Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Sunshine showers the land and the snow thaws.♪

♪We can reach any distant destination.♪

♪I have an urge to chase vigorously and dance in the air.♪

♪Oh yay. Free and easy.♪

♪Expectations can be engendered without a reason.♪

♪Feeling the happiness. Feeling it again.♪

♪Venture into an unknown realm. Every frame and every second feels natural.♪

♪Oh yay.♪

♪I trust that tomorrow will be glorious.♪

♪I will be braver, waiting for the next stop in time.♪

♪The uncertainty of the answer makes it more incredible.♪

♪I will be braver, combating loneliness fearlessly.♪

♪Overcome the bitter cold and seek warmth in courage.♪

♪Yeah. I know. Yeah. I know.♪

♪Fortune favors the brave.♪

Way Back Into Love

Episode 13

The truth of the "woods incident"

Preview I'll give you one minute to explain!

I'll give you five minutes

to explain!

Do you still remember

the "woods incident"

in Dongzhou No. 1 High School?

Wait for me here.

I'd like two cups of Americano

Thank you!

You are really insensitive.

You didn't see I got angry.

You dull-witted guy!

Forget it.

I forgive you.

However, why have things turned out to be this?

People all say that

time takes away people's good looking.

Why

have you been spared?

You are still so handsome.

This guy is so handsome!

Yes, really.

He is handsome, right?

You also think he is handsome, right?

He is my boyfriend.

Look at myself.

I am a born beauty.

Xu Jiaxiu is a talent

and I am a beauty.

No.

To put it accurately, we are both good-looking.

We are a good match.

Wait.

His first sweetheart lover

Yang Shanni may

also have grown into a big beauty

with fair complexion,

long legs

and a lot of money.

Isn't... Isn't that Yang Shanni?

Thank you!

Xu Jiaxiu, the hero in the "woods incident"

Yang Shanni, the heroine in the "woods incident" and Xu Jiaxiu's first lover

I can't let them meet each other!

You are Yang Shanni, aren't you?

Let me take a look at you!

Let's go.

Lu Jia.

Are you okay?

Sure.

Where are we going?

I haven't see you

for a long time.

Let's go to somewhere else

and chew the fat!

What do you say?

Let's have a chinwag.

Come on!

Xu Jiaxiu

Let's go!

Let's check out this store.

I... I thought you wanted to chat.

How can we chat here?

Don't you feel nostalgic?

Look at this sheet.

Remember the time

when you accompanied me

to the infirmary in high school?

The pattern of this sheet

looks identical as the one on the sheet

of that infirmary.

Infirmary?

Yes.

How come I don't remember?

Look at the checks. Don't they look...

What's wrong?

What's wrong?

Why... Why don't you

touch it again

and feel it.

What do you think?

No matter how I touch

or feel it,

it still doesn't ring any bells with me.

Still not?

Then forget it.

Let's go to some other places.

Come on. I want to check out a dress.

We are leaving again?

Yes.

Let's go check out over there.

But...

By "nice place,"

you meant taking me to go shopping?

We are chatting and shopping at the same time.

It's much more productive, isn't it?

But, is it necessary to be in a rush?

How do I put this?

I mean...

Yes, it is!

This is the dress I talked about.

When I saw it,

I instantly thought of you.

You must look so good in it

with your nice figure!

Now, try it on!

-Here! -Come on!

This one?

Yes!

Are you sure?

I am! Trust me!

Go ahead!

Go on! Try it!

He should be gone by now!

Lu Jia.

Why are you acting

so weirdly today?

What is going on?

Am... Am I?

I... I don't think so.

"This is to a child named Lu Jia.

If you are in the mall,

your family is looking for you.

This is to a child named Lu Jia.

If you are in the mall,

your family is looking for you."

The sound quality is nice!

She's not a child?

I'm sorry.

Usually,

only parents would ask us to help them find their children.

Shall I do it again?

It's okay.

Come on! Here.

Let's try this.

Try which?

This. Let's

try this.

Hi, miss,

could you please trim her eyebrows?

Sure.

Eyebrows?

Have a try.

What do you think?

So pretty!

Really?

Do you want to try?

I won't.

Finally, he's gone!

I have to send Yang Shanni out.

Your eyebrows look so good!

Come on!

Let's go!

Go?

Yes.

Where are we going?

Lu Jia.

Oh.

Hi! What a small world!

How did this happen?

I tried so hard to prevent

these two old lovers from meeting,

but still failed!

What are they talking about?

I can't even hear them.

Darn it!

How dare you to glare at me?

I'll make you

pay later!

They are coming!

Then I'm leaving now.

Hope I'll see you guys another time.

Okay.

Drink your coffee.

It's cold.

Not tasty anymore.

So how did it get cold?

Well...

I'll give you one minute to explain.

In that case,

I'll give you five minutes to explain.

Explain what?

Do you still remember the "woods incident"

in Dongzhou No. 1 High School?

Class 9, Grade 12

At 10:51 a.m.,

on April 12, 2011.

It was the break time after the third class.

I was doing my homework

in the 9th class of the 12th grade.

At that moment, I noticed something.

I heard

that Jay Chou would

hold a concert soon.

Let's go watch it together!

Really?

I want to go!

Yang Shanni,

let's get the tickets and go together!

Sounds good!

When?

Next month.

Great!

I'm a big fan of Jay Chou.

Here's a picture of Jay Chou!

It is.

Are you sure?

Of course.

He said yes?

He did!

Why would I lie?

Thank you!

Take these snacks.

I'm good at eating!

Thanks!

-Shanni. -What's going on?

What's up?

Really?

Shanni, it's tonight?

Tell us,

how well have you prepared?

At 7:13 p.m. on that day,

I noticed another unusual detail

while I was studying

in the classroom.

Breaking news!

Breaking news!

What is it?

Some people

got caught last night in the woods!

Who?

Who got caught?

It's said they are from our 12th grade!

Who? From which class?

I don't know.

There's a notice of criticism

on the bulletin board.

Everybody's watching!

Come on!

Let's go take a look!

Let's go!

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Look! Look!

Unexpectedly,

Sanction against students violation a startling scene appeared.

Isn't that the English class representative

of the 12th grade?

I've always been annoyed by her!

Xu Jiaxiu and Yang Shanni chatted in the woods

Yang Shan...

Yang Shanni and Xu Jiaxiu!

That is the infamous "12/4 woods incident"

that shocked the entire

Dongzhou No. 1 High School!

That was only your version of story.

Don't interrupt.

Out of curiosity,

I secretly observed

Yang Shanni on that day.

She looked happy and refreshed.

She wasn't affected

by the incident at all!

Therefore,

the proofs showed

that you and Yang Shanni

dated in the woods,

and you two were

also into each other!

That's my conclusion.

But, just so you know,

I didn't tell Director Lu on you guys.

I would never do

a devious thing like that.

I know what you are going to say.

If you think

what I said is out of guilt,

then you don't have

to waste your time.

So it's time

for Q&A.

Tell me, Xu Jiaxiu,

as one who was involved in the incident,

what exactly did you do

in the woods?

I went to the woods

and met Yang Shanni.

Xu Jiaxiu!

Xu Jiaxiu!

You really went to the woods!

How could you engage in puppy love?

I didn't even do it.

Why couldn't you control yourself?

I didn't engage in puppy love.

You just admitted that you went to the woods with her.

Of course you were dating!

Dating

and meeting

are two different things.

Right?

She could meet me

to ask some questions

about study.

Why do you have to make it so complicated?

Alright. I agree with you.

But, don't try to change the subject.

Tell me,

what exactly did you do

in the woods?

Say it!

At 10:45 a.m.,

on April 12, 2011.

It was the break time after the third class.

The three of us from Class 10

were playing basketball

with three guys from Class 9.

The players on my team were

Ye Angyang, Zhong Jin and me.

Now, let's take a break.

Xu Jiaxiu.

A girl from my class

has a message for you.

She wants to meet you

in the woods

tonight.

Not interested.

Hold on!

Don't reject so soon.

Maybe you'll be interested

after meeting her.

Will you do it for my sake?

Okay?

Come here.

Come on.

The girl who asks you out

is our class belle!

Really?

Yes!

Why would I lie?

Then I'll take it as a yes.

It's a deal.

By the way. It's 7:30 p.m.

Don't forget.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

At 7:10 p.m. on that day,

I decided to go out.

Fatty.

Where are you going?

To the bathroom.

Then why did you check yourself out in the mirror?

So Yang Shanni

likes strawberry flavor!

That's not the point!

I arrived

at the woods

at 7:23 p.m.

Then I decided

to find a tree.

Was it that one?

No.

It was this one.

And,

it happened to rain on that night, too.

That's really coincidental!

At 7:24 p.m.,

I was...

Stop talking about those useless things.

Just get to the point, will you?

I had waited for 7 minutes.

When it was 7:30 p.m.,

I saw a person showing up

from a distance.

Xu Jiaxiu.

Alright! Pause!

So Yang Shanni, the heroine

of the "woods incident" appeared.

Xu Jiaxiu,

everything you told

is the same

as I know.

So what's the point of your explanation?

Though it was the truth,

I

had no idea

the girl was Yang Shanni.

You agreed

to meet her in the woods,

yet you didn't know who she was?

Stop lying!

The woods

is such a lovely

and refreshing place,

where it holds a lot of beautiful memories

for those young boys and girls.

I think we can stop the name searching

for the new project now.

We should call it "Woods."

Wait a second. Let's rewind a little.

Come here.

Come on.

Come here.

The girl who asks you out

is our class belle!

He only told me the girl was

the class belle of Class 9.

He didn't say she was Yang Shanni.

Stop the nonsense.

Shouldn't a class belle

be the most beautiful girl in a class?

Yes.

And I thought you were the prettiest one.

Of course, I was!

What did you say?

What did you just say?

Say it again!

Are you happy with my explanation?

Yes! I am!

Oh, right!

In that case,

I don't think our new project

should be called "Woods."

Let me think.

What should we call it?

I have an idea.

Youth

should refer to the best time

when we can meet

the right one.

Why don't we call it "Pickup?"

"Pickup?"

Give me your hand.

"Pickup."

It means finding the love we missed.

I... I was a little nervous just now.

Can we do it again?

What are you doing here?

Run!

Stop! Don't run!

Director Lu!

Hurry! Stop those two!

They skipped class!

Stop! Stop!

Dad!

You two...

Zijun,

our daughter is in love now.

Mr. Lu, morning!

Morning!

Miss Sun, morning!

Mr. Lu, you look good today!

Director Lu, morning!

Mr. Li,

you have a morning class?

Yes.

Director... Director Lu!

Which class are you from?

We are from Class 3 of the 11th grade.

We are neighbors.

Her bike was broken this morning.

So I offered

to give her a ride.

That's right.

Usually, I'd ride a bike to school myself.

Pick up your bag.

It's nice for you to help each other

and make progress together!

Off you go!

Okay.

Thank you, Director Lu.

Director Lu, bye!

Nice shot!

Lu!

Thanks!

Now, give it a try!

Okay.

I'm not good at this.

Try again!

Lu!

I can't do it!

What makes you

so happy today?

Of course, I'm happy.

It's time

for you to prepare money as a wedding gift for me.

I see!

You will get married with Doctor Jiang.

What are you talking about?

I'm happy for my daughter Lu Jia.

She has a boyfriend now.

Lu Jia?

Really?

Of course!

That's great!

Lu Jia has always been obedient.

You see,

you need to worry about

neither her career nor her dating.

She's so much better

than my kid.

-You know what? -My kid can't compare to her.

I do think my Jia

is obedient and considerate.

I was quite worried

when she worked in Beijing.

I hoped she could

find a boyfriend,

but I was also worried that she'd get married

in another city and leave home forever.

And now,

she has actually found a boyfriend

right in Dongzhou.

Am I lucky

or not?

You are so lucky!

In Dongzhou?

What kind of family that boy is from?

You know that boy.

I do?

Who is it?

Your No. 1 student,

Xu Jiaxiu!

Xu Jiaxiu?

It's him?

I didn't expect that!

It's so out of my expectation!

Xu Jiaxiu was such an outstanding student.

He's handsome, hard-working,

and good at sports.

Especially basketball.

He and Lu Jia

are a good match indeed!

Perfect match!

You see,

how come it didn't occur to me

to bring those two together back then?

It's called, "to save the best for family."

Right, Lu?

You've got to teach me

how to shoot.

Split your legs.

Stand like this.

Okay!

Good! Raise the ball a little higher.

Don't shake your head.

Get a feel for it.

Jiaxiu is very excellent.

So many girls chased him

back then.

Just the love letters

I confiscated from those girls alone

were several stacks.

I can't believe

that Lu Jia ended up

winning him over!

Lu Jia

is so amazing!

Wait. Lu.

Here's the thing.

Xu Jiaxiu only focused on study

in high school.

Though the girls

kept writing him

love letters,

he's never replied anybody.

I promise!

Of course, he didn't reply.

He had just met the girls in the woods!

I'll go teach my class now.

Lu!

Lu!

"Pickup"

will be the name of our new project.

Xu Jiaxiu, good for you!

It's a nice name!

Tell me about it.

Boss is indeed brilliant!

This name is so poetic and catchy!

I should thank Lu Jia

for inspiring me.

How did Lu Jia inspire you?

Please tell us!

Lu,

tell us, please.

Lu Jia's words

reminded me

of the only time

when I was criticized in high school.

Everybody in life may forget

certain people or certain things.

So what's our

"Pickup" for?

It's to help people

re-experience those touching moments

that they've forgotten.

That's what it means.

Am I right, Lu Jia?

Yes! You are right!

It's entirely your idea!

Your bonus.

Boss gave you bonus for this?

Why didn't you say anything earlier?

Yes.

One name is worth this much money.

I can come up with 10 names for you!

Exactly!

Xu Jiaxiu,

I find that you've become

quite generous recently.

Lu Jia, take it.

Well...

I... I can't.

This name

was brought up by you.

Right?

How can I take all the credit?

Right?

Just take it.

No one asks you to buy us dinner.

Buy us dinner?

Boss will buy us dinner?

As the old saying goes, "Even reckoning makes long friends."

Mr. Xu,

how about we split the money?

You take 80%, and I take 20%.

You take 70%, and I take 30%.

You take 60%, and I take 40%.

Half and half?

-What's going on? -Half and half?

Good Luck

Darling, when did you and Boss start

treating each other with respect?

Janice,

was your Chinese taught by a PE teacher?

Treating each other with respect

is used to describe couples.

They are not a couple.

Makes sense.

You are not, aren't you?

Of course not!

You think it's too little?

Let's continue our meeting.

Naming the new project...

How much?

...is just the first step.

We still have a long way to go.

It requires us

to work hard together.

-How much? -It's so thick.

It's a lot.

Mr. Ye.

Since we've named the project,

you should begin

to work on your design, right?

Yes.

Will I get bonus

after I finish the design?

Of course.

Really?

Not.

Why?

Lu Jia is CFO.

It's not her duty

to name the project.

You are Design Director,

so design

is your responsibility.

Don't I already

pay salary to you every month?

Alright! Good for you!

Alright!

The dress I put in the cart

is finally on discount!

Janice.

Take a look at it.

Which color

do you think fits me better?

You look good in every color.

Online Shopping Cart

Darling, you are so rich!

I only put them in the cart

and check them once in a while.

I'm not going to buy them.

Desire triggers indulgence.

This pair of shoes is over 1,000 Yuan?

And this coat is over 2,000 Yuan?

I can't afford them, anyway.

The purse is not bad.

I thought it'd soon be lunch break,

so...

Come to my office.

What should I do?

Sorry, darling!

Shopping online during working hours is a big no-no!

I can't help you this time.

I'll just have to face my fate!

Lu Jia is in big trouble this time!

Sorry. It's my fault.

I shouldn't have shopped online

using the office WiFi network.

I promise I won't do it again.

Will you...

Will you...

Will you forgive me for the sake

of my genuine love for you?

Be serious.

Stand straight.

Why do you talk to me in a harsh voice?

I after all am

the wife of Voya's boss.

Is it proper to let me stand here

and punish me just because

I used our company's resources?

Future wife.

Give me your phone.

Just so you know,

I do have a bottom line.

You can't delete my shopping App,

and you can't peek at my privacy.

Xu Jiaxiu,

what's interesting

about my phone?

My password is your birthday date.

My album is filled

with your pictures.

I even keep you on top of my WeChat list.

All I can see and think about

is you.

Give me.

Stand still.

Stand still!

The stuff in the cart was all

purchased?

My family accounts

Thank you, Mr. Xu.

You bonehead!

You chose the wrong address!

The things will be delivered

to my dad!

So...

Is there anything

that's inappropriate

for your dad to see?

Of course...

There is...

None.

You always buy stuff!

You are not a kid anymore!

You should focus on study!

How dare you to eat snacks during class?

Your family didn't give you allowance

to buy snacks!

Tiantian, you know what?

Xu Jiaxiu emptied my online shopping cart

by having paid for all the items!

He also emptied

my picture wall!

Why did he do that?

I'll show you the evidence.

Our restaurant

is equipped with cameras.

See? That's hard evidence!

I can't believe

he gets jealous so easily.

What is love?

It's dopamine.

It only makes people stupid

and does no good to people.

Who says it does no good?

If you find a boyfriend,

I will give you something nice.

I will give you this restaurant's super VIP card.

Tiantian, don't be angry.

I'll teach him a lesson.

How would I know

whose side you are on?

He must come here

and apologize to me in person!

I have to figure out a way

so that Xu Jiaxiu goes to the restaurant with me

to get the VIP card.

Let's have hot pot tonight?

No.

I've bought you a lot of perfume,

aromatic products and bath kits.

How are you supposed to use them all

if you don't go to hot pot restaurant more?

Perfume won't turn bad

unless you expose it

to sunlight or high temperature.

It'll be good for two or three years

if you keep it well.

I crave for hot pot.

Go with me. Please!

We just had hot pot a few days ago.

I can't stand having hot pot

twice a week.

Plus, you will get pimples if you have hot pot every day!

Hum!

Are you angry?

Xu Jiaxiu!

Just tell me!

Will you go or not?

I won't go whatsoever!

How could you get

lipstick on your face?

It's a mosquito!

Let me clean it for you.

Now,

lean over! Lean over!

Come here!

Don't move! Don't move!

Done!

Nice!

Can we go now?

Set out!

Extra Scene

Xu Jiaxiu. Long time no see.

Do you still remember me?

Not quite.

You weren't from my class, were you?

Xu Jiaxiu, you are so funny.

It's me.

I was from Class 9. I'm Yang Shanni.

We got caught together

in the woods

back then.

You don't remember?

We did?

It's been too long.

Are you married?

No.

So you and Lu Jia...

Look at her. A silly girl,

but cute!

She's my girlfriend.

I just got engaged.

I'll invite you to my wedding then.

Okay!

Are they talking about me?

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Never stop on the way. Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people will turn and question me.♪

♪Those people only waste their breath by mocking me.♪

♪No matter how slow I run, I never hesitate.♪

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit. But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience. You will be rewarded in the future.♪

♪No fake.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Go. Let's talk about the hood gangstas.♪

♪We know their so-called reasons are excuses.♪

♪Follow your heart, my friend, no matter how tough the situation is,♪

♪the world will respond to you. Just believe.♪

♪And your things, just do.♪

♪Don't care about the rest.♪

♪Maybe loneliness is happiness in another form.♪

♪So just get about and shine like you always do.♪

♪Go down your path without hesitation. Sorry.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪