Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:15,815
- Previously onDeparture.
- Is everything okay?
Can you hear me?
2
00:00:18,151 --> 00:00:20,854
- God help me, I think he
crashed that plane on purpose.
3
00:00:20,887 --> 00:00:23,857
- A flight simulator.
- He planned the whole thing.
4
00:00:23,890 --> 00:00:27,827
- He said: "Maybe it would be
better for everyone if
I just disappeared."
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,497
- [There is always value
to be found in good assets.]
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,133
- Mom went to investigate
his company a few years ago
7
00:00:33,166 --> 00:00:35,135
and my dad said he made
our lives a living hell.
8
00:00:35,168 --> 00:00:38,405
Bartok might've killed everybody
to shut 'em up. Don't you care?
9
00:00:38,438 --> 00:00:40,206
- It's closer to the edge.
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,542
- And if it falls, we're going
to lose the flight recorders.
11
00:00:42,575 --> 00:00:45,345
- There's a company laying cable
in the area. They have a sub:
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,547
Bartok International.
- No. Bad idea.
13
00:00:47,580 --> 00:00:50,417
- Nonetheless, I'd like
to meet with Bartok.
14
00:00:50,450 --> 00:00:52,352
There's nothing else
in range.
15
00:00:52,385 --> 00:00:56,856
- It wasn't an accident.
Gavin wasn't taking his meds.
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,292
- Does AJ know?
- How do I tell him
17
00:00:59,325 --> 00:01:01,861
that his father killed himself
and tried to kill me?
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,533
- That's not where the nurse
puts the needle. Oof!
19
00:01:14,507 --> 00:01:17,344
- I don't know
how I'm gonna tell her
20
00:01:17,377 --> 00:01:21,548
that her father is dead.
- Maybe you should wait.
21
00:01:23,550 --> 00:01:26,319
- I think she might notice he's
suddenly missing, don't you?
22
00:01:26,353 --> 00:01:29,689
- She's weak.
She needs rest.
23
00:01:29,723 --> 00:01:33,460
- You just want her stable so
you can keep interrogating her.
24
00:01:33,493 --> 00:01:37,263
- Yeah, I do.
25
00:01:37,297 --> 00:01:40,333
- Don't you think
she's had enough trauma?
26
00:01:43,236 --> 00:01:47,307
- I brought the director of MI5
up to speed about our discovery
27
00:01:47,340 --> 00:01:50,176
of our pilot's secret playhouse.
28
00:01:50,210 --> 00:01:53,480
I've also worked up
a rough draft press release.
29
00:01:53,513 --> 00:01:57,951
Pilot suicide. It's the only
conclusion the TSIB can reach.
30
00:01:57,984 --> 00:02:00,453
- Hm.
31
00:02:00,487 --> 00:02:03,423
- Donovan's flight simulator
is relatively simple to use.
32
00:02:03,456 --> 00:02:05,725
That's what makes it
so popular with pilots.
33
00:02:05,759 --> 00:02:09,295
- And gamers.
- It's the same flight 716 took.
34
00:02:09,329 --> 00:02:11,398
- Yeah. See here?
35
00:02:11,431 --> 00:02:13,500
This program marks the spot
where Gander control
36
00:02:13,533 --> 00:02:16,236
hands over to Shanwick.
37
00:02:16,269 --> 00:02:18,772
- The exact same flight path?
- That bastard
38
00:02:18,805 --> 00:02:21,541
planned everything
down to the last detail.
39
00:02:21,574 --> 00:02:25,445
- Now, Donovan made first
contact with Shanwick
at 35,000 feet.
40
00:02:25,478 --> 00:02:27,747
- But he missed the second check
at three zero west.
41
00:02:27,781 --> 00:02:30,750
Here, he initiates
a sharp right turn.
42
00:02:32,752 --> 00:02:35,588
- Well, that's right
over the trench, isn't it?
43
00:02:35,622 --> 00:02:39,292
- About 100 miles short of it.
- But that is where
he's aiming for.
44
00:02:41,361 --> 00:02:43,697
- Then he makes a rapid descent.
45
00:02:45,699 --> 00:02:49,302
He left four different versions
of this dive on the simulator.
46
00:02:49,336 --> 00:02:51,671
- So, he was practicing.
- The first three simulations
47
00:02:51,705 --> 00:02:55,575
are so steep, he loses control
and he crashes.
48
00:02:55,608 --> 00:02:57,744
- Well, isn't that the point?
49
00:02:59,479 --> 00:03:02,282
- I don't think so.
50
00:03:02,315 --> 00:03:06,319
At that angle, the ocean should
have been filled with debris.
51
00:03:06,353 --> 00:03:09,656
- Yeah, but we haven't
found any.
52
00:03:09,689 --> 00:03:13,526
- Why? Because he decided
to level off at 150 feet.
53
00:03:13,560 --> 00:03:16,029
- We're thinking that he wanted
to land the aircraft
54
00:03:16,062 --> 00:03:18,498
in one piece and have it sink.
55
00:03:18,531 --> 00:03:21,568
- Lost forever.
Just like Malaysia.
56
00:03:21,601 --> 00:03:24,738
No closure for the families.
- No. But it protects
57
00:03:24,771 --> 00:03:27,273
the insurance payouts
for his dependents,
58
00:03:27,307 --> 00:03:30,543
so long as it doesn't
look like suicide.
59
00:03:48,361 --> 00:03:51,731
(screaming)
- Maddy, it's okay. It's okay.
It's okay. You're safe,
60
00:03:51,765 --> 00:03:55,035
you're safe. It's okay.
It's okay. It's okay.
61
00:03:58,772 --> 00:04:01,074
You're safe.
It's okay. It's okay.
62
00:04:01,107 --> 00:04:04,577
(sobbing)
63
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
- Mr. Bartok, I, uh...
64
00:04:18,525 --> 00:04:20,560
What is that?
65
00:04:20,593 --> 00:04:24,764
- I use Caravan tea leaves
for a nice strong zavarka.
66
00:04:24,798 --> 00:04:27,334
- Hm.
67
00:04:28,468 --> 00:04:30,837
It's good.
68
00:04:30,870 --> 00:04:33,473
But can we talk
about why I'm here?
69
00:04:33,506 --> 00:04:36,776
- Your boss, Kendra Malley.
70
00:04:38,778 --> 00:04:42,482
She cost me a lot of money,
did you know that?
- No.
71
00:04:42,515 --> 00:04:45,618
- My company had a small problem
with one of my helicopters.
72
00:04:45,652 --> 00:04:47,787
It had, uh, a slight, uh...
73
00:04:47,821 --> 00:04:49,823
- Yaw?
- Mm.
74
00:04:49,856 --> 00:04:52,926
Ms. Malley was the investigator.
She discovered
75
00:04:52,959 --> 00:04:56,563
a mechanical failure that was
undetected by maintenance.
76
00:04:57,897 --> 00:05:01,568
Grounded my entire fleet
for weeks.
77
00:05:02,836 --> 00:05:04,804
It cost me a... a lot.
78
00:05:04,838 --> 00:05:07,474
- Would have cost you more
if someone had died.
79
00:05:09,843 --> 00:05:13,747
- And now she sends you,
begging for my submersible.
80
00:05:13,780 --> 00:05:17,550
- I wouldn't call it begging.
81
00:05:17,584 --> 00:05:20,653
- Oh, well, then you are not
doing it right.
82
00:05:25,959 --> 00:05:30,130
- Everything on the flight
simulator goes against
Captain Donovan. His second
83
00:05:30,163 --> 00:05:33,500
insurance policy, his complica--
the fact that he confessed
suicidal thoughts to his friend.
84
00:05:33,533 --> 00:05:35,935
- Granted,
there is a compelling case.
- An overwhelming case, Kendra!
85
00:05:35,969 --> 00:05:38,571
- That only the black boxes
can corroborate.
- You've already blown
86
00:05:38,605 --> 00:05:40,907
your chance at finding those.
- Madelyn Strong has
given us a name.
87
00:05:40,940 --> 00:05:45,578
- Name? From a delirious victim?
- Yeah, well, delirious or not,
she is our only eyewitness.
88
00:05:45,612 --> 00:05:49,683
Dom's texted.
Madelyn Strong's awake.
89
00:05:56,756 --> 00:06:00,660
- [Hi, Kendra.]
- AJ. I finally reached you.
90
00:06:00,694 --> 00:06:02,762
You're not in Edinburgh,
are you?
91
00:06:02,796 --> 00:06:05,699
- It's nice to hear
from you too.
92
00:06:05,732 --> 00:06:08,601
- Police came looking
for you last night.
93
00:06:08,635 --> 00:06:12,739
- Ah, shit.
94
00:06:12,772 --> 00:06:15,709
- They've got a video
of you vandalizing
Pavel Bartok's plane.
95
00:06:15,742 --> 00:06:18,945
What the hell is going on?
- [Well, you know
what he's like.]
96
00:06:18,978 --> 00:06:22,716
You should be investigating him.
He's a mass murderer.
97
00:06:22,749 --> 00:06:24,718
- Is all of this coming
from Sophia?
98
00:06:24,751 --> 00:06:28,621
[AJ, please.]
99
00:06:28,655 --> 00:06:31,925
Please, AJ, darling,
will you just come home?
100
00:06:31,958 --> 00:06:35,895
- Now I know you've been
lying to me.
101
00:07:06,826 --> 00:07:09,062
- Hi. Did you manage
to get the sub?
102
00:07:09,095 --> 00:07:11,731
- No, but...
- Did he say anything about
his plane being vandalized?
103
00:07:11,765 --> 00:07:15,969
- No. He's open to discussion
but he'll only talk to you
personally about it.
104
00:07:16,002 --> 00:07:20,540
Just don't go without
a chaperone.
- Great.
105
00:07:20,573 --> 00:07:23,977
Thanks.
- No problem.
106
00:07:44,864 --> 00:07:47,967
- It didn't go well with AJ.
I don't think he's in Edinburgh.
107
00:07:48,001 --> 00:07:50,704
I don't even think his
girlfriend's with him.
108
00:07:50,737 --> 00:07:53,807
- Well, I can get Gibbons to put
an alert out on AJ and the car.
109
00:07:53,840 --> 00:07:57,610
- Thanks. It would help. Does
Madelyn know about her father?
110
00:07:57,644 --> 00:08:00,847
- No, not yet.
Ali's agreed to hold off.
111
00:08:00,880 --> 00:08:03,583
He's not happy about it, though.
- Yeah. I can imagine.
112
00:08:03,616 --> 00:08:06,820
- Look, I checked
the CCTV footage
113
00:08:06,853 --> 00:08:09,723
in Maddy's room.
It cut out for two minutes.
114
00:08:09,756 --> 00:08:11,991
- A glitch?
- Maybe.
115
00:08:12,025 --> 00:08:14,694
But it happened conveniently
when Derek had his heart attack.
116
00:08:16,596 --> 00:08:18,998
I'm gonna review the footage
from all the cameras
on the ward.
117
00:08:19,032 --> 00:08:22,702
- Okay. And stay on top of the
autopsy results. Let me know
if anything crops up.
118
00:08:22,736 --> 00:08:26,639
- I'm on it.
119
00:08:28,375 --> 00:08:30,143
- Hi, Madelyn.
120
00:08:30,176 --> 00:08:32,312
I'm Kendra Malley.
121
00:08:32,345 --> 00:08:37,050
- Yes, I remember. Um,
am I the only one you found?
122
00:08:37,083 --> 00:08:40,920
There was a little girl.
I think her name was Stella?
123
00:08:40,954 --> 00:08:43,623
- Thank you. You'll be okay.
124
00:08:45,725 --> 00:08:49,629
- Madelyn,
125
00:08:49,662 --> 00:08:52,165
let's-- let's start
from the beginning.
126
00:08:52,198 --> 00:08:56,169
[What happened after you got
onto the plane? Was there...]
127
00:08:56,202 --> 00:08:59,606
Was there
anything unusual?
128
00:08:59,639 --> 00:09:01,608
- It was a normal flight.
129
00:09:01,641 --> 00:09:03,677
Sorry.
130
00:09:03,710 --> 00:09:06,680
After around three hours,I got up to go to the loo.
131
00:09:06,713 --> 00:09:09,082
(screaming)
132
00:09:12,652 --> 00:09:16,122
Crew members were tryingto get into the cockpit.
- Open up!
133
00:09:20,393 --> 00:09:23,997
- Was, um... Was this
one of the people
134
00:09:24,030 --> 00:09:26,833
that was trying to get
into the cockpit?
135
00:09:29,669 --> 00:09:31,805
- You let me in!
Everything okay?
136
00:09:31,838 --> 00:09:33,673
- Yes.
137
00:09:36,943 --> 00:09:39,612
- What about this man?
138
00:09:52,959 --> 00:09:55,195
- Yes. But later.
139
00:09:55,228 --> 00:09:58,865
He came later.
- Oh. Hassan Esmaili.
140
00:09:58,898 --> 00:10:02,435
Christ, are we back
on terrorism?
141
00:10:02,469 --> 00:10:06,740
- Uh, could he have been trying
to help? He is a decorated
air force pilot.
142
00:10:06,773 --> 00:10:10,443
- Iranian air force.
- Point is he jumped in
143
00:10:10,477 --> 00:10:13,213
after the pilot locked himself
in the cockpit.
144
00:10:13,246 --> 00:10:17,684
- So our eyewitness
corroborates pilot suicide?
145
00:10:17,717 --> 00:10:19,819
- Hm.
146
00:10:40,907 --> 00:10:43,777
- I reviewed the hospital
security footage.
147
00:10:43,810 --> 00:10:45,779
See how he moves?
148
00:10:45,812 --> 00:10:48,081
He knows the location
of every camera.
149
00:10:48,114 --> 00:10:51,151
- Who is this guy?
150
00:10:51,184 --> 00:10:54,087
- Someone who knows
what he's doing. Here...
151
00:10:54,120 --> 00:10:57,123
That's our best shot of him.
152
00:10:57,157 --> 00:10:59,759
I'll get Janet to run
facial recognition,
153
00:10:59,793 --> 00:11:02,295
but if this guy's a
professional, he's likely
not a UK national.
154
00:11:02,328 --> 00:11:05,865
I'd be shocked if he showed up
in the database. Here,
155
00:11:05,899 --> 00:11:08,068
watch what happens when
he goes into Madelyn's room.
156
00:11:08,101 --> 00:11:10,236
See?
157
00:11:10,270 --> 00:11:12,472
Camera cuts out.
158
00:11:12,505 --> 00:11:16,876
Two minutes later, Ali enters,
sees Madelyn in distress and...
159
00:11:16,910 --> 00:11:19,079
Derek on the floor, dead.
160
00:11:19,112 --> 00:11:21,247
- So, was Derek the target,
161
00:11:21,281 --> 00:11:24,284
or just in the wrong place
at the wrong time?
162
00:11:24,317 --> 00:11:25,952
- It's got to be Madelyn.
163
00:11:25,985 --> 00:11:29,155
- Yeah, but why would somebody
want to kill her?
164
00:11:29,189 --> 00:11:31,491
What does she know?
165
00:11:40,533 --> 00:11:44,170
- You don't have to answer
any more questions, Maddy.
You're too tired.
166
00:11:44,204 --> 00:11:47,073
- No, it's okay.
167
00:11:47,107 --> 00:11:49,776
Where's Dad?
168
00:11:49,809 --> 00:11:53,046
He was here, wasn't he?
I wasn't dreaming it?
169
00:11:56,883 --> 00:11:59,986
- No. No,
you weren't dreaming.
170
00:12:02,155 --> 00:12:04,124
- You ready?
171
00:12:12,065 --> 00:12:16,236
- There was some sort
of explosion.
- Explosion?
172
00:12:20,373 --> 00:12:23,777
Do you remember which side
of the aircraft?
173
00:12:30,250 --> 00:12:33,253
- [Yes, the hole
was near the front,]
174
00:12:33,286 --> 00:12:35,822
[on the right side.]
175
00:12:35,855 --> 00:12:39,859
- Starboard side.
Theo, pull it up.
- Yeah.
176
00:12:42,195 --> 00:12:43,163
- Right there.
177
00:12:43,196 --> 00:12:46,900
- And your escape, Maddy:
how did you survive?
178
00:12:46,933 --> 00:12:50,837
- I don't know how, but I wasable to get back to my seat.
179
00:12:50,870 --> 00:12:54,541
Some time passed,and there was... this...
180
00:12:54,574 --> 00:12:58,144
this man...
181
00:13:21,201 --> 00:13:23,336
Everything was black...
182
00:13:23,370 --> 00:13:25,572
The ocean, the sky.
183
00:13:27,173 --> 00:13:30,377
- Madelyn,
184
00:13:30,410 --> 00:13:33,613
tell me about the man
that fell with you on the raft.
185
00:13:39,919 --> 00:13:42,889
- I tried to get to him,
but he was already dead.
186
00:13:42,922 --> 00:13:45,191
And... he went under.
187
00:13:45,225 --> 00:13:46,393
- Can you describe him for me?
188
00:13:48,261 --> 00:13:52,165
- He was sitting acrossthe aisle from me on the plane.
189
00:13:52,198 --> 00:13:56,369
He was on his laptop the wholetime. Playing a game.
190
00:13:56,403 --> 00:13:58,638
- Daniel Hoffman.
191
00:14:01,274 --> 00:14:03,276
(phone chiming)
192
00:14:08,081 --> 00:14:12,085
- Yes, that's him.
193
00:14:13,453 --> 00:14:17,390
I remember he got very upset.
194
00:14:17,424 --> 00:14:20,660
And that's when he started
talking about Moses.
195
00:14:20,694 --> 00:14:23,163
- God dammit, Moses!
196
00:14:23,196 --> 00:14:26,633
Jesus.
197
00:14:29,436 --> 00:14:31,938
- Did he tell you who Moses was?
198
00:14:31,971 --> 00:14:35,175
- No.
199
00:14:37,310 --> 00:14:40,647
- (news): Ten Downing Streetrefuses to give further comment
200
00:14:40,680 --> 00:14:44,117
In other news, BGA stockscontinue to decline
201
00:14:44,150 --> 00:14:47,020
as a shipment of one hundredaircraft to Saudi Arabia
202
00:14:47,053 --> 00:14:51,057
and China sits in limbo,awaiting the outcome ofthe TSIB investigation.
203
00:15:09,776 --> 00:15:13,146
- [Look up, mate.]
204
00:15:13,179 --> 00:15:15,081
[So you tagged Bartok's plane?]
205
00:15:15,115 --> 00:15:18,752
- Yeah.
206
00:15:18,785 --> 00:15:23,023
- [You think we're stupid?
That video's been circulating.]
207
00:15:23,056 --> 00:15:26,126
[For all we know, you're
working with the cops.]
208
00:15:26,159 --> 00:15:29,229
- Well, only an idiot
shows his face online.
209
00:15:29,262 --> 00:15:32,032
Yeah, I got the full video here
if you want to see it.
210
00:15:32,065 --> 00:15:35,001
Just come on outside
and I'll show it to you.
211
00:15:35,035 --> 00:15:37,037
- [Show it to me now.]
212
00:15:56,456 --> 00:15:59,159
[Come on in.]
213
00:15:59,192 --> 00:16:04,264
(door buzzing)
214
00:16:16,309 --> 00:16:20,046
The Real McCoy.
Well done, mate.
215
00:16:22,849 --> 00:16:25,185
Welcome
to the X house.
216
00:16:25,218 --> 00:16:28,254
- So what's the plan for Bartok?
- Ah! He's a profiteer
217
00:16:28,288 --> 00:16:31,191
and fascist pig. We're gonna
make him smell like one.
218
00:16:38,098 --> 00:16:40,233
This is where
the magic happens.
219
00:16:45,171 --> 00:16:49,109
- We need to get everything we
can on Daniel Hoffman. And check
if the blood on the raft
220
00:16:49,142 --> 00:16:51,344
matches his DNA. I have to go.
- You're done then?
You finished with her?
221
00:16:51,378 --> 00:16:55,081
- Ali--
- You got what you wanted, now I
have to tell her her dad's dead.
222
00:16:55,115 --> 00:16:59,352
- Look, do you want me
to come in with you?
- No.
223
00:16:59,386 --> 00:17:01,388
It's just...
224
00:17:02,622 --> 00:17:05,358
I only ever wanted
to make her happy
225
00:17:05,392 --> 00:17:08,828
and now I have to go
and tell her this.
226
00:17:08,862 --> 00:17:11,431
That's messed up.
227
00:17:22,409 --> 00:17:25,278
(sorrowful music)
228
00:18:10,323 --> 00:18:13,326
- Excuse me, Mr. Holl?
229
00:18:18,531 --> 00:18:19,899
- Mrs. Donovan.
230
00:18:19,933 --> 00:18:22,902
- I have something
I need to tell you.
231
00:18:22,936 --> 00:18:26,172
- This way.
232
00:18:26,206 --> 00:18:29,175
- I lied before.
233
00:18:29,209 --> 00:18:31,511
When you asked me about
all my phone calls to Richard,
234
00:18:31,544 --> 00:18:33,680
just before
he left New York.
235
00:18:33,713 --> 00:18:36,516
I said there was
nothing wrong,
236
00:18:36,549 --> 00:18:39,386
but we were fighting.
237
00:18:39,419 --> 00:18:42,188
I knew he was lying to me.
It was making me crazy,
238
00:18:42,222 --> 00:18:45,358
so I told him...
"Don't come home!"
239
00:18:46,726 --> 00:18:50,563
I told him...
I wish you were dead!
240
00:18:51,731 --> 00:18:54,401
- And how did he respond?
241
00:18:54,434 --> 00:18:58,405
- He said, "Maybe
you'll get your wish."
242
00:19:00,340 --> 00:19:03,209
(sobbing)
243
00:19:25,765 --> 00:19:28,902
- Take a whiff.
244
00:19:28,935 --> 00:19:32,339
- What is that?
- You don't want to know.
245
00:19:32,372 --> 00:19:34,908
Let's just say it's going
to take a few days for Bartok
246
00:19:34,941 --> 00:19:37,744
to get that stink off.
What's that?
247
00:19:37,777 --> 00:19:40,447
- It's a live feed
from the TSIB.
248
00:19:40,480 --> 00:19:42,749
I'm hoping to hear
some shit about Bartok
249
00:19:42,782 --> 00:19:45,452
and Flight 716.
- That's brilliant!
250
00:19:45,485 --> 00:19:47,754
How'd you manage that?
- Uh, I installed
251
00:19:47,787 --> 00:19:50,523
a Remote Access Trojan
on one of their machines.
252
00:19:50,557 --> 00:19:53,259
- That's level 4 hacker shit.
I'm impressed, mate.
253
00:19:53,293 --> 00:19:55,929
- Yeah, well, my dad
was a computer engineer,
254
00:19:55,962 --> 00:19:58,365
so we used to design
games together.
255
00:19:58,398 --> 00:20:01,434
- My dad was a cop. Spent
his entire life thinking
256
00:20:01,468 --> 00:20:04,637
he was protecting the little
guy. Never woke up to the fact
257
00:20:04,671 --> 00:20:08,408
he was really just propping up
bastards like Bartok.
258
00:20:10,710 --> 00:20:13,646
- You sure Bartok's in town?
- We're sure.
259
00:20:13,680 --> 00:20:16,750
We've been watching him.
He leaves the same time
every night.
260
00:20:16,783 --> 00:20:20,353
We'll get him. And you...
261
00:20:20,387 --> 00:20:23,456
are gonna video
the whole thing.
262
00:20:29,429 --> 00:20:32,599
- Kendra: [AJ, please come home,
okay? We can talk.]
263
00:20:32,632 --> 00:20:35,435
[Please, darling, just
tell me where you are.]
264
00:20:37,003 --> 00:20:40,373
- Good. We're rolling,
we're rolling.
265
00:20:40,407 --> 00:20:44,411
- Thank you.
- Is it true Captain Donovan
planned the whole thing?
266
00:20:44,444 --> 00:20:47,547
- I'm sorry?
- We have a source, says Donovan
bought a flight simulator
267
00:20:47,580 --> 00:20:50,784
six weeks before Flight 716.
- No comment.
- What did you find on it?
268
00:20:50,817 --> 00:20:53,687
Was he practicing the crash?
Did he plan it all out?
269
00:20:53,720 --> 00:20:57,424
Why is the TSIB hiding evidence?
Don't victims' families
have a right to know
270
00:20:57,457 --> 00:21:01,594
about the flight simulator?
- Excuse me, please.
271
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
- Hey.
(door buzzing)
272
00:21:04,597 --> 00:21:07,367
- The leak had to come
from someone on this team.
273
00:21:07,400 --> 00:21:09,703
We need to step up security.
- I mean, I can get the IT guys
274
00:21:09,736 --> 00:21:12,439
to start tracking some of our
phone calls, but are you sure
you want to do this?
275
00:21:12,472 --> 00:21:15,742
- The tabloids are promoting
theories. How long before the
public starts to believe them?
276
00:21:15,775 --> 00:21:18,812
- It's already started.
- Yeah, well, then do
what you need to do.
277
00:21:20,447 --> 00:21:23,516
- Kendra!
- Yeah.
278
00:21:23,550 --> 00:21:27,620
Did you find
anything on Hoffman?
- Oh, yes. The DNA checks out.
279
00:21:27,654 --> 00:21:31,591
He was the man in the raft.
- And were you able to find
280
00:21:31,624 --> 00:21:35,762
any link to anyone named Moses?
- No. But Hoffman did work
in aviation.
281
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
- Really? Doing what?
- I'm not sure yet,
282
00:21:38,498 --> 00:21:41,735
but I did run his face through a
social media recognition
software
283
00:21:41,768 --> 00:21:43,837
and this popped up.
284
00:21:43,870 --> 00:21:46,473
It's a BGA staffer's page
285
00:21:46,506 --> 00:21:49,142
-teambuilding exercise- and
there's Hoffman on the right.
286
00:21:49,175 --> 00:21:52,512
- Right, so at the very least
we know that he had friends
who worked in the airline.
287
00:21:52,545 --> 00:21:55,048
- Well, I've already put a call
in their HR department.
288
00:21:55,081 --> 00:21:57,150
- Levi, this is great work.
289
00:21:57,183 --> 00:21:59,552
- Do you guys have a second?
- Yeah.
290
00:21:59,586 --> 00:22:02,055
- Okay. Madelyn said there was
a breach on the starboard side.
291
00:22:02,088 --> 00:22:04,591
So I went back and I reviewed
the underwater footage.
292
00:22:07,761 --> 00:22:10,797
At first I thought
it was a shadow,
293
00:22:10,830 --> 00:22:13,099
but these shadows move,
294
00:22:13,133 --> 00:22:15,468
and that dark spot?
295
00:22:15,502 --> 00:22:18,638
It stays the same.
- It's a hole,
296
00:22:18,672 --> 00:22:20,640
which means Maddy was right.
297
00:22:20,674 --> 00:22:23,576
But she said that that happened
before the plane dived.
298
00:22:23,610 --> 00:22:25,745
- Well, you can't expect
299
00:22:25,779 --> 00:22:28,448
a coherent chronology from
someone who's suffered
that much trauma.
300
00:22:28,481 --> 00:22:31,117
- Fair enough, fair enough.
301
00:22:31,151 --> 00:22:34,721
Then, how does this hole
square up with pilot suicide?
302
00:22:34,754 --> 00:22:38,091
- Could the pilot have gotten
to the avionics bay?
303
00:22:38,124 --> 00:22:40,493
- Yeah, through the trapdoor
of the cockpit.
304
00:22:42,829 --> 00:22:46,466
- But to do what?
Plant a device?
305
00:22:46,499 --> 00:22:50,437
- Why would he go through all
that trouble? He could have
crashed the plane any time.
306
00:22:52,238 --> 00:22:55,809
Ah, none of this makes sense.
307
00:22:55,842 --> 00:22:59,846
- The heart showed signs of age,
but no obvious indication
308
00:22:59,879 --> 00:23:03,216
of pump failure
or ventricular dilation.
309
00:23:03,249 --> 00:23:05,919
- Should there be
with a heart attack?
- Not necessarily.
310
00:23:05,952 --> 00:23:08,555
Numerous things can lead
to a heart attack.
311
00:23:08,588 --> 00:23:11,524
Uh... arrhythmia,
viral infection...
312
00:23:11,558 --> 00:23:14,561
- What about this bruising here?
Is it post or ante mortem?
- Ante mortem,
313
00:23:14,594 --> 00:23:17,530
but consistent with the crash
team's attempt to revive him.
There is one thing...
314
00:23:17,564 --> 00:23:21,201
This puncture.
315
00:23:21,234 --> 00:23:24,571
Looks like he was given an epi,
but there's no record
of that happening.
316
00:23:24,604 --> 00:23:26,606
- So, he could have been
injected with something?
317
00:23:26,639 --> 00:23:29,576
How long for
a full tox panel?
318
00:23:29,609 --> 00:23:31,878
- I'll follow up with pathology.
Likely a few days.
319
00:23:31,911 --> 00:23:36,449
- Make it one, if you would.
- All right.
- Thank you.
320
00:23:40,186 --> 00:23:43,523
- What was that about?
- I'm sorry, Ali.
321
00:23:43,556 --> 00:23:46,192
Nothing I'm at liberty
to discuss.
322
00:23:46,226 --> 00:23:48,561
- Right.
323
00:23:48,595 --> 00:23:51,798
What a surprise. All you lot do
is keep us in the dark.
324
00:23:51,831 --> 00:23:53,900
- Take it easy, Ali.
325
00:23:53,933 --> 00:23:56,236
When's the last time
you got some sleep?
326
00:23:57,604 --> 00:24:00,907
Get some rest.
327
00:24:00,940 --> 00:24:03,977
Maddy needs you.
328
00:24:30,970 --> 00:24:33,540
- Can you let me in?
329
00:24:47,354 --> 00:24:51,591
- (Kendra): And a fire in theentertainment system could'veknocked them both out.
330
00:25:03,670 --> 00:25:07,807
- Derek Strong has a needle
wound in his neck.
331
00:25:07,841 --> 00:25:08,942
- You think he tried
332
00:25:08,975 --> 00:25:12,345
to stop that orderly
from attacking Madelyn?
- Yeah.
333
00:25:12,379 --> 00:25:14,714
And he paid the price for it.
- Shit.
334
00:25:16,750 --> 00:25:19,753
- There's nothing yet
on AJ or the car.
335
00:25:20,320 --> 00:25:23,957
But I'll let you know
as soon as I hear.
- Thanks.
336
00:25:23,990 --> 00:25:28,628
- Should we tell this to Howard?
- Yeah.
337
00:25:31,965 --> 00:25:35,368
Thanks.
338
00:25:35,402 --> 00:25:39,706
- He's in here.
339
00:25:39,739 --> 00:25:42,942
- Derek Strong has a puncture
wound to his neck, consistent
with a syringe.
340
00:25:42,976 --> 00:25:46,746
- And there... That's
the unidentified orderly
exiting Madelyn's room
341
00:25:46,780 --> 00:25:49,883
just moments before
they discovered his body.
342
00:25:49,916 --> 00:25:53,319
- You seriously suggesting
the man was murdered?
- Yes.
343
00:25:53,353 --> 00:25:57,090
- There was a CCTV camera
in Madelyn's room.
Did it show anything?
344
00:25:57,123 --> 00:25:59,893
- No, it cut out.
- Right.
- Or it was tampered with.
345
00:26:01,761 --> 00:26:04,998
- Howard, I think this is a
matter for the police. I mean,
346
00:26:05,031 --> 00:26:07,667
it's way beyond
the remit of the TSIB.
347
00:26:07,701 --> 00:26:11,404
- But you said that the doctor
thought Derek Strong had
died of a heart attack.
348
00:26:11,438 --> 00:26:15,975
- Yes, initially, but--
- But what?
- I think Madelyn
349
00:26:16,009 --> 00:26:18,645
was the true target. She must
have seen something onboard,
350
00:26:18,678 --> 00:26:21,648
something incriminating--
maybe she doesn't even know it.
351
00:26:21,681 --> 00:26:25,952
- Yeah, but this is just the
sort of thing that feeds
conspiracy theories.
352
00:26:25,985 --> 00:26:28,655
- Did you hear the last one
was that Putin shot down
the aircraft
353
00:26:28,688 --> 00:26:31,424
to kill the surgeon who'd taken
out his wrong kidney?
354
00:26:31,458 --> 00:26:33,760
- I trust the surgeon
was on the plane?
- Yeah.
355
00:26:33,793 --> 00:26:36,029
- Howard, you said that you were
looking into finding us
356
00:26:36,062 --> 00:26:38,665
another submersible?
- I'm talking to the Navy--
357
00:26:38,698 --> 00:26:41,368
ours, the Irish,
the Icelandic. No luck.
358
00:26:41,401 --> 00:26:44,738
I've got a call into the Yanks,
but it could be weeks.
359
00:26:44,771 --> 00:26:48,174
- Yeah, but we have, what?
Two, three days, max, before the
wreckage slips into the trench.
360
00:26:48,208 --> 00:26:52,045
After that, no technology on
this planet is going to be able
to retrieve those black boxes.
361
00:26:53,213 --> 00:26:57,117
There is, uh...
there is one company
362
00:26:57,150 --> 00:27:01,054
that is laying new undersea
cable across the Atlantic--
- Oh, no. You can't be serious.
363
00:27:01,087 --> 00:27:04,157
- Bartok has the equipment
and he's in the area!
364
00:27:04,190 --> 00:27:06,760
- Bartok should have been
deported long ago.
365
00:27:06,793 --> 00:27:09,696
- Yeah, well, I would make a
deal with the devil if it meant
that I could get hold
366
00:27:09,729 --> 00:27:12,699
of those black boxes.
- Well, find some other way.
367
00:27:34,454 --> 00:27:38,425
- [It's a good time,
I'm alone. Kendra...]
368
00:27:38,458 --> 00:27:41,127
[She's got nothing.]
369
00:27:41,161 --> 00:27:44,764
[Yeah, well, she's dragging
her feet on the pilot
suicide angle,]
370
00:27:44,798 --> 00:27:46,966
[but don't worry, she'll soon
understand she's got no choice]
371
00:27:47,000 --> 00:27:49,736
[but to go along with it.]
- [Sorry...]
372
00:27:49,769 --> 00:27:51,838
I forgot my laptop.
373
00:28:20,233 --> 00:28:23,203
- Kendra.
- Hm?
- I've been chasing BGA
374
00:28:23,236 --> 00:28:27,140
to see if Hoffman ever did any
work for them. They pretty much
told me to get stuffed.
375
00:28:29,542 --> 00:28:32,212
- Get their head of HR on
the ph-- no, you know what?
376
00:28:32,245 --> 00:28:35,081
Call Moreau's office-- tell him
I'm coming over to see him.
377
00:28:35,115 --> 00:28:37,083
- Right now?
- Yeah.
- Great.
378
00:28:40,587 --> 00:28:43,423
(laptop chiming)
379
00:28:48,228 --> 00:28:52,899
- [Kendra, she's got
nothing. Yeah, well,]
380
00:28:52,932 --> 00:28:56,169
[she's dragging her feet on the
whole pilot suicide angle,
but don't worry,]
381
00:28:56,202 --> 00:28:58,872
[she'll soon understand
she's got no choice but
to go along with it.]
382
00:28:58,905 --> 00:29:01,541
- That was filmed in Howard's
office off of a webcam.
383
00:29:01,574 --> 00:29:04,144
- Shit. That's--
that's off my computer.
384
00:29:04,177 --> 00:29:06,546
I was the one that was hacked!
385
00:29:06,579 --> 00:29:10,583
- Let me see this.
386
00:29:10,617 --> 00:29:15,121
- Has Janet been forcing this
whole pilot suicide theory
to throw us off?
387
00:29:15,155 --> 00:29:18,525
- Levi's an advocate, too.
- But Janet-- Janet
was there on the scene.
388
00:29:18,558 --> 00:29:22,495
She found the bloody key
to the lock-up with
the flight simulator.
389
00:29:22,529 --> 00:29:26,032
- Okay, alright, look:
check out everything
that she's done and touched.
390
00:29:26,066 --> 00:29:30,203
And see if there are any other
computers hacked.
- Yeah.
391
00:29:30,236 --> 00:29:33,506
- Let me
see this again.
392
00:29:53,093 --> 00:29:56,896
- You brought a spy
into this investigation.
393
00:29:56,930 --> 00:29:59,599
- Well, I can handle it.
You've got enough on your plate.
394
00:29:59,632 --> 00:30:02,202
- Mr. Moreau
will see you now.
395
00:30:05,238 --> 00:30:07,340
- Ah, Miss Malley.
396
00:30:07,374 --> 00:30:10,176
I'm so sorry to have
kept you. Please.
397
00:30:10,210 --> 00:30:12,345
How are things going
on the investigation?
398
00:30:12,379 --> 00:30:14,581
Can I get you
something to drink?
399
00:30:14,614 --> 00:30:17,283
- Uh, no, thank you. Look,
I'm here because your, uh,
400
00:30:17,317 --> 00:30:19,953
your HR department is refusing
to release the personnel files
401
00:30:19,986 --> 00:30:22,022
of a--
- Daniel Hoffman?
402
00:30:22,055 --> 00:30:24,524
- Yes.
- Yes, I did get a note
403
00:30:24,557 --> 00:30:27,227
from legal about that.
I gather the problem isn't us
404
00:30:27,260 --> 00:30:29,629
so much as the privacy laws.
405
00:30:29,662 --> 00:30:32,966
- Yes, but Mr. Hoffman is dead.
- Miss Malley,
406
00:30:32,999 --> 00:30:37,003
I'm on your side, which is why
I overruled our lawyers
and the HR department.
407
00:30:37,037 --> 00:30:40,640
Uh, here we are.
408
00:30:40,674 --> 00:30:45,011
Everything we have
on Daniel Hoffman.
409
00:30:45,045 --> 00:30:47,914
- Right.
410
00:30:47,947 --> 00:30:51,351
So, uh, did you know him?
Daniel Hoffman?
411
00:30:51,384 --> 00:30:54,187
- No, I've never heard
of him before today.
412
00:30:54,220 --> 00:30:58,258
I mean, we have literally
hundreds of people working in
the IT systems and the software.
413
00:30:58,291 --> 00:31:00,393
I gather he was more
414
00:31:00,427 --> 00:31:02,996
of a contract employee.
415
00:31:03,029 --> 00:31:05,632
- Right, well, thank you.
416
00:31:05,665 --> 00:31:08,401
Oh, one other thing.
Did you know if Mr. Hoffman
417
00:31:08,435 --> 00:31:12,339
had an associate or a colleague
by the name of Moses?
418
00:31:12,372 --> 00:31:15,308
- The only Moses I know was
the one who crossed the Red Sea.
419
00:31:17,310 --> 00:31:20,046
- I look forward
to hearing from you.
- Of course.
420
00:31:22,315 --> 00:31:25,318
- (news): Rumours continue tocirculate that the captainof Flight 716...
421
00:31:25,352 --> 00:31:27,987
- Anonymous sources tell ushe even had a flight simulator
422
00:31:28,021 --> 00:31:31,091
with the entire crashplanned out.- Meanwhile,
423
00:31:31,124 --> 00:31:33,259
lone survivor Madelyn Strongis fast becoming a hero
424
00:31:33,293 --> 00:31:37,263
on social media with messagesof support flooding in--
425
00:31:37,297 --> 00:31:40,033
- In the markets, BGA stockcontinued to take a hit.
426
00:31:40,066 --> 00:31:43,169
- Any word on AJ yet?
- No, not yet.
427
00:31:43,203 --> 00:31:47,374
- I've just got
to make a call. Gillian.
428
00:31:47,407 --> 00:31:49,376
- Kendra?
429
00:31:49,409 --> 00:31:52,045
- [Has AJ called you?]
- No.
430
00:31:52,078 --> 00:31:55,015
[Why? What's wrong?]
- Well, he said that
he was in Edinburgh,
431
00:31:55,048 --> 00:31:57,150
but I don't think he's there.
I don't know where he is.
432
00:31:57,183 --> 00:32:00,053
And last time I spoke to him,
he just seemed very angry.
433
00:32:00,086 --> 00:32:03,123
- I think I should
come over, Kendra.
434
00:32:03,156 --> 00:32:06,159
[I'll book my ticket right now.]
- Okay.
435
00:32:06,192 --> 00:32:10,196
Uh, send me the flight
details, yeah? Thanks.
436
00:32:15,669 --> 00:32:18,238
- You sure
you're up for this?
437
00:32:20,240 --> 00:32:23,209
- Yeah.
438
00:32:23,243 --> 00:32:25,178
- [She'll go along
with it, trust me.]
439
00:32:25,211 --> 00:32:28,148
That was a private conversation
between me and my boss,
440
00:32:28,181 --> 00:32:31,084
the director of MI5.
- About?
441
00:32:31,117 --> 00:32:35,355
- He wanted to know where the
investigation was heading and
I gave him my personal opinion.
442
00:32:35,388 --> 00:32:39,025
- You said that you checked
with Homeland Security to see
443
00:32:39,059 --> 00:32:41,327
if Captain Littlefield actually
met Donovan in New York.
444
00:32:41,361 --> 00:32:43,229
- I have a friend who works
there, John Rathman.
445
00:32:43,263 --> 00:32:46,366
He says no request was made.
- Not by me, directly.
446
00:32:46,399 --> 00:32:49,402
I went through
departmental liaison.
- We checked with New York
447
00:32:49,436 --> 00:32:52,105
for a paper trail.
There is none.
448
00:32:52,138 --> 00:32:54,674
- Levi said he's been trying to
get hold of Captain Littlefield,
449
00:32:54,708 --> 00:32:57,210
but he seems to have
disappeared off the map.
450
00:32:57,243 --> 00:33:00,347
Friend of yours from MI5?
- Howard...
451
00:33:01,548 --> 00:33:04,117
What the hell's going on here?
452
00:33:04,150 --> 00:33:07,053
- That's what we're trying
to establish, Miss Freeh.
453
00:33:07,087 --> 00:33:09,789
- Right.
- For all we know, you planted
that flight simulator.
454
00:33:09,823 --> 00:33:12,792
- Oh, don't be ridiculous!
- Well, a ruling of pilot
suicide
455
00:33:12,826 --> 00:33:15,328
would completely eliminate
the aircraft manufacturer's
liability.
456
00:33:15,362 --> 00:33:17,297
- So, who are you
working for, Ms. Freeh?
457
00:33:17,330 --> 00:33:20,800
MI5 or Windsor Aeronautics?
458
00:33:20,834 --> 00:33:23,336
- Howard,
459
00:33:23,370 --> 00:33:26,773
are you seriously entertaining
this nonsense?
- You came to me
460
00:33:26,806 --> 00:33:29,776
with a draft press release
461
00:33:29,809 --> 00:33:33,713
about pilot suicide.
I nixed it, of course.
462
00:33:33,747 --> 00:33:37,751
- You leaked the information
about Donovan's flight
simulator, didn't you?
463
00:33:37,784 --> 00:33:40,453
- That wasn't me.
- You have seriously
464
00:33:40,487 --> 00:33:43,556
compromised this investigation.
465
00:33:43,590 --> 00:33:48,194
Now these two gentlemen will
escort you off the premises.
466
00:33:48,228 --> 00:33:51,464
Good day, Miss Freeh.
467
00:33:54,768 --> 00:33:57,303
- I don't work for you, Howard.
468
00:33:57,337 --> 00:33:59,406
- Thank God.
469
00:34:21,561 --> 00:34:24,898
- Theo. How are we doing
with getting that hacker
out of the system?
470
00:34:24,931 --> 00:34:27,267
- As best as I can tell,
it didn't breach the network.
471
00:34:27,300 --> 00:34:29,436
So far yours is the only
computer that's been infected.
472
00:34:29,469 --> 00:34:31,771
- Just my luck, eh?
- Yeah.
473
00:34:31,805 --> 00:34:35,208
- Any news on Bartok's sub?
- Not yet.
474
00:34:44,217 --> 00:34:46,886
(tense music)
475
00:35:04,437 --> 00:35:06,573
- [You're certain it was him?]
476
00:35:06,606 --> 00:35:10,410
- Thank you for opening
my email.
477
00:35:10,443 --> 00:35:12,579
- [So? Do they know]
478
00:35:12,612 --> 00:35:14,948
[how our call was recorded?]
479
00:35:14,981 --> 00:35:17,350
- [Apparently,
it was Malley's son.]
480
00:35:17,384 --> 00:35:19,452
[The little shit gained
access to our webcam.]
481
00:35:19,486 --> 00:35:22,389
[The police are searching for
him, but we've got our own man]
482
00:35:22,422 --> 00:35:24,824
[out looking for him.]
- Oi.
483
00:35:24,858 --> 00:35:26,860
It's on.
484
00:35:26,893 --> 00:35:29,829
It's time to stink up
Bartok's car.
485
00:35:29,863 --> 00:35:33,299
- Kendra: [Hi. I'm, uh,
I'm on my way to Bartok's.]
486
00:35:33,333 --> 00:35:36,403
[It's not my favourite idea, but
I'll let you know how it goes.]
487
00:35:40,440 --> 00:35:44,511
- It's good to finally meet youMiss Malley.- Likewise.
488
00:35:44,544 --> 00:35:49,282
- Please.
489
00:35:51,618 --> 00:35:53,887
Rioja is your preference,
if I'm not mistaken?
490
00:35:53,920 --> 00:35:56,356
- Oh, I, ah, don't know
491
00:35:56,389 --> 00:35:59,492
whether I should be flattered or
creeped out that you know that.
492
00:35:59,526 --> 00:36:02,295
(laughing)
But you are mistaken.
493
00:36:02,328 --> 00:36:05,265
I took up whisky
a year ago.
494
00:36:05,298 --> 00:36:07,267
- Oh.
495
00:36:07,300 --> 00:36:09,402
- No, please...
496
00:36:09,436 --> 00:36:11,571
For old times' sake.
497
00:36:14,007 --> 00:36:17,610
(dramatic music)
498
00:36:31,558 --> 00:36:35,562
- Get it done.
499
00:36:35,595 --> 00:36:38,898
- You know, I mustconfess something.
500
00:36:38,932 --> 00:36:40,900
When you first issued
that report against me
501
00:36:40,934 --> 00:36:44,337
five years ago, I was enraged.
502
00:36:44,371 --> 00:36:47,273
I thought, who is this woman
who has the nerve to disrupt
503
00:36:47,307 --> 00:36:51,444
my supply chain? I threw up
every roadblock I could,
504
00:36:51,478 --> 00:36:53,680
and when my lawyers finally said
that there was nothing more
505
00:36:53,713 --> 00:36:56,683
I can do, I fired them.
506
00:36:58,485 --> 00:37:00,720
You see, I don't like to lose.
507
00:37:00,754 --> 00:37:05,325
- Who does, Mr. Bartok?
508
00:37:05,358 --> 00:37:07,494
- So how does it feel to be
one of the very few people
509
00:37:07,527 --> 00:37:11,331
to go up against me and win?
- Well, to tell you the truth,
510
00:37:11,364 --> 00:37:13,967
I, uh... I haven't really
thought about it.
511
00:37:14,000 --> 00:37:17,003
It's one of my smaller cases.
- Ha!
512
00:37:17,037 --> 00:37:20,607
(chuckling)
You live up to your reputation.
513
00:37:20,640 --> 00:37:23,643
- I'm just doing my job,
Mr. Bartok.
514
00:37:25,512 --> 00:37:28,515
(beeping)
515
00:37:36,990 --> 00:37:41,394
- They call me
'the personification
of disaster capitalism'.
516
00:37:41,428 --> 00:37:44,497
So, I loan you
my submersible,
517
00:37:44,531 --> 00:37:46,966
and what's in it for me?
518
00:37:47,000 --> 00:37:49,436
- Well, I think
your reputation could do
519
00:37:49,469 --> 00:37:51,504
with a little rehabilitation
right now,
520
00:37:51,538 --> 00:37:55,608
wouldn't you say?
- And Howard Lawson,
he supports this proposal?
521
00:37:55,642 --> 00:38:00,347
- He doesn't know.
- Well, now I'm interested.
522
00:38:04,651 --> 00:38:06,086
- [He'll be out soon.Make sure you stand]
523
00:38:06,119 --> 00:38:09,389
[far enough back.
That's no stink bomb you put
in the back of his car.]
524
00:38:09,422 --> 00:38:12,959
- What do you mean?
- [We're gonna blow
this bastard up for real.]
525
00:38:21,701 --> 00:38:23,703
- Kendra! Move away
from the car!
526
00:39:13,553 --> 00:39:17,123
(sirens)
527
00:39:26,199 --> 00:39:29,803
- You all right?
- Yeah.
528
00:39:29,836 --> 00:39:33,606
AJ was here. Just before
the bomb exploded.
529
00:39:37,677 --> 00:39:38,912
We have to find him.
530
00:39:38,945 --> 00:39:42,716
- If we give them AJ's name and
description, they'll arrest him.
531
00:39:42,749 --> 00:39:44,818
- I know.
532
00:39:44,851 --> 00:39:47,520
But at least
he'll be safe.
533
00:39:58,631 --> 00:40:01,835
(tense music)
534
00:40:18,918 --> 00:40:21,488
- Andrew Julian Malley,
535
00:40:21,521 --> 00:40:25,158
Caucasian, blond, male.
- Date of birth?
536
00:40:25,191 --> 00:40:29,095
- March 4th, 2001. Six foot two;
weighs about twelve stone.
537
00:40:29,129 --> 00:40:33,767
- We have a suspect description
for one of the assailants.
538
00:40:56,556 --> 00:41:01,795
(cell phone buzzing)
539
00:41:01,828 --> 00:41:03,663
- AJ. Where are you?
540
00:41:03,697 --> 00:41:06,166
(panting)
541
00:41:06,199 --> 00:41:08,201
- I'm sorry. I screwed up!
542
00:41:08,234 --> 00:41:10,103
[I screwed up.]
543
00:41:10,136 --> 00:41:12,706
They're after me.
- [Who-- who's after you?]
544
00:41:12,739 --> 00:41:15,875
AJ, just tell me where you are,
okay? And I'll come and get you.
(gunshot)
545
00:41:15,909 --> 00:41:20,613
- Christ, they're
tracking my phone.
- AJ?
546
00:41:31,958 --> 00:41:33,259
(gunshot)
547
00:41:49,809 --> 00:41:52,145
(indistinct voices)
548
00:42:18,805 --> 00:42:23,209
Closed Captioning by SETTE inc.
45582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.