Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,280 --> 00:01:29,201
60 personer!
Vi håller fortfarande social distans!
2
00:01:31,203 --> 00:01:33,956
- Hallå?
- Var är du?
3
00:01:34,122 --> 00:01:37,375
- Jag är på ett annat ställe.
- Tydligen.
4
00:01:37,542 --> 00:01:41,003
Jag vet inte var jag är eller hur jag
kommer härifrån. Du måste hjälpa mig!
5
00:01:41,087 --> 00:01:45,633
Spåra upp dina steg. Gå tillbaka exakt
samma väg som du kom, fast baklänges.
6
00:01:45,800 --> 00:01:48,386
Okej...
7
00:01:51,055 --> 00:01:55,435
Vänta lite, era äckel.
Okej, vad gjorde jag tidigare?
8
00:01:55,518 --> 00:01:57,770
Just det!
9
00:01:58,812 --> 00:02:01,190
Jäklar! Inget hände!
10
00:02:02,650 --> 00:02:05,027
Just det!
11
00:02:09,031 --> 00:02:11,784
Du klarade det!
12
00:02:11,951 --> 00:02:16,873
- Herregud! Vilket snyggt hår!
- Tack.
13
00:02:17,039 --> 00:02:19,124
Fysiskt välbehållna, high five!
14
00:02:20,083 --> 00:02:22,627
Luftpussar!
15
00:02:23,837 --> 00:02:26,965
- Jag saknar dig verkligen.
- Och jag dig.
16
00:02:28,842 --> 00:02:32,888
Jag får inte missa mitt program.
Kom, Barbie!
17
00:02:39,103 --> 00:02:42,939
Ärligt talat så luktar du lite skumt.
18
00:02:43,773 --> 00:02:48,695
Jag har haft på mig...
de här kläderna jättelänge. Vänta lite.
19
00:02:48,778 --> 00:02:51,865
Skynda dig, programmet börjar strax.
20
00:02:53,074 --> 00:02:57,496
Tiger Joe, Tiger Joe...
21
00:02:57,621 --> 00:03:00,165
Programmet börjar nu!
22
00:03:04,043 --> 00:03:09,382
- Förlåt, men du är lite för nära.
- Just det!
23
00:03:09,841 --> 00:03:12,844
- Vad roligt.
- Det ska bli så kul!
24
00:03:13,511 --> 00:03:17,056
- Vad är det för program?
- Det är på BPN.
25
00:03:17,223 --> 00:03:19,434
- BPN?
- Big Pussy Network.
26
00:03:19,517 --> 00:03:25,064
Det är en naturkanal med ett program
jag sträckkollat sen du försvann.
27
00:03:25,147 --> 00:03:30,903
- Hur länge var jag borta?
- Det är en kille, Joe Exotic.
28
00:03:30,986 --> 00:03:36,700
Han är en riktig hunk
som får mig att vilka spinna.
29
00:03:36,784 --> 00:03:40,162
- Mjau!
- Han är en tigerkung...
30
00:03:40,246 --> 00:03:45,667
som blir ditsatt av en brud
som alla tror dödade sin man.
31
00:03:45,834 --> 00:03:50,797
Det är Corona-viruset, Tiger King
och ingenting annat.
32
00:03:50,964 --> 00:03:55,594
Många har stannat hemma och sträckkollat
Netflix-serien Tiger King.
33
00:03:55,761 --> 00:03:59,890
Dokumentären följer ägare av
stora kattdjur och naturvårdare.
34
00:04:00,057 --> 00:04:04,770
En av dem,
Don Louis har saknats sedan 1997.
35
00:04:04,852 --> 00:04:09,274
Louis var gift med Carol Baskin,
måltavla för ett kontraktsmord.
36
00:04:09,357 --> 00:04:13,528
Polisen i Hillsborough County i Florida
har fått massor av tips.
37
00:04:13,611 --> 00:04:18,616
Nånsin hört talas om ett testamente
med en 'försvinnande-klausul'?
38
00:04:18,867 --> 00:04:22,287
'Om jag någonsin försvinner,
ge den här personen arvet.'
39
00:04:22,454 --> 00:04:27,958
Vi har en person som kollar alla tips
och vi är optimistiska.
40
00:04:28,125 --> 00:04:33,673
Jag hoppas att någon träder fram
med det bevis som saknas.
41
00:04:33,756 --> 00:04:36,592
Där är han. Fattar du vad jag menar?
42
00:04:36,759 --> 00:04:39,637
Är han inte sjukt snygg?
43
00:04:41,055 --> 00:04:44,142
- Kendra?
- Tyst, det börjar nu.
44
00:04:44,976 --> 00:04:49,188
Det här är BPN, Big Pussy Network.
45
00:04:49,354 --> 00:04:54,526
Alltid stora kissar. Vi presenterar nu
vårt fantastiska program:
46
00:04:54,610 --> 00:04:58,155
The Great Catsby - The Joe Exotic Story.
47
00:05:01,867 --> 00:05:04,662
- Hej då, prinsessan.
- Pappa!
48
00:05:04,745 --> 00:05:09,040
- Jag har varit ute och letat tigerungar.
- Pappa!
49
00:05:14,004 --> 00:05:18,091
- Är du redo att åka till mamma?
- Jag tvingas väl inte in i djungeln igen?
50
00:05:18,175 --> 00:05:20,635
- Är du laddad?
- Det suger!
51
00:05:20,802 --> 00:05:24,932
- Nej, det gör det inte.
- Jag vill ju inte! Jag hatar djungeln.
52
00:05:25,098 --> 00:05:28,268
Det är din sista resa dit, min son.
53
00:05:28,352 --> 00:05:31,521
Pappa, varför bor inte mamma hos oss?
54
00:05:31,604 --> 00:05:35,066
Joe, du vet att hon inte kan flyga hem
efter dem stora olyckan.
55
00:05:35,984 --> 00:05:41,489
- Kan inte slynan ta en båt?
- Din mamma lider av svår minnesförlust.
56
00:05:43,158 --> 00:05:45,493
Då sticker vi.
57
00:05:50,874 --> 00:05:53,751
Ombordstigning
för flight 86 till Amazonas.
58
00:05:55,211 --> 00:06:01,008
Hej, du måste vara lille Joe Exotic.
Du ser ut att älska djungeln.
59
00:06:01,550 --> 00:06:05,012
Vem fan är den här närgångna subban?
60
00:06:06,138 --> 00:06:11,978
Du kommer få så roligt. Du får se
kobror, jakaler och köttätande växter.
61
00:06:12,061 --> 00:06:17,524
- Pappa!
- Mördarbin, tsetseflugor, ebola.
62
00:06:17,608 --> 00:06:21,862
Jag säger ju att jag inte vill åka.
Jag hatar min mamma. Rör mig inte!
63
00:06:21,945 --> 00:06:24,531
Jag letar upp en egen plats, slyna.
64
00:06:25,866 --> 00:06:28,285
- Välkommen ombord, ma'am.
- Jag är man.
65
00:06:28,369 --> 00:06:32,790
Så klart.
- Släcker ni cigarren innan vi lyfter?
66
00:06:34,457 --> 00:06:38,253
Ni får ta på er byxorna,
ni sitter bredvid en minderårig.
67
00:06:43,008 --> 00:06:48,305
- Vad kul att få träffa din mamma.
- Du känner inte mig.
68
00:06:48,764 --> 00:06:51,892
Bruden, jag känner noll koppling
till den kvinnan.
69
00:06:51,975 --> 00:06:55,102
- Varför då?
- Hon skuggar mig och pappa.
70
00:06:56,729 --> 00:07:00,233
Det är nog bara ett missförstånd.
71
00:07:00,316 --> 00:07:05,196
Det här är kapten. Å Wild Cat Airlines
vägnar vill jag välkomna er ombord
72
00:07:05,279 --> 00:07:10,618
på flight 86, så luta er tillbaka och
njut. Vi förväntar oss en lugn flygtur.
73
00:07:12,996 --> 00:07:19,209
- Hej, Debbie. Kom du ihåg vermouthen?
- Dirty Martini som du gillar den.
74
00:07:19,293 --> 00:07:21,754
- Är planet fullt?
- Det är inte illa.
75
00:07:21,837 --> 00:07:26,175
Vi har en ledsen liten pojke
i första klass som heter Joe Exotic.
76
00:07:26,258 --> 00:07:29,428
- Joe Exotic?
- Han är son till skådespelerskan...
77
00:07:29,512 --> 00:07:35,309
Isadora Manicotti Exotic. Filmstjärnan
från den svåra zipline-olyckan.
78
00:07:35,393 --> 00:07:38,270
- Zipline?
- På inspelningen av musikalen...
79
00:07:38,353 --> 00:07:43,150
'Malaria-förödelsen' i djungeln.
Både hon och hennes man föll ner.
80
00:07:43,233 --> 00:07:47,779
- Överlevde de?
- Ja, men båda har tappat minnet.
81
00:07:48,572 --> 00:07:51,492
Jag önskar att
jag kunde glömma hela mitt liv.
82
00:07:53,952 --> 00:07:58,207
- En runda till, mr Exotic?
- Ja, tack, Pickles.
83
00:07:58,290 --> 00:08:01,960
Jag heter Jebediah.
En hembränt till kommer strax.
84
00:08:02,043 --> 00:08:06,631
Du dricker på bra ikväll.
Är det något som bekymrar dig?
85
00:08:06,714 --> 00:08:10,677
- Eller vill du bli på gott humör?
- Min son ska besöka sin mamma...
86
00:08:10,760 --> 00:08:14,264
- för sista gången.
- Sista gången?
87
00:08:17,100 --> 00:08:19,311
Det är nåt som inte stämmer.
88
00:08:20,561 --> 00:08:24,440
- Kollade du servostyrningsvätskan?
- Nej!
89
00:08:24,523 --> 00:08:28,611
- Jag kan inte styra planet!
- Och inte mig heller längre.
90
00:08:28,694 --> 00:08:33,658
- Inte ikväll, Kenny.
- Du förstör vår relation.
91
00:08:34,033 --> 00:08:39,289
Abner, hör på mig.
Vår granne är en äkta häxa.
92
00:08:39,372 --> 00:08:44,668
Förra veckan såg jag henne utföra
kopuleringsritualen.
93
00:08:44,751 --> 00:08:47,171
Ursäkta, men känner vi varandra?
94
00:08:47,254 --> 00:08:51,675
- Vad ska ni göra i Amazonas, pojkar?
- Vi råkade ta fel plan.
95
00:08:51,759 --> 00:08:56,055
Jag såg er på Coachella en gång.
Scenen var så sjukt upplyst.
96
00:08:56,138 --> 00:09:01,644
- Det var ju du som klädde av dig naken.
- Ja! Jag knarkade med polarna.
97
00:09:01,727 --> 00:09:07,399
- Grabbar, vi kör en låt för henne.
- Ja! De kanske kommer med jordnötter.
98
00:09:15,490 --> 00:09:17,784
Ja!
99
00:09:23,791 --> 00:09:26,000
Det där är inte din plats.
100
00:09:34,467 --> 00:09:37,804
Har du utforskat scientologin nån gång?
101
00:09:38,888 --> 00:09:41,057
Dra upp henne!
102
00:09:43,893 --> 00:09:48,564
Jag måste lugna mina nerver.
Be Debbie om en runda till, nu!
103
00:09:48,647 --> 00:09:50,941
Erkänn det. Vi har växt isär.
104
00:09:52,526 --> 00:09:56,697
10-4, flight 86. Kapten Crunch
meddelar att de har allvarliga problem.
105
00:09:56,781 --> 00:10:01,661
- Jag sa aldrig att vi var ihop.
- Tänk att det höll så länge, trots allt.
106
00:10:03,413 --> 00:10:07,958
Får jag er uppmärksamhet? Nyblivne
singeln och andre styrman Kenny här.
107
00:10:08,041 --> 00:10:12,212
Spänn fast era säkerhetsbälten,
jag har nyktra nyheter.
108
00:10:12,296 --> 00:10:17,217
- Jag fick aldrig mina jordnötter.
- Och jag är på väg till AA.
109
00:10:17,301 --> 00:10:20,929
Vi har ett mindre motorproblem
som vår idiot till kapten försöker lösa.
110
00:10:21,013 --> 00:10:26,018
Håll er lugna. Blöt inte ner trosorna.
Det är nog ingen fara.
111
00:10:26,101 --> 00:10:31,106
Med det sagt, om någon av er
har fallskärm så ta på den nu.
112
00:10:34,150 --> 00:10:36,486
Och tack för att
ni flyger med Wild Cat Air.
113
00:10:36,570 --> 00:10:41,491
De borde ha störtat ungefär här,
så vraket ligger nog i det här området.
114
00:10:41,575 --> 00:10:46,121
Be det första sökteamet tanka planet
och be Debbie ställa in middagen.
115
00:10:46,622 --> 00:10:50,374
Syster, ni kanske borde skapa en bikt-kö.
116
00:10:51,501 --> 00:10:59,175
Det här är kapten. Hoppas ni njuter av
flygturen och struntar i alla rykten.
117
00:10:59,258 --> 00:11:03,179
Vi träffar strax marken och ser jag er
inte innan landning eller om
118
00:11:03,263 --> 00:11:07,267
ni landar först, så vill vi tacka för
att ni valt Wild Cat Air.
119
00:11:07,350 --> 00:11:11,895
Vi vet att det finns andra alternativ
och uppskattar era pengar.
120
00:11:22,823 --> 00:11:26,994
- Den här piloten suger.
- Debbie, planet sjunker.
121
00:11:27,662 --> 00:11:31,582
Jag glömde fråga alla
om de har varor att deklarera.
122
00:11:31,665 --> 00:11:34,000
Jag dubbelkollar.
123
00:11:39,089 --> 00:11:41,717
Men jag glömde min telefonladdare!
124
00:11:43,010 --> 00:11:45,304
- Hej då.
- Det här är den sista.
125
00:11:45,387 --> 00:11:50,184
- Men lille Joe Exotic då?
- Leta upp allt som flyter.
126
00:11:56,981 --> 00:12:00,026
- Hej då.
- Jag är på smekmånad!
127
00:12:02,904 --> 00:12:06,491
- Hej då.
- Nej, jag kan inte simma!
128
00:12:06,575 --> 00:12:08,952
Och jag är allergisk mot alger.
129
00:12:09,536 --> 00:12:12,038
Tack för att ni valt Wild Cat Air.
130
00:12:14,832 --> 00:12:17,752
Vänta, den äter upp min arm!
131
00:12:29,347 --> 00:12:33,101
- Hallå?
- Är det Chip Exotic?
132
00:12:33,184 --> 00:12:36,019
- Ja, det stämmer.
- Resebyrån Adventure Land här.
133
00:12:36,103 --> 00:12:39,356
Jag beklagar att behöva meddela att
Joe Exotic var med på planet
134
00:12:39,440 --> 00:12:44,194
som kraschat i Amazonas. Hallå? Hallå?
135
00:12:44,278 --> 00:12:48,032
Hans sista resa... till djungeln.
136
00:12:51,952 --> 00:12:55,665
Du ser på The Great Catsby -
The Joe Exotic Story
137
00:12:55,748 --> 00:12:59,417
med flera kanadensiska skådisar
du inte känner igen.
138
00:12:59,501 --> 00:13:05,424
Inte konstigt att Joe Exotic blivit en
kändis efter premiären av dokumentären.
139
00:13:05,507 --> 00:13:09,219
Hur kan man inte gilla honom? Han är en
blond, blåögd och helamerikansk kille
140
00:13:09,303 --> 00:13:13,891
som gillar att skjuta
och har en omättlig aptit för kissar.
141
00:13:14,975 --> 00:13:17,811
Tigerkissar.
142
00:13:17,895 --> 00:13:22,440
Han är så sexig, visst?
143
00:13:23,149 --> 00:13:27,445
Han är rätt charmig, antar jag.
Men han är nog inget för oss.
144
00:13:27,529 --> 00:13:29,989
Joe är för alla.
145
00:13:30,073 --> 00:13:34,911
- Han gillar nog inte såna kissar som vi.
- Tyst, vi kollar vidare.
146
00:13:34,995 --> 00:13:41,208
Ironiskt nog ruttnar USA: s hjälte Joe
Exotic i fängelse medan Carol Baskins
147
00:13:41,292 --> 00:13:43,711
före detta man fortfarande inte hittats.
148
00:13:43,794 --> 00:13:48,424
Hon är skurken.
Jag vill bara klösa ut hennes ögon.
149
00:13:49,425 --> 00:13:53,888
Hon är ondare är Darth Vapor
från Star Trek Wars.
150
00:13:53,971 --> 00:13:57,016
- Du menar Dark Veiner?
- Ja, han också.
151
00:13:57,100 --> 00:14:03,188
Jag kallar honom Joey Joe Joe Joe,
då han är så söt.
152
00:14:03,272 --> 00:14:07,776
Alla våra vänner har också försvunnit
spårlöst. Carol Baskin är säker skyldig.
153
00:14:07,860 --> 00:14:13,073
Nej, de har inte försvunnit, Barbie.
Vi självisolerar oss bara fortfarande.
154
00:14:13,532 --> 00:14:17,119
Ja, men vi borde ändå göra nåt åt henne.
Jag hatar den där blomtiaran.
155
00:14:17,203 --> 00:14:21,582
- Ja.
- Om nån kändis bara kunde hjälpa oss.
156
00:14:21,665 --> 00:14:27,587
Rapparen Cardi B har så klart startat
en kampanj för att fria mr Exotic.
157
00:14:27,671 --> 00:14:33,093
Vissa tycker att domen var rättvis, men
Cardi B, känd för sina logiska insikter
158
00:14:33,176 --> 00:14:37,681
är övertygad om att han sattes dit och
planerar att hjälpa honom överklaga.
159
00:14:39,683 --> 00:14:43,144
- Tänk att han sitter i fängelse.
- Jag vet.
160
00:14:43,227 --> 00:14:47,273
- Hon har gått alldeles för långt.
- Vad ska vi göra?
161
00:14:47,774 --> 00:14:55,990
Jag har en grym idé!
Vi ska rädda tigerkungen!
162
00:14:58,785 --> 00:15:02,872
- Vi är usla aktivister!
- Ja!
163
00:15:03,456 --> 00:15:05,833
- Vi ringer honom.
- Ja!
164
00:15:09,044 --> 00:15:14,425
- Vänta, hur kan du ha hans nummer?
- Jag har det på snabbuppringning.
165
00:15:14,508 --> 00:15:16,886
Jag har alla nummer där.
166
00:15:19,764 --> 00:15:22,850
Om du vill tala med en fånge, tryck 1.
167
00:15:22,934 --> 00:15:26,395
Du har kommit till det statliga
fängelset för egensinniga djursamlare.
168
00:15:26,478 --> 00:15:28,730
Lämna ett meddelande.
169
00:15:30,190 --> 00:15:32,609
Supersynd.
170
00:15:34,570 --> 00:15:40,034
- Hallå?! Kan någon höra mig?
- Vi kollar vidare.
171
00:16:07,394 --> 00:16:11,439
Stanna där!
Jag förvandlar dig till en magväska.
172
00:16:17,820 --> 00:16:20,156
Hjälp mig härifrån för fan!
173
00:16:22,158 --> 00:16:24,285
Pappa!
174
00:16:25,787 --> 00:16:28,039
Mamma!
175
00:16:36,630 --> 00:16:39,967
Jag är inte på äventyrshumör.
176
00:16:40,468 --> 00:16:43,137
Planet ska ha störtat här nånstans.
177
00:16:56,900 --> 00:17:00,570
Hörni, apor! Var fan är jag?
178
00:17:00,737 --> 00:17:04,157
Det måste finnas en husvagnscamping
nånstans i närheten.
179
00:17:05,159 --> 00:17:07,995
Det är inget lyxresort direkt.
180
00:17:09,413 --> 00:17:12,749
Antar att det är leda,
följa eller hålla sig undan.
181
00:17:14,167 --> 00:17:16,502
Men först måste jag skita.
182
00:17:22,384 --> 00:17:27,973
Planet kraschade här
och vissa delar hamnade här och här.
183
00:17:28,682 --> 00:17:30,892
Har mamman skickat ut sökteamet?
184
00:17:33,186 --> 00:17:36,355
Amazonas-terminalen till
Isadora Manicotti Exotic.
185
00:17:36,939 --> 00:17:40,693
- Hör ni mig, över.
- Jag hör er, Djungel 1, Panter 12 här.
186
00:17:40,860 --> 00:17:44,655
- Vi letar efter en pojke.
- Din son kan vara var som helst.
187
00:17:44,822 --> 00:17:48,201
- Vem då?
- Din son. Han är försvunnen.
188
00:17:48,868 --> 00:17:52,872
Jag lider av minnesförlust,
jag glömemr bort saker.
189
00:17:55,874 --> 00:18:00,087
- Jobbigt att glömma saker jämt.
- Det kan jag tänka mig.
190
00:18:02,631 --> 00:18:07,219
Trädkronorna fortsätter i kilometer.
Det är bäst att vi fortsätter till fots.
191
00:18:11,307 --> 00:18:14,602
- För att hitta min försvunna son?
- Bingo.
192
00:18:16,811 --> 00:18:20,232
Pappan är filmstjärna
och har erbjudit en stor belöning.
193
00:18:23,819 --> 00:18:26,488
Vad är det där? Det är någon därnere.
194
00:18:27,239 --> 00:18:30,659
- Joe Exotic?
- Jag är inte säker, men kanske.
195
00:18:31,201 --> 00:18:33,537
Det kan vara han.
196
00:18:34,580 --> 00:18:38,750
Försvunnet barn på flodbanken!
Finns det någon parkvakt här?
197
00:18:42,628 --> 00:18:48,510
Det här suger hästballe. Jag ville inte
komma hit alls. Vilket slöseri med tid.
198
00:18:49,969 --> 00:18:52,764
Jag börjar tro att du har rätt.
199
00:18:53,181 --> 00:18:58,395
Någon som kan terrängen kanske kan hjälpa
oss. Du känner väl någon?
200
00:19:00,771 --> 00:19:05,109
- Varför skrattar du?
- Det finns bara en som kan hjälpa dig.
201
00:19:06,068 --> 00:19:09,989
- Vad väntar du på? Berätta vem.
- Brick Fister.
202
00:19:10,072 --> 00:19:13,951
Samma man som orsakade din zipline-olycka.
203
00:19:24,461 --> 00:19:27,756
Caramba! Skaka maracasen!
204
00:19:30,092 --> 00:19:32,428
Buenos dias. Bord för en?
205
00:19:33,554 --> 00:19:39,059
Rafiki, ge henne en margarita,
chips och salsa. Muyo buenos.
206
00:19:42,020 --> 00:19:45,732
Det här bordet bli fantastico.
207
00:19:50,528 --> 00:19:54,991
Välkommen till Casa Anaconda.
Vad sägs om att börja med några förrätter?
208
00:19:55,075 --> 00:19:59,705
- Jag rekommenderar lemur-taquiton.
- Det låter toppen.
209
00:20:00,205 --> 00:20:02,873
- Vill du veta vad vi har för special?
- Självklart.
210
00:20:02,957 --> 00:20:08,755
Ikväll har vi en underbar noshörnings-
fajita serverad med ris, bönor
211
00:20:08,838 --> 00:20:11,758
och flamberade gorillafötter.
212
00:20:15,386 --> 00:20:18,473
- Har du några sjuor?
- Finns i sjön.
213
00:20:20,934 --> 00:20:25,354
Skit också. Kan vi inte spela brott
mot mänskligheten istället?
214
00:20:25,854 --> 00:20:30,109
- Jag är trött på det.
- Den glömska skådespelerskan är här.
215
00:20:31,068 --> 00:20:37,074
Och? Hon känner ändå inte igen mig.
Jag har gjort tillräcklig skada.
216
00:20:37,158 --> 00:20:39,285
Hon kanske har glömt det.
217
00:20:59,721 --> 00:21:05,227
Miss Exotic. Jag vet varför ni är här.
Ni känner väl Brick Fister?
218
00:21:05,519 --> 00:21:10,273
Jag kände knappt igen er utan er stuntkvinna.
- Stick.
219
00:21:10,356 --> 00:21:14,444
Då så. Jag kan bara föreställa mig varför
du sökt upp en syrapundare som jag.
220
00:21:14,527 --> 00:21:17,739
Apropå det, har du fått drinkmenyn?
221
00:21:17,822 --> 00:21:20,033
Utmärkt utbud.
222
00:21:24,162 --> 00:21:30,167
Så, Isadora Exotic. Vad för dig hit?
Eller minns du inte?
223
00:21:30,251 --> 00:21:35,381
Jo, min son Joe Exotic
var på ett plan som störtade.
224
00:21:35,464 --> 00:21:39,969
- Jag känner på mig att...
- Och du vill att jag hittar honom?
225
00:21:40,052 --> 00:21:45,642
Mannen som nästan dödade dig.
Har jag inte gjort tillräckligt?
226
00:21:46,434 --> 00:21:50,604
- Jag förlåter dig, Brick.
- Förlåter mig?
227
00:21:51,021 --> 00:21:55,818
Om jag bara kunde förlåta mig själv.
Jag hade tagit tre LSD den morgonen.
228
00:21:55,901 --> 00:21:59,196
- Jag hade kunnat döda dig.
- Jag behöver din hjälp.
229
00:21:59,280 --> 00:22:03,868
- Inte intresserad. Jag har tappat stinget.
- Du är skyldig mig det.
230
00:22:03,951 --> 00:22:09,165
Min pilot tror att han är vid tigertemplet
strax efter den hemliga diamantgruvan.
231
00:22:09,248 --> 00:22:14,836
Det finns något i Joes resväska.
Något som avslöjar mitt förflutna.
232
00:22:15,712 --> 00:22:20,300
Säg att du gör det.
Hjälp mig att hitta lille Joe Exotic.
233
00:22:21,134 --> 00:22:23,929
Det här är Uganda Jones.
234
00:22:24,012 --> 00:22:27,724
Hon är här och tänker anlita Brick Fister
för att hitta sin son.
235
00:22:27,808 --> 00:22:32,520
- Hon vet var diamantgruvan finns.
- Något annat?
236
00:22:32,603 --> 00:22:35,732
Guacamolen ser jättegod ut.
237
00:22:36,024 --> 00:22:40,695
Skär av deras väg.
Om någon får reda på det är du...
238
00:22:41,988 --> 00:22:46,201
Åh, nej. Jag kommer bli väldigt rik.
239
00:22:46,910 --> 00:22:51,581
Särskilt om jag hittar Joe Exotic först.
240
00:22:52,040 --> 00:22:56,293
Jag hörde ingenting.
Jag skulle bara hämta mer gris-chowder.
241
00:22:57,878 --> 00:23:00,482
Så du hjälper mig att hitta Joe
och återställer mitt minne?
242
00:23:00,506 --> 00:23:02,967
Visst, vi åker imorgon.
243
00:23:04,802 --> 00:23:09,807
Herregud, inga fler fladdermöss!
Jag har fått nog av det här skitstället.
244
00:23:13,727 --> 00:23:16,521
Jag skulle behöva en Pucko
och ett bubbelbad.
245
00:23:16,605 --> 00:23:20,192
Jag börjar lida av allvarlig träskröv.
246
00:23:20,943 --> 00:23:23,737
Vänta, vad är det där?
247
00:23:24,363 --> 00:23:26,573
Härborta!
248
00:23:26,657 --> 00:23:28,909
Glöm inte barnet!
249
00:23:36,708 --> 00:23:39,210
Jag kommer! Spara en plats till mig!
250
00:23:40,211 --> 00:23:45,467
Vänta! Glöm inte barnet!
Hjälp! Ta mig härifrån!
251
00:23:46,718 --> 00:23:48,929
Skit också!
252
00:23:56,602 --> 00:24:00,398
- Är du säker på att du såg något?
- Ett barn eller en albino-chimpans...
253
00:24:00,481 --> 00:24:05,737
- i en röd tröja.
- Jag vet inte. Du kanske såg syner.
254
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Jag vet inte.
255
00:24:13,745 --> 00:24:18,832
Det finns inte en själ på flera mils
avstånd. Ungen har säkert blivit uppäten.
256
00:24:18,916 --> 00:24:22,253
På tal om det,
varför åt tigern upp lindanslinan?
257
00:24:22,336 --> 00:24:25,798
- Jag vet inte.
- Han ville ha ett välbalanserad mål.
258
00:24:25,881 --> 00:24:28,634
Snacka om djungelhumor!
259
00:24:28,718 --> 00:24:31,971
Vet du att två stora ölbrukar
är som ett sexpack?
260
00:24:32,054 --> 00:24:35,600
Vi skulle tjäna massor
om vi startade en komedihydda.
261
00:24:35,683 --> 00:24:39,102
Det finns inga pengar i att
leta efter försvunna barn.
262
00:24:40,228 --> 00:24:42,522
Vad är det där?
263
00:24:43,899 --> 00:24:46,777
En flytanordning som ser ut som en kista.
264
00:24:49,112 --> 00:24:52,366
Någon kör en garageloppis.
265
00:24:56,745 --> 00:25:00,164
Det är en flytväst och en liten barntröja.
266
00:25:02,208 --> 00:25:04,461
Akta, arga urinvånare!
267
00:25:07,213 --> 00:25:10,342
Spring! Du får ingen komediklubb.
268
00:25:16,723 --> 00:25:19,226
Skit i ungen, han får klara sig själv.
269
00:25:29,610 --> 00:25:31,946
Dra åt helvete ni med!
270
00:25:41,706 --> 00:25:44,875
Var i allsin dar är min mamma?
271
00:25:52,258 --> 00:25:54,426
Kommer alldeles strax.
272
00:25:58,639 --> 00:26:02,226
- Room service?
- Nej, jag är er psykolog.
273
00:26:02,310 --> 00:26:09,107
- Dr Florence Henderson.
- Så klart. Kom in.
274
00:26:10,484 --> 00:26:14,988
The Great Catsby - The Joe Exotic Story
är tillbaka efter detta meddelande.
275
00:26:15,072 --> 00:26:20,160
Mina damer och herrar. Gillar ni pizza,
pasta eller kyckling Alfredo
276
00:26:20,244 --> 00:26:23,789
så kan jag lova er att
ni vill komma till Zooters.
277
00:26:23,872 --> 00:26:28,084
Det ligger precis framför djurparken
och man behöver inte betala inträde
278
00:26:28,167 --> 00:26:32,213
så sätt er ner och smaka på en av världens
mest berömda pizzor, en kall öl
279
00:26:32,297 --> 00:26:40,472
eller nåt annat att dricka i atmosfär
nära tigrarna som ni aldrig upplevt.
280
00:26:40,555 --> 00:26:46,353
Ja, ni hörde rätt. Ni kan sitta på
verandan bredvid livs levande tigrar
281
00:26:46,436 --> 00:26:51,816
och äta en av de bästa hemgjorda pizzorna
som jag gjort från grunden.
282
00:26:51,899 --> 00:26:54,527
Och det är ett löfte från Joe Exotic.
283
00:26:56,112 --> 00:27:01,159
- Joe är en sann entremenuer.
- Ja, typ en entrepegörare!
284
00:27:02,452 --> 00:27:04,746
Han är så het.
285
00:27:08,373 --> 00:27:12,961
Tillbaka till The Great Catsby - The Joe
Exotic Story sponsrat av Zooters Pizza.
286
00:27:14,963 --> 00:27:18,717
- Tack för att ni ställer upp och letar.
- Hoppas jag inte klantar mig igen.
287
00:27:18,801 --> 00:27:23,514
Får det här dig att minnas?
Ansträng dig mer.
288
00:27:24,348 --> 00:27:27,643
Låt henne vara.
Det är inte därför vi är här.
289
00:27:27,726 --> 00:27:31,771
Stora ord från en syraskalle
som orsakade hennes problem.
290
00:27:32,939 --> 00:27:37,652
- Titta!
- Det är en varelse som aldrig glömmer.
291
00:27:37,736 --> 00:27:41,782
- Varför följde han med, sa du?
- Hon bjöd med mig.
292
00:27:42,240 --> 00:27:45,452
Det är inte sant, dr Henderson
och det vet ni lika mycket som jag.
293
00:27:46,870 --> 00:27:52,500
Skärp dig, Isadora.
Hur kan du ens minnas det?
294
00:27:58,715 --> 00:28:03,720
Okej, jag är officiellt färdig här. Får
jag inte Mcnuggets eller en Zooters-pizza
295
00:28:03,803 --> 00:28:09,851
inom en timme så få de ett helvete. Vilken
pappa låter sin son flyga lågprisbolag?
296
00:28:10,435 --> 00:28:12,811
Och jag gillar inte ens min mamma.
297
00:28:12,895 --> 00:28:17,358
Hon trillade av en zipline
och skadade mig för alltid.
298
00:28:22,905 --> 00:28:25,491
Släpp mig, ditt pervo!
299
00:28:25,574 --> 00:28:27,660
Släpp ner mig!
300
00:28:28,578 --> 00:28:33,331
Du har tur att jag lämnade min benkniv i
flygplanet. Jag vet vad ni håller på med!
301
00:28:33,415 --> 00:28:36,335
Jag har sett 'Rovdjuret'.
302
00:28:43,592 --> 00:28:47,221
Var är vi nånstans? Vad är det här?
303
00:28:49,890 --> 00:28:51,976
Brick!
304
00:28:53,519 --> 00:28:57,772
En turistfälla. Haggan där
känner igen dig, vem är hon?
305
00:28:59,858 --> 00:29:03,320
- Mitt ex.
- Brick Fister, du är tillbaka!
306
00:29:03,403 --> 00:29:07,949
Sumbala Punani har besvarat mina böner.
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
307
00:29:08,033 --> 00:29:11,745
Jag lovar att aldrig någonsin
läsa dina sms medan du duschar igen.
308
00:29:11,828 --> 00:29:14,623
Det är slut, Stacy.
Jag är inte här för din skull.
309
00:29:14,706 --> 00:29:18,417
Nej, jag kan inte leva utan dig.
Jag saknar din manliga doft.
310
00:29:20,711 --> 00:29:23,047
Förbannade kackerlackor.
311
00:29:24,590 --> 00:29:29,429
Snuffalubagus, hur går det? Det ryktas
att ni sett en försvunnen pojke.
312
00:29:29,887 --> 00:29:32,098
Berätta vad ni vet.
313
00:29:32,181 --> 00:29:36,060
Jag vet inget om nån pojke.
Vill du köpa en korg?
314
00:29:36,894 --> 00:29:42,900
- Din smutsiga lögnare. Berätta vad du vet.
- Snuffalubagus har suttit i karantän.
315
00:29:42,983 --> 00:29:45,861
- Jag vet inte nånting.
- Jaså?
316
00:29:45,945 --> 00:29:50,241
Är det här vad som krävs?
Pengar under bordet?
317
00:29:50,658 --> 00:29:54,912
- Vem har mutat dig?
- Du köper, men först...
318
00:29:54,996 --> 00:29:59,166
- Jag ringer skattemyndigheten.
- Nej, inte skattemyndigheten!
319
00:29:59,249 --> 00:30:04,046
- De kommer att hårdgranska dig.
- Det var Uganda Jones.
320
00:30:04,129 --> 00:30:06,798
Han tänker kidnappa Joe Exotic.
321
00:30:11,386 --> 00:30:15,808
Det finns lagar mot sånt här.
Barnarov är ett allvarligt brott.
322
00:30:15,891 --> 00:30:21,104
- Hoppas att de inte efterlyser mig.
- Ers höghet, får Mowgli stiga fram?
323
00:30:21,187 --> 00:30:26,359
- Ja, min tokige undersåte.
- Jag vill presentera en ung lantis...
324
00:30:26,442 --> 00:30:31,573
- som offer på den stora företagsfesten.
- Vem av er har patchouli på er?
325
00:30:34,701 --> 00:30:39,748
- Var hittade ni barnet?
- Han gick runt i djungeln, ers höghet.
326
00:30:39,831 --> 00:30:42,666
Det här är ingen inkräktare.
327
00:30:44,835 --> 00:30:47,088
Och inget vanligt barn.
328
00:30:49,757 --> 00:30:55,221
Nej, byfåne. Det här barnet har
skickats hit av den store tigerguden.
329
00:30:55,304 --> 00:31:01,227
Han är en helig varelse vi bör tillbe. Han
kommer regera en värld som kallas Netflix
330
00:31:01,311 --> 00:31:07,024
och gifta in sig i en mystisk trekant
och senare öppna ett smutsigt zoo.
331
00:31:07,107 --> 00:31:14,490
Tigerguden har skickat honom från himlen!
Med dans ska vi fira denna stora dag.
332
00:31:16,325 --> 00:31:19,495
Hälsad vare tigerkungen!
333
00:31:38,639 --> 00:31:41,600
Hade Snuffilupagus nån information?
334
00:31:42,392 --> 00:31:47,063
Även om vi haft dålig kontakt
hoppas jag att han lever.
335
00:31:56,739 --> 00:32:01,995
- Brick. Mår du bra?
- Meskalinet har just börjar verka.
336
00:32:04,247 --> 00:32:09,293
Jag tog en E på en Farm Aid-konsert en
gång och vaknade upp bredvid Minnie Pearl.
337
00:32:09,376 --> 00:32:11,629
Är det där barnet?
338
00:32:14,340 --> 00:32:21,597
Var inte dum. Barnet hade en röd tröja.
Visst, det är ganska fuktigt.
339
00:32:21,681 --> 00:32:24,559
Han kan ha tagit av sig den.
340
00:32:26,686 --> 00:32:32,608
Nej, Joe Exotic lever fortfarande.
Jag känner det på mig.
341
00:32:33,400 --> 00:32:38,947
Hoppas att han har resväskan. Jag måste
avslöja mitt mystiska förflutna.
342
00:32:39,948 --> 00:32:44,578
Vi avbryter med nyheter om
Joe Exotic från USA: s president.
343
00:32:44,662 --> 00:32:50,208
En av de största tv-succéerna under
Coronaviruset är ett program på Netflix
344
00:32:50,291 --> 00:32:55,505
som heter Tiger King. Mannen det handlar
om är en tidigare djurparksägare
345
00:32:55,588 --> 00:33:01,094
som fått 22 års fängelse. Han vill att
du benådar honom och hävdar sin oskuld.
346
00:33:01,178 --> 00:33:05,307
Din son skojade igår och sa att
han skulle föra hans talan.
347
00:33:05,390 --> 00:33:08,518
Det måste ha varit Don.
Jag kände på mig att det var han.
348
00:33:08,602 --> 00:33:13,981
- Sa han så? 22 år för vad?
- Han anlitade visst någon...
349
00:33:14,065 --> 00:33:17,777
för att mörda en djurrättsaktivist,
men hävdar att han är oskyldig.
350
00:33:17,860 --> 00:33:21,990
Jag kollar upp det. Hette han Joe Exotic?
351
00:33:22,073 --> 00:33:25,785
Han behöver inte den där orangea
squishiens hjälp.
352
00:33:25,869 --> 00:33:28,455
Han har ju oss.
353
00:33:29,664 --> 00:33:38,005
Tänk vad ledsen han måste vara nu.
Fast i en cell med läskiga, gamla män.
354
00:33:38,964 --> 00:33:43,219
- Eller så är det rena paradiset.
- Vi ska rädda dig, Joey.
355
00:33:45,096 --> 00:33:49,433
- Vem ringer du nu?
- John Reinke. Han med robotbenen.
356
00:33:49,517 --> 00:33:51,936
Han vet nog vad vi ska göra. Okej...
357
00:33:54,729 --> 00:33:57,399
Hej, John. Det är Kendra.
358
00:33:58,692 --> 00:34:01,403
Kan vi prata på zoom?
359
00:34:02,905 --> 00:34:07,576
Ja, perfekt!
Jag skickar länken på en gång.
360
00:34:08,827 --> 00:34:11,246
Två sekunder.
361
00:34:11,747 --> 00:34:13,873
Okej...
362
00:34:17,752 --> 00:34:21,297
- Då så.
- Tänk att vi ska rädda en legend.
363
00:34:21,381 --> 00:34:26,761
Jag vet, och det är John.
Han kan inte göra fel. Nu kommer han.
364
00:34:26,845 --> 00:34:29,848
Jag är så glad att
vi äntligen får talas vid.
365
00:34:29,931 --> 00:34:32,726
- Toppen.
- Du är så populär nu.
366
00:34:32,809 --> 00:34:35,269
Ja, den börjar bli populär.
367
00:34:36,354 --> 00:34:41,901
Hur känns det att gå från att vara en
tigertämjare till en riktigt kändis?
368
00:34:41,984 --> 00:34:46,948
Det är rätt galet. Jag förväntade mig
inte att det skulle bli så stort.
369
00:34:48,533 --> 00:34:53,705
Så hur har Netflix behandlat dig?
Har de gett dig triljarder?
370
00:34:53,788 --> 00:34:59,752
Nej, det har inte betalat nåt alls,
så... De betalar inte för dokumentärer.
371
00:34:59,835 --> 00:35:02,296
Vad betalar de för i så fall.
372
00:35:02,379 --> 00:35:08,802
När de gjorde extra-avsnitten
fick de betala lite för intervjun
373
00:35:08,886 --> 00:35:12,807
men vad gäller själva dokumentären,
så betalar de inte för det.
374
00:35:12,890 --> 00:35:16,894
Du förtjänar hela universum.
Jag menar det.
375
00:35:16,978 --> 00:35:22,607
Jag blev blåst. Sen kom Corona, så jag
kan inte vara med på tv eller nåt.
376
00:35:22,691 --> 00:35:29,614
Under de fem år som allt spelades in
och försäljningen av filmer och foton
377
00:35:29,698 --> 00:35:32,034
så fick jag kanske 12 000 dollar
378
00:35:32,117 --> 00:35:37,831
Tufft. Hur är det att ta hand om
en tiger? Borstar man tänderna
379
00:35:37,915 --> 00:35:40,249
och fönar dem när de badats?
380
00:35:40,333 --> 00:35:46,464
Det är mycket arbete.
Jag saknar framförallt ungarna.
381
00:35:47,298 --> 00:35:52,470
Man borstar inte tänderna på dem.
Man kan kamma och ge dem kärlek.
382
00:35:53,096 --> 00:35:57,517
Man måste komma ihåg att de blir stora
och kan döda en när som helst.
383
00:35:57,601 --> 00:36:03,939
Man har ungefär ett år då man kan leka
och bada med dem och så. Det är schyst.
384
00:36:04,023 --> 00:36:08,778
Tycker du att vi borde rädda Tiger Joe?
Och hur ska vi göra det?
385
00:36:08,861 --> 00:36:15,701
Joe gjorde några dåliga saker. Vet jag
det? Ja, men jag jobbade för honom.
386
00:36:17,036 --> 00:36:20,707
Det var tufft att
lämna tigrarna när jag slutade.
387
00:36:20,790 --> 00:36:25,252
Jag har en kamel och apa där
och jag får inte tillbaka dem.
388
00:36:25,335 --> 00:36:28,672
Mitt lejon dog i augusti
och ingen har berätta det...
389
00:36:28,756 --> 00:36:33,886
och jag tänkte montera upp honom.
Det var tufft att lämna parken.
390
00:36:33,969 --> 00:36:39,725
Men... Det påstås en massa saker som
inte stämmer, men man får gå vidare.
391
00:36:39,809 --> 00:36:43,895
- Vad innebär 'montera upp'?
- Jag tänkte stoppa upp honom.
392
00:36:43,978 --> 00:36:50,694
Jag spenderade mycket tid med lejonet
och ville stoppa upp och behålla honom.
393
00:36:50,777 --> 00:36:56,742
Så den ska stå uppstoppad i ditt
vardagsrum, så du kan klappa den?
394
00:36:56,825 --> 00:37:02,623
- Ja.
- Herregud... Vad synd att det inte gick.
395
00:37:02,706 --> 00:37:07,460
Jag vet inte varför han dog,
men jag får nog reda på det nån gång.
396
00:37:08,503 --> 00:37:12,632
- Vi ger dig en virtuell kram.
- Så...
397
00:37:12,715 --> 00:37:16,052
- Det uppskattar jag.
- Så du jobbar inte för Joe längre...
398
00:37:16,135 --> 00:37:21,349
så vad är den största hemlisen om honom
du aldrig berättat för någon?
399
00:37:21,433 --> 00:37:28,272
Jisses... Jag antar att han hade en
svängdörr med valpar som kom och gick.
400
00:37:28,355 --> 00:37:33,152
Och med valpar
menar jag 18-åriga killar.
401
00:37:33,903 --> 00:37:38,532
Många.
Medan nån gick ut bakvägen, ja...
402
00:37:38,616 --> 00:37:42,036
- Det låter snaskigt.
- Herregud...
403
00:37:42,119 --> 00:37:44,288
Lite som du.
404
00:37:45,373 --> 00:37:50,127
Var tror du att Joe fick sina mode-
influenser ifrån? Mardrömmar?
405
00:37:50,210 --> 00:37:55,591
Det är nog bögen i honom, men han har
varit en artist så länge jag känt honom.
406
00:37:55,674 --> 00:37:59,052
Han har alltid hållit på med trolleri
och showat.
407
00:37:59,136 --> 00:38:06,894
- Svarta naglar, tatuerad eyeliner.
- Wow, så allt han gjorde...
408
00:38:07,228 --> 00:38:15,068
med Carol var alltså bara ett
skådespel? Eller var det på riktigt?
409
00:38:15,151 --> 00:38:18,989
Nej, det var på riktigt.
Hon jagade bokstavligen...
410
00:38:19,072 --> 00:38:25,579
honom var han än befann sig.
På gallerior, teatrar och bara...
411
00:38:26,288 --> 00:38:30,791
Hon angrep ställena för att bli av
med Joe och förstöra hans livsstil.
412
00:38:30,875 --> 00:38:36,088
Man står ut med mobbare till en viss
gräns, men sen exploderar man.
413
00:38:36,589 --> 00:38:43,304
Jag är 'Team Joe'. Jag vill verkligen
rädda honom, jag är helt besatt av honom.
414
00:38:43,388 --> 00:38:50,727
Men då och då hör jag sånt
som inte bara är 'mjau'.
415
00:38:51,186 --> 00:38:58,652
Så hur är det egentligen?
Är han en ängel eller en tigerkuk?
416
00:38:59,862 --> 00:39:05,951
Nånstans mitt emellan, skulle jag säga.
Hans ego är vad som gör honom dålig,
417
00:39:06,035 --> 00:39:10,414
men gjorde han dumma saker?
Ja, det gjorde han. Sålde han ungar, ja.
418
00:39:10,498 --> 00:39:14,459
Och han borde straffas för det.
Men 22 år i fängelse? Nej.
419
00:39:14,835 --> 00:39:18,880
Hela kontraktmordsgrejen skapades
av Jeff Lowe, Allen Glover...
420
00:39:18,964 --> 00:39:21,174
och Chuckie-dockan.
421
00:39:21,258 --> 00:39:25,554
Gifte sig Joe verkligen
med de tre hunkarna?
422
00:39:25,637 --> 00:39:33,978
Han gifte sig... med Dillon Passage
som han fortfarande är ihop med.
423
00:39:34,312 --> 00:39:36,731
Och sen...
424
00:39:36,814 --> 00:39:40,527
Vad gäller Travis och John,
så kan man inte ha tre äkta män
425
00:39:40,610 --> 00:39:45,949
och det var en plojgrej,
men det var en hel ceremoni och så.
426
00:39:46,032 --> 00:39:49,327
Så vem av de tre var frun?
427
00:39:52,581 --> 00:39:56,250
- Jag skulle säga Dillon.
- Sjöng han sina egna låtar?
428
00:39:56,333 --> 00:40:00,838
Nej, nån annan gjorde det åt honom.
429
00:40:01,547 --> 00:40:05,009
Jag bad honom sjunga en gång
för att se om han verkligen kunde det
430
00:40:05,092 --> 00:40:08,346
för att se att han inte ljög,
men han kan inte sjunga.
431
00:40:08,429 --> 00:40:13,309
Han borde kanske kallas lögnarkungen
istället, då han jämt ljuger.
432
00:40:14,394 --> 00:40:18,897
Vi är stora beundrare av
dina stora robotben.
433
00:40:18,981 --> 00:40:24,153
- Kan du hoppa över berg och sånt?
- Jag vet inget om berg...
434
00:40:24,236 --> 00:40:28,574
- men jag kommer säkert över dem.
- Otroligt. Du är så inspirerande.
435
00:40:29,241 --> 00:40:31,368
Tack, jag försöker vara det.
436
00:40:31,452 --> 00:40:35,915
Så är det mysigare att
kela med en tiger eller din flickvän?
437
00:40:37,582 --> 00:40:43,213
Jag blir nog slagen för det här,
men jag saknar att kela med mitt lejon.
438
00:40:43,296 --> 00:40:46,842
- Så båda samtidigt?
- Det skulle inte vara några problem.
439
00:40:46,925 --> 00:40:52,848
Okej, så den sista frågan.
Har du sett en Corona-zombie än?
440
00:40:52,931 --> 00:40:57,935
- Nej, det har jag inte.
- De är riktigt läskiga.
441
00:40:58,019 --> 00:41:05,318
Jag vet ingen som har Corona här, så
jag vet inte hur knäpp man blir, men...
442
00:41:05,401 --> 00:41:09,405
Det är inte så stort här. De har
börjat öppna upp saker här igen.
443
00:41:09,489 --> 00:41:13,660
- Hur som helst, tack så mycket.
- Hej då!
444
00:41:18,081 --> 00:41:22,835
- Wow.
- Vad i hela pälsen...
445
00:41:23,711 --> 00:41:31,177
Åter dags för BPN: s specialserie
The Great Catsby - The Joe Exotic Story.
446
00:41:35,723 --> 00:41:39,685
Isadora, det är din förre make,
Chip Exotic. Hoppas du minns mig.
447
00:41:39,769 --> 00:41:44,523
Jag letar efter lille Joe. Ring mig när
du hör det här. Tack ska du ha.
448
00:41:48,318 --> 00:41:52,364
- Vart ska ni, herrn?
- Skynda till mitten av djungeln.
449
00:41:52,448 --> 00:41:54,783
Inga problem, chefen!
450
00:41:58,203 --> 00:42:04,125
Mina damer och herrar, vildar och änglar.
Delta i detta otroliga firande
451
00:42:04,209 --> 00:42:08,755
då vi smörjer lille Joe Exotic,
den framtida tigerkungen!
452
00:42:09,339 --> 00:42:14,344
Och nu direkt från hennes rum på Planet
Hollywood Hotel i Las Vegas, Nevada.
453
00:42:14,427 --> 00:42:21,018
En varm applåd för tjejen som alltid tar
tigern i svansen, miss Lelani Shapiro.
454
00:42:22,519 --> 00:42:24,812
Kom igen!
455
00:42:26,105 --> 00:42:30,485
Så, ja, bruden!
Du ser ut som en orakad Kim Kardashian.
456
00:42:30,568 --> 00:42:34,072
Jag önskar att jag hade
en sån gunga på min veranda.
457
00:42:36,199 --> 00:42:39,077
Jag vill se en casting.
458
00:42:40,036 --> 00:42:42,497
Kom igen!
459
00:42:42,872 --> 00:42:45,416
God kväll, vänner.
460
00:42:50,212 --> 00:42:52,339
Så ja, bruden!
461
00:42:55,217 --> 00:42:57,511
Tog du med dig talk?
462
00:42:58,012 --> 00:43:00,806
Vad är... talk?
463
00:43:01,682 --> 00:43:04,435
Glöm det.
Vi sätter upp lägret innan det skymmer.
464
00:43:04,518 --> 00:43:07,312
Tigertemplet ligger bara
några kilometer bort.
465
00:43:07,395 --> 00:43:10,857
Håll ögonen öppna.
Det är huvudjägare överallt.
466
00:43:10,941 --> 00:43:13,694
Hoppas att ni har alvedon.
467
00:43:14,319 --> 00:43:17,406
- Hur länge har du känt psykologen?
- Jag minns inte...
468
00:43:17,489 --> 00:43:20,701
men han säger att
jag gör stora framsteg.
469
00:43:21,118 --> 00:43:23,412
- Det verkar så.
- Vad menar du?
470
00:43:23,495 --> 00:43:26,248
Håll dig borta från hans fåtölj bara.
471
00:43:32,337 --> 00:43:34,589
Jag ser inte vart vi är på väg.
472
00:43:35,048 --> 00:43:37,217
Jag tappade en sandal.
473
00:43:38,343 --> 00:43:40,470
Ner!
474
00:43:47,436 --> 00:43:51,022
Herregud, det är en piñata
formad som ett Coronavirus.
475
00:43:51,105 --> 00:43:53,566
De här huvudjägarna har sjuk humor.
476
00:44:12,334 --> 00:44:15,254
Jag heter Chip Exotic
och har en avtalad tid.
477
00:44:15,337 --> 00:44:19,300
Vi har väntat på er.
Han ska bara avsluta sitt pilatespass.
478
00:44:20,593 --> 00:44:26,766
Jag förstår er stora sorg, mr Exotic,
men ni talar om ett barn mitt i Amazonas.
479
00:44:26,891 --> 00:44:32,520
Det är farligt och tro mig, katolska
kyrkan vet mer om småpojkar än nån annan.
480
00:44:32,646 --> 00:44:38,568
Joe Exotic är speciell. Nån måste ha ett
plan eller en grävskopa jag kan låna.
481
00:44:39,361 --> 00:44:43,323
Nåväl. Jag ska ringa Fader Wright
på församlingen i djungeln.
482
00:44:43,407 --> 00:44:47,077
- Tack sa du ha, Pickles.
- Han frilansar som rökskrivare.
483
00:44:47,160 --> 00:44:50,914
Han kanske kan släppa av dig
vid nedslagsplatsen.
484
00:44:51,664 --> 00:44:57,086
Hoppas att ni inte misstycker.
Jag är en stor beundrare och ritade av er.
485
00:44:57,587 --> 00:45:02,509
Om Joe varit i området kommer byborna att
berätta det, annars skjuter vi dem.
486
00:45:03,927 --> 00:45:06,763
Vi ger oss iväg när du lagat frukost...
487
00:45:07,138 --> 00:45:09,474
som en slyna.
488
00:45:10,934 --> 00:45:13,185
Knapriga bacon.
489
00:45:14,019 --> 00:45:16,147
Din fitta.
490
00:45:19,817 --> 00:45:23,571
- Underbar kväll. Inte sant, Ramón?
- Sí, mr Brick.
491
00:45:26,574 --> 00:45:30,912
- Mitt pass. Gör som en banan och splitta.
- Sí, mr Brick.
492
00:45:32,330 --> 00:45:38,669
Ursäkta mig, miss. Är inte ni Isadora
Manicotti Exotic, den berömda aktrisen?
493
00:45:41,922 --> 00:45:44,258
Jag brukade vara det.
494
00:45:44,758 --> 00:45:50,222
Innan jag föll i onåd... och 30 meter ner
bland hopvirade stålkablar.
495
00:45:51,307 --> 00:45:55,477
- Du sprängde dig fram genom trädet där.
- Tur att jag inte minns.
496
00:45:56,186 --> 00:46:01,524
Jag försökte leta efter dig,
men det var svårt. Jag var hög på svampar.
497
00:46:02,108 --> 00:46:04,569
- Men du är inte hög nu.
- Det vet du inte.
498
00:46:04,653 --> 00:46:08,657
- Vem är jag att döma?
- Brick, jag klarade både fall och koma.
499
00:46:08,740 --> 00:46:13,495
Jag vaknade och insåg att jag hade en son.
Lika lite som jag känner nåt för honom
500
00:46:13,578 --> 00:46:17,331
känner jag dig
hela vägen ner i min snippa.
501
00:46:32,889 --> 00:46:35,683
Hoppas du inte glömt
hur man suger av någon.
502
00:46:37,185 --> 00:46:40,354
Och jag hoppas att
du inte bryr dig om svampinfektioner.
503
00:46:40,437 --> 00:46:44,149
Hur tycker ni att
jag ser ut med platinablont hår?
504
00:46:44,233 --> 00:46:49,321
- Manikyr och pedikyrdags för tigerkungen.
- Vill du ha franska naglar?
505
00:46:49,405 --> 00:46:55,703
Nej, tack, men gärna vaxade ben.
Vaxar ni ögonbryn?
506
00:46:55,786 --> 00:46:59,790
Ja, och efteråt får du brun utan sol.
507
00:47:01,416 --> 00:47:06,588
Vad är grejen med den där Mowgli?
Jag litar inte på den fjollan.
508
00:47:33,865 --> 00:47:38,578
Det här är paradiset. Jag har inte känt
mig så avslappnad sen jag var i koma.
509
00:47:39,287 --> 00:47:44,333
Orka bry sig om vatteniglar
när man är en pangbrud.
510
00:47:56,721 --> 00:47:59,766
Hon blåser bubblor...
511
00:48:01,893 --> 00:48:07,689
Jag kanske glömt mitt barn, men jag kan
fortfarande knulla som en byracka.
512
00:48:07,815 --> 00:48:10,234
Dra på trissor.
513
00:48:12,903 --> 00:48:17,032
Den här djungeln är
full av mystiska gaser.
514
00:48:24,123 --> 00:48:26,291
Sí, mr Brick.
515
00:48:26,708 --> 00:48:30,670
- Smula ner mina amfetamintabletter.
- Var är min patient?
516
00:48:30,754 --> 00:48:33,006
Ja, vart tog hon vägen?
517
00:48:36,885 --> 00:48:39,179
Isadora?
518
00:48:39,888 --> 00:48:43,767
Det är Brick Fister. Mannen du älskade
med i den där palmen igår kväll
519
00:48:47,145 --> 00:48:51,774
Killen du gjorde det där jag aldrig
låtit en kvinna göra med mig tidigare.
520
00:48:51,858 --> 00:48:54,277
I alla fall inte i det här området.
521
00:48:58,031 --> 00:49:01,284
Vi måste fortsätta.
Vi är nära tigertemplet nu.
522
00:49:01,368 --> 00:49:04,913
Rick, stanna där.
Någon snodde mina trosor.
523
00:49:09,375 --> 00:49:13,504
Tro mig. Du vill inte se mig utan dem.
Min röv är så stor
524
00:49:13,587 --> 00:49:17,091
att jag rullade över en krona en gång
och fick fyra 25-öringar.
525
00:49:23,055 --> 00:49:27,477
- Du är hopplös.
- Och du en snygg brud med dålig hygien.
526
00:49:27,560 --> 00:49:30,354
Nu sticker vi
och letar upp din ruttna grabb.
527
00:49:39,613 --> 00:49:46,579
- Hon har C-kupa. Det står för citron.
- Hon bara, jag har den på huvudet.
528
00:49:47,788 --> 00:49:51,166
- Här får du en offergåva.
- Viss, visst.
529
00:49:51,416 --> 00:49:54,753
- Jag ger dig den här potatisen.
- Skräp!
530
00:49:54,836 --> 00:49:58,507
- Och en magisk majskolv.
- Aldrig hört talas om presentkort?
531
00:49:58,632 --> 00:50:03,887
Om jag är kung, var är i så fall min
baby-tiger? Ta på deo, ni stinker.
532
00:50:05,222 --> 00:50:07,516
Joe Exotic är en idiot.
533
00:50:08,600 --> 00:50:13,521
Nej, du hörde Grand Poobah.
Han säger att barnet är utvalt.
534
00:50:14,021 --> 00:50:16,774
Tigerguden har talat,
var inte en glädjedödare.
535
00:50:18,776 --> 00:50:23,698
Tigerguden tar usla beslut.
Barnet är riktigt jobbigt.
536
00:50:25,283 --> 00:50:30,246
Joe Exotic måste dö,
Mowgli passar bättre som tigerkung.
537
00:50:30,330 --> 00:50:35,751
Mowgli är snyggare i krona
och jag vann en baddräktstävling en gång.
538
00:50:35,834 --> 00:50:39,588
Mowglis svar på den största önskan
var fred på jorden.
539
00:50:39,964 --> 00:50:43,050
Joe Exotic är bara en vanlig slyna.
540
00:50:43,843 --> 00:50:50,516
- Du är faktiskt riktigt snygg i bikini.
- Han måste offras. Joe exotic måste dö.
541
00:50:53,351 --> 00:50:58,607
Fader, jag heter Chip Exotic. Skådisen
vars barn försvunnit i djungeln.
542
00:50:58,774 --> 00:51:01,276
Jag hörde det. Jag älskar amatörradio.
543
00:51:01,401 --> 00:51:04,738
- Du har visst ett plan.
- Fader Mandalorian är pilot.
544
00:51:04,822 --> 00:51:07,783
Han måste flyga mig till djungeln.
Jag har pengar.
545
00:51:07,866 --> 00:51:12,955
- Pengar är det hemliga ordet. Kom.
- Tack, Pickles.
546
00:51:13,414 --> 00:51:17,000
Jag har alltid undrat
vad ni munkar bär under era kåpor.
547
00:51:17,125 --> 00:51:19,502
Prins Machiavelli
och Fredrik av Hollywood så klart.
548
00:51:20,920 --> 00:51:26,217
Vi har vandrat i fyra timmar.
Borde vi inte vara vid diamantgruvan nu?
549
00:51:26,301 --> 00:51:30,263
- Templet, menar jag.
- Brick vet vad han håller på med.
550
00:51:30,639 --> 00:51:32,724
Fan också!
551
00:51:33,600 --> 00:51:38,187
Så klart han gör.
Någon börjar visst bli ytlig.
552
00:51:38,729 --> 00:51:43,025
Vi är jagade. Hitåt.
553
00:51:43,776 --> 00:51:47,905
- Lille Joe hade kunnat bli dödad.
- Han är inte tillräckligt lång.
554
00:51:49,240 --> 00:51:52,285
Vi kanske borde låta
din psykolog leda oss.
555
00:51:59,833 --> 00:52:03,170
Mördarstyrkan anmäler sig för tjänst!
556
00:52:03,504 --> 00:52:08,634
Vad är det här? Jag sa ju camoflage
Det här är för mycket.
557
00:52:09,135 --> 00:52:13,889
Det set ut som att ni klätt ut er
till Mardi Gras. Stick! Ta fast dem!
558
00:52:15,224 --> 00:52:20,020
Om din son varit här borde byborna veta
det, men de är i och för sig kannibaler.
559
00:52:20,145 --> 00:52:25,192
- Måste vi sitta i samma säte?
- Blä! Kannibaler?
560
00:52:28,904 --> 00:52:31,240
Titta, Uganda Jones!
561
00:52:44,043 --> 00:52:46,296
Hoppas att den där inte kraschar med.
562
00:52:53,011 --> 00:52:56,890
- Välkomna till Fantasy Island.
- Jag är här för min son.
563
00:52:57,015 --> 00:52:59,184
Vi har ersättare.
564
00:52:59,309 --> 00:53:01,519
Jag ska bara lägga en kabel.
565
00:53:02,311 --> 00:53:04,605
Stå stilla!
566
00:53:08,651 --> 00:53:12,113
Store Joe Fister, vi ses igen.
567
00:53:13,364 --> 00:53:17,243
Uganda Jones. Du har visst tränat.
568
00:53:18,161 --> 00:53:23,248
Tack vare Nutri Systems och att hacka
ihjäl folk är utmärkt för konditionen.
569
00:53:24,499 --> 00:53:28,754
Kära Gud i himmelen,
snälla vaka över lille Joe.
570
00:53:28,921 --> 00:53:34,677
Snälla, hjälp honom att överleva så han
blir den stora man jag vet att han blir.
571
00:53:34,802 --> 00:53:40,683
En stor, busig man
i högklackade stövlar och eyeliner.
572
00:53:42,017 --> 00:53:46,438
Strandad i djungeln och krönt till
tigerkung vid sex års ålder?
573
00:53:46,521 --> 00:53:50,775
Och en mamma med minnesförlust?
Vem visste att hans barndom var så tuff?
574
00:53:50,901 --> 00:53:53,487
Alltså, Joey Joe Joe.
575
00:53:53,570 --> 00:53:57,741
Bedövningsmedel tar upp till 20 minuter
att börja verka på ett djur.
576
00:54:02,871 --> 00:54:05,873
Och jag svär på att
det var första gången jag såg det.
577
00:54:12,672 --> 00:54:18,136
- Tigerkungen är lite av en tigerkuk.
- Vilken jävla tigerskit.
578
00:54:19,137 --> 00:54:24,225
Hoppas att han kommer ut och lever ett liv
med alla dessa tandlösa amfetamintroll.
579
00:54:24,309 --> 00:54:28,103
Ett liv fullt av lidande.
Det skulle lära honom en läxa.
580
00:54:28,646 --> 00:54:31,649
Wow... Du kom verkligen över honom snabbt.
581
00:54:31,732 --> 00:54:35,986
Jag har varit med tusentals
som honom... men aldrig mer.
582
00:54:36,070 --> 00:54:39,240
Han kanske ändrar sig när han kommer ut.
583
00:54:40,741 --> 00:54:43,452
En tiger ändrar aldrig fläckar.
584
00:54:45,329 --> 00:54:49,875
Kan vi... beställa pizza?
585
00:54:50,000 --> 00:54:53,754
Ja! Men inte från Zooters.
586
00:55:06,475 --> 00:55:10,520
Det här är väldigt påträngande.
Jag vill tala med er föreståndare.
587
00:55:12,105 --> 00:55:15,275
- Och nu, Joe Exotic...
- Nej!
588
00:55:15,859 --> 00:55:18,028
Aj! Nej!
589
00:55:22,491 --> 00:55:27,120
- Vad tycker du om min sommarstuga?
- Kul att du behöll trägolven.
590
00:55:29,581 --> 00:55:35,253
Området har blivit helt gentrifierat.
Man kan inte ens plundra en by längre.
591
00:55:35,795 --> 00:55:39,006
Men jag kunde inte tacka nej
till det aukustiska taket.
592
00:55:39,090 --> 00:55:43,386
Min fru vet att jag skaffar fram mat och
kidnappar, så jag fick välja grotta.
593
00:55:44,554 --> 00:55:49,642
Vi äter lite förrätter på verandan
innan jag förhör och torterar dig.
594
00:55:49,726 --> 00:55:56,357
Ingen av oss hittar Joe Exotic, så
istället berättar ni var diamantgruvan är.
595
00:55:56,440 --> 00:55:59,985
- Rör honom inte!
- Backa!
596
00:56:00,069 --> 00:56:03,989
- Berätta bara var gruvan är.
- Jag vet inte.
597
00:56:04,448 --> 00:56:08,953
Brick Fister får göra det i så fall.
Det är vår enda chans att överleva.
598
00:56:10,788 --> 00:56:15,917
Jag svär att jag hatar era alla.
Hoppas ni har skorpioner i hängmattorna.
599
00:56:16,001 --> 00:56:19,046
Vilka äter pissmyror till frukost liksom?
600
00:56:19,588 --> 00:56:25,219
Nej, Smokey. Han är den utvalde.
Joe Exotic är tigerkungen.
601
00:56:25,344 --> 00:56:28,472
Jag vill inte ens vara
den korkade tigerkungen.
602
00:56:31,141 --> 00:56:35,395
Döda mig, så jag slipper lida.
Låt Mowgli bli kung.
603
00:56:35,478 --> 00:56:38,273
Men kan någon lära honom att
ta på peruken ordentligt?
604
00:56:38,356 --> 00:56:41,860
Ge mig kniv. Bedragare!
605
00:56:42,360 --> 00:56:50,368
Så mycket för att vara lagspelare. Och nu
Joe Exotic. Mowgli avsluta jobb själv.
606
00:56:52,037 --> 00:56:55,623
Fort, distrahera Mowgli
genom att bränna ner hela byn!
607
00:57:01,087 --> 00:57:03,840
Måste byta batteri i brandlarmet.
608
00:57:13,099 --> 00:57:15,476
Mata mig.
609
00:57:16,435 --> 00:57:20,189
- Var är diamantgruvan?
- Jag är Dr Florence Henderson.
610
00:57:20,355 --> 00:57:23,359
Jag klär mig bara som en äventyrare.
611
00:57:25,569 --> 00:57:29,532
Det verkar som att psykologen
var redo för strid. Av vilken anledning?
612
00:57:29,657 --> 00:57:36,706
Pojken kanske aldrig var borta? Ni kanske
bara ville luras för att stjäla juveler.
613
00:57:36,789 --> 00:57:39,082
Ingen lurar Uganda Jones.
614
00:57:39,165 --> 00:57:42,544
- Bakom dig!
- Vem är den heta djungelbruden?
615
00:57:44,171 --> 00:57:46,506
Okej, det var en äcklig pool.
616
00:57:46,631 --> 00:57:49,343
Min fru skulle precis hämta äggrullar!
617
00:57:53,805 --> 00:57:55,891
Retirera!
618
00:58:01,938 --> 00:58:06,985
Den här blomman luktar som på insidan
av Jim Morrisons läderbrallor!
619
00:58:08,653 --> 00:58:11,114
Kan någon, snälla...
620
00:58:13,241 --> 00:58:18,288
Radera min sökhistorik...
621
00:58:26,504 --> 00:58:29,090
Vem var den vackra kvinnan?
622
00:58:36,639 --> 00:58:38,975
Joe Exotic, följ med mig.
623
00:58:40,435 --> 00:58:42,811
Sakta ner, jag tar blodförtunnande.
624
00:58:51,528 --> 00:58:54,615
Snabbare, jag trampade precis på en mungo.
625
00:58:56,492 --> 00:58:59,954
Den här vägen, mitt barn.
Jag för dig i säkerhet.
626
00:59:06,084 --> 00:59:09,713
Ugandas män sa att nedslagsplatsen
är där floden kröker sig.
627
00:59:12,007 --> 00:59:16,470
Jag går och kollar mina mail så länge.
628
00:59:16,595 --> 00:59:19,306
Det kan vara farligt. Stanna här.
629
00:59:19,890 --> 00:59:24,352
Du har rätt.
Jag kanske bara ska kolla fåglar,
630
00:59:24,435 --> 00:59:27,939
fånga en apa eller leta upp en Starbucks.
631
00:59:28,064 --> 00:59:33,528
I vanliga fall hade jag hållit mig undan
den hemliga diamantgruvan.
632
00:59:33,987 --> 00:59:38,658
Håll ögonen på honom.
Det är olagligt att äga apor.
633
00:59:40,869 --> 00:59:44,581
Vore det inte skönare utan peruken?
634
00:59:46,457 --> 00:59:50,127
Är vi inte tillbaka inom en halvtimme
så är äventyret officiellt över.
635
00:59:50,211 --> 00:59:52,963
Okej, Isadora. Glöm inte att andas.
636
00:59:53,047 --> 00:59:56,926
- Fort, kära tigerkung.
- Jag har skadat hälen.
637
00:59:57,009 --> 01:00:01,597
Ingen fara, tigerkung.
Vi tar skydd i ett ihåligt träd...
638
01:00:01,722 --> 01:00:06,185
- och jag uppfostrar dig som mitt barn.
- Jag blir hellre uppäten av jakaler.
639
01:00:09,730 --> 01:00:11,815
Oops. Hej då, gullet.
640
01:00:12,607 --> 01:00:14,943
Lelani, nej!
641
01:00:15,819 --> 01:00:19,114
- Mitt fel.
- Åh, Mowgli.
642
01:00:19,239 --> 01:00:21,408
Ja, min sköna?
643
01:00:23,202 --> 01:00:27,622
Bebisbarnet har försvunnit.
Han förblir den enda tigerkungen.
644
01:00:28,039 --> 01:00:30,333
Gå till honom.
645
01:00:31,668 --> 01:00:35,839
Jag skulle ge vad som helst för
en klassisk karantän nu.
646
01:00:39,092 --> 01:00:41,928
Från stekpannan in i elden.
647
01:00:42,637 --> 01:00:46,349
Kom tillbaka, Joe Exotic.
648
01:00:48,518 --> 01:00:51,937
Joe Exotic måste dö!
649
01:00:52,021 --> 01:00:56,067
Kan någon ringa BRIS?
650
01:00:56,400 --> 01:01:00,071
Herregud... Vilket vrak.
651
01:01:00,613 --> 01:01:05,535
Här är bagageluckan. Håll dig i närheten
och förbered dig på det värsta, Isabela.
652
01:01:05,618 --> 01:01:08,830
Och håll utkik efter drinkvagnen.
653
01:01:08,913 --> 01:01:11,874
Vi får hoppas att flygbolaget inte
slarvade bort bagaget.
654
01:01:11,957 --> 01:01:15,878
Jag kom just på att
jag inte försäkrade Joes resväska.
655
01:01:18,881 --> 01:01:23,260
Jag undrar om man får flygpoäng
även om planet kraschar?
656
01:01:23,344 --> 01:01:29,475
- Bra fråga. Hur såg resväskan ut?
- Rosa med Hello Kitty-klistermärken på.
657
01:01:32,269 --> 01:01:35,230
- Jag hittade den!
- Toppen, nu drar vi härifrån.
658
01:01:35,313 --> 01:01:37,566
Hungriga pirayor klockan 12.
659
01:01:38,108 --> 01:01:44,239
Äntligen kan mitt mystiska lidande
ta slut för alltid.
660
01:01:46,950 --> 01:01:53,414
Med mina krafter tillkallar jag den stora
tigerguden för att skydda Joe Exotic...
661
01:01:53,498 --> 01:01:57,919
- och hjälpa honom hem i säkerhet.
- Inte en chans!
662
01:01:58,002 --> 01:02:00,755
Rör mig inte, pedofil!
663
01:02:01,047 --> 01:02:07,554
Där han för alltid kommer leva ett kyskt
liv med sporadiska knark-utsvävningar.
664
01:02:07,637 --> 01:02:13,476
- Dr Henderson! Vi hittade Joes resväska.
- Äntligen kan vi ge oss iväg.
665
01:02:13,560 --> 01:02:16,687
- Vi öppnar resväskan.
- Isadora.
666
01:02:16,771 --> 01:02:21,609
Jag vet inte om det är rätt ställe att
ta fram innehållet i väskan.
667
01:02:21,692 --> 01:02:23,903
Håll klaffen, Florence.
668
01:02:25,905 --> 01:02:30,201
Tänk om du inte gillar fyndet?
Om det förvärrar ditt tillstånd?
669
01:02:30,284 --> 01:02:33,871
Tänk om det bara är underkläder för barn
och fruktgodis?
670
01:02:33,955 --> 01:02:40,294
Vi måste fortsätta. Det är snart skymning
och det innebär mycket myggor.
671
01:02:42,254 --> 01:02:48,093
Diamantgruvan, jag menar tigertemplet
ligger bara nån kilometer bort.
672
01:02:50,262 --> 01:02:54,683
- Och hur blir det med barnet?
- Det är min ex-mans dagbok.
673
01:02:54,767 --> 01:02:58,853
- Så kvinnlig.
- Läs den senare, så bakar vi kakor.
674
01:03:00,897 --> 01:03:05,986
Jag kanske borde fortsätta utan er.
Jag kan lämna ett spår med smulor.
675
01:03:06,695 --> 01:03:14,161
Då min fru Isabela börjar vakna upp ur
sin koma, är det uppenbart att minnena
676
01:03:14,244 --> 01:03:19,665
sviker henne helt och får mig att
ruttna av skuld och oro.
677
01:03:21,375 --> 01:03:26,589
Jag återhämtade mig snabbare än henne
och lokalinvånarna räddade mig.
678
01:03:26,673 --> 01:03:31,219
Särskilt en mörkhårig, mystisk skönhet
som invånarna kallar Tigra.
679
01:03:31,302 --> 01:03:35,473
En kväll då Tigra gett mig den
dagliga massagen med bananolja...
680
01:03:36,099 --> 01:03:41,145
fann vi oss själva drickandes Mai Thais
i tigertemplet, där vi sedan idkade
681
01:03:41,228 --> 01:03:44,690
galet, utomäktenskapligt sex
i flera oortodoxa...
682
01:03:44,773 --> 01:03:47,860
Ställningar! Upp mer er!
Ta mig till diamantgruvan nu.
683
01:03:47,943 --> 01:03:52,073
Ja, just det. Jag är ingen läkare.
Florence Henderson var mamman
684
01:03:52,156 --> 01:03:54,325
i 'Brady Bunch'.
685
01:03:57,578 --> 01:03:59,914
Din förbannade jävel...
686
01:04:00,289 --> 01:04:04,626
Anledningen till att du aldrig kände
ett band till unge Joe Exotic...
687
01:04:04,710 --> 01:04:07,629
beror på att du inte är hans mamma.
688
01:04:07,713 --> 01:04:10,674
Den mystiska Tigra är...
689
01:04:11,383 --> 01:04:14,261
häxdoktorn häromkring.
690
01:04:19,975 --> 01:04:23,061
Så hon är Joe Exotics mamma?
691
01:04:25,063 --> 01:04:30,318
Jag vet inte vad mer jag ska säga.
Du får inte kritan!
692
01:04:32,821 --> 01:04:37,659
Jag vill inte vara här. Jag vill bara ha
en klubba och se Justin Biebers Instagram.
693
01:04:44,874 --> 01:04:48,377
Må den store tigerguden
alltid vaka över honom.
694
01:04:48,503 --> 01:04:53,424
Må han överflödas med rikedom
och bli sedd av miljontals människor.
695
01:04:57,720 --> 01:05:00,098
Backa du också, slyna.
696
01:05:12,192 --> 01:05:14,570
Hej då, Felicia.
697
01:05:20,368 --> 01:05:22,578
Håll i peruken, bruden.
698
01:05:23,746 --> 01:05:29,459
Må han bli presidentkandidat, ha
trolleriföreställningar och frias helt.
699
01:05:30,419 --> 01:05:32,713
Vad fan handlade det där om?
700
01:05:35,173 --> 01:05:38,427
Scenutgång till vänster. Fan också!
701
01:05:38,510 --> 01:05:41,930
Vad nu då? Pappa! Pappa!
702
01:05:44,850 --> 01:05:49,896
Pappa! Ät mig inte, jag har Corona.
703
01:05:49,979 --> 01:05:52,732
- Pappa!
- Joe Exotic!
704
01:05:52,857 --> 01:05:55,276
- Jag hörde honom! Han är härnere.
- Pappa!
705
01:05:55,401 --> 01:05:57,612
- Joe Exotic!
- Pappa!
706
01:05:57,737 --> 01:06:01,199
- Joe Exotic! Kämpa, grabben!
- Skynda dig!
707
01:06:07,247 --> 01:06:09,707
Pappa är på väg!
708
01:06:11,333 --> 01:06:13,711
Skynda dig!
709
01:06:14,587 --> 01:06:19,842
Joe! Du lever.
Herregud, Joe, du är oskadd.
710
01:06:22,845 --> 01:06:25,139
Ta min hand, min son.
711
01:06:26,224 --> 01:06:28,434
Kämpa, min son.
712
01:06:33,021 --> 01:06:36,150
Jag har kvicksand mellan skinkorna.
713
01:06:38,986 --> 01:06:42,072
Vilka är de där två
och var tusan har de hållit hus?
714
01:06:44,742 --> 01:06:49,747
Förlåt att jag skickade dig hit. Du skulle
få träffa 'mamma' en sista gång.
715
01:06:49,830 --> 01:06:52,040
Har du inte hört talas om FaceTime?
716
01:06:52,624 --> 01:06:58,505
- Tack gode gud. Du är oskadd, min son.
- De kallade mig tigerkungen.
717
01:06:58,588 --> 01:07:03,176
Men det är du ju, Joe. Världen blir så
lycklig när de få veta att du lever.
718
01:07:03,260 --> 01:07:09,558
Men jag är död på insidan. Hoppas min
klasskamrat Carol Baskin inte glömt mig.
719
01:07:09,641 --> 01:07:14,020
Ni kommer att känna varandra
väldigt länge.
720
01:07:14,103 --> 01:07:16,314
Nu åker vi hem.
721
01:07:23,363 --> 01:07:28,284
Hela tiden har jag känt skuld
som om jag vore en känslokall slyna.
722
01:07:28,368 --> 01:07:33,581
Ja, och nu vet du att du inte är kall.
Nu vet du sanningen.
723
01:07:33,664 --> 01:07:36,625
Din man pippade någon på måfå
medan du var ute.
724
01:07:36,709 --> 01:07:40,379
Komplext? Ja, men nu kan du släppa det.
725
01:07:41,547 --> 01:07:43,883
Jag är så glad att han var en bedragare.
726
01:07:44,634 --> 01:07:46,844
Jag fattar.
727
01:07:47,303 --> 01:07:51,516
Nu när jag inte har barn
blev jag så mycket hetare.
728
01:07:51,599 --> 01:07:54,851
- Det fattar jag också.
- Låt oss gå tillbaka till tältet...
729
01:07:54,935 --> 01:07:58,981
och fira genom att
sätta fart på din Petter-Niklas.
730
01:07:59,064 --> 01:08:01,358
Om du lovar att du aldrig glömmer mig.
731
01:08:05,946 --> 01:08:08,198
Vad sa du att du hette?
732
01:08:09,867 --> 01:08:12,661
Nej, på riktigt. Vem är du?
733
01:08:13,621 --> 01:08:17,040
Pappa, vad säger du om att
jag skaffar hockeyfrilla?
734
01:08:18,708 --> 01:08:22,879
Jag har funderat
och jag tror att jag vill bli känd.
735
01:08:22,963 --> 01:08:25,173
Tack ska du ha, Pickles.
736
01:08:30,846 --> 01:08:35,100
- Det var så slumpmässigt.
- Manusförfattarna förskönade nog lite.
737
01:08:35,183 --> 01:08:37,476
Men ärligt talat...
738
01:08:37,560 --> 01:08:41,230
- Var är pizza-budet?
- Jag vet inte...
739
01:08:41,314 --> 01:08:45,068
men om han inte kommer låtsas jag
att jag skulle ha gett honom dricks.
740
01:08:45,151 --> 01:08:47,654
Verkligen.
741
01:08:48,446 --> 01:08:50,907
Ett ögonblick!
742
01:08:51,616 --> 01:08:55,495
- Mask! Skydd och karantän.
- Säkerheten kommer först.
743
01:08:57,247 --> 01:08:59,540
Smaskig pizza!
744
01:09:00,666 --> 01:09:03,043
Corona...
745
01:09:03,460 --> 01:09:05,629
Corona...
746
01:09:06,380 --> 01:09:08,591
Corona!
747
01:09:17,934 --> 01:09:20,519
Corona!
748
01:09:21,728 --> 01:09:23,939
Corona!
749
01:09:25,399 --> 01:09:28,652
- Din döda jävel!
- Corona!
750
01:09:36,368 --> 01:09:41,331
- Åh, nej... Vi har blivit Carol Baskinade.
- Hon får aldrig oss kissimissar.
751
01:09:41,414 --> 01:09:45,710
- Fort, fram med klorna, tigrar!
- Nu kämpar vi i djungeln.
752
01:09:47,337 --> 01:09:52,133
Vänta lite. Vem ska rädda oss
om vi är fast här båda två?
753
01:09:53,093 --> 01:09:57,138
- Det här suger!
- Vänta, jag vet!
754
01:10:03,769 --> 01:10:10,902
- Herregud... Vad händer nu?
- Allt är bättre än de där kattdjuren.
755
01:10:10,985 --> 01:10:13,362
Ja!
756
01:10:13,821 --> 01:10:16,199
Nu gör vi det, Barbie!
757
01:10:20,370 --> 01:10:26,208
Jag är här för att leda...
försvarsdepartementet och Pentagon...
758
01:10:26,708 --> 01:10:33,757
för att omedelbart inleda vad som krävs
för att etablera en rymdstyrka...
759
01:10:33,841 --> 01:10:39,430
som försvarsmaktens sjätte avdelning.
Ett stort tillkännagivande.
760
01:10:39,513 --> 01:10:45,727
Vi kommer att ha flygvapnet
och rymdvapnet.
761
01:10:48,396 --> 01:10:52,442
Barbie & Kendra i Rymdvapnet.
762
01:10:54,361 --> 01:10:57,489
Översättning: Jon Underdahl
Ordiovision
763
01:11:01,952 --> 01:11:07,874
- Vi vill veta hur du träffade Brandy.
- Ja, ni vet...
764
01:11:08,624 --> 01:11:13,338
Alla trodde att jag hade ett fint
äktenskap i 30 år, men det hade jag inte.
765
01:11:13,421 --> 01:11:17,008
Jag träffade henne sällan
och hon ville aldrig hitta på nåt.
766
01:11:17,550 --> 01:11:20,762
Det handlade om min lycka.
767
01:11:20,845 --> 01:11:25,141
Hon var servitris
och serverade mig kaffe varje morgon.
768
01:11:25,225 --> 01:11:31,814
Okej, härligt!
Så när det hände, Brandy, var du...
769
01:11:32,273 --> 01:11:35,067
Var det under eller innan programmet?
770
01:11:36,152 --> 01:11:40,740
- Det var under tiden.
- Så du visste vad som pågick...
771
01:11:40,823 --> 01:11:43,034
och vem John var.
772
01:11:43,117 --> 01:11:48,039
- Hon visste allt om samtalen med FBI.
- Ni passar så bra ihop.
773
01:11:48,789 --> 01:11:52,501
- Jag har aldrig varit lyckligare.
- Toppen.
774
01:11:52,584 --> 01:11:58,090
Ni vet väl att tjejerna som intervjuade
dig i sina roller är så här på riktigt?
775
01:11:59,049 --> 01:12:01,427
- De är ungefär likadana.
- Det är lugnt.
776
01:12:01,760 --> 01:12:07,016
Det hade varit kul om de bytt till
ett engelskt uttal, men det händer inte.
777
01:12:15,273 --> 01:12:20,237
Besök oss på FullMoonDirect.com
778
01:12:20,320 --> 01:12:24,116
Allt ni sett är fiktivt. Alla likheter
med verkligheten är slumpmässiga.
70718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
