:17,014
Åßìáé óå ôÝëåéá öüñìá.
Êïßôá áõôü...
37
00:06:21,595 --> 00:06:26,318
Óõããíþìç. Ìðïñåßôå íá ìïõ ðåßôå
ðïõ èá âñù ôïí ê. ÂÜíò, ¸ëéïô ÂÜíò?
38
00:06:35,118 --> 00:06:37,613
ÐÞñå ôï êáðÝëï ìïõ!
Ðïéüò åßíáé áõôüò ï ôñåëüò?
39
00:06:37,764 --> 00:06:40,075
Áõôüò åßíáé ï ¸ëéïô, ¸ëéïô ÂÜíò.
40
00:06:40,148 --> 00:06:41,737
ÌÜéê, ðùò óïõ Üñåóå áõôü?
41
00:06:42,146 --> 00:06:46,086
Íá ôï êÜíïõìå íïýìåñï. Íá âÜëïõìå
óêéÜ÷ôñï ìå êáðÝëï áíô'áõôïý...
42
00:06:48,280 --> 00:06:49,566
Ëïéðüí, ôé ëåò?
43
00:06:51,266 --> 00:06:53,957
- ¸íáò ôýðïò óå èÝëåé. ËÝåé åßíáé åðåßãïí.
- Ðïéüò åßíáé?
44
00:06:54,249 --> 00:06:55,681
Ôï óêéÜ÷ôñï.
45
00:06:55,714 --> 00:06:56,892
Ìðïñþ íá ôïõ ìéëÞóù?
46
00:06:57,857 --> 00:07:01,087
×áßñåôáé ê. ÂÜíò, ðñÝðåé íá
óáò ìéëÞóïõìå. Åßíáé áíÜãêÞ.
47
00:07:01,294 --> 00:07:03,119
ÖõóéêÜ. ÅëÜôå åäþ ðÜíù.
48
00:07:13,519 --> 00:07:17,491
Ê. ÂÜíò, áêüìá êáé áí óçìáßíåé
Ýíá åêáô. äïëÜñéá óôç ôóÝðç óáò?
49
00:07:18,535 --> 00:07:21,269
Ôé? ÌÜëëïí åß÷á êáêÞ óýíäåóç.
50
00:07:21,541 --> 00:07:23,761
Íüìéóá üôé êÜðïéïò åßðå
Ýíá åêáôïììýñéï äïëÜñéá.
51
00:07:24,181 --> 00:07:29,691
¢ó÷åôá áí äå÷ôåßôå Þ ü÷é, õðÜñ÷ïõí
50.000 ðïõ óáò ðåñéìÝíïõí åäþ êÜôù.
52
00:07:52,892 --> 00:07:55,263
- Áõôü åßíáé äéêü óáò?
- ¹ôáí äéêü ìïõ.
53
00:07:55,964 --> 00:07:59,870
Äå÷ôåßôå ôç ðñïóöïñÜ êáé óôáìáôÞóôå
íá ðáßæåôå ì'áõôü ôï ÷áæü ðáé÷íßäé.
54
00:08:00,213 --> 00:08:01,396
Ì'áñÝóåé áõôü ôï ðáé÷íßäé.
55
00:08:01,567 --> 00:08:02,945
Åäþ åßíáé ç ðñïêáôáâïëÞ.
56
00:08:07,230 --> 00:08:09,910
Êáé ôé õðïôßèåôáé íá
êÜíù ì'áõôÜ ôá øéëÜ?
57
00:08:10,157 --> 00:08:11,666
Ôï áöåíôéêü óôç Í.Õ. èá óáò ðåß.
58
00:08:11,707 --> 00:08:13,426
Äåí Ý÷ïõìå åîïõóéïäüôçóç íá óáò ðïýìå.
59
00:08:18,849 --> 00:08:20,617
ÐåñéìÝíåôå íá ôï ÷Üøù áõôü?
60
00:08:20,975 --> 00:08:24,231
Óêåöôåßôå üôé õðÜñ÷ïõí Üëëïé
20 öÜêåëïé óáí áõôüí.
61
00:08:26,972 --> 00:08:28,893
Ó'áõôÞ ôç ðåñßðôùóç,
èá ôï ÷Üøù.
62
00:08:46,760 --> 00:08:48,208
ÐåñéìÝíåôå ëßãï, ê. Ãïõüíôåñ.
63
00:08:52,168 --> 00:08:54,986
- Ï ê. Ãïõüíôåñ åßíáé åäþ.
- Åßíáé óå óýóêåøç ôþñá.
64
00:08:55,279 --> 00:08:56,936
Ó'Ýíá ëåðôü, ê. Ãïõüíôåñ.
65
00:09:07,958 --> 00:09:10,430
Ðåßôå óôï áöåíôéêü óáò íá
âéáóôåß, äå èá ðåñéìÝíù...
66
00:09:10,877 --> 00:09:13,852
Åßíáé óå óõíÜíôçóç ìå
ðïëý óçìáíôéêïýò ðåëÜôåò.
67
00:09:14,016 --> 00:09:15,138
Äå è'áñãÞóåé ðïëý êýñéå.
68
00:09:24,439 --> 00:09:25,512
¸åé, ôé?
69
00:09:25,927 --> 00:09:28,651
Ôé åííïåßò Ýåé ôé, ç ðüñôá.
70
00:09:29,378 --> 00:09:32,124
- Ç ðüñôá.
- Íáé, ç ðüñôá.
71
00:09:32,474 --> 00:09:34,749
Ïé ðüñôåò õðÜñ÷ïõí ãéá íá
áíïßãïõí, äå ôï Þîåñåò áõôü?
72
00:09:59,801 --> 00:10:01,601
Ìüíï áõôü ôï óêïðü îÝñåéò?
73
00:10:19,983 --> 00:10:23,141
Ðüôå è'áðïãåéùèåßò
ì'áõôÜ ôá Ýëêçèñá?
74
00:10:47,236 --> 00:10:52,526
Ôé íïìßæåôå ðáéäéÜ, ãåííÞèçêå
Ýôóé Þ... ç ðüñôá ôïí ÷Üæåøå?
75
00:10:54,145 --> 00:10:55,992
ÁêïõóÝ ìå, ãáëáíïìÜôç...
76
00:10:56,086 --> 00:10:59,449
- Äåí åßíáé ôï ðñÝðïí ìÝñïò...
- Ê. Ãïõüíôåñ, ìðïñåßôå íá ðåñÜóåôå.
77
00:11:03,274 --> 00:11:05,788
Áí èåò íá áõôïêôïíÞóåéò
íá åßóáé åäþ üôáí âãù.
78
00:11:07,030 --> 00:11:08,075
Êáé åóåßò åðßóçò, ê. ÂÜíò.
79
00:11:08,253 --> 00:11:10,543
- Ìéá óôéãìÞ, ï Ãêïôæßëá åßíáé ìüíïò ôïõ.
- Óáò ðáñáêáëþ.
80
00:11:16,985 --> 00:11:19,151
- Ðïõ'íáé ôï åêáôïììýñéï?
- Íáé...
81
00:11:20,854 --> 00:11:21,747
Åêðëçêôéêü.
82
00:11:23,628 --> 00:11:25,564
ÐñáãìáôéêÜ öáíôáóôéêü.
83
00:11:26,411 --> 00:11:28,376
ÕðÝñï÷ç äïõëåéÜ ðáéäéÜ.
84
00:11:29,592 --> 00:11:32,363
Ìðïñåßôå íá öýãåôå êáé...
åõ÷áñéóôþ!
85
00:11:33,674 --> 00:11:35,855
Óáí ôï óðßôé óáò êýñéïé.
86
00:11:37,144 --> 00:11:38,446
Åßíáé áëçèéíÜ ÷áñÜ ìïõ...
87
00:11:38,650 --> 00:11:42,265
...íá óáò Ý÷ù åäþ êáé
ôïõò äýï óáò, ìáæß!
88
00:11:43,014 --> 00:11:44,210
ÊáèÞóôå êýñéïé.
89
00:11:48,943 --> 00:11:50,797
Ïé äßäõìåò êüñåò óáò?
90
00:11:51,617 --> 00:11:54,948
- Ç êõñßá ÈÜôóåñ.
- ÌÝëç ôïõ óõìâïõëßïõ.
91
00:11:56,873 --> 00:12:00,669
Êýñéïé, ðñÝðåé íá ïìïëïãÞóù åßóôå
ôá êïóìÞìáôá áõôïý ôïõ ïñãáíéóìïý.
92
00:12:01,161 --> 00:12:06,216
Íá âñåéò Ýíáí åßíáé äýóêïëï
áëëÜ äýï, ôüóï óýíôïìá...
93
00:12:06,806 --> 00:12:10,349
Ëïéðüí, áò ðù üôé åßíáé...
åßíáé...
94
00:12:11,972 --> 00:12:12,829
Åßíáé ôé?
95
00:12:13,312 --> 00:12:14,854
ÊáíÝíá åðßèåôï äå ìðïñåß
íá ôï ðåñéãñÜøåé.
96
00:12:15,309 --> 00:12:19,349
- Êñßìá, èá'èåëá íá îÝñù ôé åßíáé.
- Åßíáé Ýíá åêáôïììýñéï...
97
00:12:20,028 --> 00:12:21,695
Áò áñ÷ßóïõìå ëÝãïíôáò...
98
00:12:21,980 --> 00:12:25,829
- Ïé Üíôñåò óïõ ìïõ Ýôáîáí 1 åêáô.
- Ôï ßäéï åäþ.
99
00:12:26,122 --> 00:12:30,727
Åóåßò êýñéïé, åßóôå ôï áðïôÝëåóìá åíïò
åîáéñåôéêÜ åîéäåéêåõìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò.
100
00:12:30,876 --> 00:12:33,639
Ç áëçèéíÞ áðüäåéîç ôïõ áöÜíôáóôïõ.
101
00:12:33,954 --> 00:12:35,978
- Ôé Ýãéíå ìå ôï åêáôïììýñéï?
- Íáé...
102
00:12:35,980 --> 00:12:38,452
Èá'ñèù êáôåõèåßáí óôï èÝìá...
103
00:12:39,022 --> 00:12:39,956
Íáé, ôï åêáôïììýñéï!
104
00:12:40,757 --> 00:12:45,116
Ï ïñãáíéóìüò ìáò åßíáé ï ìüíïò
óôï êüóìï ðïõ åéäéêåýåôáé óå...
105
00:12:45,431 --> 00:12:46,445
...óùóßåò!
106
00:12:49,290 --> 00:12:51,614
Åííïåßò... êëþíïõò.
107
00:12:51,651 --> 00:12:54,875
Ìå Ýñåõíá, âñßóêïõìå
êáé ðåßèïõìå Üôïìá...
108
00:12:55,204 --> 00:12:58,582
..., ðïõ'íáé ç öôõóôÞ åéêüíá
üóùí æçôÜíå ôç âïÞèåéá ìáò, ...
109
00:12:58,649 --> 00:13:00,147
...íá óõíåñãáóôïýí ìáæß ìáò.
110
00:13:00,611 --> 00:13:01,140
ÊïéôÜîôå...
111
00:13:02,834 --> 00:13:05,745
ÁõôÜ åßíáé ìåñéêÜ áð'ôá
èåáìáôéêüôåñá åõñÞìáôá ìáò.
112
00:13:05,835 --> 00:13:08,328
- Áõôü åßíáé áðßèáíï.
- Åóåßò ôï åßðáôå.
113
00:13:08,790 --> 00:13:10,926
ÁõôÜ åßíáé ôá áñéóôïõñãÞìáôá ìáò.
114
00:13:11,688 --> 00:13:12,413
Ç êõñßá ÈÜôóåñ.
115
00:13:13,692 --> 00:13:14,265
Ï ÐÜðáò.
116
00:13:15,256 --> 00:13:17,250
Áõôüò äåí ÷ñåéÜæåôáé óõóôÜóåéò.
117
00:13:18,621 --> 00:13:23,513
Ðáñåðéðôüíôùò, ï óùóßáò ôïõ
ðñïÝäñïõ, åßíáé åêðëÞêôéêïò çèïðïéüò.
118
00:13:26,500 --> 00:13:27,043
Ñüóåëâåëô...
119
00:13:28,043 --> 00:13:28,836
ÎÝñåôå...
120
00:13:29,333 --> 00:13:33,765
...óôåßëáìå Ýíáí áíôéêáôáóôÜôç
Ñüóåëâåëô êáé ÔóÝñôóéë óôç ÃéÜëôá...
121
00:13:34,075 --> 00:13:36,945
...áëëÜ åí'áãíïßá ìáò, ïé Ñþóïé
Ýóôåéëáí Ýíáí øåýôéêï ÓôÜëéí.
122
00:13:37,284 --> 00:13:39,855
Áõôü äçìéïýñãçóå üëï
ôï ÷Üïò óôç ÃéÜëôá.
123
00:13:40,090 --> 00:13:42,716
¹ôáí üëïé áðüëõôïé óùóßåò.
124
00:13:43,004 --> 00:13:44,459
Ðñïò ôé ôüóç öáóáñßá?
125
00:13:44,847 --> 00:13:47,785
Ãéá ôï ëüãï íá âñßóêåóáé óå
äýï ìÝñç óôï ßäéï ÷ñüíï.
126
00:13:48,169 --> 00:13:50,974
¸íá âÞìá ðñïò ôçí
ðáíôïäõíáìßá ôùí èåþí.
127
00:13:51,677 --> 00:13:53,643
Êáé ðïõ ôïõò âñßóêåôáé
üëïõò áõôïýò ôïõò óùóßåò?
128
00:13:53,837 --> 00:13:54,920
Ó'üëï ôï êüóìï.
129
00:13:55,279 --> 00:13:57,255
Êáé ôïõò ðåßèåôå ì'Ýíá åêáôïììýñéï.
130
00:13:58,342 --> 00:13:59,672
Óôçí ðåñßðôùóç óáò...
131
00:14:00,184 --> 00:14:00,930
...íáé.
132
00:14:02,268 --> 00:14:03,538
Ìéá óôéãìÞ.
133
00:14:03,987 --> 00:14:07,276
ÈÝëåôå íá ðåßôå üôé êÜðïõ óôï
êüóìï, Ý÷åé Ýíáí ðïõ ôïõ ìïéÜæåé?
134
00:14:07,660 --> 00:14:08,205
Íáé, ê. ÂÜíò.
135
00:14:09,159 --> 00:14:10,248
Êáé åóåßò åðßóçò!
136
00:14:10,679 --> 00:14:14,202
ÕðÜñ÷åé ìüíï Ýíáò ¸ëéïô ÂÜíò,
áõôü åßíáé óßãïõñï...
137
00:14:14,725 --> 00:14:15,845
ÖõóéêÜ...
138
00:14:16,207 --> 00:14:19,625
...ôï üíïìá åßíáé äéáöïñåôéêü.
¼ìùò ó'üëá ôá Üëëá...
139
00:14:20,392 --> 00:14:22,216
Êñßíåôå áðü ìüíïò óáò!
140
00:14:24,970 --> 00:14:26,025
Ôé óôçí åý÷ç...
141
00:14:27,208 --> 00:14:29,465
Áí äåí Þîåñá üôé åßìáé åãþ,
èá Ýëåãá üôé åßìáé.
142
00:14:31,522 --> 00:14:33,567
Ðïëý êëÜóç, ðïëý óôõë.
143
00:14:35,465 --> 00:14:38,464
Ìçí ìïõ ðåßôå üôé äåí
åßóôå åóåßò ê. Ãïõüíôåñ.
144
00:14:40,689 --> 00:14:43,706
Êïßôá åäþ. Åãþ ìå êïõóôïýìé.
145
00:14:45,454 --> 00:14:46,528
Êáé ôï åêáôïììýñéï?
146
00:14:46,937 --> 00:14:51,114
Íá ôïõò áíôéêáôáóôÞóåôå!
Ãéá 7 ìÝñåò ìå êÜèå ðéèáíü ôñüðï.
147
00:14:52,907 --> 00:14:53,717
Ðïéïß åßíáé áõôïß ïé ôýðïé?
148
00:14:54,076 --> 00:14:55,718
Äýï áð'ôïõò ðëïõóéüôåñïõò
áíèñþðïõò óôï êüóìï!
149
00:14:56,862 --> 00:14:57,437
ÎáäÝñöéá.
150
00:14:58,465 --> 00:15:02,182
ÁíÞêïõí óå äõíáóôåßá ðïõ áíôéðñïóùðåýåé
ìéá áëçèéíÞ áõôïêñáôïñßá ðëïýôïõ.
151
00:15:02,849 --> 00:15:04,688
Æïýíå óôç Âñáæéëßá. Óôï Ñßï.
152
00:15:05,021 --> 00:15:07,244
- Ñßï!
- ÎÝñåôå ôç Âñáæéëßá?
153
00:15:08,173 --> 00:15:09,700
Åßíáé ï ÐÜðáò êáèïëéêüò?
154
00:15:10,178 --> 00:15:15,284
Ôïõò áíÞêïõí öõôåßåò êáðíïý,
åêáôïíôÜäåò åñãïóôÜóéá...
155
00:15:15,592 --> 00:15:20,673
...ïñõ÷åßá, ðëïßá, îåíïäï÷åßá, ôñÜðåæåò.
Åßíáé ðÜíôá åêôåèåéìÝíïé äçìïóßùò.
156
00:15:20,958 --> 00:15:23,373
Åßíáé ðñáãìáôéêÜ äýóêïëï!
157
00:15:23,933 --> 00:15:25,759
Ëïéðüí, ìðïñþ íá âáóéóôþ óå åóÜò?
158
00:15:25,955 --> 00:15:28,159
- Âáóßóïõ, âáóßóïõ.
- Ðüôå áñ÷ßæïõìå?
159
00:15:28,159 --> 00:15:30,071
Ôþñá!
ÁíáìÝíåóôå óôï Ñßï áýñéï!
160
00:15:30,071 --> 00:15:34,074
- ÓêÜóå êáé Üóå ô'áöåíôéêü íá ìéëÞóåé.
- Åßóáé ôñåëüò, äåí Üíïéîá ôï óôüìá ìïõ!
161
00:15:34,862 --> 00:15:35,936
Êýñéïé.
162
00:15:38,796 --> 00:15:40,518
- ÈåÝ ìïõ.
- Ïëüéäéïé!
163
00:15:45,432 --> 00:15:47,089
Äåí ôï ðéóôåýù.
164
00:15:49,647 --> 00:15:51,026
Ôé íïìßæåôå êýñéïé?
165
00:15:51,570 --> 00:15:54,414
Ïìïëïãþ, áðü öõóéêÞ
êáôÜóôáóç ôÝëåéïé.
166
00:15:55,804 --> 00:15:57,607
Ëßãï Üîåóôïé.
167
00:15:59,102 --> 00:16:01,662
Èá ìðïñïýóåò íá ðåéò...
168
00:16:02,354 --> 00:16:04,105
...ðñùôüãïíïé, äå íïìßæåéò?
169
00:16:05,611 --> 00:16:06,861
Ðñþôç åíôýðùóç.
170
00:16:11,377 --> 00:16:12,122
Êýñéïé...
171
00:16:12,449 --> 00:16:14,165
ÅðéôñÝøôå ìå íá óáò óõóôÞóù óôïõò...
172
00:16:14,359 --> 00:16:17,265
...ÃêñÝãê Ãïõüíôåñ êáé ¸ëéïô ÂÜíò.
173
00:16:18,303 --> 00:16:19,135
Ê. Ãïõüíôåñ...
174
00:16:19,544 --> 00:16:23,002
...ï Áíôüíéï Êïßìðñá
Íôå Ëá Êïñåíßá ÉáæåâÝãêï.
175
00:16:23,960 --> 00:16:24,791
Ãåéá óïõ, Ôüíé.
176
00:16:26,605 --> 00:16:27,456
Ôüíé?
177
00:16:28,208 --> 00:16:28,949
Ê. ÂÜíò...
178
00:16:29,193 --> 00:16:32,964
...ï ÂáóôéÜíï ÆïõÜí Êïßìðñá
Íôå Ëá Êïñåíßá ÉáæåâÝãêï.
179
00:16:33,375 --> 00:16:35,836
Óïõ'÷åé ðåé êáíåßò üôé
åßóáé ðïëý êïõë, ÂÜóé?
180
00:16:36,558 --> 00:16:41,007
Áöïý Ý÷ïõìå ðïëëÜ íá îåêáèáñßóïõìå êáé
ç ìõóôéêüôçôá åßíáé áðáñáßôçôç óÞìåñá...
181
00:16:41,186 --> 00:16:44,406
- ÐÞñá ôï èÜññïò íá ïñãáíþóù äåßðíï.
- Åäþ åßóáé! Öýãáìå.
182
00:16:45,573 --> 00:16:47,438
Ê. ÂÜíò, ê. Ãïõüíôåñ?
183
00:16:49,780 --> 00:16:51,821
Åß÷åò äßêáéï, åßíáé ðñùôüãïíïé.
Åßíáé êôÞíç!
184
00:16:52,702 --> 00:16:53,503
ÐñÜãìáôé.
185
00:17:03,585 --> 00:17:05,488
Ôé óõìâáßíåé Ôüíé, äåí ðåéíÜò?
186
00:17:05,716 --> 00:17:08,392
ÐÞñá Ýíá óíáê óôï êëÜìð ìïõ.
187
00:17:08,872 --> 00:17:09,931
Èåò ëßãï?
188
00:17:10,062 --> 00:17:11,584
¹ ìåôÜ ôç ìÜóá?
189
00:17:12,848 --> 00:17:13,922
Ôçãáíçôü êïôüðïõëï å?
190
00:17:16,684 --> 00:17:17,514
ÐåñÜóôå!
191
00:17:24,936 --> 00:17:27,804
Ôþñá ðïõ ãíùñéóôÞêáìå,
ðïéÜ åßíáé ç éóôïñßá?
192
00:17:28,112 --> 00:17:31,947
Ç õðüèåóç íá'óôå åäþ åíþ
õðïôßèåôáé üôé åßóôå åêåß, âñùìÜåé!
193
00:17:32,631 --> 00:17:34,800
Äåí óáò ðëçñþíïõìå
1 åêáôïììýñéï ãéá ôï ôßðïôá!
194
00:17:36,811 --> 00:17:38,112
¸÷åôå å÷èñïýò, å?
195
00:17:38,678 --> 00:17:41,109
ÎÝñåôå ðùò Ý÷åé ìå ôéò
åðáããåëìáôéêÝò äïóïëçøåéÝò.
196
00:17:41,343 --> 00:17:43,723
ÖïâÜìáé ü÷é, åßíáé ç ðñþôç ìïõ.
197
00:17:44,058 --> 00:17:45,158
Íáé, Ý÷ïõìå å÷èñïýò...
198
00:17:45,828 --> 00:17:47,008
Åðéêßíäõíïõò å÷èñïýò.
199
00:17:47,054 --> 00:17:48,871
Äåí õðÜñ÷åé ïßêôïò
óôï êüóìï ôùí ìðßæíåò.
200
00:17:49,266 --> 00:17:51,762
Ï êáëýôåñïò óïõ ößëïò ìðïñåß
íá ãßíåé ï ÷åéñüôåñïò óïõ å÷èñüò.
201
00:17:51,796 --> 00:17:53,474
Ôï ßäéï óõìâáßíåé üôáí
ðáßæåéò ìðéëéÜñäï.
202
00:17:55,532 --> 00:17:58,066
Ìïõ åðéôÝèçêáí óôç
Ãïõüë Óôñßô, ìÝñá ìåóçìÝñé!
203
00:17:58,411 --> 00:18:02,681
Áðáßóéá åìðåéñßá. Åõôõ÷þò
ç áóôõíïìßá ðåñíïýóå ôõ÷áßá.
204
00:18:03,152 --> 00:18:04,612
Åííïåßò, äåí áíôáðÝäùóåò?
205
00:18:05,205 --> 00:18:06,934
¹ôáí äýï áð'áõôïýò!
206
00:18:07,009 --> 00:18:07,994
Ìüíï?
207
00:18:09,780 --> 00:18:10,507
Ôï'ðéÜíù...
208
00:18:11,189 --> 00:18:13,248
Èá åßìáóôå ôï äüëùìá
ãéá ìéá âäïìÜäá åíþ åóåßò...
209
00:18:13,454 --> 00:18:17,248
Èá åðéóôñÝøïõìå óôï Ñßï ôçí Ýâäïìç
ìÝñá ãéá íá õðïãñÜøïõìå Ýíá óõìâüëáéï.
210
00:18:17,422 --> 00:18:19,749
Êáé áõôü ôï óõãêåêñéìÝíï
óõìâüëáéï ôóáíôßæåé êÜðïéïí!
211
00:18:20,810 --> 00:18:24,308
ÊÜðïéïí ðïõ èá êÜíåé ôá ðÜíôá ãéá
íá óáò áðïôñÝøåé íá ôï õðïãñÜøåôå.
212
00:18:24,523 --> 00:18:26,212
ÓõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ öüíïõ.
213
00:18:26,815 --> 00:18:28,604
Äåí îÝñù ôé íá ðù...
214
00:18:28,966 --> 00:18:32,123
Ðåò èáõìÜóéá. ÄÝ÷ïìáé
êáé äå÷üìáóôå!
215
00:18:32,123 --> 00:18:33,446
Ìßëá ãéá ôïí åáõôü óïõ.
216
00:18:34,499 --> 00:18:36,173
Áí äåí äå÷ôåßò...
217
00:18:36,473 --> 00:18:39,761
...áõôÞ ç óõìöùíßá ãßíåôáé êáðíüò.
218
00:18:40,197 --> 00:18:42,995
Êáé äåí èá ÷Üóù 1 åêáôïììýñéï
åîáéôßáò óïõ, öïâéôóéÜñç!
219
00:18:43,362 --> 00:18:46,698
ÌÞðùò ìðïñþ íá îÝñù ôçí áéôßá ãéá
ôçí áíçóõ÷ßá óïõ, áãáðçôÝ ¸ëéïô?
220
00:18:48,488 --> 00:18:52,377
Íáé, áãáðçôÝ ÂáóôéÜíï.
Ç áéôßá ãéá ôçí áíçóõ÷ßá ìïõ...
221
00:18:52,408 --> 00:18:55,204
...åßíáé üôé äå èÝëù íá ìðëïêÜñù
ìéá óöáßñá ìå ôï êåöÜëé ìïõ!
222
00:18:55,604 --> 00:18:58,424
ÖõóéêÜ, ßóùò õðÜñ÷åé êÜðïéï
ðïóïóôü ñßóêïõ áëëÜ...
223
00:18:58,642 --> 00:19:01,798
...Ýíá åêáôïììýñéï åßíáé
Ýíá åêáôïììýñéï!
224
00:19:01,908 --> 00:19:03,493
Äå èá Þìïõí ðïëý éäéüôñïðïò.
225
00:19:04,202 --> 00:19:06,498
Äåí åßìáóôå éäéüôñïðïé.
ÄÝ÷ïìáé êáé äå÷üìáóôå!
226
00:19:06,499 --> 00:19:07,999
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå...
227
00:19:09,183 --> 00:19:11,042
Ôé ëåò ãé'áõôü áãáðçôÝ ¸ëéïô..
228
00:19:11,758 --> 00:19:15,608
...1 åêáôïììýñéï ãéá êáèÝíá óáò,
ãéá íá ìáò áíôéêáôáóôÞóåôå...
229
00:19:15,641 --> 00:19:19,750
...óõí 500.000 ãéá
í'áðïêáëýîåôå ôç èÝóç óáò.
230
00:19:20,782 --> 00:19:24,477
Ô'Üêïõóåò áõôü? 500.000 ãéá íá
ðëáêþóïõìå ôïõò êáêïýò ôýðïõò.
231
00:19:24,864 --> 00:19:26,275
Ìðïñþ íá ôï äå÷ôþ áõôü.
232
00:19:27,570 --> 00:19:29,270
Åßíáé ðïëý ñéøïêßíäõíï, îÜäåñöå.
233
00:19:29,911 --> 00:19:32,398
ÈÝëù íá ðñïôåßíù êÜôé
êáé óôïõò äýï óáò...
234
00:19:32,490 --> 00:19:33,864
...áí äåí óáò ðåéñÜæåé.
235
00:19:33,954 --> 00:19:35,105
Íáé, åßìáóôå üëï áõôéÜ.
236
00:19:35,502 --> 00:19:37,356
Ìåßíåôå üðùò åßóôå,
ìå åëåýèåñç âïýëçóç.
237
00:19:37,650 --> 00:19:40,204
Ìå Üëëá ëüãéá ìçí
ðñïóðáèÞóåôå íá ìáò ìéìçèÞôå!
238
00:19:40,627 --> 00:19:43,170
Ïé ðñïóùðéêüôçôåò óáò åßíáé
ôüóï èáõìÜóéá áõèüñìçôåò...
239
00:19:43,171 --> 00:19:45,771
...ðïõ èá Þôáí ðáñÜëïãï íá
ðñïóðáèÞóåôå íá ôéò ðåñéïñßóåôå.
240
00:19:46,142 --> 00:19:50,215
ÌïéÜæïõìå ôüóï, ðïõ êáíåßò
äåí èá öáíôáóôåß ôçí áëÞèåéá.
241
00:19:50,381 --> 00:19:57,777
Ó'áõôÝò ôéò 7 ìÝñåò, èá ìáò èõìïýíôáé
óáí ôñåëÜ óõìðåñéöåñüìåíïõò...
242
00:19:58,104 --> 00:20:00,614
...áëëÜ êáíåßò äåí
èá ìðïñåß íá ôï åîçãÞóåé.
243
00:20:01,019 --> 00:20:02,063
Óõìöùíåßò?
244
00:20:02,457 --> 00:20:03,985
Åßíáé ôñåëü óßãïõñá.
245
00:20:04,287 --> 00:20:06,720
ÎÝñåéò êÜôé?
Åßóáé á÷áëßíùôïò.
246
00:20:07,264 --> 00:20:08,249
Á÷áëßíùôïò?
247
00:20:08,548 --> 00:20:11,262
Íáé, üðùò ôïëìçñüò Þ ìáãêéüñïò.
248
00:20:11,545 --> 00:20:13,097
Åõ÷áñéóôþ.
249
00:20:13,932 --> 00:20:16,576
Åôïßìáóåò ôï ÷áñôïöýëáêá
ãé'áõôïýò ôïõò äýï êõñßïõò?
250
00:20:16,823 --> 00:20:18,057
Ôï'÷ù áêñéâþò åäþ.
251
00:20:18,400 --> 00:20:21,086
Ìðïñþ íá ðñïôåßíù, ¸ëéïô
í'áëëÜîåéò ôï ÷ôÝíéóìÜ óïõ?
252
00:20:21,540 --> 00:20:24,162
Áðïêëåßåôáé, í'áëëÜîåéò ôï äéêü óïõ!
253
00:20:47,160 --> 00:20:49,396
ÃáëáíïìÜôç, åßìáóôå
ïé ìüíïé åðéâÜôåò!
254
00:20:49,808 --> 00:20:52,041
Ãéáôß ôï áåñïðëÜíï ðåôÜåé Üäåéï?
255
00:20:52,309 --> 00:20:54,434
Åßíáé áðïêëåéóôéêÜ
êëåéóìÝíï ãéá åóÜò, êýñéå.
256
00:20:54,712 --> 00:20:55,829
Íüìéæá üôé îÝñáôå.
257
00:20:56,672 --> 00:20:58,011
Åßíáé áöçñçìÝíïò!
258
00:20:58,653 --> 00:20:59,671
ÁöçñçìÝíïò...
259
00:21:00,032 --> 00:21:01,077
Èá èÝëáôå ëßãï ÷õìü?
260
00:21:01,133 --> 00:21:02,765
- Íáé.
- Åõ÷áñéóôþ.
261
00:21:07,205 --> 00:21:08,847
Áò ìåëåôÞóïõìå ëßãï.
262
00:21:11,248 --> 00:21:12,248
ÊáëÞ óêÝøç.
263
00:21:14,573 --> 00:21:18,592
¢ããåëïò ÍôïõáñôÝ, ðñïóùðéêüò
ãñáììáôÝáò. ¸ìðéóôïò êáé å÷Ýìõèïò.
264
00:21:18,928 --> 00:21:20,665
Áêïýãåôáé óáí ìðåëÜò.
265
00:21:20,949 --> 00:21:23,340
ÌðåñíÜíôï, ï ìðÜôëåñ.
266
00:21:25,434 --> 00:21:28,358
Åëíôßíéï êáé Âåíßóéï,
ïé "ôóïöÝñò"...
267
00:21:28,823 --> 00:21:30,427
- "ÔóïöÝñò"?
- "ÔóïöÝñò"!
268
00:21:31,963 --> 00:21:33,995
ÆÝöá, ç ìáãåßñéóá.
269
00:21:36,236 --> 00:21:40,986
Âïçèïß ìÜãåéñåò, ðÜíù êáé
êÜôù õðçñÝôñéåò, õðçñÝôåò...
270
00:21:41,196 --> 00:21:44,909
..éáôñéêü ðñïóùðéêü, êçðïõñïß,
éððïêüìïé êôë, êôë...
271
00:21:45,291 --> 00:21:46,545
Åßíáé ïëüêëçñïò óôñáôüò.
272
00:21:46,630 --> 00:21:48,685
Äåí ðåñßìåíá üôé
èá êáôáôáóóüìïõí îáíÜ.
273
00:21:50,372 --> 00:21:54,897
Ðïéá åßíáé áõôÞ? Íôüíá
Ïëýìðéá ÓáâÝò Íôå Áëôá ÌéñÜíï.
274
00:21:55,684 --> 00:21:59,751
Âáñþíç ôïõ..., Äïýêéóóá ôïõ...
275
00:22:00,176 --> 00:22:02,903
ÓôåíÞ ößëç ôïõ ÂáóôéÜíï ÆïõÜí.
276
00:22:05,724 --> 00:22:06,744
¢êïõ áõôü...
277
00:22:07,629 --> 00:22:10,709
Ãéá ÷ñüíéá ç ó÷Ýóç ôïõò
åßíáé áõóôçñÜ ðëáôùíéêÞ!
278
00:22:11,617 --> 00:22:13,995
ÐëáôùíéêÞ? Ôé'íáé áõôü?
ÊÜðïéï åßäïò åããýçóçò?
279
00:22:14,504 --> 00:22:15,478
ºóùò.
280
00:22:17,063 --> 00:22:21,735
Ç Íôüíá Ïëýìðéá ëáôñåýåé
ÔñÜïõò, Ìðüëïëåéñ êáé Ãïõßôìáí.
281
00:22:23,478 --> 00:22:26,999
Ïé áãáðçìÝíïé ôçò åßíáé
Ôüìáò Ìáí, ÌðÝêåô êáé Ôæüéò.
282
00:22:27,312 --> 00:22:28,842
Åßíáé ðåñðáôçìÝíç.
283
00:22:29,027 --> 00:22:30,446
Èá ô'áêïýóåé áðü ìÝíá...
284
00:22:31,757 --> 00:22:35,278
Ç ó÷Ýóç ôçò ìå ôïí ÂáóôéÜíï åßíáé
êïõôóïìðïëéü ôçò õøçëÞò êïéíùíßáò.
285
00:22:35,602 --> 00:22:38,111
ÎÝñù ãéáôß. Åßóáé ï ìüíïò
ðïõ äåí ôïõ êÜèåôáé!
286
00:22:38,239 --> 00:22:39,496
Èá ô'áëëÜîù áõôü.
287
00:22:40,229 --> 00:22:41,379
Åßóáé ðáíôñåìÝíïò?
288
00:22:41,667 --> 00:22:43,234
Ðïéüò åãþ? Åßóáé ôñåëüò?
289
00:22:43,389 --> 00:22:45,805
¼÷é åóý, åóý!
Åóý ï Áíôüíéï!
290
00:22:45,988 --> 00:22:47,922
Åãþ, åãþ ï Áíôüíéï.
Äåí îÝñù.
291
00:22:49,762 --> 00:22:52,796
- Ðïéüò åßíáé áõôüò ï ôýðïò?
- ¢ëìðåñô Âïí ÁéæåìðÝñê.
292
00:22:53,145 --> 00:22:56,267
Äüêôïñ, óôç íüôéá ÁìåñéêÞ
ï êáëýôåñïò øõ÷áíáëõôÞò.
293
00:22:56,549 --> 00:22:58,079
Ï øõ÷áíáëõôÞò ôïõ Áíôüíéï.
294
00:22:58,195 --> 00:23:00,279
- Ôé åßíáé áõôü?
- Åßíáé ï øõ÷ßáôñïò óïõ.
295
00:23:01,696 --> 00:23:05,514
Ï Áíôüíéï Êïßìðñá åßíáé åñãÝíçò,
÷ùñßò ñïìáíôéêÝò äåóìåýóåéò.
296
00:23:05,913 --> 00:23:09,589
Ï ößëïò åìðéóôïóýíçò ôïõ
åßíáé ï Äüêôïñ Âïí ÁéæåìðÝñê.
297
00:23:09,992 --> 00:23:13,015
Äýï óõíåäñßåò ôçí åâäïìÜäá
êáé 50.000 äïëÜñéá ôï ìÞíá.
298
00:23:13,786 --> 00:23:14,974
Ùñáßïò ößëïò.
299
00:23:17,696 --> 00:23:20,219
ÎÝñåéò, ïé ðëïýóéïé
åßíáé ðÜíôá ìïíá÷éêïß.
300
00:23:20,481 --> 00:23:21,735
Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìá ôïõò.
301
00:23:22,374 --> 00:23:26,660
Áí äåí ìïéÜæáìå ó'áõôïýò, åãþ
èá ðÝôáãá áêüìá ðáñá-ðÝíôå...
302
00:23:26,671 --> 00:23:29,202
...êáé åóý èá Ýøá÷íåò
óå óêïõðéäïíôåíåêÝäåò.
303
00:23:34,207 --> 00:23:35,742
Öáßíåôáé ðÞñåò ëßãï âÜñïò.
304
00:23:36,506 --> 00:23:37,746
ÌåñéêÜ êéëÜêéá.
305
00:23:38,105 --> 00:23:40,400
Íá êÜíåéò ëßãï ôæüêéíãê,
åßíáé êáëü ãéá ôçí õãåßá óïõ.
306
00:23:40,695 --> 00:23:41,774
ºóùò êÜíù!
307
00:23:42,592 --> 00:23:43,585
ÍÜôïé!
308
00:23:46,134 --> 00:23:47,540
Ïé ôóïöÝñò...
309
00:23:47,718 --> 00:23:49,148
Ôé óôï êáëü ðÜèáíå?
310
00:23:53,712 --> 00:23:55,389
Íßêé ËÜïõíôá!
311
00:24:03,589 --> 00:24:04,877
×Üóáôå ôßðïôá?
312
00:24:05,049 --> 00:24:05,880
¼÷é êýñéå.
313
00:24:06,578 --> 00:24:08,866
Ôüôå óçêùèÞôå êáé
ðÜñå áõôÞ ôç âáëßôóá.
314
00:24:17,045 --> 00:24:19,229
ÁëçèéíÜ êëáóéêü.
315
00:24:23,710 --> 00:24:26,170
Åãþ èá ïäçãÞóù. Áò äïýìå ôé
ìðïñåß íá êÜíåé áõôÞ ç óáêáñÜêá.
316
00:24:26,297 --> 00:24:28,771
Ìá êýñéå, äåí îÝñåôå íá ïäçãåßôå!
317
00:24:29,559 --> 00:24:31,230
ÓïâáñÜ? Èá êÜíù ìéá ðñïóðÜèåéá.
318
00:24:32,052 --> 00:24:33,305
Ðßóù, ÌÜéôé ÌÜïõò.
319
00:24:37,759 --> 00:24:39,029
Èá êÜôóåéò åäþ?
320
00:24:39,808 --> 00:24:40,609
¼÷é êýñéå.
321
00:25:25,108 --> 00:25:26,510
Íïìßæïõí üôé ôñÝ÷ïõí ó'áãþíá?
322
00:25:26,723 --> 00:25:29,218
Íüìéæá üôé ïé Êïßìðñáò
öïâüíôïõóáí íá ðÜíå ãñÞãïñá.
323
00:25:29,418 --> 00:25:31,993
ÌÜëëïí öïâüíôáé ðåñéóóüôåñï
íá öÜíå êáìéÜ óöáßñá óôï êþëï.
324
00:26:26,232 --> 00:26:28,295
ÈåÝ êáé êýñéå...
Êáèüëïõ Üó÷çìï ôóáñäß.
325
00:26:30,279 --> 00:26:32,264
Èá ìáò ðÜñåé ìéá âäïìÜäá
íá âñïýìå ôç ôïõáëÝôá.
326
00:26:33,822 --> 00:26:35,476
ÊáëùóÞñèáôå óðßôé, êýñéïé.
327
00:26:35,645 --> 00:26:37,168
- Åõ÷áñéóôïýìå, ¢ããåëå.
- ÃåéÜ óïõ, öéëáñÜêï.
328
00:26:38,560 --> 00:26:40,762
- Ôßðïôá íÝá, ÌðåñíÜíôï?
- ¼÷é, êõñéå.
329
00:26:40,833 --> 00:26:42,946
Êáèüëïõ íÝá åßíáé
êáëÜ íÝá, üðùò ëÝíå.
330
00:26:43,303 --> 00:26:45,262
Êáé Þîåñáí ôé Ýëåãáí.
331
00:26:45,522 --> 00:26:48,134
- Åßìáé óßãïõñïò, êýñéå.
- Ôá ðñÜãìáôá óôïõò óôÜâëïõò?
332
00:26:48,266 --> 00:26:51,009
Ðåñßöçìá êýñéå. Ç Ôæßíá åßíáé
óå öïâåñÞ öüñìá óÞìåñá ôï ðñùß.
333
00:26:51,691 --> 00:26:53,191
Áðïëáýóáìå Ýíá Þóõ÷ï ðåñßðáôï.
334
00:26:54,786 --> 00:26:57,335
Ç åéäéêÞ ðáñáããåëßá Þñèå ãé'áõôÞ...
335
00:26:57,374 --> 00:26:59,801
...áð´ôçí Éñëáíäßá, áåñïðïñéêþò.
336
00:27:00,118 --> 00:27:02,262
- ÅðéôÝëïõò.
- ÁõôÜ åßíáé êáëÜ íÝá.
337
00:27:03,058 --> 00:27:04,293
Äåí âëÝðù ôç ÆÝöá!
338
00:27:04,931 --> 00:27:06,408
- ÆÝöá?
- Íáé, êýñéå?
339
00:27:06,662 --> 00:27:08,242
Ôé Ý÷åéò ìáãåéñÝøåé ãéá ìÝíá, óÞìåñá?
340
00:27:09,348 --> 00:27:11,348
ÓÞìåñá, ôßðïôá.
341
00:27:12,018 --> 00:27:13,561
Ôßðïôá? Ãéáôß?
342
00:27:14,905 --> 00:27:17,699
Ìá åßíáé ç ðñþôç ÔåôÜñôç
ôïõ ìÞíá, êýñéå Áíôüíéï.
343
00:27:19,541 --> 00:27:21,692
Êáé ôé Ý÷åé íá êÜíåé áõôü
ìå ôï íá'óáé ðåéíáóìÝíïò?
344
00:27:22,017 --> 00:27:25,100
Ìá êýñéå, áðüøå ï ÂÝñéíåò
Ïöñüíõ ÌáôóÜô Êáëâüóé...
345
00:27:25,101 --> 00:27:27,601
...äéïñãáíþíåé ôç ìçíéáßá ôïõ
ðïëéôéóôéêÞ óõãêÝíôñùóç.
346
00:27:27,619 --> 00:27:30,227
Áêüìá êáé åóåßò, ìïõ åßðáôå íá
åðéâåâáéþóù ôç ðáñïõóßá óáò åêåß.
347
00:27:30,898 --> 00:27:32,522
Ðùò ôï îÝ÷áóá?
348
00:27:32,948 --> 00:27:34,582
Ìå ìõáëü óáí
ôï äéêü óïõ, åßíáé åýêïëï.
349
00:27:35,211 --> 00:27:38,142
Áóôåßï. Ôé þñá áõôüò
ï Ïöñüíõ ìáò ðåñéìÝíåé?
350
00:27:41,588 --> 00:27:43,213
Óôéò ï÷ôþ, üðùò óõíÞèùò.
351
00:27:44,320 --> 00:27:47,146
Ãéá áñ÷Þ, èÝëù íá îåöïñôùèþ
ëßãç áð'áõôÞ ôç ëßãäá.
352
00:27:47,613 --> 00:27:49,910
Óßãïõñá, ðñÝðåé íá ðëõèåß êÜðïôå.
353
00:27:50,668 --> 00:27:52,801
Ôï ðñïóùðéêü ôïõ ìðÜíéïõ
óáò ðåñéìÝíåé.
354
00:27:53,094 --> 00:27:54,375
Íáé, ôé Ýêáíáí?
355
00:29:29,423 --> 00:29:31,576
- Ôï ðñüãñáììá, êýñéå.
- Ãéáôß åßíáé?
356
00:29:32,302 --> 00:29:35,604
Ãéá ôï âñÜäõ. Ç Âáñþíç
ôï Ýóôåéëå ôï áðüãåõìá.
357
00:29:36,307 --> 00:29:37,355
Åõ÷áñéóôþ.
358
00:29:49,080 --> 00:29:51,363
ÄéáóêåäÜóôå ôï, êýñéïé.
359
00:29:54,111 --> 00:29:56,309
Èá åìðéóôåõôåßò ôïí
ÌÜéôé ÌÜïõò íá ïäçãÞóåé?
360
00:30:00,731 --> 00:30:02,673
Áëíôßíï, êÜøå ëÜóôé÷ï.
361
00:30:02,759 --> 00:30:03,973
ËÜóôé÷ï, êýñéå?
362
00:30:04,214 --> 00:30:06,418
Íáé, óáíßäùóå ôï.
363
00:30:18,214 --> 00:30:21,079
ÁíáñùôéÝìáé ðùò ïé Êïßìðñá
÷ùñÜíå ó'áõôü ôï óáñäåëüêïõôï...
364
00:30:21,080 --> 00:30:22,780
...öïñþíôáò áõôÜ ôá êáðÝëá.
365
00:30:22,911 --> 00:30:25,055
- ÌÜëëïí ôá âãÜæïõí.
- ÊáëÞ óêÝøç.
366
00:30:32,659 --> 00:30:34,287
Åßäåò ôï äÜ÷ôõëï ìïõ?
367
00:30:36,201 --> 00:30:37,188
ÐáíÝìïñöï, å?
368
00:30:37,695 --> 00:30:38,817
Ñþôá ìå ôé þñá åßíáé.
369
00:30:39,905 --> 00:30:41,923
- Ôé?
- Ñþôá ìå ôé þñá åßíáé.
370
00:30:43,179 --> 00:30:44,230
Ôé þñá åßíáé?
371
00:30:49,263 --> 00:30:51,328
Ðïëý üìïñöï.
372
00:30:52,070 --> 00:30:54,743
Åý÷ïíôáé êáëÞ þñá,
áõôÞ åííïïýíå!
373
00:30:57,460 --> 00:30:58,529
Ôé åßíáé óôï ðñüãñáììá?
374
00:31:04,835 --> 00:31:07,603
ÓïíÜôá Öï÷Üñð!
ÅêôÝëåóç áð'ôçí...
375
00:31:07,812 --> 00:31:10,317
..Âáñþíç Óïöüíéá
ÌïôóÜôï Êáëâüæï.
376
00:31:10,470 --> 00:31:11,262
¸ëá ôþñá...
377
00:31:11,958 --> 00:31:15,480
Áêïëïõèïýìåíç áð'ôç äéÜëåîç:
Ðüóï åîåëß÷èçêå ç Ýñåõíá ôïõ Âáíò...
378
00:31:15,506 --> 00:31:18,388
...ãéá áðïäåßîç éêáíüôçôáò
óôçí áíÜëõóç áßìáôïò!
379
00:31:18,480 --> 00:31:19,919
Äåí ìðïñåßò, ìðïñåßò?
380
00:31:19,991 --> 00:31:21,453
Áõôü åßíáé êáëýôåñï.
381
00:31:21,773 --> 00:31:23,791
Ìéá ðáñïõóßáóç ôçò
ìáãåéñéêÞò ôïõ ÈéâÝô.
382
00:31:23,937 --> 00:31:25,212
Ôþñá ìéëÜò!
383
00:31:25,526 --> 00:31:27,584
ÐïëëÝò ÷ñÞóåéò ôïõ ÷ïñôáñéïý!
384
00:31:28,965 --> 00:31:31,914
Ðùò èá ìáò ôï ôáßóïõí,
óôï êëïõâß Þ Ýîù áð'ôï ðáñÜèõñï?
385
00:31:32,699 --> 00:31:36,347
ÐñÝðåé íá ðáßîïõìå ôï ðáé÷íßäé, áí èÝëïõìå
íá ðéÜóïõìå áõôïýò ôïõò ôñáìðïýêïõò.
386
00:31:38,257 --> 00:31:41,383
¸ôñùãá ðïëý êáëýôåñá üôáí
Þìïõí Üöñáãêïò, îÜäåñöå.
387
00:31:42,293 --> 00:31:43,892
Áò áñ÷ßóïõìå áýñéï.
388
00:31:44,326 --> 00:31:46,501
ÈÝëù íá êÜíù óáìáôÜ óÞìåñá.
389
00:31:46,699 --> 00:31:47,823
Åßìáé ìáæß óïõ.
390
00:31:48,051 --> 00:31:50,403
Óôá êïììÜôéá ìå ôá æüìðé. Ìðïñïýí
íá öñïíôßóïõí ôïõò åáõôïýò ôïõò.
391
00:31:51,141 --> 00:31:52,579
ÈõìÜìáé Ýíá êáëü ìÝñïò!
392
00:31:52,776 --> 00:31:53,668
Åëíôßíéï?
393
00:31:54,182 --> 00:31:55,255
Óôï ëéìÜíé.
394
00:32:26,147 --> 00:32:27,406
Áõôü ôï ðñïôéìþ êáëýôåñá.
395
00:32:28,748 --> 00:32:31,909
ÎõðíÞóôå, ôåìðÝëçäåò...
Äåßîôå ëßãç êßíçóç, ëßãç æùíôÜíéá.
396
00:32:32,258 --> 00:32:33,018
Åìðñüò!
397
00:32:34,645 --> 00:32:37,488
ÊáëùóÞñèáôå, êýñéïé. ¸÷ù Ýíá
åîáéñåôéêü ôñáðÝæé ãéá åóÜò áðï'äù.
398
00:32:43,152 --> 00:32:43,712
Åäþ åßìáóôå...
399
00:32:44,259 --> 00:32:46,865
Åßíáé ôï êáëýôåñï ôñáðÝæé.
Èá'íáé Ýôïéìï áìÝóùò.
400
00:32:57,388 --> 00:32:58,589
ÊáèÞóôå!
401
00:33:06,140 --> 00:33:07,423
Ôé èÝëåôå, êýñéïé?
402
00:33:07,574 --> 00:33:08,990
Ôé Ý÷åôå óðåóéáëéôÝ óÞìåñá?
403
00:33:09,152 --> 00:33:11,007
- Ñýæé ìå öáóüëéá.
- Êáëü ãéá åìÝíá.
404
00:33:11,199 --> 00:33:12,531
Ðïëý ùñáßá, ðïëý ùñáßá...
405
00:33:12,771 --> 00:33:14,287
Äõü ðéÜôá ñýæé ìå öáóüëéá.
406
00:33:14,379 --> 00:33:15,490
ÊÜíôá ôÝóóåñá.
407
00:33:15,578 --> 00:33:16,680
- ÊÜíôá ï÷ôþ!
- Ï÷ôþ?
408
00:33:16,743 --> 00:33:19,749
- ÄÝêá.
- ÈåÝ ìïõ, äÝêá ðéÜôá!
409
00:33:21,181 --> 00:33:22,272
ÃåéÜ óïõ, üìïñöå.
410
00:33:23,408 --> 00:33:25,262
ÃåéÜ óïõ êáé åóÝíá, êïýêëá.
411
00:33:26,015 --> 00:33:28,249
Ëïéðüí áãüñéá, èá ìáò
êåñÜóåôå Ýíá ðïôü?
412
00:33:28,308 --> 00:33:29,232
ÎÝñåéò ðïéüò åßìáé?
413
00:33:29,369 --> 00:33:31,334
Åßìáé ï ÂáóôéÜíï Íôå Ëá Êïñåíßá.
414
00:33:31,426 --> 00:33:32,376
ÉáæåâÝãêï.
415
00:33:32,597 --> 00:33:33,798
Èá ðÜñïõìå óáìðÜíéá!
416
00:33:34,239 --> 00:33:37,062
Íáé, óáìðÜíéá ãéá üëïõò.
417
00:33:39,691 --> 00:33:41,258
ÐñáãìáôéêÝò áéôßåò
ãéá êáñäéáêü åðåéóüäéï!
418
00:33:42,079 --> 00:33:42,860
¸ëá!
419
00:33:44,053 --> 00:33:46,208
Åóåßò ïé äýï, åßóôå
ïé êáëýôåñåò êïðÝëåò ìïõ.
420
00:33:48,180 --> 00:33:53,876
Áí äå ôïõò Ýâëåðá íá ìðáßíïõí ìÝóá
ìå ôá ìÜôéá ìïõ, äå èá ôï ðßóôåõá.
421
00:33:54,074 --> 00:33:57,941
¸÷ù ãíùñßóåé äé÷áóìÝíåò ðñïóùðéêüôçôåò
áëëÜ áõôïß îåðåñíÜíå êÜèå ñåêüñ!
422
00:34:03,675 --> 00:34:06,010
ÌÜëëïí ç Âáñþíç èá ÷Üóåé
ôïõò åðßóçìïõò êáëåóìÝíïõò ôçò.
423
00:34:06,032 --> 00:34:07,903
Áðëþò óáëéáñßæïõí
ðñéí ôï êõñßùò ãåãïíüò.
424
00:34:08,108 --> 00:34:10,382
Èá ðÜñïõí ðåñéóóüôåñá
áð'áõôÜ ðïõ æçôÜíå. ÐÜìå...
425
00:34:19,293 --> 00:34:21,673
- Íá öÜìå ðñþôá?
- ÅëÜôå áñãüôåñá.
426
00:34:24,839 --> 00:34:25,583
ÁõôÞ åßíáé æùÞ.
427
00:34:25,776 --> 00:34:28,282
ÐñÝðåé íá êÜíïõí äéÜëåîç ãé'áõôü
óôçí óõãêÝíôùóç ôçò Âáñþíçò.
428
00:34:41,369 --> 00:34:42,473
ÊáëçóðÝñá, ÔÜíãêï.
429
00:34:43,123 --> 00:34:46,095
Ôï ìáãáæß åßíáé ãåìÜôï.
ÁëëÜ èá âñù ôñáðÝæé ãéá óÝíá.
430
00:34:46,358 --> 00:34:48,219
ÈÝëù ôï êáëýôåñï óïõ ôñáðÝæé.
431
00:34:50,060 --> 00:34:51,797
Ìá áõôü ôï ôñáðÝæé åßíáé ðéáóìÝíï.
432
00:34:52,473 --> 00:34:53,268
ÈÝëù...
433
00:34:53,696 --> 00:34:54,878
...áõôü ôï ôñáðÝæé!
434
00:34:56,239 --> 00:34:57,048
ÁìÝóùò.
435
00:35:11,102 --> 00:35:11,951
Ôé óõìâáßíåé?
436
00:35:13,862 --> 00:35:16,304
Ìçí êïéôÜîåéò ôþñá áëëÜ áõôïß
ïé ôýðïé èÝëïõí ôï ôñáðÝæé ìáò.
437
00:35:16,974 --> 00:35:17,456
¼÷é!
438
00:35:17,947 --> 00:35:20,109
Ï éäéïêôÞôçò ëÝåé üôé åßíáé
äéêáéïëïãßá ãéá íá ìáò ôé ìðïýíå.
439
00:35:20,114 --> 00:35:21,048
¼÷é!
440
00:35:23,641 --> 00:35:26,078
Áõôüò ï êýñéïò åäþ åßíáé
ï ðéï ìï÷èçñüò áðü üëïõò.
441
00:35:26,567 --> 00:35:28,221
Ôïõ áñÝóåé íá öïâßæåé êüóìï.
442
00:35:30,648 --> 00:35:33,745
Èá ìáò êÜíåé êéìÜ åêôüò áí
ôïõ äþóïõìå ôï ôñáðÝæé ìáò.
443
00:35:34,555 --> 00:35:35,499
Óïâáñïëïãåßò?
444
00:35:37,031 --> 00:35:40,563
Åßíáé ï êáëýôåñïò åêôåëåóôÞò óôç ðüëç.
Ôïõ áñÝóåé íá ôïí öùíÜæïõí ÔÜíãêï.
445
00:35:40,940 --> 00:35:41,715
Ôïõ áñÝóåé, å?
446
00:35:42,815 --> 00:35:45,691
Ôï ãåãïíüò üôé
áõôïáðïêáëåßôáé ÔÜíãêï...
447
00:35:45,705 --> 00:35:47,110
...óôç ÷þñá ôçò óÜìðáò...
448
00:35:47,213 --> 00:35:49,221
...ìáò äåß÷íåé üôé Ý÷ïõìå íá êÜíïõìå...
449
00:35:49,504 --> 00:35:50,972
..ì'Ýíáí ðáíçëßèéï!
450
00:35:59,780 --> 00:36:01,986
Åßóáé êáëÜ, áöåíôéêü?
451
00:36:02,736 --> 00:36:03,731
ÐÜíù ôïõò.
452
00:36:53,517 --> 00:36:54,822
¿ñá ãéá ìðõñßôóá!
453
00:37:00,439 --> 00:37:01,433
Äåßîå ôïõò ðùò ôï êÜíïõí.
454
00:37:07,961 --> 00:37:10,279
Ôé êïéìÜóáé?
¢íôå ðéÜóå ôïõò.
455
00:37:15,971 --> 00:37:16,866
Óïõ äßíù ìéá åõêáéñßá.
456
00:37:18,867 --> 00:37:19,867
¸÷áóåò.
457
00:37:20,960 --> 00:37:22,820
¢óå ôï ðüäé ìïõ!
458
00:37:23,616 --> 00:37:24,478
Ó'Ýðéáóá!
459
00:37:26,427 --> 00:37:27,243
ÖõëÜîïõ.
460
00:37:29,846 --> 00:37:30,679
Ïñßóôå, êñÜôá ôï.
461
00:37:30,914 --> 00:37:31,644
Åõ÷áñéóôþ.
462
00:37:50,247 --> 00:37:52,352
×ôýðçóåò Þ äåí ðïíÜåé?
463
00:37:55,577 --> 00:37:56,460
ÐïíÜåé?
464
00:37:56,919 --> 00:37:58,287
ÐïíÜåé ôþñá!
465
00:38:29,985 --> 00:38:31,176
Èá ôïí ðÜñåéò óðßôé?
466
00:38:31,221 --> 00:38:33,257
Ðïéïí, ôïí ìéêñü
ÌÜñâåëïõò ÌÜñâéí? ¼÷é!
467
00:38:38,367 --> 00:38:39,460
Áðëþò ðÞãáéíá ôïõáëÝôá...
468
00:39:11,495 --> 00:39:12,951
Áöåíôéêü, äåí åßíáé åäþ.
469
00:39:13,585 --> 00:39:14,901
Óõíå÷ßóôå íá êïéôÜôå,
èá ìáò âñåßôå!
470
00:39:16,484 --> 00:39:17,361
Åäþ åßìáóôå.
471
00:39:20,010 --> 00:39:22,093
ÁõôÞ ôç öïñÜ äåí èá îåöýãïõí...
472
00:39:24,121 --> 00:39:25,418
Ïé ìðÜôóïé!
Áò ôç êïðáíÞóïõìå...
473
00:39:32,136 --> 00:39:36,026
Äýï äåéëïß óÞìáíáí óõíáãåñìü
åíþ ç áóôõíïìßá êáôÝöôáóå áñãÜ...
474
00:39:36,113 --> 00:39:38,114
..ãéá íá óõëëÜâåé
üëïõò ôïõò åéóâïëåßò...
475
00:39:38,151 --> 00:39:41,433
..ðïõ âëÝðïíôáò ôçí êáôÜóôáóç
åíáíôßïí ôïõò, äéÝöõãáí óôç íý÷ôá...
476
00:39:41,602 --> 00:39:43,752
...ìå ôçí ïõñÜ óôá óêÝëéá!
477
00:39:45,754 --> 00:39:48,718
¼ôáí æçôÞèçêå í'áíáãíùñßóïõí ôïõò
äñÜóôåò áð´ôá áñ÷åßá ôçò áóôõíïìßáò...
478
00:39:48,720 --> 00:39:52,592
...ï Áíôüíéï Êïßìðñá îÜöíéáóå ôïõò
ðÜíôåò, ëÝãïíôáò üôé äåí åßíáé ÷áöéÝò...
479
00:39:52,777 --> 00:39:54,063
...êáé åðéðëÝïí...
480
00:39:54,246 --> 00:39:57,207
...äåí åß÷áí êáìßá ðñüèåóç
íá êáñöþóïõí êáíÝíáí!
481
00:39:58,423 --> 00:40:00,151
Çëßèéå ðáëéïêñåôßíå!
482
00:40:00,402 --> 00:40:01,447
Áöåíôéêü, óõããíþìç...
483
00:40:01,529 --> 00:40:02,737
Åßóôå åñáóéôÝ÷íåò!
484
00:40:03,372 --> 00:40:05,735
Åßìáé óôç äïõëåßá ðïëý
êáéñü êáé ïýôå ìéá öïñÜ...
485
00:40:05,880 --> 00:40:08,492
...êáíåßò äå ôüëìçóå íá
ôá âÜëåé ìáæß ìïõ Ýôóé.
486
00:40:09,283 --> 00:40:10,529
Ìáò áéöíéäßáóáí.
487
00:40:11,995 --> 00:40:13,115
¼ëïõò óáò?
488
00:40:14,288 --> 00:40:16,543
Áöåíôéêü, åóý ìáò åßðåò
üôé åßíáé äýï ÷Ýóôçäåò.
489
00:40:16,925 --> 00:40:18,869
Äåí ì'åíäéáöÝñïõí
ïé äéêáéïëïãßåò, âëÜêá.
490
00:40:19,088 --> 00:40:20,688
Ï ðåëÜôçò ìïõ
èÝëåé áðïôåëÝóìáôá!
491
00:40:20,979 --> 00:40:22,563
Ìçí áíõóç÷åßò,
äå èá îáíáóõìâåß.
492
00:40:22,594 --> 00:40:24,875
Ôçí åðüìåíç öïñÜ, èá ôïõò
êáíïíßóù, åãþ ðñïóùðéêÜ.
493
00:40:28,356 --> 00:40:31,218
Ç ßäéá áôìüóöáéñá
áð'ôïí îÜäåñöï ÂáóôéÜíï...
494
00:40:31,653 --> 00:40:34,589
...ðïõ Ý÷áóå ôïí
èñõëéêü áõôïÝëåí÷ï ôïõ.
495
00:40:35,227 --> 00:40:36,309
Óêáíäáëéóôéêü.
496
00:40:37,991 --> 00:40:40,674
ÐñïóöÝñèçêáí áêüìá íá
áíáðáñéóôÞóïõí ôï êáõãÜ...
497
00:40:40,696 --> 00:40:43,055
...ãéá ëïãáñéáóìü ôùí öùôïãñÜöùí.
498
00:40:44,081 --> 00:40:46,892
Óêáíäáëéóôéêü,
ðñÜãìáôé óêáíäáëéóôéêü!
499
00:40:48,224 --> 00:40:53,038
Ïé Êïßìðñáò åðÝìåíáí íá êáëýîïõí
ôá Ýîïäá ãéá ôï êáôåóôñáìÝíï êëÜìð...
500
00:40:53,126 --> 00:40:56,633
...êáé íá ðëçñþóïõí ôá íïóÞëéá
üóùí ÷ôýðçóáí óôï êáõãÜ!
501
00:40:56,795 --> 00:40:59,342
Ï êáõãÜò!
Ó'åêåßíï ôï áðáßóéï ìÝñïò!
502
00:40:59,508 --> 00:41:01,400
ÎÝñåéò ôé óçìáßíåé áõôü?
503
00:41:02,761 --> 00:41:05,212
ÐñÝðåé íá ôïõò îåãÝëáóáí
ïäçãþíôáò ôïõò ó'áõôÞ ôç ðÜìð.
504
00:41:07,740 --> 00:41:10,126
ÃåìÜôï ìÝèõóïõò,
ìá÷áéñïâãÜëôåò...
505
00:41:11,065 --> 00:41:16,320
...ãëþóóá ôïõ õðïêüóìïõ,
÷áöéÝäåò, áñïõñáßïõò!
506
00:41:17,045 --> 00:41:18,387
Äå èá ìðïñÝóù...
507
00:41:18,874 --> 00:41:21,781
..íá åìöáíéóôþ
óôï ãéüô êëÜìð îáíÜ!
508
00:41:25,272 --> 00:41:26,847
Åßíáé óßãïõñá åíï÷ëçôéêü.
509
00:41:29,228 --> 00:41:32,668
Ôïõò ðåñéÝãñáøá
õðÝñï÷á áõèüñìçôïõò.
510
00:41:33,201 --> 00:41:36,237
Ìá äåí åßíáé áõèüñìçôïé,
åßíáé áðüëõôá åðéêßíäõíïé!
511
00:41:36,937 --> 00:41:40,311
Åý÷ïìáé íá'÷áìå ðÜñåé ôïõò Äïýêåò
ôïõ ÍôÝìðïñï íá ìáò áíôéêáôáóôÞóïõí.
512
00:41:40,484 --> 00:41:41,533
ÖõóéêÜ ü÷é.
513
00:41:41,922 --> 00:41:45,005
Áõôïß ïé äýï êýñéïé, íïìßæù...
514
00:41:45,233 --> 00:41:46,534
...ôï ðáñáôñÜâçîáí.
515
00:41:46,958 --> 00:41:48,871
ÊÜíïõí üôé ìðïñïýí ãéá
íá åðéâéþóïõí, îÜäåñöå.
516
00:41:49,340 --> 00:41:51,494
Äõóôõ÷þò, ôï êÜíïõí
ìå ôï äéêü ôïõò ôñüðï!
517
00:41:52,430 --> 00:41:53,373
Äåí Ý÷ïõìå åðéëïãÞ...
518
00:41:53,674 --> 00:41:55,974
- ¹ áêõñþíïõìå ôï óõìâüëáéï...
- ÐïôÝ!
519
00:41:55,997 --> 00:41:58,883
...Þ áíôéìåôùðßæïõìå áõôïýò
ôïõò ôáñáîßåò ìüíïé ìáò.
520
00:42:02,506 --> 00:42:05,669
¹äç êáôáóôñÝöïõí
ôç öÞìç ìáò, îÜäåñöå...
521
00:42:06,473 --> 00:42:08,982
..áëëÜ, áò åëðßæïõìå...
522
00:42:09,347 --> 00:42:11,678
...íá ìçí õðïôéìÞóáìå ôï ñßóêï.
523
00:42:12,389 --> 00:42:13,881
Õðçñåóßá äùìáôßïõ, êýñéïé!
524
00:42:14,255 --> 00:42:15,799
ÆçôÞóáôå ôóÜé.
525
00:42:19,038 --> 00:42:20,386
ÊáëçìÝñá.
526
00:42:20,877 --> 00:42:22,043
¸÷åéò ôç ðëÜôç óïõ?
527
00:42:22,502 --> 00:42:23,641
Ôüôå óÞêù üñèéïò.
528
00:42:24,864 --> 00:42:27,252
- ÊáëçìÝñá, êýñéïé!
- ÃåéÜ óïõ, ¢ããåëå.
529
00:42:28,308 --> 00:42:32,227
Ôá ðåñáóôéêÜ ìïõ ãéá ôï
ôñïìåñü áôý÷çìá, ÷èåò âñÜäõ.
530
00:42:32,494 --> 00:42:33,938
Ôßðïôá äåí Ýãéíå...
531
00:42:34,079 --> 00:42:35,004
...óå åìÜò!
532
00:42:35,621 --> 00:42:37,349
Ôï ðñùéíü èá óåñâéñéóôåß áìÝóùò.
533
00:42:37,498 --> 00:42:39,068
Èá Ýôñùãá êáé Üëïãï.
534
00:42:46,042 --> 00:42:47,426
Ãåéá óïõ, ãáëáíïìÜôç.
535
00:42:47,573 --> 00:42:48,481
Ãåéá.
536
00:42:52,107 --> 00:42:56,291
Ðñùéíü ãéá ôïí ÂáóôéÜíï ÆïõÜí
Êïßìðñá Íôå Ëá Êïñåíßá ÉáæåâÝãêï.
537
00:42:56,676 --> 00:43:00,325
Êáé ðñùéíü ãéá ôïí Áíôüíéï
Êïßìðñá Íôå Ëá Êïñåíßá ÉáæåâÝãêï.
538
00:43:00,354 --> 00:43:01,719
ÖÝñå ôç ìÜóá.
539
00:43:34,711 --> 00:43:36,358
Ðïéáíïý éäÝá åßíáé?
540
00:43:36,517 --> 00:43:37,913
¼÷é äéêÞ ìïõ, êýñéå.
541
00:43:38,369 --> 00:43:40,166
- Ôé óõìâáßíåé, ê. Áíôüíéï?
- Åßíáé áóôåßï áõôü?
542
00:43:40,578 --> 00:43:44,124
Ìá åßíáé ç äßáéôá óáò,
êáèïñéóìÝíç áð'ôïí äéáéôïëüãï óáò.
543
00:43:44,512 --> 00:43:47,529
Åãþ åßìáé ï äéáéôïëüãïò ìïõ
åãþ áðïöáóßæù ãéá ôçí äßáéôá ìïõ.
544
00:43:48,499 --> 00:43:49,733
Áöïý ôï ëÝôå.
545
00:43:50,118 --> 00:43:51,702
Äþóå ôï óôá êáíáñßíéá.
546
00:43:52,243 --> 00:43:53,083
Íáé, êýñéå.
547
00:44:33,405 --> 00:44:34,758
Ôé Ýãéíå, ðíßãçêåò?
548
00:44:34,875 --> 00:44:36,785
Ìðïñþ íá óáò ðù ôï ðñüãñáììá?
549
00:44:38,266 --> 00:44:40,309
Áí åßíáé óáí ôï ÷èåóéíü, îÝ÷íá ôï.
550
00:44:40,541 --> 00:44:42,483
Ôï ðñüãñáììá ôçò çìÝñáò.
551
00:44:42,517 --> 00:44:43,672
Áêüìá äå èÝëù íá...
552
00:44:44,380 --> 00:44:46,428
- Íáé.
- ÓõíÝ÷éóå, ðåò ìáò.
553
00:44:47,435 --> 00:44:48,153
Åõ÷áñéóôþ.
554
00:44:50,691 --> 00:44:53,744
Óôéò Ýíôåêá ðñÝðåé
íá åðéóêåõôåßôå ôç öõôåßá.
555
00:44:53,958 --> 00:44:55,858
Ïé ìðáíÜíåò èÝëïõí åðéèåþñçóç.
556
00:44:55,907 --> 00:44:58,336
Ôé íá êÜíåéò ìå ìåñéêÝò
ìðáíÜíåò óôéò Ýíôåêá?
557
00:44:58,733 --> 00:44:59,494
ÁõôÜ åßíáé üëá?
558
00:44:59,775 --> 00:45:03,360
Óôéò 4, ôï ñáíôåâïý óáò ìå
ôïí Äüêôïñ Âïí ÁéæåíìðÝñê.
559
00:45:04,493 --> 00:45:05,552
Åßíáé ï øõ÷ßáôñïò óïõ.
560
00:45:07,405 --> 00:45:09,146
Êáé åóåßò, óôéò 5...
561
00:45:09,299 --> 00:45:13,399
...Ý÷åôå ñáíôåâïý ìå ôçí
Íôüíá Ïëýìðéá ÓáâÝò óôç ëßìíç...
562
00:45:13,762 --> 00:45:15,340
...óôç ëßìíç ôçò ÍåöÝëçò.
563
00:45:15,351 --> 00:45:16,344
Íôüíá Ïëýìðéá?
564
00:45:16,658 --> 00:45:17,691
Ôç ãêüìåíá!
565
00:45:18,198 --> 00:45:21,146
Íáé, Ý÷ù ìåñéêÜ
ðñÜãìáôá íá ôçò øÜëëù.
566
00:45:22,025 --> 00:45:23,654
Íá åôïéìÜóù ôçí Üìáîá?
567
00:45:24,210 --> 00:45:26,070
Ãéáôß ü÷é.
Åßóáé õðÝñï÷ïò, ¢ããåëå.
568
00:45:26,128 --> 00:45:28,148
Åêôüò áðü ëßãá ðá÷Üêéá
ãýñù áð'ôç ìÝóç.
569
00:45:28,782 --> 00:45:30,001
Ìðïñþ íá öýãù?
570
00:45:30,539 --> 00:45:34,238
ÖõóéêÜ, ìðïñåßôå íá ôé êÜíåôå.
¼ëïé óáò. Ãåéá óáò.
571
00:45:39,506 --> 00:45:42,298
Äåí åßíáé äýóêïëï íá'óáé ðëïýóéïò!
572
00:45:42,682 --> 00:45:43,941
Ðåò ôï ðÜëé áõôü!
573
00:45:44,662 --> 00:45:49,990
Åßíáé ôåëåßùò äéáöïñÝôéêïé Üíèñùðïé
áöüôïõ ãýñéóáí áð'ôçí Áìåñéêç.
574
00:45:50,507 --> 00:45:53,249
Ï Áíôüíéï Ýìáèå
íá ðáßæåé óáîüöùíï.
575
00:45:53,452 --> 00:45:54,605
Áðßóôåõôï.
576
00:45:54,781 --> 00:45:58,060
Êáé ï ÂáóôéÜíï ìïõ æÞôçóå íá
ôïõ ðÜñù óáíßäá ôïõ óÝñöéíãê.
577
00:45:58,264 --> 00:45:58,986
Ôé?
578
00:45:59,212 --> 00:46:03,267
Áõôü ðïõ ðåôÜò óôá êýììáôá
óáëðÜñùíôáò ìå ðáíß.
579
00:46:03,703 --> 00:46:06,752
ËÝåé äåí èÝëåé íá
÷Üóåé ôï ôáëÝíôï ôïõ.
580
00:46:07,124 --> 00:46:09,160
- Ï ÂáóôéÜíï?
- Ï ÂáóôéÜíï...
581
00:46:09,463 --> 00:46:10,446
Áðßóôåõôï.
582
00:46:16,671 --> 00:46:18,707
Áðü ðïõ óå îÝèáøå ç õðçñåóßá?
583
00:46:18,763 --> 00:46:20,121
ÊÜôù áðü êáìéÜ ãÝöõñá?
584
00:46:20,168 --> 00:46:22,125
Áðü Ýíá ôæÜæ êëÜìð
óôçí ÍÝá ÏñëåÜíç.
585
00:46:22,348 --> 00:46:24,052
Ôé Ýêáíåò óå ôæÜæ êëÜìð?
586
00:46:24,210 --> 00:46:26,343
Ì'Üöçíáí áðü ôç öõëáêÞ
ôçò ðüëçò ìéá óôï ôüóï...
587
00:46:26,399 --> 00:46:27,685
...íá ðáßæù óáîüöùíï.
588
00:46:27,715 --> 00:46:28,927
ÊáëÞ äéáãùãÞ, îÝñåéò.
589
00:46:29,628 --> 00:46:30,971
Êáé ðñéí áðü áõôü?
590
00:46:31,198 --> 00:46:32,742
Áðëþò áëÞôåõá.
591
00:46:32,862 --> 00:46:35,394
- Ôüôå Þñèá óôç Âñáæéëßá ðñþôç öïñÜ.
- Íá êÜíåéò ôé?
592
00:46:35,434 --> 00:46:38,420
Íá âñù äéáìÜíôéá óå êÜðïéï ðïôÜìé.
593
00:46:39,937 --> 00:46:41,611
Äåí öáßíåôáé íá âñÞêåò êáíÝíá.
594
00:46:42,031 --> 00:46:43,636
Ôé åííïåßò, åßìáé ðïëý êáëÜ ôþñá.
595
00:46:44,055 --> 00:46:45,900
Êáé ôé Ýêáíåò åóý?
596
00:46:45,968 --> 00:46:47,262
ÊÜèå åßäïõò äïõëåéÜ.
597
00:46:47,267 --> 00:46:48,680
ÁëëÜ áõôü ðïõ åßìáé êáëýôåñïò...
598
00:46:48,979 --> 00:46:51,948
- ...åßíáé ç ðôþóç.
- Íáé, íá ðÝöôåéò ìå ôá ìïýôñá.
599
00:46:52,171 --> 00:46:53,464
Åßìáé êáóêáíôÝñ.
600
00:46:55,053 --> 00:46:57,763
Áí èÝëïõí Ýíáí ôýðï íá ðÝóåé
áðü Ýíá êáëðÜæùí Üëïãï...
601
00:46:57,773 --> 00:46:59,864
...íá ñßîåé Ýíá öëåãüìåíï
áìÜîé áðü Ýíáí ãêñåìü...
602
00:46:59,931 --> 00:47:01,704
- ...ðïéüí êáëïýí?
- Ðïéüí êáëïýí?
603
00:47:02,016 --> 00:47:04,235
Ôïí ¸ëéïô ÂÜíò.
Ôïí êáëýôåñï!
604
00:47:05,537 --> 00:47:07,417
Ðïëý åðéêßíäõíá ðñÜãìáôá, å?
605
00:47:07,908 --> 00:47:09,355
¼÷é áí îÝñåéò ôé êÜíåéò.
606
00:47:09,719 --> 00:47:11,594
- Êáé áõôüò åßóáé åóý, å?
- Óßãïõñá.
607
00:47:12,046 --> 00:47:13,267
Äåí óïõ öáßíåôáé.
608
00:47:14,355 --> 00:47:15,309
¼÷é?
609
00:47:15,891 --> 00:47:17,129
ÓôáìÜôá åäþ.
610
00:47:29,943 --> 00:47:34,867
Ôï'ðéáóåò? ¼ôáí Ýñèù êáëðÜæïíôáò
ðñïò åóÝíá, ìïõ ñß÷íåéò ìéá âïëÞ...
611
00:47:35,956 --> 00:47:37,341
...êáé äåò ôé èá ãßíåé.
612
00:47:52,812 --> 00:47:53,686
ÅíôÜîåé?
613
00:48:15,794 --> 00:48:18,067
¸íáò êÜôù. ¸íáò íá öýãåé.
614
00:48:20,261 --> 00:48:22,306
- Åßóôå êáëÜ, êýñéå?
- Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
615
00:48:23,419 --> 00:48:24,865
Åõ÷áñéóôþ.
616
00:48:28,991 --> 00:48:31,270
ÁõôÞ ç ðôþóç Üîéæå 500 äïëÜñéá.
617
00:48:31,643 --> 00:48:34,969
- Äåí óðáò ôï êåöÜëé óïõ ðïôÝ?
- ÐïôÝ. Óïõ'ðá, åßìáé ï êáëýôåñïò!
618
00:48:35,504 --> 00:48:38,114
Êáé ìéëþíôáò ãéá êåöÜëéá,
íá ðñïóÝ÷åéò ôïí øõ÷ßáôñï.
619
00:48:38,519 --> 00:48:40,179
Ôç ó÷Ýóç Ý÷åé ï øõ÷ßáôñïò?
620
00:48:40,365 --> 00:48:43,082
ÎÝñù ôï ðáé÷íßäé ôïõò. Óå êÜíïõí
íá îåñÜóåéò ôá óùèéêÜ óïõ...
621
00:48:43,164 --> 00:48:45,199
...êáé åí ôù ìåôáîý
óêÜâïõí êáé óêÜâïõí.
622
00:48:45,245 --> 00:48:46,242
ÓêÜâïõí ðïõ?
623
00:48:46,755 --> 00:48:49,640
Óôï ìõáëü óïõ, óôï ðáñåëèüí óïõ
óôï ðáñåëèüí ìáò!
624
00:48:50,281 --> 00:48:51,441
ÎÝñåéò...
625
00:48:51,771 --> 00:48:55,118
- Ïé óùóßåò, ôá 2 åêáôïììýñéá!
- ÅðïìÝíùò?
626
00:48:55,420 --> 00:48:59,898
ÅðïìÝíùò, áöïý åßóáé åëáöñüìõáëïò
äåí èÝëïõìå íá ìáò ÷áëÜóåéò ôï óüïõ!
627
00:49:00,015 --> 00:49:02,098
Êïßôá ðïéüò ìéëÜåé.
Ìðåò ìÝóá!
628
00:49:21,602 --> 00:49:22,594
Áöåíôéêü...
629
00:49:24,048 --> 00:49:26,129
Ðõñïâüëçóá ôïí ÂáóôéÜíï.
630
00:49:26,651 --> 00:49:27,491
ÔÝëåéá!
631
00:49:28,341 --> 00:49:31,756
¸ñéîá Ýíáí ðõñïâïëéóìü êáé
Ýðåóå óáí þñéìï öñïýôï.
632
00:49:31,781 --> 00:49:34,138
×áßñïìáé ðïõ
öÝñèçêåò Ýîõðíá,ÔÜíãêï.
633
00:49:34,310 --> 00:49:36,864
Ôßðïôá óðïõäáßï, áöåíôéêü.
Áýñéï èá îåêÜíù ôï íïýìåñï äýï.
634
00:49:38,928 --> 00:49:40,204
Ñßîå ìéá ìáôéÜ.
635
00:49:42,967 --> 00:49:44,294
ÊáíÝíáò ðïõ îÝñïõìå?
636
00:49:59,593 --> 00:50:01,857
Ðõñïâüëçóá...
637
00:50:02,138 --> 00:50:04,199
...êáé Ýðåóå óáí þñéìï öñïýôï.
638
00:50:09,844 --> 00:50:10,838
ÄéÜíåéá!
639
00:50:11,716 --> 00:50:14,142
Ï êýñéïò Áíôüíéï
Êïßìðñá Íôå Ëá Êïñåíßá.
640
00:50:14,241 --> 00:50:15,572
ÉáæåâÝãêï.
641
00:50:16,648 --> 00:50:17,968
Åõ÷áñéóôþ, ãëõêéÜ ìïõ.
642
00:50:18,630 --> 00:50:20,615
ÁãáðçìÝíå ìïõ Áíôüíéï.
643
00:50:20,681 --> 00:50:22,007
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
644
00:50:23,093 --> 00:50:26,006
×áßñïìáé ðïõ âëÝðù üôé
ç ìõéêÞ óïõ äýíáìç âåëôéþèçêå.
645
00:50:26,198 --> 00:50:27,837
¸êáíá ëßãç ãõìíáóôéêÞ.
646
00:50:28,171 --> 00:50:30,590
ÎåêïõñÜóôçêåò êáëÜ áõôÝò ôéò ìÝñåò?
647
00:50:30,619 --> 00:50:32,476
Äåí Ý÷ù ðáñÜðïíï.
648
00:50:32,989 --> 00:50:34,175
ÊÜèçóå, Áíôüíéï.
649
00:50:47,785 --> 00:50:50,761
Åßäåò êáé Üëëïõò áð'áõôïýò
ôïõò áðáßóéïõò åöéÜëôåò?
650
00:50:51,504 --> 00:50:53,753
¼÷é áêñéâþò áëëÜ...
651
00:50:53,962 --> 00:50:54,931
ÁëëÜ?
652
00:50:55,238 --> 00:50:56,763
Ïíåéñåýôçêá üôé åßìáé...
653
00:50:57,318 --> 00:51:01,616
...óå êéíïýìåíç Üììï óôï Ñßï.
654
00:51:02,291 --> 00:51:05,733
ÎÝñåéò, íá ìå óôñéâïãõñíÜåé
êáé íá ìå óôñéâïãõñíÜåé.
655
00:51:05,764 --> 00:51:06,705
Ôõðéêü.
656
00:51:06,887 --> 00:51:10,545
¸íá åðáíáëáìâáíüìåíï óýìðôùìá
ôïõ õðïóõíåßäçôïõ óïõ.
657
00:51:10,853 --> 00:51:12,150
Áõôü åßíáé, å?
658
00:51:12,315 --> 00:51:13,022
ÖõóéêÜ...
659
00:51:13,370 --> 00:51:14,499
...åßíáé ôüóï ôõðéêü.
660
00:51:14,967 --> 00:51:16,537
¸÷åé íá êÜíåé ìå
ôçí ðáéäéêÞ óïõ çëéêßá.
661
00:51:16,610 --> 00:51:19,031
Íá ðáßæåéò óôç ðáñáëßá
ìå êïõâáäÜêéá.
662
00:51:19,301 --> 00:51:21,313
Êáé íá óôñéâïãõñíÜù.
663
00:51:21,385 --> 00:51:25,181
Áêñéâþò, êáé íá óôñéâïãõñíÜò.
ÂëÝðåéò ðùò äÝíïõí ôá ðñÜãìáôá.
664
00:51:26,524 --> 00:51:29,417
ÓùóôÜ, íá Ýñ÷ïíôáé óôçí åðéöÜíåéá.
665
00:51:29,935 --> 00:51:32,148
ÐÜìå ðßóù óôç ðáéäéêÞ óïõ çëéêßá.
666
00:51:32,414 --> 00:51:36,467
Áðï ôéò ðñùôüãïíåò ðáñïñìÞóåéò,
ó'áõôÜ ôá êáôáðéåóìÝíá óõíáéóèÞìáôá.
667
00:51:36,507 --> 00:51:39,374
Èá óêÜøïõìå.
Èá ôá îåèÜøù ãéá åóÝíá.
668
00:51:41,138 --> 00:51:43,283
Ôüóç øõ÷áíÜëçóç ìåôÜ
áð'üëï áõôü ôï êáéñü...
669
00:51:43,355 --> 00:51:46,241
...äåí åß÷á âñåé êÜðïéïí
íá óêÜøåé ãéá åìÝíá.
670
00:51:52,115 --> 00:51:54,110
¸ðñåðå íá ôï îÝñù
üôé åßíáé áñãüó÷ïëç!
671
00:51:54,405 --> 00:51:56,404
Ù, áãíÝò ìïõ óêÝøåéò...
672
00:51:56,696 --> 00:51:59,140
Ù, ÷áñìüóõíç øõ÷Þ ìïõ...
673
00:51:59,189 --> 00:52:02,103
...ï Êéïýðéíô ìïõ åßíáé åäþ!
(Ñùìáßïò èåüò ôïõ Ýñùôá)
674
00:52:03,072 --> 00:52:05,040
Åóõ åßóáé Ïëýìðéá?
Ãõíáßêá ôçò...
675
00:52:05,066 --> 00:52:06,607
ÁãÜðçò.
676
00:52:11,609 --> 00:52:15,964
ÌÞðùò ôá ëáîåõìÝíá ÷åßëç óïõ åôïéìÜæïíôáé
íá êÜíïõí ìéá áíáããåëßá óôïí Ýñùôá?
677
00:52:17,565 --> 00:52:20,347
Áõôü åßíáé Ýôïéìá
ôá ëáîåõìÝíá ÷åßëç ìïõ íá êÜíïõí.
678
00:52:20,720 --> 00:52:22,336
Ù, æùÞ ìïõ...
679
00:52:22,960 --> 00:52:25,261
...åßóáé åäþ ãéá íá öÝñåéò
åõôõ÷ßá óôá ìÜôéá ìïõ...
680
00:52:25,264 --> 00:52:26,835
...êáé ó'üëï ìïõ ôï Åßíáé!
681
00:52:31,504 --> 00:52:33,098
Ó´Üñåóå ðïëý?
682
00:52:33,835 --> 00:52:35,919
Ù, ðëáôùíéêÝ ìïõ ößëå...
683
00:52:36,514 --> 00:52:38,748
...äåí Þôáí ëõðçñü üôé
ôá ëáîåõìÝíá ÷åßëç óïõ...
684
00:52:38,859 --> 00:52:40,869
...äåí æùãñáößóôçêáí ðïôÝ?
685
00:52:41,001 --> 00:52:43,743
¹ôáí ëõðçñü,
áëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé üôé...
686
00:52:43,944 --> 00:52:45,828
...ï Êéïýðéíô Ý÷áóå ôï êåöÜëé ôïõ!
687
00:53:00,552 --> 00:53:02,730
Åßíáé áõôÞ ç ìÝñá ôïõ ðÜèïõò?
688
00:53:03,212 --> 00:53:04,798
ÊÜëëéï áñãÜ ðáñÜ ðïôÝ.
689
00:53:05,987 --> 00:53:07,487
ÓÞìåñá åßíáé ç ìÝñá!
690
00:53:08,286 --> 00:53:10,196
¼÷é, ç ìåãÜëç ìÝñá!
691
00:53:10,424 --> 00:53:13,776
Ôæüéò, Ìðñïýóô, Ãïõßôìáí.
¼ëïé åíùìÝíïé óå Ýíá.
692
00:53:14,094 --> 00:53:16,371
Åßíáé ìüíï ëÝîåéò
üìïñöåò ëÝîåéò...
693
00:53:17,178 --> 00:53:18,837
...áëëÜ ç æùÞ åßíáé åðßóçò áßìá...
694
00:53:19,916 --> 00:53:22,102
...óÜñêá, ìýåò.
695
00:53:29,129 --> 00:53:31,715
ÁãÜðç ìïõ, Êéïýðéíô ìïõ!
696
00:53:34,228 --> 00:53:34,944
Êáé ôüôå?
697
00:53:35,219 --> 00:53:37,732
Íáé, íáé, ôõðéêü.
698
00:53:38,229 --> 00:53:39,611
¼ëá ôáéñéÜæïõí.
699
00:53:39,829 --> 00:53:41,678
¼ëá ìðáßíïõí óôç èÝóç ôïõò.
700
00:53:42,139 --> 00:53:45,226
Áõôü ôï íÝï óôïé÷åßï ôïõ
óáîïöþíïõ ôáéñéÜæåé ôÝëåéá.
701
00:53:45,567 --> 00:53:46,451
ÔáéñéÜæåé, å?
702
00:53:46,819 --> 00:53:48,433
Áðïëýôùò!
703
00:53:49,364 --> 00:53:52,222
ÁëëÜ õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ
äåí èÝëåé íá áíáäõèåß.
704
00:53:53,348 --> 00:53:54,944
Êáé ôé èÝëïõìå íá êÜíïõìå ãé'áõôü?
705
00:53:55,103 --> 00:53:56,146
¾ðíùóç.
706
00:53:58,103 --> 00:54:00,369
Êïßôá ôï óôõëü, Áíôüíéï.
707
00:54:00,701 --> 00:54:03,169
Óõãêåíôñþóïõ.
Áêïëïýèá ôï óôõëü.
708
00:54:04,423 --> 00:54:05,628
Óõãêåíôñþóïõ...
709
00:54:07,838 --> 00:54:09,820
...ðåñéóóüôåñï, ðåñéóóüôåñï!
710
00:54:12,038 --> 00:54:13,718
Åßóáé ðïëý ÷áëáñüò.
711
00:54:14,396 --> 00:54:18,143
Èåò íá êïéìçèåßò.
Êëåßóå ôá ìÜôéá óïõ, Áíôüíéï.
712
00:54:20,136 --> 00:54:23,747
Åßóáé êïéìéóìÝíïò.
Åßóáé óå âáèý ýðíï...
713
00:54:24,153 --> 00:54:29,640
...ãéáôß Ý÷åéò ÷áëáñþóåé.
×áëáñüò, Þñåìïò êáé ÷áëáñüò.
714
00:54:31,760 --> 00:54:34,130
ÊïéìÞóïõ, êïéìÞóïõ.
715
00:54:37,535 --> 00:54:39,479
Ìðïñåßò í'áêïýóåéò
ôç öùíÞ ìïõ, Áíôüíéï?
716
00:54:39,918 --> 00:54:41,013
Íáé...
717
00:54:41,624 --> 00:54:45,178
Èá ñùôÞóù êÜðïéåò åñùôÞóåéò
êáé åóý èá ìïõ áðáíôÞóåéò...
718
00:54:45,333 --> 00:54:47,094
...ãéáôß èåò íá áðáíôÞóåéò.
719
00:54:47,536 --> 00:54:49,953
Èåò íá ìïõ ôá ðåéò üëá.
720
00:54:52,273 --> 00:54:55,141
ÅôïéìÜæåóáé íá õðïãñÜøåéò Ýíá
óõìâüëáéï, íá êÜíåéò ìéá óõìöùíßá.
721
00:54:55,942 --> 00:54:57,442
Åßíáé áõôü áëÞèåéá?
722
00:54:57,926 --> 00:54:58,773
Íáé...
723
00:54:59,353 --> 00:55:01,883
ÈÝëù íá ìÜèù ôá ðÜíôá
ãé'áõôü ôï óõìâüëáéï.
724
00:55:02,080 --> 00:55:06,446
ÈÝëù íá ìÜèù ôá ðÜíôá ðïõ êÜíåéò
êÜèå ìÝñá ìÝ÷ñé íá ôï õðïãñÜøåéò.
725
00:55:06,841 --> 00:55:08,781
Èá ìïõ ðåéò ôá ðÜíôá.
726
00:55:09,694 --> 00:55:11,664
Ôé óôï äéÜïëï óå íïéÜæåé?
727
00:55:11,664 --> 00:55:13,912
Ôé åßðåò?
ÅðáíÝëáâå ôï, Áíôüíéï.
728
00:55:14,075 --> 00:55:15,216
Ôé óôï äéÜïëï óå íïéÜæåé?!
729
00:55:16,897 --> 00:55:18,734
Ôþñá èá ìïõ ðåéò åóý ôá ðÜíôá!
730
00:55:19,717 --> 00:55:21,395
Óôï êáíáðÝ.
731
00:55:23,231 --> 00:55:28,197
Èá ôá îåñÜóåéò üëá, ôé óå íïéÜæåé
ôé êÜíù êáé ôé îÝñåéò ãéá ôï óõìâüëáéï.
732
00:55:28,267 --> 00:55:29,433
Áò ôï áêïýóïõìå.
733
00:55:29,534 --> 00:55:31,734
Åßíáé ìÝñïò ôçò óõíçèéóìÝíçò èåñáðåßáò.
734
00:55:32,110 --> 00:55:34,838
Äåí åßíáé ç óõíçèéóìÝíç óïõ èåñáðåßá,
åßíáé ç äéêÞ ìïõ èåñáðåßá ôþñá!
735
00:55:35,348 --> 00:55:37,594
Åúíáé ìéá áðáßóéá ðáñåîÞãçóç.
736
00:55:38,009 --> 00:55:39,812
Äåí åßíáé ôï ìüíï ðïõ'íáé áðáßóéï.
737
00:55:40,478 --> 00:55:42,692
Èá óïõ óðÜóù ôç ìýôç, ôï'ðéáóåò?
738
00:55:43,145 --> 00:55:44,506
Åêôüò áí ìéëÞóåéò.
739
00:55:44,752 --> 00:55:47,621
Êáôáóêïðåýåéò ãéá êÜðïéïí.
Ðåò ìïõ ãéá ðïéüí!
740
00:55:47,765 --> 00:55:50,079
Èá óïõ ðù.
¢óå ìå Þóõ÷ï.
741
00:55:50,288 --> 00:55:54,168
ÊÜíå áõôÞ ôç óôéãìÞ,
ôç íÝá ðôõ÷Þ ôçò øõ÷Þò ìïõ...
742
00:55:55,769 --> 00:55:56,990
Åßìáóôå åäþ ôþñá...
743
00:55:57,526 --> 00:56:02,688
Äþóå ìïõ íÝåò áíõøùôéêÝò ÷áñÝò.
Äþóå ìïõ ìüíï Ýíá ðïôÜìé ðÜèïõò.
744
00:56:03,298 --> 00:56:06,853
Äþóå ìïõ æùÞ, ðïñåßá êáé èÝóç...
745
00:56:08,015 --> 00:56:09,473
ÈõìÜóáé, áãÜðç ìïõ?
746
00:56:10,281 --> 00:56:12,416
Áõôïß åßíáé ïé óôß÷ïé
ôïõ áãáðçìÝíïõ óïõ åäáößïõ.
747
00:56:14,027 --> 00:56:16,756
Åííïåßò üôé
ç Ãéüêï ¼íï ôï Ýãñáøå?
748
00:56:18,291 --> 00:56:22,155
Åéóáé ôüóï èåóðÝóéá áöåëÞò.
749
00:56:22,337 --> 00:56:26,633
ÎÝñåéò êáëÜ üôé áýôåò åßíáé
ïé ëÝîåéò ôïõ èåéêïý Ãïõßôìáí!
750
00:56:27,032 --> 00:56:27,958
Ðåò ìïõ...
751
00:56:29,312 --> 00:56:31,819
Áõôüò Þôáí ðïõ óïõ
Ýäùóå ôï ðÜèïò óÞìåñá?
752
00:56:32,772 --> 00:56:36,766
Áò îå÷Üóïõìå ôï ðáñåëèüí. Áðü åäþ
êáé ðÝñá, êïéôÜò ôïí êáéíïýñéï ÂáóôéÜíï.
753
00:56:39,653 --> 00:56:42,986
ÐñÝðåé í'áíáðëçñþóïõìå
ôï ÷áìÝíï ÷ñüíï, å áãÜðç ìïõ?
754
00:56:43,717 --> 00:56:45,058
Áóôåéåýåóáé?
755
00:57:06,707 --> 00:57:07,337
ÓôáìÜôá åêåß.
756
00:57:07,567 --> 00:57:09,320
Åßìáé ï åðéèåùñçôÞò Êïëüìðï.
Ôï óÞìá ìïõ.
757
00:57:09,421 --> 00:57:10,974
Ðïéïí íïìßæåéò üôé êïñïéäåýåéò?
758
00:57:12,024 --> 00:57:13,335
Ãéá ðïéüí äïõëåýåéò?
759
00:57:13,677 --> 00:57:15,570
Èá ìÜèåéò. Ìðåò óôï áìÜîé!
760
00:57:16,994 --> 00:57:18,823
¼÷é óôï äéêü óïõ!
Óôï äéêü ìáò áìÜîé.
761
00:57:20,622 --> 00:57:21,808
Ìðåò ìÝóá.
762
00:57:39,426 --> 00:57:41,007
Øåýôéêå ìðÜôóå!
763
00:57:46,682 --> 00:57:48,674
ÌðÜóôáñäå. ¸ëá!
764
00:57:51,775 --> 00:57:53,141
Íá ðÜñåé!
¸êëåøå ôï êëåéäß.
765
00:57:53,246 --> 00:57:55,171
ÂÜëå íåêñÜ êáé
ôóïýëá ôï óôç êáôçöüñá.
766
00:58:03,710 --> 00:58:04,489
Ãåéá óáò!
767
00:58:09,879 --> 00:58:10,870
ÓôáìÜôá.
768
00:58:23,601 --> 00:58:26,487
- Îåêßíá.
- Äå ìðïñþ. ÐÞñå êé áõôü ôï êëåéäß.
769
00:59:18,032 --> 00:59:20,060
ÓôáìÜôá.
ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
770
00:59:21,869 --> 00:59:25,773
ÅíôÜîåé, þñá ãéá âïõôéÜ.
¼ëïé óôç ðéóßíá.
771
00:59:28,796 --> 00:59:30,898
ÎÜäåñöå, Ý÷áóåò ôï ðÜñôé.
772
00:59:30,927 --> 00:59:32,607
Øåýôéêïé ìðÜôóïé
ðñïóðÜèçóáí íá ìå âïõôÞîïõí!
773
00:59:33,068 --> 00:59:33,861
Íá óå âïõôÞîïõí?
774
00:59:34,174 --> 00:59:35,463
ÕðÜñ÷åé êáôÜóêïðïò åäþ.
775
00:59:37,101 --> 00:59:38,867
ÐÜìå êÜðïõ ðïõ
ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå.
776
00:59:45,403 --> 00:59:46,380
Êáé ìåôÜ ôé Ýãéíå?
777
00:59:46,436 --> 00:59:50,444
Ôïí Üñðáîá êáé ôïí Ýâáëá
íá îáðëþóåé óôï êáíáðÝ...
778
00:59:50,577 --> 00:59:52,509
...êáé ôïí ðßåóá ìÝ÷ñé ðïõ
ïé ëÝîåéò Üñ÷éóáí íá âãáßíïõí!
779
00:59:52,539 --> 00:59:53,418
Êáé ìåôÜ?
780
00:59:54,042 --> 00:59:56,725
Ì'Ýðåéóå íá êÜíåé
ëßãï óêÜøéìï ó'åìÝíá...
781
00:59:56,755 --> 00:59:59,858
...êáé åãþ óôï ìõáëü ôïõ
ìå çëåêôñéêü ôñõðÜíé!
782
01:00:00,237 --> 01:00:01,219
Êáé ìåôÜ ôé åßðåò?
783
01:00:01,696 --> 01:00:04,751
Ôïõ'ðá üôé ÷ñçóéìïðïéþ çëåêôñéêü
ôñõðÜíé ãéá íá êáèáñßæù ôá íý÷éá ìïõ.
784
01:00:05,039 --> 01:00:06,559
Ðïëý êïìøÜ!
785
01:00:06,888 --> 01:00:08,331
Êáé ðùò ôåëåßùóå?
786
01:00:08,611 --> 01:00:12,022
ÂñÞêá üôé èá óõíáíôÞóåé
ôïí óýíäåóìï ôïõ óôéò 12 áýñéï.
787
01:00:12,072 --> 01:00:13,025
Ðïõ?
788
01:00:16,917 --> 01:00:18,606
Êáé ðïõ'íáé ï øõ÷ßáôñïò ôþñá?
789
01:00:19,067 --> 01:00:20,821
Êñýöôçêå.
790
01:00:21,689 --> 01:00:22,765
Êïßôá!
791
01:01:12,772 --> 01:01:14,011
ÇñÝìçóå, öéëáñÜêï...
792
01:01:14,110 --> 01:01:16,325
...áðëþò ðåò ìáò ôç äéåýèõíóç
ó'áõôÞ ôç ðëçñïöïñßá.
793
01:02:06,019 --> 01:02:07,853
ÎÝñåéò ðïõ'íáé ï äéá÷åéñéóôÞò?
794
01:02:10,850 --> 01:02:12,149
¸÷åéò äåé ôïí äéá÷åéñéóôÞ?
795
01:02:16,916 --> 01:02:18,536
ÎÝñåéò ðïõ'íáé ï äéá÷åéñéóôÞò?
796
01:02:21,078 --> 01:02:21,902
Åõ÷áñéóôþ.
797
01:02:24,698 --> 01:02:25,838
Ëïéðüí?
798
01:02:26,122 --> 01:02:28,043
Èá âñïýìå ôïí äéá÷åéñéóôÞ
óôï ãñáöåßï ôïõ...
799
01:02:28,086 --> 01:02:31,096
...êÜôù ó'áõôü ôï äéÜäñïìï
äåýôåñç ðüñôá ìåôÜ ôá íôïõò.
800
01:02:31,521 --> 01:02:33,513
Åßóáé óßãïõñïò üôé
äéÜâáóåò ôï ìÞíõìá óùóôÜ?
801
01:02:33,610 --> 01:02:34,651
ÖõóéêÜ...
802
01:02:34,734 --> 01:02:36,789
Áðëþò äéÜâáóå
åíäéÜìåóá óôéò ãñáììÝò!
803
01:02:39,126 --> 01:02:40,247
Ôé êÜíåéò?
804
01:02:40,719 --> 01:02:42,247
Ìáèáßíù íá äéáâÜæù!
805
01:02:42,259 --> 01:02:44,271
Áãüñáóå Ýíá êáëü ëåîéêü.
806
01:02:50,188 --> 01:02:51,444
Åäþ åßíáé.
807
01:02:59,070 --> 01:02:59,853
Êýñéå?
808
01:03:00,409 --> 01:03:01,134
Êýñéå?
809
01:03:01,913 --> 01:03:05,211
Êáëçìåñïýäéá,
ï ôá÷õäñüìïò ÷ôõðÜåé...
810
01:03:09,763 --> 01:03:11,134
Êïßôá ðïéüò åßíáé åäþ!
811
01:03:20,308 --> 01:03:21,879
ÊáëÞ äïõëåéÜ.
Èá óå ðÜñù ìåôÜ.
812
01:03:26,314 --> 01:03:27,640
Ðáñáêáëþ êýñéïé, êáèÞóôå.
813
01:03:27,995 --> 01:03:31,105
Åõ÷áñéóôïýìå, áðëþò ðåñÜóáìå...
814
01:03:31,319 --> 01:03:33,486
...íá óáò äþóïõìå áõôü.
Èá óáò îáíáäïýìå.
815
01:03:37,048 --> 01:03:38,049
ÅíôÜîåé...
816
01:03:39,240 --> 01:03:40,971
...áò áðëþóïõìå
ôá ÷áñôéÜ ìáò óôï ôñáðÝæé.
817
01:03:41,062 --> 01:03:43,180
Ìá äåí Ý÷åôå êÜëõøç
ãéá íá ðáßîåôå...
818
01:03:43,185 --> 01:03:45,201
...áêüìá êáé áí åß÷áôå
ìéá ôñÜðïõëá ìå Üóïõò...
819
01:03:45,240 --> 01:03:46,727
...ïé ðéèáíüôçôåò åßíáé
áêüìá åíáíôßïí óáò.
820
01:03:46,885 --> 01:03:47,614
¸÷åé äßêáéï.
821
01:03:57,682 --> 01:03:59,730
Äþóå ìïõ ôï áöåíôéêü, ãëýêá.
822
01:04:00,291 --> 01:04:01,247
Íáé, ôé ôñÝ÷åé?
823
01:04:01,696 --> 01:04:02,989
H áëëçëïãñáößá Þñèå.
824
01:04:03,431 --> 01:04:05,534
Äýï âëÜêåò ôçí Ýöåñáí.
825
01:04:05,936 --> 01:04:08,169
Áí åßíáé êáìéÜ ðáðáñéÜ
ÔÜíãêï, èá óå...
826
01:04:08,222 --> 01:04:09,679
Äåí åßíáé ðáðáñéÜ, áöåíôéêü...
827
01:04:09,734 --> 01:04:11,502
...ïé Êïßìðñá êÜèïíôáé
åäþ ìðñïóôÜ ìïõ...
828
01:04:11,503 --> 01:04:13,703
...üóï óßãïõñï åßíáé üôé
ô'üíïìá ìïõ åßíáé ÔÜíãêï.
829
01:04:14,171 --> 01:04:16,987
Áðëþò Ýëá óôï êôÞìá,
öÝñå ôïõò ãéá ôï óáââáôïêýñéáêï.
830
01:04:17,035 --> 01:04:18,065
ÅíôÜîåé, áöåíôéêü.
831
01:04:20,366 --> 01:04:24,012
Êýñéïé, ô'áöåíôéêü óáò êáëåß óôï
óðßôé ôïõ ãéá ôï óáââáôïêýñéáêï.
832
01:04:26,255 --> 01:04:28,536
- Åßóáé åëåýèåñïò?
- Ðüôå, ôï óáââáôïêýñéáêï?
833
01:04:28,610 --> 01:04:29,708
Íáé.
834
01:04:30,303 --> 01:04:31,438
Äå÷üìáóôå...
835
01:04:32,205 --> 01:04:33,433
...áí Ýñèïõí êáé áõôïß ìáæß.
836
01:04:33,645 --> 01:04:34,869
ÖõóéêÜ, åííïåßôå.
837
01:04:42,981 --> 01:04:44,829
Äåí ôï ðÞñáí Üó÷çìá...
838
01:04:44,868 --> 01:04:47,458
...Üëëùóôå ôá ÷åéñüôåñá Ýðïíôáé.
839
01:05:08,791 --> 01:05:10,014
ÊëÝéóå ôï ðáñÜèõñï.
840
01:05:10,336 --> 01:05:12,514
Åßíáé áðïðíõêôéêÜ åäþ ìÝóá,
äåí ìðïñþ í'áíáóÜíù.
841
01:05:17,076 --> 01:05:19,683
Áóå ôïí íá ðÜñåé ìéá áíÜóá,
èá'íáé áðü ôéò ôåëåõôáßåò ôïõ.
842
01:05:30,790 --> 01:05:32,509
Ôï êÜèáñìá...
ÐÜìå!
843
01:05:51,468 --> 01:05:53,442
Äåí êõíçãÜíå åìÜò. ÓõíÝ÷éóå.
844
01:06:09,774 --> 01:06:12,176
ÊÜíå óôçí Üêñç.
¢óå ôïõò íá ðåñÜóïõí.
845
01:06:29,295 --> 01:06:30,818
- ÊáëçìÝñá, áóôõíüìå...
- ÓêÜóå!
846
01:06:31,422 --> 01:06:33,694
- Ìá áóôõíüìå...
- Óïõ'ðá íá óêÜóåéò!
847
01:06:35,452 --> 01:06:37,493
¸ìðëåîåò, öéëáñÜêï.
848
01:06:37,672 --> 01:06:39,462
ÌÜëëïí ìå ðáñåîçãÞóáôå, áóôõíüìå.
849
01:06:40,183 --> 01:06:42,046
Äåí óå ðáñåîÞãçóá.
Âãåò Ýîù!
850
01:06:42,874 --> 01:06:44,433
ÊïõíÞóïõ, çëßèéå.
851
01:06:46,781 --> 01:06:48,809
Åßìáé ï ÂáóôéÜíï
Êïßìðñá Íôå Ëá Êïñåíßá.
852
01:06:48,810 --> 01:06:50,710
ÉáæåâÝãêï!
853
01:06:50,987 --> 01:06:52,764
Ï îáäåñöüò ìïõ, Áíôüíéï.
854
01:06:53,347 --> 01:06:56,391
Ôüíé, Ýëá íá ðåéò Ýíá ãåéá
óôï êáëü áóôõíïìéêü.
855
01:06:57,351 --> 01:06:59,385
Ãåéá óïõ, êáëÝ áóôõíïìéêÝ!
856
01:06:59,840 --> 01:07:01,828
ÊïõíÞóïõ, á÷õñïêÝöáëå.
857
01:07:05,205 --> 01:07:06,404
Ôá îáäÝñöéá Êïßìðñá...
858
01:07:06,732 --> 01:07:10,432
ÖõóéêÜ, ôá îáäÝñöéá Êïßìðñá.
¸ãéíå ìéá ðáñåîÞãçóç.
859
01:07:11,123 --> 01:07:13,040
ÐñáãìáôéêÜ ëõðÜìáé
ãé'áõôü áóôõíïìéêÝ...
860
01:07:13,110 --> 01:07:15,027
...åßìáé óßãïõñïò üôé
Þôáí äéêü ìïõ ëÜèïò.
861
01:07:15,157 --> 01:07:17,764
¼÷é, åãþ ëõðÜìáé.
Ìá êáôáëáâáßíåôå...
862
01:07:17,798 --> 01:07:20,020
Âåâáßùò, êáôçãïñþ
ôçí åðü÷ç ðïõ æïýìå.
863
01:07:21,315 --> 01:07:23,258
Êáé ôé óýìðôùóç...
864
01:07:23,303 --> 01:07:25,360
...åßìáóôáí êáèïäüí
ãéá ôçí áóôõíïìéêÞ áêáäçìéÜ.
865
01:07:25,518 --> 01:07:26,537
ÐñáãìáôéêÜ?
866
01:07:26,647 --> 01:07:30,380
ÈÝëáìå íá äþóïõìå 5.000
åéóéôÞñéá ãéá ôï êõñéáêÜôéêï áãþíá.
867
01:07:31,055 --> 01:07:32,553
5.000 åéóéôÞñéá!
868
01:07:34,060 --> 01:07:38,099
ÎÝñåôå, ìüíï äïõëåéÜ êáé êáèüëïõ
äéáóêÝäáóç, êÜíåé ôï ðáéäß âáñéåóôçìÝíï.
869
01:07:38,165 --> 01:07:39,970
ÁõôÜ ôá ðáéäéÜ ôï áîßæïõí.
870
01:07:40,504 --> 01:07:42,273
Äïõëåýïõí óêëçñÜ, îÝñåôå.
871
01:07:42,277 --> 01:07:43,699
Íáé, êáôáëáâáßíù ôé åííïåßôå.
872
01:07:43,781 --> 01:07:45,623
Áí èÝëåôå ìðïñþ íá
óáò óõíïäåýóù óôç ó÷ïëÞ.
873
01:07:45,899 --> 01:07:47,494
Åõ÷áñéóôïýìå.
Èá ôï èÝëáìå áõôü!
874
01:07:48,906 --> 01:07:51,710
Èá æçôïýóáìå ðïëëÜ áí
åñ÷üìáóôáí óôï áõôïêßíçôï óáò?
875
01:07:52,444 --> 01:07:54,531
Ìá öõóéêÜ, ãéáôß ü÷é?
876
01:07:54,819 --> 01:07:58,865
Åßíáé ô'üíåéñï ôçò æùÞò ìïõ
íá ôáîéäÝøù ó'Ýíá ðåñéðïëéêü...
877
01:07:58,961 --> 01:08:00,438
...áèþïò!
878
01:08:03,062 --> 01:08:06,338
Èá óõíïäåýóïõìå ôïõò äýï êõñßïõò
óôçí áêáäçìéÜ. Åóý, èá'ñèåéò ìáæß ôïõò.
879
01:08:06,532 --> 01:08:07,874
- Áðü åäþ, êýñéïé.
- Åõ÷áñéóôïýìå.
880
01:08:07,898 --> 01:08:09,375
Áêïëïýèá ìáò, ÔæÝéìò.
881
01:08:13,607 --> 01:08:17,509
Ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ è'áêïýóåéò
óåéñÞíá, êÜíå Üêñç êáé óôáìÜôá.
882
01:08:17,630 --> 01:08:18,702
ÌÜëéóôá, áóôõíüìå.
883
01:08:30,625 --> 01:08:33,091
Óõí÷áñçôÞñéá, óõíôáãìáôÜñ÷ç.
Ðïëý áðïôåëåóìáôéêïß.
884
01:08:33,829 --> 01:08:36,516
Åõ÷áñéóôþ ðÜëé êýñéïé,
åê'ìÝñïõò üëçò ôçò çãåóßáò.
885
01:08:37,065 --> 01:08:38,720
ÅêôéìÜìå üôé êÜíåôå.
886
01:08:39,042 --> 01:08:41,511
Èá Þèåëá íá óáò æçôÞóù
ìéá ÷Üñç, óõíôáãìáôÜñ÷ç.
887
01:08:41,535 --> 01:08:42,567
Óáò áêïýù.
888
01:08:44,049 --> 01:08:47,948
Ïé óùìáôïöýëáêåò ìáò èá ìðïñïýóáí íá
äïõí ôéò ìåèüäïõò óáò, èá ôïõò âïçèïýóå!
889
01:08:48,183 --> 01:08:50,010
Âåâáßùò, èá'íáé åõ÷áñßóôçóç ìáò.
890
01:08:50,564 --> 01:08:54,016
Âáóßæïìáé ó'åóÜò, ðáéäéÜ íá ìÜèåôå
ìåñéêÜ íÝá êüëðá üóï åßóôå åäþ.
891
01:08:55,078 --> 01:08:57,461
ÅéäéêÜ, ï ÓÜìðá...
892
01:08:58,670 --> 01:09:00,857
ÎÝñåôå ôé Ýãéíå?
Ô'áìÜîé ôïõ êëÜðçêå...
893
01:09:01,206 --> 01:09:02,785
...êÜôù áð'ôç ìýôç ôïõ.
894
01:09:02,921 --> 01:09:04,762
Ìéá ëéìïõæßíá,
áêñéâþò óáí áõôÞ!
895
01:09:06,131 --> 01:09:07,490
ÎåíÜãçóå ôïõò êõñßïõò.
896
01:09:16,224 --> 01:09:19,229
Åêåß Ý÷ïõìå ôï ãõìíáóôÞñéï êáé
ôï åñãáóôÞñéï ôçò óÞìáíóçò...
897
01:09:20,535 --> 01:09:22,942
- Êáé åêåß ðÝñá, ôï óêïðåõôÞñéï...
- Ðïëý åíäéáöÝñïí.
898
01:09:26,514 --> 01:09:28,725
Ëïéðüí, óõíôáãìáôÜñ÷ç,
Þôáí åõ÷áñßóôçóç ìáò.
899
01:09:28,883 --> 01:09:30,717
Ðïõ èÝëåôå íá óáò
óõíïäåýóïõìå, êýñéïé?
900
01:09:30,825 --> 01:09:33,958
¼÷é, èá ðÜìå ìüíïé ìáò.
Åõ÷áñéóôïýìå. Áíôßï óáò, êýñéå!
901
01:09:36,741 --> 01:09:38,577
Åìðñüò Üíôñåò.
ÊïõíÞóôå ôï êþëï óáò!
902
01:09:38,578 --> 01:09:40,078
ÐÜìå íá ôé êÜíïõìå!
903
01:09:41,609 --> 01:09:43,583
394-413!
904
01:09:43,607 --> 01:09:44,903
Ôé'íáé áõôü, ôï ëá÷åßï óïõ?
905
01:09:44,934 --> 01:09:47,144
¼÷é, åßíáé ôï ôçëÝöùíï
áõôïý ðïõ øÜ÷íïõìå.
906
01:09:47,281 --> 01:09:49,124
Ï ÔÜíãêï ôï êÜëåóå
ìðñïóôÜ ìïõ.
907
01:10:09,376 --> 01:10:12,817
Èá âñÝîù ôçí áäéÜâñï÷ç Ãêïýôóé
óôïëÞ ìïõ, êïëýìðþíôáò åêåß.
908
01:10:12,856 --> 01:10:14,918
¢êïõ ôïí ìðÜóôáñäï
íá æåé óå íçóß.
909
01:10:16,192 --> 01:10:19,109
Äå ìðïñåßò í'áêïýóåéò êÜðïéïí
íá öùíÜæåé âïÞèåéá áðü Ýíá íçóß!
910
01:10:59,138 --> 01:11:01,686
Êýñéïé, èá ëåßøåôå ðïëý?
911
01:11:02,048 --> 01:11:03,738
Èá'ìáóôå ðßóù óå ìßá þñá.
912
01:11:21,537 --> 01:11:23,487
Ãåéá óïõ, ÷ôáðïäÜêé!
913
01:11:23,694 --> 01:11:25,240
Ðïéüí ëåò ÷ôáðïäÜêé?
914
01:11:26,306 --> 01:11:30,712
Ðïéüí Üëëïí? Ôá ÷Ýñéá óïõ
åßíáé ãñÞãïñá óáí ðëïêÜìéá.
915
01:11:32,015 --> 01:11:34,866
¢íôå öôéÜîå ìáò ðïôÜ, ôóïý÷ôñá ìïõ.
916
01:11:49,302 --> 01:11:52,147
- Ìéá ëÜèïò êßíçóç êáé óå êáìÜêùóá!
- Ôé óõìâáßíåé?
917
01:11:53,492 --> 01:11:55,971
Ôé èÝëåôå? Ðïéïß åßóôå?
918
01:11:56,127 --> 01:11:57,734
Ôçí ôáõôüôçôá ôïõ ðåëÜôç óïõ!
919
01:11:57,865 --> 01:12:01,030
Ôé ðåëÜôç?
Äåí îÝñù ãéá ôé ìéëÜôå?
920
01:12:01,471 --> 01:12:04,488
Áõôïý ðïõ èÝëåé íá óêïôþóåéò
ôá îáäÝñöéá Êïßìðñá, øáñïìïýñç!
921
01:12:04,609 --> 01:12:06,622
Äþóå ìáò ôï üíïìá ôïõ
áëëéþò èá èáöôåßò óôç èÜëáóóá.
922
01:12:07,034 --> 01:12:09,999
Äåí ôïí îÝñù ôïí ôýðï.
Äåí Ý÷ù äåé ôï ðñüóùðï ôïõ.
923
01:12:10,518 --> 01:12:13,509
Ìéá öïñÜ ôïí óõíÜíôçóá,
öüñáãå óêïýñï ìáíäýá...
924
01:12:13,523 --> 01:12:16,192
...êáðÝëï ìÝ÷ñé ôá ìÜôéá
êáé ãõáëéÜ çëßïõ!
925
01:12:16,223 --> 01:12:17,608
Èåò íá ôï ÷Üøïõìå áõôü?
ÐñïóðÜèçóå ðÜëé!
926
01:12:17,645 --> 01:12:19,411
- Ìå ðëÞñùóå ðñïêáôáâïëéêÜ.
- Ðüóá?
927
01:12:19,470 --> 01:12:21,099
20.000 äïëÜñéá.
928
01:12:21,194 --> 01:12:22,332
¼÷é áñêåôÜ ãéá ìÝíá.
929
01:12:22,505 --> 01:12:24,065
Ðùò Ýñ÷åóáé ó'åðáöÞ ìáæß ôïõ?
930
01:12:24,156 --> 01:12:26,318
Äåí ôïí óõíáíôþ. ÈÝëåé
óõíÝ÷åéá íá ìå êáëåß áõôüò...
931
01:12:26,391 --> 01:12:29,031
...Ý÷åé áäåñößóôéêç öùíÞ,
ðñáãìáôéêÜ áëëüêïôïò!
932
01:12:29,141 --> 01:12:31,089
¼÷é ï ôýðïò ôïõ Üíôñá ðïõ
ðáò óðßôé óïõ, óôç ìÜíá óïõ.
933
01:12:31,175 --> 01:12:32,696
Ôï ïñêßæïìáé, ëÝù ôçí áëÞèåéá.
934
01:12:33,552 --> 01:12:36,573
Áõôüò ï ôýðïò åßíáé ðïëý êáëüò,
ðÜåé ôï ìðüíïõò ìáò ôùí 500.000!
935
01:12:36,580 --> 01:12:39,573
Äåí íïìßæù.
Åóý èá'ñèåéò ìáæß ìáò.
936
01:12:40,286 --> 01:12:42,342
- Ôé èá ìïõ êÜíåôå?
- Îåêßíá íá êÜíåéò êïõðß!
937
01:12:56,456 --> 01:12:58,639
¢êïõ áõôÞ ôç óôñïöÞ, îÜäåñöå.
938
01:12:59,239 --> 01:13:00,507
Ìå ÷áñÜ.
939
01:13:01,114 --> 01:13:03,478
"Ï Üíåìïò öõóÜåé íüôéá
Þ ï Üíåìïò öõóÜåé âüñåéá...
940
01:13:03,555 --> 01:13:05,947
...ç ìÝñá Ýñ÷åôáé ëåõêÞ
åíþ ç íý÷ôá ìáýñç...
941
01:13:06,062 --> 01:13:09,229
...êñáôïýìåíïé, ðïôÜìéá êáé
âïõíÜ ìáêñéÜ áð'ôï óðßôé...
942
01:13:09,286 --> 01:13:12,209
...ôñáãïõäþíôáò üëç ôçí þñá,
÷ùñßò íá ëïãáñéÜæïõìå þñá...
943
01:13:12,307 --> 01:13:14,322
...åíþ åìåßò ïé äýï
ìÝíïõìå ìáæß."
944
01:13:15,512 --> 01:13:16,760
Óõãêéíçôéêü!
945
01:13:19,053 --> 01:13:20,908
- ÐåñÜóôå.
- Ï ãêñïýì.
946
01:13:22,346 --> 01:13:24,535
- Íáé, ðåñÜóôå.
- Ç åöçìåñßäá áð'ôï Ñßï, êýñéå.
947
01:13:29,922 --> 01:13:31,585
- Ôé íÝá?
- Ãéá íá äïýìå...
948
01:13:37,503 --> 01:13:40,603
Ôá îáäÝñöéá Êïßìðñá äéáêåäÜæïõí
ðáñÝá ìå ôïí õðüêïóìï!
949
01:13:40,753 --> 01:13:41,875
Áðïôñüðáéï!
950
01:13:42,322 --> 01:13:46,215
Ôá îáäÝñöéá Êïßìðñá
îåöÜíôùóáí ìÝ÷ñé ôï ðñùß...
951
01:13:46,234 --> 01:13:49,951
...ìå ðáñÝá ôïõò ðéï äéáâüçôïõò
óõììïñßôåò ôïõ Ñßïõ!
952
01:13:50,448 --> 01:13:52,805
Ïé äýï ìåãéóôÜíåò áíáêáëýöôçêáí
áð'ôïõò öùôïãñÜöïõò...
953
01:13:52,806 --> 01:13:55,106
...êáé åìöáíßóôçêáí óôï öáêü
ìåôÜ áðü áíþíõìï ôçëåöþíçìá!
954
01:13:55,687 --> 01:14:01,021
Ôï êëÜìð ìå êñáóß, ãõíáßêåò, ôñáãïýäé,
ðïõ ìüëéò îáíÜíïéîå ôéò ðüñôåò ôïõ...
955
01:14:01,051 --> 01:14:03,579
...ìåôÜ ôï ðñþôï óêÜíäáëï
ôùí Êïßìðñá, êëåßíåé ðÜëé!
956
01:14:05,022 --> 01:14:06,732
Êáé Üëëï óêÜíäáëï...
957
01:14:07,116 --> 01:14:09,348
...ôï ïéêïãåíåéáêü ìáò üíïìá
áôéìÜóôçêå ôåëåßùò.
958
01:14:09,693 --> 01:14:12,413
ÓôéãìáôéóôÞêáìå óôç
ðáñÝá ôùí ãêÜãêóôåñò.
959
01:14:12,583 --> 01:14:15,187
Åìåßò, ïé Êïßìðñá Íôå Ëá Êïñåíßá!
960
01:14:15,293 --> 01:14:16,305
ÉáæåâÝãêï.
961
01:14:16,823 --> 01:14:18,214
ÓùóôÜ, ÉáæåâÝãêï.
962
01:14:19,097 --> 01:14:21,695
ÈÝëáìå äýï ðñüâáôá ãéá
íá ôáßóïõìå óôéò ôßãñåéò...
963
01:14:21,721 --> 01:14:23,696
...áíô'áõôïý óôåßëáìå äýï ôßãñåéò.
964
01:14:24,291 --> 01:14:26,586
Áðßóôåõôï,
ðñáãìáôéêÜ áðßóôåõôï!
965
01:14:27,521 --> 01:14:29,116
Åßíáé ðåñéóóüôåñá áð'áõôÜ, îÜäåñöå!
966
01:14:29,117 --> 01:14:31,817
Êáìßá ößñìá äåí èá èÝëåé
íá äïõëÝøåé ìáæß ìáò îáíÜ.
967
01:14:32,324 --> 01:14:34,886
Ðùò êÜíáìå ôÝôïéï ëÜèïò, îÜäåñöå?
968
01:14:35,969 --> 01:14:38,494
ÖïâÜìáé, ðùò ðñÝðåé íá
åðéóôñÝøïõìå óôï Ñßï áìÝóùò.
969
01:14:38,823 --> 01:14:41,789
- Óôï Ñéï, ôþñá?
- Äåí Ý÷ïõìå åðéëïãÞ!
970
01:14:42,600 --> 01:14:46,213
Ìüëéò öôÜóïõìå, èá ðëçñþóïõìå
áõôïýò ôïõò äýï âÜñâáñïõò...
971
01:14:46,366 --> 01:14:49,064
...èá ôïõò ðáñïõóéÜóïõìå
óå óõíÝíôåõîç ôýðïõ...
972
01:14:49,132 --> 01:14:50,645
...êáé èá åîÞãçóïõìå ôá ðÜíôá!
973
01:14:51,365 --> 01:14:52,770
Ôá ðÜíôá?
974
01:14:52,998 --> 01:14:54,172
Íáé, ôá ðÜíôá.
975
01:14:54,373 --> 01:15:00,073
Ôéò áðåéëÝò, ôéò áðüðåéñåò êáôÜ ôçò
æùÞò ìáò, ôçí éäÝá ÷ñÞóçò óùóßùí êáé...
976
01:15:00,073 --> 01:15:03,886
...èá åßìáóôå óôï ìÜôé
ôïõ êõêëþíá, áëëÜ ôüôå...
977
01:15:04,407 --> 01:15:08,685
...áõôïß èá îáíáãßíïõí áõôïß
êáé åìåßò èá îáíáãßíïõìå åìåßò!
978
01:15:08,776 --> 01:15:10,910
Ôá îáäÝñöéá Êïßìðñá
Íôå Ëá Êïñåíßá!
979
01:15:10,962 --> 01:15:12,114
ÉáæåâÝãêï!
980
01:15:12,273 --> 01:15:12,938
Íáé.
981
01:15:42,861 --> 01:15:44,842
ÓôáìÜôá åêåß, äéïéêçôÞ!
982
01:15:44,887 --> 01:15:48,067
ÄéïéêçôÞò ÂÜíôåìðïò
êáé ôá óêõëéÜ ôïõ ðïëÝìïõ!
983
01:15:48,329 --> 01:15:51,357
ÐïëåìÜíå ôïí ïðïéïíäÞðïôå
ãéá ëåöôÜ! Óôç ôóÜíôá, å?
984
01:15:53,193 --> 01:15:54,491
Êáé ôá õðüëïéðá?
985
01:15:54,573 --> 01:15:56,590
¼ôáí ïëïêëçñþóåôå ôçí áðïóôïëÞ.
986
01:15:57,475 --> 01:15:59,946
Áò ðïýìå üôé áýñéï
èá'íáé ðïëý áñãÜ!
987
01:15:59,992 --> 01:16:01,180
Ôßðïôå Üëëï?
988
01:16:01,180 --> 01:16:04,932
Íáé, ôïõò èÝëù æùíôáíïýò.
¸÷ïõí ðïëëÜ íá ìïõ ðïýíå!
989
01:16:05,145 --> 01:16:07,420
Ìå ôçí Üäåéá óáò.
¼ëïé ìÝóá.
990
01:16:08,542 --> 01:16:12,332
Ìá äåí ôïõò åßäá íá öåýãïõí, äåí
Üêïõóá ôßðïôá ôï ðñùß, óáí åóÝíá...
991
01:16:12,333 --> 01:16:16,633
...Þôáí ôüóï ìåèõóìÝíïé ÷èåò, ðïõ Þìïõí
óßãïõñïò üôé èá ìåßíïõí îÜðëá üëç ìÝñá...
992
01:16:16,694 --> 01:16:19,501
...êáé îáöíéêÜ ðáßñíïõìå ôçëÝöùíï
íá'ñèïõìå óôï áåñïäñüìéï!
993
01:16:21,131 --> 01:16:22,401
ÍÜôïé!
994
01:16:27,207 --> 01:16:28,502
ÊáëçìÝñá, êýñéïé.
995
01:16:29,224 --> 01:16:32,684
Áíáññþóáôå áð'ôï ìåèýóé, êýñéïé?
996
01:16:33,260 --> 01:16:34,399
Ôé'íáé áõôü?
997
01:16:34,678 --> 01:16:38,421
Ôï áìÜîé óáò, êýñéïé. Ìå üëåò
ôéò ìåôáôñïðÝò ðïõ ðáñáããåßëáôå!
998
01:16:39,295 --> 01:16:44,200
×áìçëüôåñç áíÜñôçóç, äéðëü
ôïýñìðï, áíèåêôéêüôåñåò âáëâßäåò...
999
01:16:44,577 --> 01:16:49,588
...12.000 óôñïöÝò, 0-100 óå 8 äåõô.
ÐñáãìáôéêÞ âïëßäá, êýñéïé!
1000
01:16:49,855 --> 01:16:52,727
- ÈÝëù íá ôï âÜøåôå, áìÝóùò!
- Óôï áñ÷éêü ôïõ ÷ñþìá!
1001
01:17:03,588 --> 01:17:06,031
- ÐáñáéôÞóå?
- ¼÷é, êýñéå.
1002
01:17:06,099 --> 01:17:08,155
- Ôüôå ðÜñå ôçí èÝóç óïõ.
- ÌÜëéóôá, êýñéå.
1003
01:17:10,300 --> 01:17:12,225
- Ôçí ðüñôá.
- Íáé, êýñéå.
1004
01:17:24,759 --> 01:17:27,291
- Óðßôé, êýñéïé?
- Óôç öÜñìá óôï Óáí ×ïæÝ...
1005
01:17:27,292 --> 01:17:29,592
...êáé ðÞãáéíå ô'áìÜîé
ðßóù óôçí Ýðáõëç.
1006
01:17:36,652 --> 01:17:40,724
- Ìüíï óêÝôï êáöÝ ãéá ìÝíá, ðïëý!
- ÓêÝôï êáé ãéá ìÝíá...
1007
01:17:40,794 --> 01:17:43,331
...ìå ìåñéêÜ ëïõêÜíéêá óôçí Üêñç.
1008
01:17:52,284 --> 01:17:53,794
ÊáëçìÝñá, êýñéïé.
1009
01:17:54,756 --> 01:17:56,297
Ôßðïôá íÝï?
1010
01:17:56,878 --> 01:17:59,107
Ìüíï Ýíá ôçëåöþíçìá
ãéá ôïí ê. Âáóôéáíü...
1011
01:18:00,062 --> 01:18:02,034
...ç Íôüíá Ïëýìðéá ÓáâÝò!
1012
01:18:02,306 --> 01:18:06,405
Óáò åíçìåñþíåé üôé ôï èÝìá ãéá ôçí
åðüìåíç ëïãïôå÷íéêÞ óõíÜíôçóç, èá'íáé...
1013
01:18:06,428 --> 01:18:10,155
..." ¸ñùôáò ç èÜíáôïò ? "
Ôï äßëçììá ôçò çìÝñáò.
1014
01:18:10,324 --> 01:18:13,401
Åãþ ôï èÝëù îåñïøçìÝíï
êáé ôçãáíéóìÝíï äéðëÜ!
1015
01:18:13,569 --> 01:18:15,442
- Óõããíþìç êýñéå!
- ¼÷é ôüóï äõíáôÜ.
1016
01:18:15,470 --> 01:18:18,285
Åßíáé Ýíáò êýñéïò óôï ôçëÝöùíï
ðïõ åðéìÝíåé üôé åßíáé åóåßò!
1017
01:18:24,260 --> 01:18:25,336
Åìðñüò?
1018
01:18:25,977 --> 01:18:27,674
Ðùò åßóáé Ôüíé?
1019
01:18:28,629 --> 01:18:32,231
ÁëÞèåéá? Ëåò üôé äå âëÝðåéò
ôçí þñá íá ãõñßóåéò óðßôé!
1020
01:18:34,876 --> 01:18:36,861
Íáé, êïíôÜ ìïõ åßíáé.
1021
01:18:37,959 --> 01:18:40,670
- ×áéñåôßóìáôá áð'ôïí ¸ëéïô ÂÜíò.
- Åêðëçêôéêüò ôýðïò!
1022
01:18:41,156 --> 01:18:45,168
Ðùò åßíáé ôá ðñÜãìáôá óôçí Í.Õ.?
Ôé åííïåßò üôé Ý÷ïõìå êáêÞ äçìïóéüôçôá?
1023
01:18:46,172 --> 01:18:47,964
Èá áãïñÜóïõìå ôéò åöçìåñßäåò!
1024
01:18:48,749 --> 01:18:51,106
ÐïôÝ Þôáí ðïõ èÝëáôå
íá åîáãïñÜóåôå åìÜò?
1025
01:18:51,803 --> 01:18:53,863
Ãéáôß ü÷é?
Åßíáé ç äéêÞ óáò êçäåßá!
1026
01:18:56,291 --> 01:19:00,601
Ôï'ðéáóá! ÅíôÜîåé.
Èá ôá ðïýìå, áíôßï.
1027
01:19:01,994 --> 01:19:02,787
Ëïéðüí?
1028
01:19:03,044 --> 01:19:04,920
- Èá ðÜíå ìéá âüëôá.
- Ðïõ?
1029
01:19:05,253 --> 01:19:06,864
Óôç öÜñìá ôïõ Óáí ×ïæÝ.
1030
01:19:06,988 --> 01:19:08,775
Óôç öÜñìá ôïõ Óáí ×ïæÝ, êýñéå?
1031
01:19:08,912 --> 01:19:12,687
Ìá åßíáé åêôüò åðï÷Þò,
êáé ôï óðßôé äåí åßíáé Ýôïéìï.
1032
01:19:13,438 --> 01:19:15,590
Èá ôï âïõëþóåéò
óå ðáñáêáëþ, öéëáñÜêï!
1033
01:19:19,417 --> 01:19:21,798
- Ôï áìÜîé åßíáé åäþ!
- ÐÜìå.
1034
01:19:37,048 --> 01:19:38,583
Äåí ôï ðéóôåýù!
1035
01:19:39,091 --> 01:19:40,765
Ðïéüò óïõ'ðå íá âÜøåéò ô'áìÜîé?
1036
01:19:40,766 --> 01:19:43,166
- Åóåßò, êýñéå...
- Óôï áåñïäñüìéï!
1037
01:19:43,205 --> 01:19:46,757
Åßóáé ôñåëüò, ìüëéò âãÞêáìå.
ÐÞãáéíå ìáò óôï Óáí ×ïæÝ.
1038
01:19:47,144 --> 01:19:51,017
- Óôï Óáí ×ïæÝ, êýñéå?
- Ìá åãþ, åìåßò...
1039
01:19:51,249 --> 01:19:53,735
...äå óáò ðÞãáìå ìüëéò åêåß?
1040
01:19:53,918 --> 01:19:57,988
- ¸÷åéò ðéåß?
- ¼÷é, åãþ? ¼÷é, êýñéå.
1041
01:19:58,210 --> 01:19:59,830
ÊáèÞóôå ðßóù.
Áõôüò èá ïäçãÞóåé.
1042
01:20:19,407 --> 01:20:21,355
Ïéêßá Êïßìðñá.
1043
01:20:22,158 --> 01:20:26,597
ËõðÜìáé, ìüëéò öýãáíå.
Óôç öÜñìá ôïõ Óáí ×ïæÝ.
1044
01:20:27,698 --> 01:20:29,198
Ðáñáêáëþ.
1045
01:20:33,146 --> 01:20:37,073
ÅðñåðÝ äçëáäÞ íá óêïôùèïýìå ìüíï ãéá
íá öáßíåóôå åóåßò ùñáßïé óôï êëÜìð óáò!
1046
01:20:37,491 --> 01:20:39,850
Äå ôï åííïïýóáìå áõôü,
ê. ÂÜíò áëëÜ...
1047
01:20:39,930 --> 01:20:46,130
...Þôáí áðáñáßôçôï íá öùôïãñáöçèåßôå
ìå äéáâüçôï ãêÜíãóôåñ êáé êïë-ãêÝñëò?
1048
01:20:46,543 --> 01:20:49,223
Åßíáé üëá ìÝñïò áõôïý ðïõ èÝëåôå!
1049
01:20:49,627 --> 01:20:51,368
Ôï ðñüâëçìá åßóôå åóåßò!
1050
01:20:51,463 --> 01:20:55,986
Ï ê. Âáíò êáé åãþ êÜíáìå ìéá
öïâåñÞ äïõëåéÜ, îÝñåôå ãéáôß?
1051
01:20:56,058 --> 01:20:57,754
Ðñþôï, ôï áöåíôéêü...
1052
01:20:57,899 --> 01:20:59,176
....åßíáé óêáôÜ!
1053
01:20:59,564 --> 01:21:02,511
Äåõôåñü, ôï äåîß ôïõ ÷Ýñé...
ðùò ôïí ëÝíå?
1054
01:21:02,512 --> 01:21:04,212
- ÔÜíãêï.
- Íáé, ï ÔÜíãêï...
1055
01:21:04,380 --> 01:21:06,975
Åßíáé óêáôÜ êáé áõôüò!
Áí åßíáé ëÝåé!
1056
01:21:07,450 --> 01:21:09,749
Åßíáé êáëõììÝíïò óôá óêáôÜ!
Ôï ðéÜóáôå áõôü?
1057
01:21:09,817 --> 01:21:14,592
Ïé ìõñùäéÝò! Åßíáé áçäéáóôéêü
áëëÜ ôï êáôÜëáâá, ê. Ãïõüíôåñ.
1058
01:21:14,704 --> 01:21:17,628
- Ùñáßá!
- Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá óõíå÷ßóïõìå.
1059
01:21:17,966 --> 01:21:21,893
- Ðñïöáíþò, äéáöùíïýìå óôá ðÜíôá.
- Ôüôå ôï óüïõ ôåëåßùóå...
1060
01:21:21,911 --> 01:21:25,318
...äþóôå ìáò ôá ëåöôÜ ìáò
êáé ñßîå áõëáßá!
1061
01:21:32,288 --> 01:21:33,331
Íáé?
1062
01:21:36,614 --> 01:21:37,629
ÌéëÜôå äõíáôüôåñá.
1063
01:21:42,462 --> 01:21:44,170
Åßíáé ãéá åóÝíá, ÂáóôéÜíï!
1064
01:21:45,699 --> 01:21:46,633
ÅìÝíá?
1065
01:21:47,076 --> 01:21:49,149
Íáé, ãéá åóÝíá!
1066
01:21:58,065 --> 01:22:00,464
Óáò ìéëÜåé ï ÂáóôéÜíï Êïßìðñá.
1067
01:22:05,156 --> 01:22:07,495
Ðïéüò åßóáé, ôé èÝëåéò?
1068
01:22:09,336 --> 01:22:10,489
Ìå óõã÷ùñåßôå?
1069
01:22:14,829 --> 01:22:16,971
Åìðñüò, åìðñüò?
1070
01:22:18,972 --> 01:22:20,181
Ôï Ýêëåéóå!
1071
01:22:21,136 --> 01:22:24,122
- Ðïéïò Þôáí?
- Ï Üíèñùðïò ðïõ ìáò èÝëåé íåêñïýò.
1072
01:22:24,605 --> 01:22:28,073
Èá óâÞóåôå ìáæß ìå ôç
äõíáóôåßá óáò, áõôü åßðå!
1073
01:22:29,187 --> 01:22:32,463
Áêïýóôçêå ðïëý óïâáñüò.
1074
01:22:36,156 --> 01:22:39,885
- Ðïéüò îÝñåé üôé åßìáóôå åäþ?
- Ïé óïöÝñò, öõóéêÜ!
1075
01:22:40,186 --> 01:22:42,392
¼÷é, áõôïß äå èá ìáñôõñïýóáí êáíÝíáí.
1076
01:22:42,968 --> 01:22:46,422
Ï ãñáììáôÝáò óáò, áõôüò ï ¢ããåëïò,
ðñïóðÜèçóå íá ìå ðåèÜíåé óôç ðåßíá.
1077
01:22:47,235 --> 01:22:50,072
Åßíáé ðïëý ÷áæüò.
Äåí èá'îåñå áðü ðïõ í'áñ÷ßóåé!
1078
01:22:51,428 --> 01:22:53,487
Ï ìðÜôëåñ,
ï ìðÜôëåñ åßíáé ðÜíôá Ýíï÷ïò!
1079
01:22:53,594 --> 01:22:56,968
¸ëá ôþñá, ï ÌðåñíÜíôï?
Ìáò åßäå íá ìåãáëþíïõìå.
1080
01:22:57,181 --> 01:22:58,920
Ôþñá èÝëåé íá
óáò äåé íá ðåèáßíåôå!
1081
01:23:00,400 --> 01:23:03,664
Ôï âñÞêá!
Èá êÜíù Ýíá ôçëåöþíçìá...
1082
01:23:11,978 --> 01:23:15,060
Ãåéá óïõ, ¢ããåëå.
ÌéëÜåé ï ÂáóôéÜíï Êïßìðñá.
1083
01:23:15,519 --> 01:23:17,777
Ìå ðÞñå êáíåßò üóï Ýëåéðá?
1084
01:23:20,966 --> 01:23:23,836
Åõ÷áñéóôþ, åõ÷áñéóôþ ðïëý.
1085
01:23:25,191 --> 01:23:27,949
- ÐÝôõ÷å?
- Áñãüôåñá.
1086
01:23:29,785 --> 01:23:32,517
- Áò äïõìå ôá êáöåôéÜ óáò.
- Ôá êáöåôéÜ?
1087
01:23:32,862 --> 01:23:34,300
ÕðïãñÜøôå ôéò åðéôáãÝò.
1088
01:23:34,624 --> 01:23:38,457
Äåí ìðïñïýìå í'áíåâÜóïõìå,
îÝñåôå... ôçí áõëáßá ðÜëé?
1089
01:23:38,774 --> 01:23:41,045
Äþóå ìáò ôá ëåöôÜ ðñþôá.
1090
01:23:58,350 --> 01:24:02,211
- ¸íá åëéêüðôåñï!
- ¸íá ìåãÜëï åëéêüðôåñï.
1091
01:24:07,578 --> 01:24:10,434
- Åßíáé óôñáôéþôåò?
- Äåí åßíáé ôï éððéêü, ðÜíôùò.
1092
01:24:11,213 --> 01:24:12,348
Ðïéïé åßíáé?
1093
01:24:12,660 --> 01:24:15,221
Ìéóèïöüñïé, ôïõò îÝñù
áõôïýò ôïõò ìðÜóôáñäïõò!
1094
01:24:15,540 --> 01:24:19,535
Ê. Ãïõüíôåñ, áöïý ôïõò îÝñåôå
ðåßôå ôïõò, ðáñáêáëþ, íá öýãïõí?
1095
01:24:19,666 --> 01:24:21,910
ÎÝ÷íá ôï. Åñ÷ïíôáß íá
ìáò êüøïõí êïììáôÜêéá!
1096
01:24:22,239 --> 01:24:24,701
- Ôé êÜíïõìå?
- Áñ÷ßæïõìå ôç ðñïóåõ÷Þ!
1097
01:24:26,564 --> 01:24:27,696
Êëåßóôå ôá ðáñÜèõñá.
1098
01:24:37,713 --> 01:24:41,124
Êïßìðñá, ðáãéäåõôÞêáôå óáí ðïíôßêéá.
1099
01:24:41,604 --> 01:24:42,744
Ðïéüò åßóáé?
1100
01:24:42,909 --> 01:24:47,393
ÄéïéêçôÞò ÂÜíôåìðïò
êáé ôá óêõëéÜ ôïõ ðïëÝìïõ!
1101
01:24:48,835 --> 01:24:51,749
- Ôé èÝëåéò?
- ÈÝëïõìå ôïõò äýï Êïßìðñá.
1102
01:24:52,144 --> 01:24:56,316
ÖÝñôå ôïõò Ýîù, áëëéþò èá èáöôåßôå
óôá óõíôñßìéá áõôïý ôïõ óðéôéïý.
1103
01:24:57,189 --> 01:24:59,102
Äþóå ìáò ÷ñüíï íá ôï óêåöôïýìå.
1104
01:24:59,468 --> 01:25:05,502
¸÷åôå 2 ëåðôÜ ìüíï, ìåôÜ åñ÷üìáóôå
ìÝóá. ÎåêéíÜù ôï ìÝôñçìá ôþñá.
1105
01:25:07,526 --> 01:25:12,124
Áêïýóôå, áí üëïé âãïýìå ìáæß
èá ìáò ãáæþóïõí êáé ôïõò ôÝóóåñéò...
1106
01:25:12,134 --> 01:25:16,499
...áí âãù ìáæß ôïõ, èá ãáæþóïõí åìÜò
êáé åóåßò èá ãëõôþóåôå 2 åêáôïììýñéá...
1107
01:25:16,699 --> 01:25:18,580
...êáé äåí åßìáóôå ôüóï ÷áæïß!
1108
01:25:19,171 --> 01:25:21,808
Áí åóåßò ïé äýï âãåßôå Ýîù
èá óêïôþóïõí åóÜò...
1109
01:25:22,019 --> 01:25:24,170
...êáé èá ðÜñåôå
ôá 2 åêáôïììõñéá ìáæß óáò.
1110
01:25:24,200 --> 01:25:28,431
ÁëëÜ áí åóý êáé ï ìéêñüò îÜäåñöïò
âãåßôå Ýîù, èá óêïôþóïõí åóÜò...
1111
01:25:28,463 --> 01:25:32,110
...ðïõ óçìáßíåé üôé ï ìåãÜëïò îÜäåñöïò
êáé åãþ èá'ìáóôå áóöáëåßò êáé ðëïýóéïé!
1112
01:25:32,442 --> 01:25:33,658
¼÷é, äå ì'áñÝóåé áõôü!
1113
01:25:34,287 --> 01:25:36,138
Ìá áí ï ìåãÜëïò îÜäåñöïò êáé åãþ
âãïýìå Ýîù, èá óêïôþóïõí åìÜò...
1114
01:25:36,139 --> 01:25:38,139
...êáé åóåßò ïé äýï èá ôï ãëåíôÞóåôå.
1115
01:25:38,181 --> 01:25:40,161
- Áõôü åßíáé êáëýôåñï.
- ¼÷é, áõôü åßíáé ÷åéñüôåñï!
1116
01:25:40,861 --> 01:25:41,765
Áõôü åßíáé...
1117
01:25:41,993 --> 01:25:46,181
Ï ìéêñüò êáé ìåãÜëïò îÜäåñöïò
ðñþôá õðïãñÜöïõí ôéò åðéôáãÝò ìáò...
1118
01:25:46,246 --> 01:25:47,804
...êáé ìåôÜ âãáßíïõí Ýîù.
1119
01:25:48,073 --> 01:25:49,816
Ôï ðÝôõ÷åò! ÓùóôÞ óêÝøç.
1120
01:25:50,432 --> 01:25:53,480
Ìá Ýôóé, ÷Üíïõìå
ôá ëåöôÜ ìáò êáé ôéò æùÝò ìáò.
1121
01:25:53,729 --> 01:25:55,963
Êáé ôé Ýãéíå? Äåí ìðïñåßôå íá
ôá ðÜñåôå ìáæß óáò üðùò íá'÷åé!
1122
01:25:55,964 --> 01:25:58,064
ÅíôÜîåé, Êïßìðñá.
Ï ÷ñüíïò óáò ôåëåßùóå!
1123
01:26:04,680 --> 01:26:07,648
- Åßíáé Üóöáéñá!
- ÈÝëïõí íá ìáò ðéÜóïõí æùíôáíïýò.
1124
01:26:08,966 --> 01:26:10,641
Êáëõöôåßôå!
Èá óáò ðõñïâïëÞóïõí.
1125
01:26:14,072 --> 01:26:15,875
ÊñáôÞóôå ôá ðõñÜ óáò.
1126
01:26:16,494 --> 01:26:20,379
Ðõñïâüëá ÊáðåôÜí Ìðñéüò!
Åßìáé Ýíáò Êïßðñá Íôå Ëá Êïñåíßá!
1127
01:26:20,402 --> 01:26:21,619
ÉáæåâÝãêï!
1128
01:26:21,686 --> 01:26:22,825
ÉáæåâÝãêï!
1129
01:26:23,080 --> 01:26:24,609
ÉáæåâÝãêï åðßóçò!
1130
01:26:25,610 --> 01:26:31,440
Ðõñïâüëá äåéëÝ! Äåí öïâÜìáé
åóÝíá, ïýôå ôïõò ðñïóêüðïõò óïõ!
1131
01:26:31,968 --> 01:26:33,133
ÓêÜóå!
1132
01:26:35,850 --> 01:26:37,960
Ôé èá ãßíåé ì'åìÜò?
Ôé íá êÜíïõìå?
1133
01:26:38,890 --> 01:26:40,517
¸÷åôå ðáíôåëüíéá óáí áõôÜ?
1134
01:26:40,801 --> 01:26:44,462
Åííïåßò ëéíÜ ðáíôåëüíéá?
Íáé, íïìßæù Ý÷ïõìå.
1135
01:26:44,633 --> 01:26:46,169
Ôüôå âÜëôå ôá, ãñÞãïñá.
1136
01:26:46,186 --> 01:26:48,785
Êáé âãÜëôå ôá äá÷ôõëßäéá,
ôá óáêÜêéá êáé ôéò ãñáâÜôåò.
1137
01:26:48,885 --> 01:26:51,124
- Ãéáôß?
- Ãéá íá óþóïõìå ôá ôïìÜñéá óáò.
1138
01:26:51,386 --> 01:26:55,057
Êáôáëáâáßíù, äåí èÝëåôå íá îÝñïõí
üôé åßìáóôå ôÝóóåñéò åäþ ìÝóá.
1139
01:26:55,193 --> 01:26:56,872
- Ôï'ðéáóåò!
- Ôþñá ðÜìå.
1140
01:26:58,384 --> 01:27:01,304
ÐÜíôá Ýëåãá üôé ï óùóßáò ìïõ
åßíáé ðéï Ýîõðíïò áð'ôïí äéêü óïõ.
1141
01:27:01,626 --> 01:27:07,197
Åß÷áôå ôçí åõêáéñßá, Êïßìðñá. Âãåßôå
Ýîù áëëéþò è'áìïëÞóù ôá óêõëéÜ ìïõ.
1142
01:27:08,939 --> 01:27:10,733
Áõôü åßíáé åíôÜîåé?
1143
01:27:11,680 --> 01:27:13,611
Íáé, ìïéÜæåé åíôÜîåé.
1144
01:27:13,768 --> 01:27:17,067
- Ôá ìáëëéÜ óïõ!
- Ôé? Íáé, âåâáßùò.
1145
01:27:17,018 --> 01:27:19,604
Åóåßò ïé äýï, Ý÷åôå
ðëáêþèåé ðïôÝ óôá ìðïõíßäéá?
1146
01:27:19,693 --> 01:27:22,249
Ê. Ãïõüíôåñ, ðÞãá
ó÷ïëåßï óôçí Åëâåôßá.
1147
01:27:22,251 --> 01:27:23,590
Äåí Ý÷ù ôóáêùèåß ðïôÝ óôç æùÞ ìïõ...
1148
01:27:23,591 --> 01:27:27,891
...ç ìüíç öïñÜ ðïõ öþíáîá Þôáí
üôáí Þìïõí 5 êáé Ýôñùãá öñÜïõëåò.
1149
01:27:30,722 --> 01:27:33,030
ÁðïêÜëõøç, Ìáëáêïðßôïõñá...
1150
01:28:06,919 --> 01:28:11,436
ÁöÞóôå ôá üðëá óáò, ôïõò
èÝëù æùíôáíïõò! ÊïõíçèÞôå.
1151
01:28:20,572 --> 01:28:22,734
Êüìðñá, Ï÷éÜ, Êñïôáëßá,
êáëýøôå áõôÞ ôç ðüñôá...
1152
01:28:22,915 --> 01:28:25,109
...åóåßò ôóåêÜñåôå óôéò óêÜëåò,
åóý êáé åóý áðü åêåß...
1153
01:28:25,207 --> 01:28:26,754
...ïé õðüëïéðïé óêïñðéóôåßôå!
1154
01:28:40,347 --> 01:28:41,941
Ôï ðáðïýôóé ìïõ!
1155
01:28:46,216 --> 01:28:47,959
- Ïñßóôå, ôï ðáðïýôóé óïõ.
- Åõ÷áñéóôþ!
1156
01:28:59,466 --> 01:29:02,449
Åßìáé ï Áíôüíéï Êïßìðñá
Íôå Ëá Êïñåíßá.
1157
01:29:02,676 --> 01:29:03,897
ÉáæåâÝãêï!
1158
01:29:14,102 --> 01:29:16,140
ØÜ÷íåéò äïõëåéÜ óôï ôóßñêï?
1159
01:29:16,541 --> 01:29:17,741
Äåí ìðïñþ íá óå âïçèÞóù.
1160
01:29:29,180 --> 01:29:30,163
ÂïÞèåéá!
1161
01:29:37,187 --> 01:29:39,274
Ãéá íá ìÜèåéò íá
ôá âÜæåéò ìå ôïõò Êïßìðñá!
1162
01:29:50,039 --> 01:29:51,910
- Åêåß ìÝóá.
- Óþóå ìå!
1163
01:30:06,963 --> 01:30:08,536
Ðïëý êáëÜ!
1164
01:30:17,892 --> 01:30:19,147
Êñýøïõ.
1165
01:30:22,343 --> 01:30:23,603
ØÜ÷íåôå ãéá êÜðïéïí?
1166
01:30:28,754 --> 01:30:29,702
Ç óåéñÜ óïõ.
1167
01:30:38,556 --> 01:30:39,382
ÓêÜóå!
1168
01:30:41,347 --> 01:30:42,216
Êáé åóý!
1169
01:30:43,623 --> 01:30:45,162
- Åßíáé äéêü ìïõ!
- ¼÷é, åßíáé äéêü ìïõ!
1170
01:30:45,330 --> 01:30:46,587
ÅíôÜîåé, ìðïñåßò íá ôï ðÜñåéò.
1171
01:31:21,754 --> 01:31:24,839
ÂëÝðåéò ôç ëÜóðç?
ÁõôÞ åäþ, å?
1172
01:31:29,779 --> 01:31:31,071
ÊÜíå óôçí Üêñç.
1173
01:31:34,384 --> 01:31:35,739
¸êðëçîç, Ýêðëçîç!
1174
01:31:36,728 --> 01:31:37,772
Ôé'íáé áõôü?
1175
01:31:42,437 --> 01:31:44,034
ÂÜëå ôï ðüäé óïõ óôï óôüìá!
1176
01:31:49,983 --> 01:31:50,798
Äïêßìáóå äåîß...
1177
01:31:50,967 --> 01:31:51,858
...ôþñá áñéóôåñü.
1178
01:31:52,504 --> 01:31:53,388
Ùñáßá!
1179
01:32:11,753 --> 01:32:14,082
¸ëá åäþ ÂáóôéÜíï.
Äïêßìáóå ìßá...
1180
01:32:14,583 --> 01:32:16,783
¸ëá, ìçí öïâÜóáé.
1181
01:32:18,857 --> 01:32:20,196
ÊÜíå ô'áõôéÜ ôïõ íá âïõÞîïõí!
1182
01:32:20,397 --> 01:32:21,797
ÂëÝðåéò? ¸ëá åäþ.
1183
01:32:23,377 --> 01:32:24,513
Ñß÷ôïõ!
1184
01:33:09,617 --> 01:33:11,606
Ðïëý êáëÜ, óõíÝôáéñå.
Êëåßóå ôç ðüñôá.
1185
01:33:15,107 --> 01:33:15,925
Óõããíþìç.
1186
01:33:23,980 --> 01:33:25,051
Ôüóç âßá!
1187
01:33:27,100 --> 01:33:29,042
- Áðï åäþ.
- ¼÷é, áðü åäþ.
1188
01:33:30,724 --> 01:33:31,751
Åäþ åßíáé ç äñÜóç!
1189
01:34:08,299 --> 01:34:10,962
ÅíôÜîåé, êáðåôÜíéå.
¸÷ù ìéá äïõëåéÜ ãéá óÝíá.
1190
01:34:11,661 --> 01:34:15,669
Åìðñüò, åäþ ï Ìðïò êáëåß Ýëåí÷ï.
1191
01:34:16,170 --> 01:34:17,670
Óå ëáìâÜíù, äéïéêçôÜ.
1192
01:34:18,313 --> 01:34:20,190
Ôïõò Ý÷ù êáé ôïõò äýï,
åßíáé åäþ ìáæß ìïõ.
1193
01:34:20,280 --> 01:34:23,294
- Æùíôáíïýò, åëðßæù.
- Íáé, ðïëý æùíôáíïýò.
1194
01:34:24,454 --> 01:34:27,628
Èá ôïõò âñåéò óôï óðßôé,
êáé ïé äýï äåìÝíïé óöé÷ôÜ.
1195
01:34:27,706 --> 01:34:30,351
Ìðïñåßò íá öýãåéò, äéïéêçôÜ.
ÏëïêëÞñùóåò ôçí áðïóôïëÞ óïõ.
1196
01:34:32,383 --> 01:34:34,271
Åäþ ï Ìðïò, êëåßíù.
1197
01:34:35,931 --> 01:34:37,149
Åõ÷áñéóôþ.
1198
01:34:53,103 --> 01:34:57,104
Ãåéá, ¢ããåëå. Óôåßëå Ýíá áìÜîé
íá ìáò ðÜñåé áð´ôï Óáí ×ïæÝ.
1199
01:34:58,431 --> 01:34:59,682
ÓùóôÜ, åõ÷áñéóôþ.
1200
01:35:14,512 --> 01:35:15,721
ÅíôÜîåé, Ýñ÷åôáé.
1201
01:35:16,509 --> 01:35:18,378
- Åìåßò ôé íá êÜíïõìå?
- Êñõöôåßôå.
1202
01:35:32,852 --> 01:35:33,684
Ãåéá.
1203
01:35:37,949 --> 01:35:39,370
- Åãþ åßìáé áõôüò.
- Áðáßóéï.
1204
01:35:50,776 --> 01:35:53,066
Ì'áñÝóåéò êáëýôåñá
÷ùñßò ôï ìïõóôÜêé.
1205
01:36:02,142 --> 01:36:05,133
Äåí Ý÷ù ôßðïôá åíáíôßïí óïõ
ðßóôåøå ìå, áãÜðç ìïõ!
1206
01:36:06,039 --> 01:36:10,126
Åßíáé åêåßíï ôï ôÝñáò,
áõôü ôï ôÝñáò...
1207
01:36:10,463 --> 01:36:13,500
Áõôü ôï ðåéíáóìÝíï
áäçöÜãï ðéñÜí÷á...
1208
01:36:13,507 --> 01:36:19,455
¹óïõí åóý, êáôÝóôñåøåò ôïí ðáôÝñá
ìïõ, ôïí áíÜãêáóåò íá öýãåé ìáêñéÜ!
1209
01:36:19,471 --> 01:36:23,474
- Óå ìéóþ âñéêüëáêá, êáñ÷áñßá!
- ÇñÝìçóå, óêÝøïõ...
1210
01:36:23,541 --> 01:36:28,159
- ...ôïí Ãïõßôìáí.
- Íáé, ï Ãïõßôìáí.
1211
01:36:29,393 --> 01:36:35,745
¼÷é, ï îáäåñöüò óïõ åßíáé öñé÷ôü ôÝñáò
åßíáé ìéá åëååéíÞ âäÝëëá ÷ùñßò øõ÷Þ...
1212
01:36:36,513 --> 01:36:40,069
ÁõôÜ åßíáé áñêåôÜ.
Ôï ðáñáôñÜâçîåò!
1213
01:36:47,398 --> 01:36:50,538
- ËéðïèõìÜåé óõ÷íÜ?
- Õðåñåõáßóèçôç.
1214
01:36:50,699 --> 01:36:53,992
¸ëá äþóå ìïõ Ýíá ÷åñÜêé,
åëååéíÞ âäÝëëá!
1215
01:37:08,773 --> 01:37:12,158
ÎÝñåéò ôé, Ý÷åé äßêáéï!
Åßóáé äéåöèáñìÝíïò...
1216
01:37:13,963 --> 01:37:15,226
Óõããíþìç.
1217
01:37:15,681 --> 01:37:19,031
ÎÝñåéò ôé, Ý÷åé äßêáéï.
Åßóáé äéåöèáñìÝíïò, îÜäåñöå!
1218
01:37:19,334 --> 01:37:21,438
¼÷é, äåí åßíáé áëÞèåéá...
1219
01:37:21,606 --> 01:37:23,376
...åãþ áðáôÞèçêá!
1220
01:37:23,444 --> 01:37:26,495
Ðñéí 2 ÷ñüíéá, óå ìéá ïéêïíïìéêÞ
åðé÷åßñçóç ì'Üëëïõò óõíÝôáéñïõò...
1221
01:37:26,496 --> 01:37:31,096
...ôï üëï åã÷åßñçìá îåêßíçóå
áð'ôïí ðáôÝñá ôçò õóôåñéêÞò...
1222
01:37:31,163 --> 01:37:35,576
...êáé ìéá üìïñöç ìÝñá, Üäåéáóå
ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï êáé åîáöáíßóôçêå!
1223
01:37:35,662 --> 01:37:39,660
Ìå ôï êåöÜëáéï ìáò!
ÌÝíåé óôï Ðáñßóé ìÝóá óôç ÷ëéäÞ.
1224
01:37:40,127 --> 01:37:42,228
Ï ãÝñïò äåí åßíáé êïñüéäï.
1225
01:37:42,500 --> 01:37:47,526
¸ðåéóå ôçí êüñç ôïõ üôé Þôáí üëá äéêü
ìïõ öôáßîéìï êáé êïßôá ôéò óõíÝðåéåò!
1226
01:37:47,666 --> 01:37:50,635
Áí Ýôóé Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá, ôï ìüíï
ðïõ'÷åôå íá êÜíåôå åßíáé íá ôçò ôï ðÝéôå.
1227
01:37:50,798 --> 01:37:52,624
Ï ÂáóôéÜíï ìðïñåß íá ôï êáíïíßóåé.
1228
01:37:52,993 --> 01:37:55,907
Åßìáé óßãïõñïò üôé
èá ôïí áêïýóåé, ìüíï...
1229
01:37:56,132 --> 01:37:59,755
...ìüíï ðñïóðÜèçóå íá'óáé
ðåñéóóüôåñï èåñìüò ìáæß ôçò.
1230
01:37:59,843 --> 01:38:01,563
Ðéóôåýåéò üôé Ý÷åé åðé÷åßñçìá?
1231
01:38:02,195 --> 01:38:03,774
¸íá ðïëéôéóìÝíï.
1232
01:38:03,926 --> 01:38:06,258
- Ôþñá, ïé åðéôáãÝò!
- Ìå óõã÷ùñåßò?
1233
01:38:06,399 --> 01:38:07,823
ÕðÝãñáøå ôéò åðéôáãÝò.
1234
01:38:15,348 --> 01:38:19,478
¼÷é, åßíáé ìüíï ô'áìÜîé ìáò
ðïõ Þñèå íá ìáò ðÜñåé.
1235
01:38:23,040 --> 01:38:24,402
Ðüóï åßíáé?
¸íá ÷éëéÜñéêï...
1236
01:38:24,479 --> 01:38:26,300
- Åêáôïììýñéï!
- Êáé ìéóü...
1237
01:38:26,397 --> 01:38:27,623
...óôï êáèÝíá!
1238
01:38:37,519 --> 01:38:41,909
ÐÜìå íá ôá öÜìå ðñéí êáôáëÞîïõìå
ãëïéþäåéò ðÜìðëïõôïé óáí áõôïýò!
1239
01:38:46,780 --> 01:38:49,321
- ÐÜíù óôçí þñá, Ìáßôé ÌÜïõò.
- Åõ÷áñéóôþ, Âåíßóéï.
1240
01:38:53,116 --> 01:38:57,398
ÎÝñåéò Ôüíé, ðñÝðåé í'áó÷ïëçèïýìå
ìå ôï ìðïî óáí Üèëçìá.
1241
01:38:57,428 --> 01:39:01,630
Íáé, êáé åãþ ðñÝðåé íá
óôáìáôÞóù ôç äéáéôÜ ìïõ áìÝóùò!
1242
01:39:01,696 --> 01:39:03,702
Ôþñá, ðÞãáéíå ìáò
óôï áåñïäñüìéï êáé ôüôå...
1243
01:39:03,797 --> 01:39:07,324
...ãýñéóå ðÜëé åäþ,
ðÜñå ìáò êáé ðÞãáéíå ìáò óðßôé!
120066