Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Sunshine showers the land and the snow thaws.♪

♪We can reach any distant destination.♪

♪I have an urge to chase vigorously and dance in the air.♪

♪Oh yay. Free and easy.♪

♪Expectations can be engendered without a reason.♪

♪Feeling the happiness. Feeling it again.♪

♪Venture into an unknown realm. Every frame and every second feels natural.♪

♪Oh yay.♪

♪I trust that tomorrow will be glorious.♪

♪I will be braver, waiting for the next stop in time.♪

♪The uncertainty of the answer makes it more incredible.♪

♪I will be braver, combating loneliness fearlessly.♪

♪Overcome the bitter cold and seek warmth in courage.♪

♪Yeah. I know. Yeah. I know.♪

♪Fortune favors the brave.♪

Way Back Into Love

Episode 15

You have a little secret with another man?

Preview Where have you been?

I won't tell him.

This will be

our little secret.

Our little secret.

You don't?

When I passed by his office these days,

I saw him holding his phone,

and smiling like an idiot.

I've never seen him happy like that.

You see,

when you are alone,

you always act differently.

Nothing's abnormal about that.

You were there when we had the meeting

a couple of days ago.

Xu Jiaxiu

was so happy that day.

You only came up with an idea,

then he gave you a big bonus.

Xu Jiaxiu, as we know,

used to be a penny pincher!

But look what happened today.

I think Mr. Ye's design

was really good.

Yet he rejected right away.

It's such a dramatic change.

Maybe he's experiencing

a mood swing right now.

Anyway, Ye Angyang is so screwed!

He stayed up

for several nights

for the design.

And now,

he has to stay up for nights again.

Poor him!

Did all that drinking

Xu Jiaxiu had with my father last night

mess up his head?

Why did he

throw a tantrum today?

It's not acceptable for an employer.

He can criticize his employees,

but he needs to criticize them in the right manner.

If he keeps talking bluntly,

like he did today,

we will lose our talents.

How will our company grow and develop then?

As Boss's unknown partner,

I must intervene.

If Xu Jiaxiu knows

I'm doing so much good

behind his back,

he probably

will be moved to tears.

What brought you here, Lu?

I heard from Janice

that you were working overtime.

So I bought you some night snacks.

You are so nice, Lu.

You are beautiful and kind.

Is Mr. Ye still working?

I will give him a portion.

Okay.

Enjoy the food.

Bye.

Bye.

Bye.

Thank you.

Ye Angyang!

Oh no. It's broken again.

What happened?

I'm sorry. This wasn't my intention.

It's okay.

It was broken already.

Look. I stuck the pieces

of the pen together using glue.

Why didn't you repair the broken pen?

You can even buy a new one.

I haven't had the time to repair it.

Xu Jiaxiu just broke it today.

How can Xu Jiaxiu break it?

He didn't break it on purpose.

This pressure-sensitive pen

and this digital tablet

went out of production years ago.

So I can't send them

back to the factory for repair.

There is no way to buy parts from the factory

to replace this part.

Why are you here?

Janice told me

you were working overtime.

So I bought you night snacks.

I didn't know I'd be more of a hindrance than a helper.

It's okay.

You treat me so well.

You and Xu Jiaxiu both

went to the same high school as me,

but he is totally different from you.

Thank you.

I broke your pen.

How about I

buy you a new set?

It's okay.

I have several tablet sets.

But this set is

somewhat special to me.

My family used to object

to me learning design.

They kept an eye on me

and stopped me from buying a digital tablet to draw.

So I could only satisfy myself

by looking at the tablets.

Then, I finally found

an opportunity.

The digital tablet company

sponsored a game character design contest

to promote

its new products.

The contest prize was this,

its newest tablet at that time.

I defeated all the other contestants.

In the end,

I won this tablet

and took it home.

Since then,

this tablet has been

my lucky charm.

My family

has stopped objecting to my design career.

All these years,

I have tried so many digital tablets.

But whenever I participated in an important contest

or needed to create important designs,

I used this tablet to draw,

hoping it would

bring me good luck.

If Xu Jiaxiu

knows the backstory,

he will blame himself.

Don't tell him this.

If you tell him,

he will call me pretentious

and say something like,

"There are so many pens in this world.

You shouldn't cling to this pen."

I understand.

I won't tell him.

This will be

our little secret.

Our little secret.

Take it easy. Take it easy.

Awesome.

My pen is broken.

I can't draw now.

Let me take you home.

Ye Angyang,

I know this part is broken

and there's no way to buy it.

But we can

buy another part

and alter it. Right?

Yeah.

Why didn't I think of this?

We still have time.

Let's leave now.

-Come on. -Let's go.

Come on.

Hurry. Let's go.

Mister,

where are your

pressure-sensitive pen nibs?

Pen nibs?

Check this out.

Okay.

This, this and this

are similar to my pen nib.

Then buy these types of pen nibs.

Take them back and try them.

You are thoughtful.

Mister,

wrap up these pen nibs for me.

Sure.

Do you see?

There are different types of glue.

Yeah.

They have different functions.

So they are in a narrower category.

You can tell their differences.

Impressive.

Look. This is used

to glue plastic products.

This is used to glue metal products.

Women's

lipsticks have

a great many colors.

But you can tell their differences.

It's the same with glue.

Lu Jia,

what are you doing?

I'm checking this out.

What is this?

Let's go.

Come on.

The CEO of Sixinte Group, Song Junxi.

Things went pretty well for us today.

We bought

everything we wanted.

Thank you

for running around with me for the whole night.

Don't sweat it.

After all, I am

your former schoolmate, right?

-It's so cold. -Lu Jia.

Nothing.

It's really cold.

Maybe I should go upstairs.

Okay.

I will get going then. Bye.

Bye.

Lu Jia.

Where have you been?

I went out for a run.

You ran in this outfit?

I took out the trash.

More like you took out a corpse,

considering how late it was.

Alright.

I went out for night snacks.

You must be really full.

Where have you been?

Give me a kiss

and I will tell you.

These are two different things.

But if you really want me to kiss you,

I...

Janice.

Why are you going to work alone?

Where is Lu Jia?

She started off early. What's the matter?

Darling is probably going to suffer today.

Soon...

What's the matter?

Did you catch a cold last night?

I'm okay. Come on.

Let's fix it.

Done.

Your hand.

Done?

Yes.

Try it.

I'll try it.

It's really fixed.

We succeeded.

The little man's annoyed look

resembles that of Xu Jiaxiu.

I envy Song Junxi the boss of Sixinte

so much.

He was born with everything.

At a young age,

he works as the CEO.

How come I don't have such luck?

Liang, stop it.

You are making me

want to be born again.

Putting too much energy into envying other people,

you will waste your life.

Boss, good morning.

Good morning, Boss.

The night snacks Lu sent us

were more delicious.

These instant noodles are so bland.

What night snacks

did Lu Jia send you last night?

Steamed buns stuffed with crab meat

and cellophane noodles with beef.

Yeah. They were delicious.

Did she eat with you?

Or did she leave?

She didn't eat with us.

And she didn't leave.

Wait. She left

with Mr. Ye.

Yes. After they left,

I ate the food

left by Mr. Ye.

Was it that delicious?

Take another look.

Does anything need to be changed?

I think

it can be pinker.

I'm not talking about the color.

I'm referring to the feeling.

Be more girly.

The Chinese language is really profound.

Why are you laughing

early in the morning?

Have you finished your work?

You are here.

I'm modifying my design.

Lu Jia is here to help me

and offer me advice.

Gazing from the female perspective,

she has inspired me in many ways.

As people would say,

men and women work better when they are together.

I'm sure you will be happy with this design.

Ye Angyang, go on with your drawing.

I will get back to work.

Okay.

Xu Jiaxiu. Xu Jiaxiu.

Hey.

Xu Jiaxiu. Xu Jiaxiu. Xu Jiaxiu.

Come here.

Take a look.

Take a look.

I will review it after you are done.

Just take a look.

If you are not happy

with this new idea,

I won't bother with it.

No. Change it.

Alright.

Mr. Xu, how can I help you?

Come to my office.

I will be there in a second.

A long time has passed and she is still not here.

Come on. Sit down.

Look.

You are done already?

Sure.

Are you happy with this design?

Create a new design.

What's wrong?

Fine. Whatever you say.

You said a second.

That was a long second.

You may avoid me today.

But you can't avoid me forever.

What's the use

of avoiding me anyway?

Boss, would you like to drink this?

Get out.

I need to talk to Lu Jia.

Boss, don't be mad at my darling.

Lin JiaoJiao.

Tell me.

Where did you go

with Ye Angyang last night?

I noticed his bad mood.

So I went with him on a walk and chatted with him.

Just a walk and chat?

Stop prying.

I didn't betray you.

If you didn't

betray me,

why didn't you

tell me the truth last night?

Because...

Because... Because...

It's a little secret between me and him.

I can't tell you.

You even have a little secret

with another man.

I'm your boyfriend.

I don't want you to blame yourself.

But I just can't please anyone.

Come here.

I have modified it again. Take a look.

Let me go.

Alright. Here.

Take a look. How is it?

What do you think? Are you happy with it?

No.

Still not happy?

Modify it.

Modify it.

Modify it.

Modify it.

Modify it.

Modify it.

Modify it.

Modify it.

What about this version?

Xu Jiaxiu,

you have gone too far.

I have modified it for more than ten times.

None of the designs pleased you.

What exactly do you want?

I said it felt wrong,

and it did feel wrong.

What's wrong?

Be more specific.

We designers

hate this kind of abstract opinion

the most.

Then change the whole thing.

What's wrong with Boss today?

Why is he showing such a bad temper?

I don't know.

Ye Angyang, please

give me and Xu Jiaxiu a minute.

I...

You...

Sit down.

Xu Jiaxiu.

You have gone too far.

You can't

just target Ye Angyang like that.

Ye Angyang's design

didn't meet my standards.

So I asked him to modify it. What's wrong with that?

I know you made him modify his design

because you misunderstood me and Ye Angyang.

But work is work.

It has nothing to do with our relationship.

Just be mad at me.

You know I'm mad.

And you are still helping him.

Yes, I went out with Ye Angyang

and lied to you.

I made a mistake.

But you can't

abuse your power to retaliate.

I...

You think I asked him to modify his design

to retaliate against him

for going out with you last night?

Here. Take a look.

Can't you see

who this cartoon girl is?

This is you.

My girlfriend

is kissing another man

in the Pickup icon.

Once it's launched,

the whole world will see.

Does she look like me?

I think she only looks a little like me.

Lu Jia,

we have been going out

as a couple for some time.

Can't you be more aware

of the fact that you are my girlfriend?

Alright.

I'm sorry.

I won't kiss any other man.

I will only kiss you.

I'm sorry. I'm sorry.

I have apologized to you.

Stop being mad.

How about this?

Punish me.

You can punish me in any way.

I will accept it.

You will accept any punishment?

Then change

your boyfriend's situation.

How?

Do you want me to buy

everything in your online shopping cart?

Are you going

to forbid me to eat hot pot

and only allow me to eat whatever you want to eat?

Can't you give me

a straightforward answer?

Grumpy Xu,

can't you talk sense?

What's wrong with my design?

Mr. Ye,

I don't think

this is your fault.

It's Boss's fault.

I'm sure

Boss is on his period.

I have noticed.

Earlier today, when Boss learned

that Lu sent night snacks to us,

not him,

he looked upset.

Yeah.

We used to work overtime

and Boss never

cared about night snacks.

He reimbursed us for our food.

Yeah.

And Boss even

yelled at Lu today.

His voice was so loud. It scared the hell out of me.

So

Boss lost his temper at you,

and he is probably

blowing his top at my darling.

You should have said it sooner.

Lu Jia is still in the office.

Ye Angyang.

Mr. Ye. Mr. Ye.

Ye Angyang.

Xu Jiaxiu, you have gone too far.

Just be mad at me.

Don't pick on Lu Jia.

Ye Angyang, he didn't pick on me.

He...

Stop defending him.

I just heard everything.

Have you lost

your mind today?

Are you on your period?

Ye Angyang, I'm making this clear to you right now.

Lu Jia is my girlfriend.

I'm Lu Jia's boyfriend.

We were just fooling around

as a normal couple.

What... What did you say?

Calm down.

We are a couple.

I don't believe it.

Stop hiding.

Come in.

Good morning.

Come in.

Good morning, Boss.

-Good morning. -Good morning, Boss.

Now that we have come to this point,

we no longer

need to conceal our relationship.

Lu Jia is my girlfriend.

We are seeing each other.

We didn't tell you

because we hadn't made up our mind.

Don't get it wrong.

How can you keep it from me?

Boss,

can I ask you a question?

Go ahead.

Is that company rule

still effective?

Don't touch the sore spot.

Seriously.

That's a good question.

I did stipulate

that two company employees must not date each other.

But I didn't stipulate

that two company employees must not get married.

You two are married?

You are married already?

Married?

I don't know when we got married.

We will get married soon.

Is this a proposal?

I haven't said yes.

Now you know why.

Modify your design.

Either make me the boy

or make another woman the girl.

Need me to tell you why again?

Mr. Ye, it's okay.

You are not the only single person here.

That was so blunt.

Can you two

stop making public displays of affection?

Does she look good?

Yes.

She is my girlfriend.

Get back to work.

Let's go.

Go.

Go.

Janice.

Do that

to Lu Jia again

and you will be dismissed.

Let's get back to work.

Come on.

Let's get back to work.

Xu Jiaxiu, you have gone too far.

You two are being lovey-dovey there.

And you made me

bustle for you.

Why?

Why?

Why?

Mr. Ye, stop crying.

Boss is not on his period.

He is in love.

I'm not crying.

I quit!

It's supposed to be joyous news.

The old place in time

Take a seat.

Call me when you are ready to order.

Okay.

Take your time to eat.

Okay.

Why is Ye Angyang

still here?

He has been dining for a long time.

I will comfort him.

Ye Angyang,

our hot pot restaurant

will always be open to you.

You can stay as long as you want.

You can drink as much as you want.

Let me join you.

Here. Drink.

Don't try to talk me around.

I knew actually.

Lu Jia wrote Xu Jiaxiu

a love letter

back in high school.

Now look at them.

They are a couple.

They are happy.

Here.

Here.

I wish them

a happy marriage.

Take it easy. Take it easy.

Don't be heartbroken.

Lu Jia wrote you a love letter

too back in the day.

But you didn't write her back.

You can call it even.

What love letter?

I never received

a love letter from Lu Jia.

Drop the act.

You are so heartless.

You must have

received too many

love letters in high school

and you forgot it.

It's no act. I'm not acting.

Wait.

How did you know

Lu Jia wrote me a love letter?

Tiantian told me.

There is no mistaking it.

You...

You really didn't get her love letter?

Then it probably was lost in the mail.

It's fate.

But Lu Jia did

write you a love letter.

You once were her love.

Stop thinking about it. Come on. Drink.

Come on.

Lend me your toothpaste.

Lend me your toothpaste.

Liang, can you please

pay attention to hygiene?

Why can't you bring

your personal hygiene products here?

It will make things easier

for you when you are working overtime.

You are the type of person

who moves into the company

and tortures himself by working overtime every day.

I'm not following your example.

Here.

I'm done. Go on.

But...

First day of dating openly

What are you doing?

Are you thinking about me?

Look here.

Xu Jiaxiu, where is my letter?

Where is my letter?

What letter?

The love letter Lu Jia wrote to me.

Give me the letter.

What are you doing?

What's wrong with you?

What are you doing?

Lu Jia.

You came at the right time.

I'm removing his fake mask

and showing you his true colors.

What do you mean?

Lu Jia,

don't be fooled

by his cultured

and neat appearance.

He is actually a thief,

liar and robber.

I didn't read your love letter

and chose not to write back.

I didn't get your love letter at all.

He stole it.

I...

The relationship between you three

sounds really complicated.

Ye Angyang,

you must be mistaken.

I never wrote you

a love letter.

No way.

Zhong Jin told me you did.

His words aren't credible.

He said you told Meng Tiantian

you wrote me a love letter.

There is no mistaking it.

There must be a misunderstanding.

Lu Jia,

think about it.

I...

I took the letter.

Did you hear that?

Give me the letter.

I threw it away a long time ago.

Alright.

Ye Angyang,

it happened a long time ago.

Forget it.

I can't forget it.

If he hadn't meddled,

the two of us

would have got together.

Ye Angyang, stop being immature.

Lu Jia drank your milk

and you thought she liked you.

Fine.

How much milk did Lu Jia drink?

I will give you

10 times and 20 times more.

You set the bar.

Xu Jiaxiu.

Boss was kidding.

Calm down. Calm down.

Lu Jia, how much milk did you drink?

I...

Crap. Crap. Crap.

I'm involved in the fight.

Stop pushing Lu Jia.

I gave Lu Jia milk

of my free will.

She was comfortable drinking the milk.

We felt affection for each other.

It's none of your business.

Affection for each other?

More like one-sided love.

You'd better spend less time on games

and pay more attention to reality.

Enough, Xu Jiaxiu,

mind your manners when talking.

You are being very immature.

Ye Angyang.

Let this pass, okay?

Tell me

what your love letter

was about.

I...

What?

Because Grumpy Xu is here,

you are not comfortable telling me, right?

Alright. Tell me in my office.

You two can talk here. I'm leaving.

-Boss. -Boss.

-Boss. -Xu Jiaxiu.

-Boss. -Xu Jiaxiu.

Did you see...

No. No. No.

You never saw me.

But...

Keep in mind that you never saw me.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hello? Where are you?

Where can I be?

In the hot pot restaurant, of course.

Tiantian, what's the matter?

Lu Jia.

Zhong Jin did you wrong.

It's too late to say that now.

It has been revealed already?

How are you and Xu Jiaxiu doing?

I have solved the problem.

I'm fine now.

Really?

Then I'm relieved.

Talking it out

is beneficial

to the three of you.

Alright. I can't talk anymore.

I have things to do.

Xu Jiaxiu, where are you?

Damn.

Honey,

has Lu Jia forgiven me?

Sort of.

Then can I...

Can I take off

this outfit?

Go ahead.

You must not make such a mistake again.

I will never do it again.

I will never do it again.

This is for stealing my letter, you bastard.

Have a drink. Take it easy.

Janice,

given how Xu Jiaxiu treated me,

have I gone too far?

To be honest,

I understand you.

You are in a fit of anger, after all.

Xu Jiaxiu had no right

to steal the love letter

Lu Jia wrote to me.

Indeed, what Boss did

was a little immoral.

Even if

he wanted her,

he should fight me for her.

Why did he

steal the letter shamelessly?

He liked Lu Jia.

Why couldn't he just tell me?

He was jealous. Why couldn't he just tell me?

Back in high school,

I told him everything.

When a girl confessed her love to me,

I told him.

When I fell for Lu Jia,

I told him before telling anyone else.

I told him everything.

What did he do?

He has been seeing me as his rival in love.

He never considered me his friend.

Ye Angyang,

you aren't following

the script.

What script?

You, Ye Angyang,

the secondary male character of this show,

have found out the female lead and the male lead

are seeing each other.

You should strive

to win the female lead back.

Why are you longing for

the male lead's affection?

You look like you didn't listen

when the director told you

to love the male lead or the female lead.

Love the female lead

or the male lead?

Why is life so harsh on me?

Why can't I have

sweet love?

Alright.

You don't have sweet love.

But you have me,

a reliable friend.

All I'm left with is friendship.

Take it easy.

For the sake of our friendship,

refill my glass.

Extra Scene

Can't you give me

a straightforward answer?

How straightforward?

A kiss?

You have kissed me already.

A hug?

You are hugging me already.

Then I will lift you.

I don't have enough strength to lift you.

Do you mean...

What?

Why are you so complicated?

Use your brain to think.

I can't find the answer.

Just tell me.

Think. Think. Think.

But I can't find the answer.

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Never stop on the way. Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people will turn and question me.♪

♪Those people only waste their breath by mocking me.♪

♪No matter how slow I run, I never hesitate.♪

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit. But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience. You will be rewarded in the future.♪

♪No fake.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Go. Let's talk about the hood gangstas.♪

♪We know their so-called reasons are excuses.♪

♪Follow your heart, my friend, no matter how tough the situation is,♪

♪the world will respond to you. Just believe.♪

♪And your things, just do.♪

♪Don't care about the rest.♪

♪Maybe loneliness is happiness in another form.♪

♪So just get about and shine like you always do.♪

♪Go down your path without hesitation. Sorry.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪