Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,500 --> 00:01:24,846
15 m nord for vogna.
2
00:01:24,962 --> 00:01:28,059
Eller var det 15 m sør
for vogna?
3
00:01:29,425 --> 00:01:31,893
Jeg husker ikke!
4
00:02:00,664 --> 00:02:04,924
Du får ikke gullet mitt, mister!
5
00:02:30,235 --> 00:02:32,454
Idiot.
6
00:02:37,868 --> 00:02:41,000
Jeg skal drepe deg, din kjerring.
7
00:02:47,169 --> 00:02:50,515
Til helvete med deg!
8
00:02:50,631 --> 00:02:54,345
Ikke etterlat meg her!
Jeg dreper deg!
9
00:02:54,468 --> 00:03:00,436
Jeg skal drepe deg!
Det lover jeg!
10
00:04:34,943 --> 00:04:40,994
173 cm høy, ikke sant?
Jeg tar aldri feil.
11
00:05:43,554 --> 00:05:45,891
Takk skal du ha.
12
00:05:51,937 --> 00:05:56,113
- Et rom.
- Horer til naboetablissementet.
13
00:06:00,571 --> 00:06:04,830
- Hva sa du nå?
- Horer til naboetablissementet.
14
00:06:14,793 --> 00:06:17,594
Har du et ledig rom nå?
15
00:06:17,713 --> 00:06:21,723
Et rom med bad, skal bli!
Skal bli.
16
00:06:21,842 --> 00:06:25,686
Kom, så ordner vi
et rom med bad til damen.
17
00:06:48,077 --> 00:06:54,674
Ei flaske champagne. Ikke åpne den,
jeg vil vite hva jeg drikker.
18
00:06:59,588 --> 00:07:05,271
- Vil du spille poker?
- Du har tydeligvis nok med deg selv.
19
00:07:05,386 --> 00:07:08,269
Dette er en unik stokk.
20
00:07:08,389 --> 00:07:12,696
Jeg legger inn et ess
hver gang jeg har drept noen.
21
00:07:28,951 --> 00:07:34,634
Interessert i førsteklasses whisky?
Jeg har også veldig gode sigarer.
22
00:07:34,748 --> 00:07:37,430
Bare puss støvlene mine.
23
00:07:42,589 --> 00:07:48,973
John Herod bor der. Han tar
50 % av alt som selges her.
24
00:07:49,096 --> 00:07:53,735
- Hva får byen for det?
- Den får overleve.
25
00:07:56,687 --> 00:08:00,567
Enda en revolvermann.
26
00:08:17,708 --> 00:08:19,927
- Hei, Scars.
- Hold kjeft.
27
00:08:20,044 --> 00:08:22,262
Pass deg.
28
00:08:55,371 --> 00:08:59,963
Oppe i 15 stykker.
29
00:09:16,809 --> 00:09:21,613
- Jeg slapp nettopp ut fra fengslet.
- Gratulerer.
30
00:09:21,730 --> 00:09:26,821
- Fikk 35 år, men slapp ut før tida.
- Hvor lenge satt du?
31
00:09:26,944 --> 00:09:30,740
Tre dager.
Du er pen.
32
00:09:31,198 --> 00:09:33,750
Det er ikke du.
33
00:09:33,867 --> 00:09:37,926
- Jeg trenger ei dame.
- Du trenger et bad.
34
00:09:46,088 --> 00:09:50,146
Jeg er visst blind,
så klønete som jeg er.
35
00:09:57,019 --> 00:10:00,733
Vi ba til Gud om hjelp.
36
00:10:00,855 --> 00:10:04,117
I så fall burde dere
fått tak i en prest.
37
00:10:04,233 --> 00:10:09,287
Jeg har denne lysestaken.
Den er verd 200 dollar.
38
00:10:09,405 --> 00:10:12,502
Det holder ikke.
Er det alt?
39
00:10:29,884 --> 00:10:34,725
Ikke bry deg om faren min.
Han er bare dum.
40
00:10:34,847 --> 00:10:39,237
Du ser ut som du har ridd langt.
Hvor er du fra?
41
00:10:40,227 --> 00:10:45,579
Skal du delta? Har aldri
sett en kvinne med våpen før.
42
00:10:45,694 --> 00:10:49,111
Du er sikkert god til å skyte.
Du kan...
43
00:10:51,986 --> 00:10:54,953
Det er vel best at jeg går.
44
00:12:00,310 --> 00:12:04,783
Jeg har gulltenner!
Alle størrelser!
45
00:12:04,898 --> 00:12:09,655
Til både over- og underkjeven!
Du kaster bort tida mi.
46
00:12:11,946 --> 00:12:15,043
Stille!
47
00:12:16,743 --> 00:12:21,631
Jeg erklærer herved
revolverduell-konkurransen for åpnet!
48
00:12:21,748 --> 00:12:27,300
Alle som deltar,
skal duellere én gang om dagen.
49
00:12:27,420 --> 00:12:31,561
Alle kan utfordre hvem de vil.
50
00:12:31,674 --> 00:12:35,471
Klokkeslettet
avgjøres ved loddtrekning.
51
00:12:35,595 --> 00:12:43,355
Så lenge konkurransen pågår,
vil alle deltakere få alt de ønsker.
52
00:12:43,478 --> 00:12:46,361
Mr. Herod spanderer.
53
00:12:46,481 --> 00:12:50,112
Men vinneren får dette.
54
00:12:51,110 --> 00:12:56,663
123 000 dollar!
55
00:12:56,783 --> 00:13:01,339
Med gratulasjoner fra
Mr. Herod og Wells Fargo.
56
00:13:01,454 --> 00:13:08,833
Hva sier dere? Har vi
noen ekte revolvermenn her i rommet?
57
00:13:09,830 --> 00:13:12,168
- Har vi det?
- Ja!
58
00:13:17,339 --> 00:13:21,764
Gutzon.
Jeg er svensk mester.
59
00:13:22,803 --> 00:13:29,019
Gutzon er førstemann!
Noen flere?
60
00:13:29,893 --> 00:13:35,114
- Sett et ess på tavla.
- Ace Hanlon!
61
00:13:35,232 --> 00:13:39,871
Skriv opp meg og min venn Eugene.
Kan du stave navnet ditt?
62
00:13:39,986 --> 00:13:42,834
Jeg sa ikke noe om å delta!
63
00:13:42,948 --> 00:13:47,373
Hører jeg kakling?
Har noen sluppet inn ei knehøne?
64
00:13:47,494 --> 00:13:50,507
Jeg tar deg nå, med bare nevene!
65
00:13:50,622 --> 00:13:56,839
Nei, det er en revolverkonkurranse.
Vi sikter og skyter, og du dør.
66
00:13:56,962 --> 00:14:02,135
- Vi begynner i morgen, ute på gata.
- Skriv meg opp.
67
00:14:02,926 --> 00:14:04,896
- Flere?
- Cantrell.
68
00:14:05,011 --> 00:14:08,441
Hvordan skal jeg stave det?
69
00:14:10,892 --> 00:14:13,859
Riktig.
70
00:14:14,271 --> 00:14:17,118
- Flere?
- Flekkete Hest!
71
00:14:17,232 --> 00:14:21,242
Mange hvite menn
vil måtte dra herfra i trekister!
72
00:14:21,361 --> 00:14:24,411
Flekkete Hest!
Har vi noen flere?
73
00:14:24,531 --> 00:14:28,162
- Skriv meg opp!
- Scars!
74
00:14:31,788 --> 00:14:34,802
Jeg er verd 3000 i fire delstater.
75
00:14:34,916 --> 00:14:38,346
75 lovbrudd, men aldri dømt.
76
00:14:38,462 --> 00:14:43,800
Jeg heter Fee,
men alle kaller meg The Kid.
77
00:14:44,424 --> 00:14:46,927
Gratulerer.
78
00:14:49,971 --> 00:14:55,227
Jeg er så rask at jeg kan våkne, rane
to banker, et tog og en postvogn, -
79
00:14:55,351 --> 00:14:59,492
- skyte halefjæra
av ei and på 100 m hold...
80
00:14:59,612 --> 00:15:04,453
Og være tilbake i senga
før du våkner. Hvordan går det?
81
00:15:05,701 --> 00:15:07,671
Helt fint.
82
00:15:07,787 --> 00:15:11,252
Virgil Sparks.
Texas' stolthet.
83
00:15:12,583 --> 00:15:18,302
Horace sa at du drikker dette.
Du vil visst dø ung.
84
00:15:18,422 --> 00:15:21,056
Jeg vil det nå, ja.
85
00:15:23,678 --> 00:15:28,685
Vi har fortsatt ledige plasser.
La oss fylle dem opp!
86
00:16:09,306 --> 00:16:13,731
- Hvor mange tapre menn har vi?
- 12 foreløpig, Mr. Herod.
87
00:16:13,852 --> 00:16:17,992
13 med Foy, men han
og Ratsy er ikke tilbake ennå.
88
00:16:18,106 --> 00:16:22,864
De kommer.
De løper bare et ærend for meg.
89
00:16:33,288 --> 00:16:36,883
- Skriv opp meg også.
- Ja, sir.
90
00:16:49,804 --> 00:16:53,898
- Vann, takk.
- Ha deg inn!
91
00:16:55,977 --> 00:16:59,442
Vi banka ham skikkelig opp!
92
00:17:03,563 --> 00:17:08,581
Hei, Cort. Jeg trodde ikke
du ville rekke fram i tide.
93
00:17:08,696 --> 00:17:10,832
Lenge siden sist.
94
00:17:10,948 --> 00:17:16,383
Jeg hører du har
ei kirke i Hermosillo.
95
00:17:16,496 --> 00:17:24,386
Ditt eget paradis. Solskinn, kaktus-
blomster og barn som ber om frelse.
96
00:17:24,504 --> 00:17:28,847
Vi brente alt til grunnen,
akkurat som du sa!
97
00:17:28,966 --> 00:17:34,768
Alt det arbeidet, Cort.
Alle de årene med hardt arbeid.
98
00:17:34,889 --> 00:17:40,655
Lagt i grus, helt uten grunn.
Du må være rasende.
99
00:17:41,521 --> 00:17:44,286
Du var rask før.
100
00:17:45,817 --> 00:17:48,830
Er du fortsatt rask?
101
00:17:49,612 --> 00:17:53,159
Får jeg ikke et svar?
102
00:17:53,282 --> 00:17:56,463
Har du avlagt taushetsløfte?
103
00:17:58,663 --> 00:18:01,510
Er du fortsatt rask?!
104
00:18:03,042 --> 00:18:06,009
Raskere enn du.
105
00:18:09,924 --> 00:18:12,725
Men jeg har gitt avkall på vold.
106
00:18:14,095 --> 00:18:17,441
Det får vi nå se på.
Klyng ham opp.
107
00:18:17,557 --> 00:18:22,267
- Vi tar ham med ut!
- Nei, gjør det her inne, på stolen.
108
00:18:26,185 --> 00:18:29,899
Vi skal justere kragen din, pastor.
109
00:18:33,735 --> 00:18:35,990
Trekk ham opp, Foy!
110
00:18:49,501 --> 00:18:55,018
Du skal ha én ting klart for deg.
Jeg vil ha deg i konkurransen.
111
00:18:55,132 --> 00:18:57,516
Nei.
112
00:19:05,183 --> 00:19:07,901
Tenk deg om.
113
00:19:25,162 --> 00:19:28,709
Siste sjanse.
Ja eller nei?
114
00:19:28,829 --> 00:19:31,214
Dra til helvete.
115
00:19:37,838 --> 00:19:43,390
- Skriv meg opp.
- Ingen damer, det er mot reglene!
116
00:19:43,510 --> 00:19:46,643
Det fins ingen regel mot damer.
117
00:19:46,764 --> 00:19:50,691
Det er bare det
at damer ikke kan skyte!
118
00:19:53,729 --> 00:19:56,067
Adios, pastor.
119
00:20:15,918 --> 00:20:19,548
Skriv dem begge opp.
120
00:20:19,838 --> 00:20:23,184
Kom igjen, pastor!
121
00:20:23,300 --> 00:20:26,646
Vi lenker ham fast utenfor!
122
00:21:00,295 --> 00:21:03,309
- Kom tilbake!
- Nei!
123
00:21:03,424 --> 00:21:07,387
Kom hit nå!
Hører du?
124
00:21:07,511 --> 00:21:10,478
Pappa!
125
00:21:24,862 --> 00:21:31,625
God morgen.
Du hadde det visst gøy i går kveld.
126
00:21:31,744 --> 00:21:33,713
Har du lyst på frokost?
127
00:21:33,829 --> 00:21:38,254
Eller en reprise av
det vi drev med i går kveld?
128
00:21:38,375 --> 00:21:43,050
Du vant drikkekonkurransen,
det er helt klart.
129
00:21:43,172 --> 00:21:48,724
På den annen side
vant jeg deg i poker.
130
00:21:48,844 --> 00:21:56,318
Det siste jeg husker, er at du
spydde og sluknet. Så ta det pent.
131
00:21:56,435 --> 00:22:02,154
- Hvordan kan du sove i denne senga?
- Gjør jeg ikke det, blir den stjålet.
132
00:22:05,611 --> 00:22:07,534
DYNAMITT
133
00:22:09,573 --> 00:22:13,334
- Hvem skal du utfordre i dag?
- Herod.
134
00:22:13,452 --> 00:22:19,052
Ikke særlig lurt. Jeg er den
eneste her som kan ta ham.
135
00:22:19,166 --> 00:22:23,260
Og det haster ikke
for min del heller.
136
00:22:23,379 --> 00:22:25,716
Han er jo faren min.
137
00:23:18,308 --> 00:23:23,612
Er du blitt utfordret ennå?
Nå er du det.
138
00:23:23,731 --> 00:23:26,697
Jeg går og skriver oss opp.
139
00:23:26,817 --> 00:23:30,282
Her er guttene mine.
De er ikke ofte i kirken.
140
00:23:30,404 --> 00:23:33,417
Pappa skal drepe deg, pastor!
141
00:23:45,961 --> 00:23:49,011
Pappa!
Pappa!
142
00:23:49,590 --> 00:23:53,553
- Har du sovet godt?
- Ikke like godt som du.
143
00:23:55,054 --> 00:23:58,565
Ikke glem at jeg
reddet livet ditt i går.
144
00:23:58,682 --> 00:24:02,313
Nei. Jeg tror
bare du har forlenget det litt.
145
00:24:02,436 --> 00:24:08,535
Jeg kunne kanskje kommet til
himmelen hvis du hadde latt meg dø.
146
00:24:16,241 --> 00:24:20,964
- Vil du ikke kjempe imot?
- Selvsagt vil jeg det.
147
00:24:21,080 --> 00:24:24,011
Skulle gjerne
drept dem alle sammen.
148
00:24:24,124 --> 00:24:28,882
Men jeg skal ikke gjøre det.
Det er galt å drepe.
149
00:24:29,004 --> 00:24:31,389
Noen fortjener å dø.
150
00:24:34,551 --> 00:24:40,483
Det har vært litt magert denne uka,
og whiskyen var...
151
00:24:41,809 --> 00:24:46,068
Unnskyldningene dine
blir stadig dårligere.
152
00:24:46,188 --> 00:24:50,116
Jeg har tatt alt ut av kassa, sir.
153
00:24:50,234 --> 00:24:54,707
- Alt sammen. Mer var det ikke.
- Krovert...
154
00:25:20,097 --> 00:25:22,731
Jeg utfordrer deg.
155
00:25:24,226 --> 00:25:30,241
- Jeg gidder ikke å møte deg.
- Du har ikke noe valg.
156
00:25:30,357 --> 00:25:32,493
Hva gjør du her?
157
00:25:33,944 --> 00:25:36,792
"Hva gjør du her?" sa jeg.
158
00:25:36,905 --> 00:25:40,666
- Jeg vil vinne pengene.
- Da må du følge reglene.
159
00:25:40,784 --> 00:25:43,371
Du må ta imot alle utfordringer.
160
00:25:43,495 --> 00:25:47,340
Liker du ikke det,
kan du pelle deg ut av byen.
161
00:25:47,458 --> 00:25:51,338
- Greit.
- Dama møter Mr. Kelly.
162
00:25:51,462 --> 00:25:55,342
Og kampen står...
Klokka sju i kveld!
163
00:26:14,860 --> 00:26:18,076
- Velg et kort, vennen.
- Takk.
164
00:26:28,165 --> 00:26:30,717
Han er så flott.
165
00:26:32,127 --> 00:26:34,512
Hold det opp.
166
00:26:43,180 --> 00:26:46,063
Sparess!
167
00:26:49,311 --> 00:26:51,815
Takk.
168
00:26:52,731 --> 00:26:58,533
Pent knep. Jeg hører du skjøt
tommelen av ei lita jente i Reno.
169
00:26:59,446 --> 00:27:04,667
Jeg er den beste
du noensinne vil møte.
170
00:27:04,785 --> 00:27:08,131
Skal vi se?
171
00:27:59,340 --> 00:28:02,187
Se, jenter!
Der er han!
172
00:28:22,154 --> 00:28:28,039
Du er ferdig, Kid!
Jeg pisser på graven din i kveld!
173
00:28:28,160 --> 00:28:30,747
Du er ferdig!
174
00:28:38,128 --> 00:28:40,846
Stille!
175
00:28:43,096 --> 00:28:45,861
- Hva er oddsene på The Kid?
- 3-1.
176
00:28:45,974 --> 00:28:49,735
Mine herrer, husk dette:
177
00:28:49,853 --> 00:28:57,031
Dere får ikke trekke
før klokka slår.
178
00:28:57,151 --> 00:29:00,616
Når den har slått,
kan dere begynne å skyte.
179
00:29:00,738 --> 00:29:05,543
Hva om noen
blir litt ivrig og tjuvstarter?
180
00:29:05,660 --> 00:29:11,177
Da har han jukset.
Og blir disket fra konkurransen.
181
00:29:15,170 --> 00:29:19,559
Den som blir stående, vinner.
182
00:29:19,674 --> 00:29:25,310
Hvis begge to fortsatt står,
må dere fortsette å skyte.
183
00:29:25,430 --> 00:29:28,729
Har dere forstått?
184
00:29:28,850 --> 00:29:33,406
Mine herrer, gaten er deres.
185
00:29:37,066 --> 00:29:40,247
Jeg skal bare såre deg, Kid.
186
00:29:40,361 --> 00:29:43,458
Det var snilt av deg.
187
00:30:09,224 --> 00:30:14,575
Steike, så rask jeg er!
Dere kunne vel knapt se hånda mi!
188
00:30:17,899 --> 00:30:22,206
Nå, sverigemesteren...
Er du ferdig?
189
00:30:22,320 --> 00:30:27,078
- Du får ligge nede.
- Ja, jeg gir opp.
190
00:30:30,870 --> 00:30:32,758
Kid vinner.
191
00:30:32,872 --> 00:30:37,547
Er jeg rask, eller er Sverige
bare et veldig lite land?
192
00:30:55,478 --> 00:31:01,659
Hvordan føles det, Cort?
Minner det deg om gode, gamle dager?
193
00:31:03,903 --> 00:31:09,160
Banker hjertet ditt raskere?
Går pulsen i hundre?
194
00:31:12,954 --> 00:31:15,457
Bra skutt, Kid!
195
00:31:15,582 --> 00:31:17,670
Bra skutt?
196
00:31:19,335 --> 00:31:24,852
Hadde svensken vært tregere,
ville han hatt fuglereir i hatten.
197
00:31:24,966 --> 00:31:27,932
Kom her, Kid!
198
00:31:31,347 --> 00:31:35,904
Flekkete Hest
kan ikke drepes av ei kule.
199
00:31:36,019 --> 00:31:41,785
Jeg har fått fire kuler i armen.
Tre i venstre bein.
200
00:31:41,900 --> 00:31:45,495
Én i høyre.
Og to kuler i ryggen.
201
00:31:45,612 --> 00:31:51,247
Én kule gikk gjennom leppa.
En annen gikk gjennom venstre fot.
202
00:31:51,367 --> 00:31:55,627
Jeg fikk ei kule i hodet i dag!
203
00:31:55,747 --> 00:31:58,760
Og den har ikke kommet ut ennå!
204
00:33:57,452 --> 00:34:02,340
- Tida er inne.
- Jeg kommer ikke til å skyte.
205
00:34:06,461 --> 00:34:10,008
Vil du ikke skyte?
Det får vi nå se på.
206
00:34:10,131 --> 00:34:14,556
Kom deg opp!
Ikke la Mr. Herod vente!
207
00:34:17,013 --> 00:34:20,063
Raska på, pastor!
208
00:34:20,642 --> 00:34:25,067
- Vend det andre kinn til, pastor.
- Bank ham opp!
209
00:34:25,188 --> 00:34:27,905
Han tilgir oss alle sammen!
210
00:34:33,446 --> 00:34:36,828
Og det var dagens preken.
211
00:34:40,286 --> 00:34:44,131
- Nesa mi!
- Sjokkerende!
212
00:34:44,249 --> 00:34:49,256
- Pastoren trenger et våpen.
- Det fins mange andre butikker.
213
00:34:49,379 --> 00:34:54,433
- Men ingen er billigere.
- Ingen er billige nok for deg.
214
00:34:54,551 --> 00:34:59,902
Du blir stadig kjappere i kjeften.
Synd at hendene dine er så trege.
215
00:35:00,014 --> 00:35:03,277
- Hendene mine er ikke trege.
- Jo da.
216
00:35:03,393 --> 00:35:06,490
Legg hånda di på disken.
217
00:35:06,604 --> 00:35:10,116
Kom igjen,
legg skytehånda på disken.
218
00:35:13,444 --> 00:35:19,246
Dette er hånda til en revolvermann.
Og dette er hånda til en bonde.
219
00:35:19,367 --> 00:35:22,962
Jeg har ikke bondehender!
220
00:35:23,079 --> 00:35:28,798
Cort og jeg er drapsmenn.
Ekte vare. Men du...
221
00:35:28,918 --> 00:35:32,597
Du har det ikke i deg.
222
00:35:32,714 --> 00:35:36,179
Kameraten min trenger en revolver.
223
00:35:42,807 --> 00:35:48,360
Dette er en Peacemaker.
Massivt elfenbensskjefte.
224
00:35:48,479 --> 00:35:51,707
Det ble bare lagd
30 stykker av disse.
225
00:35:53,034 --> 00:36:00,378
Og dette er en spesialbygd
Remington Army 44.
226
00:36:00,500 --> 00:36:06,966
Mer treffsikker enn en Colt.
Jeg har montert sølvskjefte.
227
00:36:07,090 --> 00:36:13,722
Ble brukt med stort hell i 35 bankran
av den forrige eieren.
228
00:36:18,891 --> 00:36:22,438
Og dette er en manns beste venn.
229
00:36:22,561 --> 00:36:26,240
Smith & Wesson Scofield 45.
230
00:36:26,357 --> 00:36:32,408
Jeg og Jesse James mener
at dette er verdens beste håndvåpen.
231
00:36:32,530 --> 00:36:36,077
Jeg har fjernet avtrekkerbøylen.
232
00:36:36,200 --> 00:36:40,210
Ikke gå med den når du er full,
da skyter du deg i foten.
233
00:36:40,329 --> 00:36:45,680
- Når holdt du i en revolver sist?
- Det vet du.
234
00:36:45,793 --> 00:36:51,180
Noen har tilbudt meg 120 dollar
for denne Colten. Vil du prøve den?
235
00:36:55,970 --> 00:37:00,360
- Har du 120 dollar, Cort?
- Jeg har ingen penger.
236
00:37:01,809 --> 00:37:06,448
Herren gir meg alt jeg trenger.
237
00:37:08,899 --> 00:37:11,866
Da kaster vi bort tida hans.
238
00:37:11,986 --> 00:37:16,424
Jeg skal være grei.
Få se det billigste våpenet du har.
239
00:37:16,538 --> 00:37:24,262
Ikke i utstillingsmonteren. Få se
den billigste drittrevolveren du har.
240
00:37:24,380 --> 00:37:26,848
Greit.
241
00:37:29,927 --> 00:37:32,692
- Fem dollar.
- Solgt!
242
00:37:40,604 --> 00:37:45,077
Hva gjør du?
Pastoren har Herren på sitt parti.
243
00:37:45,192 --> 00:37:48,324
Han trenger bare én kule.
244
00:37:48,445 --> 00:37:53,120
Ellers kan han bli fristet
til å skyte seg ut av byen.
245
00:37:55,577 --> 00:37:58,923
Den skyter rett.
246
00:37:59,039 --> 00:38:03,548
- Alt i orden, jeg skal ikke trekke.
- Jo da. Jeg kjenner deg.
247
00:38:03,666 --> 00:38:07,819
Når det kommer
til stykket, så skyter du.
248
00:38:12,353 --> 00:38:15,900
Jeg har satset penger på deg, pastor!
249
00:39:00,771 --> 00:39:04,485
Jeg har satset 20 dollar på deg, Foy!
250
00:39:04,608 --> 00:39:10,043
Det er trygge penger, Jimmy!
251
00:39:56,493 --> 00:40:01,749
Jeg gir meg over i dine hender.
Tilgi mine synder.
252
00:40:27,482 --> 00:40:33,498
- Hva skjedde?
- Han skjøt meg!
253
00:40:33,614 --> 00:40:39,333
Han skjøt meg!
Du sa at du ikke kom til å skyte!
254
00:40:42,331 --> 00:40:45,546
Føltes det ikke naturlig?
255
00:40:51,715 --> 00:40:55,346
Så du trodde
at du ikke kom til å skyte?
256
00:41:02,935 --> 00:41:07,277
Du er rask.
Håper ikke jeg må møte deg.
257
00:41:07,397 --> 00:41:12,036
- Du har selv valgt å være her.
- Han tvang deg til det.
258
00:41:12,158 --> 00:41:15,623
Det var jeg som trakk i avtrekkeren.
259
00:41:17,038 --> 00:41:20,301
En prest
hører ikke hjemme i denne byen.
260
00:41:25,171 --> 00:41:30,606
- Jeg har ikke alltid vært prest.
- Cort var lovløs. Som oss.
261
00:41:31,761 --> 00:41:34,064
Ikke sant?
262
00:41:35,925 --> 00:41:38,512
Han var i gjengen min.
263
00:41:41,514 --> 00:41:46,272
Men nå har han forandret seg.
Han er en fredens mann.
264
00:41:47,436 --> 00:41:50,450
Vil ikke gjøre en flue fortred.
265
00:41:51,983 --> 00:41:58,959
Ta det pent. Før i tida
kunne du ikke sett forskjell på oss.
266
00:42:08,165 --> 00:42:12,341
Er det sant?
267
00:42:13,671 --> 00:42:16,768
- Ja.
- Jeg burde latt deg dø.
268
00:42:26,350 --> 00:42:29,317
Den er til deg.
Bare ta den.
269
00:42:30,563 --> 00:42:32,698
Du lukter godt.
270
00:42:40,865 --> 00:42:45,005
- Hva glaner du på?
- En gammel gris og ei ungjente.
271
00:42:45,119 --> 00:42:49,544
Jeg tilbyr henne bare en jobb.
272
00:42:53,336 --> 00:42:58,639
Pass på at du vasker deg godt
der hvor han tar på deg.
273
00:43:05,181 --> 00:43:10,817
En vakker dag blir jeg visst
nødt til å plaffe deg ned.
274
00:43:26,869 --> 00:43:32,505
Mr. Hanlon, jeg vil stille deg
et spørsmål om Indian Wells.
275
00:43:32,624 --> 00:43:38,343
- Fant den kampen virkelig sted?
- Det gjorde den.
276
00:43:39,297 --> 00:43:42,062
Så du skjøt fire mann?
277
00:43:42,179 --> 00:43:45,395
To med venstre hånd og to med høyre.
278
00:43:45,516 --> 00:43:49,692
Jeg er faktisk
like god med begge hender.
279
00:43:50,855 --> 00:43:57,238
Da er du den raskeste revolvermannen
i Vesten. Eller den verste løgneren.
280
00:43:58,362 --> 00:44:03,453
Synd at du ikke var der
og fikk se det selv.
281
00:44:03,576 --> 00:44:06,044
Men det var jeg, Ace.
282
00:44:06,162 --> 00:44:10,302
Det var jeg som
faktisk drepte Terrence-brødrene.
283
00:44:10,416 --> 00:44:15,423
Og jeg tviler på at ei pyse som du
var i samme delstat!
284
00:44:28,684 --> 00:44:33,691
Hvordan var det
med venstrehånda, Ace?
285
00:44:34,398 --> 00:44:37,234
Skal vi trekke med venstre?
286
00:44:58,882 --> 00:45:03,439
Mr. Ace Hanlon.
Præriens svøpe.
287
00:45:05,931 --> 00:45:08,897
Terroren fra Tucson!
288
00:45:12,104 --> 00:45:15,403
En fordømt skrytepave.
289
00:46:06,784 --> 00:46:09,798
Ha deg vekk!
290
00:46:48,491 --> 00:46:51,208
Pappa!
291
00:46:58,837 --> 00:47:02,267
Klyng ham opp!
Still ham opp på en stol.
292
00:47:16,605 --> 00:47:19,488
De roper på deg ute på gata.
293
00:47:20,609 --> 00:47:26,328
Skal du virkelig gjøre det?
Hva om du blir drept?
294
00:47:26,448 --> 00:47:30,838
Da slipper jeg
å svare på flere dumme spørsmål.
295
00:47:30,953 --> 00:47:33,088
Du?
296
00:47:34,289 --> 00:47:36,876
Du klarer det.
297
00:47:51,765 --> 00:47:55,526
Det kommer et klikk før klokka slår.
298
00:48:23,125 --> 00:48:26,008
Dagens siste duell!
299
00:48:27,129 --> 00:48:30,475
Dere kan skyte så snart klokka slår.
300
00:48:30,591 --> 00:48:33,474
Nå skal du dø, jente!
301
00:48:36,263 --> 00:48:39,443
Du er død!
302
00:48:39,558 --> 00:48:42,145
Du er livredd!
303
00:48:42,936 --> 00:48:46,235
Du skjelver som et aspeløv!
304
00:48:57,827 --> 00:49:02,799
Det kommer et klikk
før klokka slår.
305
00:49:48,919 --> 00:49:51,553
Dama vinner!
306
00:49:53,257 --> 00:49:56,306
- Steike!
- Kom tilbake!
307
00:50:17,281 --> 00:50:20,828
Vi fortsetter i morgen klokka tolv!
308
00:50:22,202 --> 00:50:26,011
- Du var fantastisk!
- Bli voksen.
309
00:50:27,376 --> 00:50:29,844
Takk.
310
00:50:51,150 --> 00:50:53,120
MIDDAG I KVELD
JOHN HEROD
311
00:51:36,237 --> 00:51:39,120
Tørst?
312
00:51:39,240 --> 00:51:43,203
- Du trengte ikke å pynte deg for meg.
- Gjorde ikke det.
313
00:51:43,327 --> 00:51:47,717
I går kveld var det The Kid.
I kveld Herod.
314
00:51:47,832 --> 00:51:53,183
- Er det noen her du ikke vil ha?
- Ja. Deg.
315
00:52:18,070 --> 00:52:22,745
Du ser på meg og tenker
at vi ikke har noe til felles.
316
00:52:22,867 --> 00:52:26,296
Men det har vi.
Vi er begge vinnere.
317
00:52:27,788 --> 00:52:32,760
- Hvordan føles det å ha overlevd?
- Akkurat som før.
318
00:52:32,877 --> 00:52:36,638
Nei.
Øynene dine funkler.
319
00:52:36,755 --> 00:52:40,552
Du har bestått prøven.
Du kjenner at du lever.
320
00:52:41,385 --> 00:52:46,772
Jeg blir kanskje ikke
like opphisset av det som du.
321
00:52:50,352 --> 00:52:53,070
Tror du dette bare er moro?
322
00:52:53,189 --> 00:52:58,243
Folk her i byen ville
drept deg for skolissene dine.
323
00:52:58,360 --> 00:53:03,747
På denne måten får jeg i det minste
se fiendene mine i øynene.
324
00:53:05,117 --> 00:53:08,084
Og så vinner jeg alltid.
325
00:53:08,204 --> 00:53:11,503
En dag tar flaksen slutt.
326
00:53:11,624 --> 00:53:14,756
Det er ikke flaks
som gjør at jeg vinner.
327
00:53:14,877 --> 00:53:17,262
Après vous.
328
00:53:41,278 --> 00:53:45,835
- Hvorfor kom du hit i kveld?
- Du inviterte meg.
329
00:53:45,950 --> 00:53:48,632
Du kunne sagt nei.
330
00:53:50,579 --> 00:53:56,180
- Jeg ville se hva slags mann du er.
- Og hva slags mann er jeg?
331
00:53:57,878 --> 00:54:00,346
En sånn som folk hater.
332
00:54:04,176 --> 00:54:10,725
Jeg prøver ikke å være populær.
Folk her i byen trenger meg.
333
00:54:10,850 --> 00:54:16,818
Jeg gir dem litt orden.
Ikke lov. Men orden.
334
00:54:17,231 --> 00:54:22,582
- Ved å henge en prest i saloonen?
- Han er ingen prest.
335
00:54:22,695 --> 00:54:25,792
Han er en svindler.
336
00:54:25,906 --> 00:54:29,502
Er man en drapsmann,
så skal man stå for det.
337
00:54:29,618 --> 00:54:35,385
Han kan ikke plutselig si
at han ikke har det i blodet lenger.
338
00:54:35,958 --> 00:54:39,055
Hvorfor gjør han deg så opprørt?
339
00:54:42,131 --> 00:54:48,016
Jeg er ufattelig tiltrukket av deg.
Håper det er greit at jeg sier det.
340
00:54:53,225 --> 00:54:58,232
Jeg skulle tro at
en mann som du hadde en kvinne.
341
00:54:59,190 --> 00:55:03,497
Jeg var gift.
Med en nydelig kvinne.
342
00:55:03,861 --> 00:55:07,871
- Hun var utro.
- Hvor er hun nå?
343
00:55:07,990 --> 00:55:11,087
Hun var utro, sa jeg.
344
00:55:18,667 --> 00:55:21,089
Hvorfor er du egentlig her?
345
00:55:21,212 --> 00:55:26,894
- Jeg vil vinne pengene.
- Jeg kan gi deg mye mer.
346
00:55:27,009 --> 00:55:30,474
Da vil jeg ikke ha fortjent dem.
347
00:55:30,596 --> 00:55:32,934
Jo da.
348
00:55:42,066 --> 00:55:45,946
- Har du noensinne drept noen?
- Klart.
349
00:55:49,907 --> 00:55:52,494
Det tror jeg ikke på.
350
00:55:52,618 --> 00:55:58,633
Det er bare én ting som betyr noe:
Hvor langt man er villig til å gå.
351
00:55:58,791 --> 00:56:02,220
Hele veien.
352
00:56:06,674 --> 00:56:09,687
Faren min var dommer.
353
00:56:11,095 --> 00:56:14,275
Nå ble du overrasket.
354
00:56:14,390 --> 00:56:20,571
Han pleide å tvinge min mor og meg
til å se på at folk ble hengt.
355
00:56:20,688 --> 00:56:24,995
En dag sa han at det var
for mye ondskap i verden.
356
00:56:25,109 --> 00:56:30,579
Han tok én kule,
ladet revolveren og spant tønna.
357
00:56:30,698 --> 00:56:34,708
Så klikket han mot oss etter tur.
358
00:56:34,827 --> 00:56:40,546
Helt til han skjøt bakhodet
av seg selv med det siste klikket!
359
00:56:50,050 --> 00:56:52,768
Det er én ting du skal ha klart for deg.
360
00:56:52,887 --> 00:56:58,688
Det er ingenting på denne jord jeg er
redd for nå. Ingenting.
361
00:56:59,518 --> 00:57:01,737
Jeg må gå!
362
00:57:04,106 --> 00:57:06,740
Jeg burde ikke kommet hit.
363
00:57:08,903 --> 00:57:11,869
Hvem er du?
364
00:57:11,989 --> 00:57:14,374
Slipp meg.
365
00:57:48,317 --> 00:57:51,497
Beklager den
uverdige oppførselen min.
366
00:57:51,612 --> 00:57:56,037
Men det er ikke lett
å få seg noe å drikke her.
367
00:58:04,500 --> 00:58:09,590
Jeg var bare guttungen
da jeg sluttet meg til Herod.
368
00:58:18,806 --> 00:58:24,774
Han valgte meg fordi jeg var litt
smartere og raskere enn de andre.
369
00:58:28,732 --> 00:58:34,285
Han var fryktløs. Og så
ville han at jeg skulle bli som ham.
370
00:58:39,076 --> 00:58:44,297
Vi krevde inn penger
langs grensa, bare vi to.
371
00:58:44,415 --> 00:58:48,591
Vi var i Nogales og rante banken der.
372
00:58:48,711 --> 00:58:54,512
Da vi kom ut, myldret det
av soldater. De skjøt oss i filler.
373
00:58:56,927 --> 00:59:00,855
En prest skjulte oss i kirken sin.
374
00:59:00,973 --> 00:59:06,360
Han stelte sårene våre og ga oss mat.
Han snakket med oss i timevis.
375
00:59:07,980 --> 00:59:13,071
Da vi var i form til å dra,
sa Herod at jeg skulle skyte ham.
376
00:59:15,654 --> 00:59:17,873
Jeg sa nei.
377
00:59:18,782 --> 00:59:24,751
Han holdt en revolver mot hodet mitt
og begynte å telle ned fra ti.
378
00:59:32,338 --> 00:59:35,850
Så jeg drepte presten.
379
00:59:36,801 --> 00:59:41,226
Uansett hva jeg gjør nå,
så er jeg fordømt.
380
00:59:42,848 --> 00:59:45,731
Du trenger ikke å bli som meg.
381
00:59:51,649 --> 00:59:57,534
- Hvorfor ba du meg komme hit?
- Vil stille deg et enkelt spørsmål.
382
00:59:58,405 --> 01:00:02,369
Hvem har bedt deg
komme hit og duellere med meg?
383
01:00:09,625 --> 01:00:15,925
Mr. Herod. Jeg er
bare en gentleman og eventyrer-
384
01:00:16,048 --> 01:00:20,640
- som kom hit
for å oppleve en revolverduell.
385
01:00:20,761 --> 01:00:25,899
Jeg trodde Ace Hanlon
var leiemorderen.
386
01:00:26,016 --> 01:00:30,655
Men han var bare en tosk.
Og det er ikke du.
387
01:00:33,315 --> 01:00:39,165
Jeg heter Clay Cantrell,
og jeg er yrkesskytter.
388
01:00:39,280 --> 01:00:45,829
Jeg har drept 17 mann.
Drap er ren forretning for meg.
389
01:00:45,953 --> 01:00:52,846
Det gir meg ingen glede. Oppdrags-
giverens identitet er konfidensiell.
390
01:00:52,960 --> 01:00:56,425
Skal vi gjøre forretninger i dag?
391
01:00:56,547 --> 01:01:01,768
Når regnet holder opp, skal jeg
statuere et eksempel med deg.
392
01:01:12,188 --> 01:01:19,164
Så sa han: "Gi meg skyteren."
Jeg måtte jo gjøre som han sa.
393
01:01:19,278 --> 01:01:23,952
Ikke pokker! Og det var
Flatnese-Freddys historie.
394
01:01:24,074 --> 01:01:27,753
Han har nå bopel på kirkegården.
395
01:01:30,247 --> 01:01:34,756
Det var viktig for deg å være med.
Du har bevist det du ville.
396
01:01:34,877 --> 01:01:39,516
Nå vil jeg at du skal trekke deg.
Det er ingen skam i det.
397
01:01:39,632 --> 01:01:42,729
Jeg trekker meg hvis du trekker deg.
398
01:01:42,843 --> 01:01:47,815
Trekk deg, sier jeg.
Din tid kommer.
399
01:01:49,433 --> 01:01:53,361
Ikke så lenge du er her.
400
01:01:53,479 --> 01:01:59,031
Ikke motsi meg.
Og ikke prøv å stirre meg i senk.
401
01:02:00,444 --> 01:02:02,948
Jeg er verken syk eller gammel.
402
01:02:03,072 --> 01:02:06,287
Og du er ikke
halvparten så god som jeg.
403
01:02:15,918 --> 01:02:21,091
Andre runde!
Fire dueller i dag, -
404
01:02:21,215 --> 01:02:24,098
- med de 8 gjenværende deltakerne!
405
01:02:24,218 --> 01:02:27,765
Vinneren er den som blir stående.
406
01:02:27,888 --> 01:02:30,356
Den som er i live.
407
01:02:32,184 --> 01:02:35,779
Den som er i live!
408
01:02:35,896 --> 01:02:38,614
Fra nå av kjemper vi til døden.
409
01:02:38,732 --> 01:02:44,783
For en overraskelse
at du gjør om på reglene, John.
410
01:02:44,905 --> 01:02:47,077
Har du noe imot det?
411
01:02:47,199 --> 01:02:51,459
Jeg hadde tenkt å drepe deg uansett.
412
01:02:54,999 --> 01:02:58,049
Mine herrer, gaten er deres.
413
01:03:45,466 --> 01:03:48,516
Jeg skjønner ikke helt.
414
01:03:48,636 --> 01:03:53,892
Alt dere snakker om,
er hvor fattige dere er.
415
01:03:54,016 --> 01:03:57,196
At dere ikke har
råd til å betale skatt.
416
01:03:57,311 --> 01:04:04,074
Men dere har råd til å engasjere
en revolvermann til å drepe meg!
417
01:04:09,073 --> 01:04:15,207
Hvor har dere fått disse pengene fra?
Hva skal jeg tro?
418
01:04:18,249 --> 01:04:21,963
Hvis dere har så mye,
får jeg heve skattene!
419
01:04:22,086 --> 01:04:27,686
For dere har tydeligvis ikke
skjønt poenget! Dette er min by!
420
01:04:32,638 --> 01:04:38,155
Hvis dere overlever natta,
så er det fordi jeg tillater det!
421
01:04:38,269 --> 01:04:40,737
Jeg bestemmer alt!
422
01:04:43,274 --> 01:04:47,663
Jeg bestemmer hvem som
får leve og hvem som skal dø!
423
01:04:56,537 --> 01:05:00,761
Revolvermannen deres er død.
424
01:05:00,875 --> 01:05:03,640
Gammelt nytt.
425
01:05:38,779 --> 01:05:44,629
Er det mulig?
Er det mulig å forbedre det perfekte?
426
01:05:44,743 --> 01:05:47,627
Han er død.
Kid vinner!
427
01:05:48,497 --> 01:05:52,472
Jeg hørte ham!
Jeg hørte at han bevegde hånda!
428
01:05:52,590 --> 01:05:55,770
Jeg er i en klasse for meg selv.
429
01:05:55,885 --> 01:06:00,477
Faktisk blir jeg
den nye borgermesteren i denne byen!
430
01:06:01,515 --> 01:06:03,651
Fantastisk!
431
01:06:04,769 --> 01:06:09,158
- Han lukter enda verre som død.
- Det kommer uvær.
432
01:06:09,273 --> 01:06:12,820
Vi utsetter de neste duellene.
433
01:06:18,407 --> 01:06:22,999
Vi får begrave ham dypt.
Han stinker skikkelig!
434
01:06:50,856 --> 01:06:54,238
Kom deg ut!
435
01:07:14,463 --> 01:07:21,476
Den jenta
kommer til å gjøre gode penger.
436
01:07:43,618 --> 01:07:48,874
Gi kort til meg også.
I dag har jeg flaks.
437
01:07:48,998 --> 01:07:51,300
Var hun god?
438
01:07:53,085 --> 01:07:55,719
Sprellet som en fisk.
439
01:07:59,842 --> 01:08:01,978
Kom deg opp!
440
01:08:09,393 --> 01:08:15,325
- Kjerring! Jeg skal drepe deg!
- Bli med ut, din jævel! Nå!
441
01:08:40,675 --> 01:08:43,641
Vær så snill, ikke drep meg!
442
01:08:44,929 --> 01:08:49,023
Ikke drep meg!
Vær så snill!
443
01:08:49,141 --> 01:08:51,775
John!
444
01:08:51,894 --> 01:08:58,325
Drep ham! Duellen
er ikke over før en av dere er død!
445
01:08:58,442 --> 01:09:02,038
Vær så snill, ikke drep meg!
446
01:09:12,623 --> 01:09:16,005
Denne duellen er ikke over ennå!
447
01:09:25,720 --> 01:09:27,939
Et glass.
448
01:09:30,057 --> 01:09:32,609
Takk.
449
01:09:39,817 --> 01:09:42,155
Dø!
450
01:10:01,464 --> 01:10:05,972
Gulltenner!
En hel munn full av gulltenner!
451
01:10:08,888 --> 01:10:13,646
Dama går videre til tredje runde.
452
01:10:16,479 --> 01:10:20,655
Du kan alltid få tilgivelse
hvis du ber om det.
453
01:10:44,090 --> 01:10:46,641
Kom her, pastor!
454
01:11:09,532 --> 01:11:12,498
- Takk, Ratsy.
- Farvel.
455
01:11:32,680 --> 01:11:37,105
Hei! Hva driver du med?
Du slutter vel ikke?
456
01:11:39,468 --> 01:11:44,771
Det passer sikkert dårlig nå, men...
457
01:11:44,890 --> 01:11:49,944
Jeg liker deg.
Jeg vil at du skal bli.
458
01:11:50,062 --> 01:11:54,286
- Hvordan kan du leve sånn?
- Hvordan da?
459
01:11:55,109 --> 01:11:59,783
Skal du ikke se på Corts duell?
Den begynner hvert øyeblikk.
460
01:11:59,905 --> 01:12:05,874
Jeg bryr meg ikke om ham. Eller om
deg. Eller om noen andre her i byen.
461
01:12:10,541 --> 01:12:13,424
Jeg er ferdig.
462
01:12:19,508 --> 01:12:23,436
Du hørte visst ikke!
Jeg sa jo at jeg liker deg!
463
01:12:29,351 --> 01:12:33,575
Flekkete Hest
kan ikke drepes av ei kule.
464
01:13:46,178 --> 01:13:49,477
Han er død.
Cort vinner.
465
01:14:07,241 --> 01:14:11,085
Flekkete Hest
kan ikke drepes av ei kule.
466
01:14:11,495 --> 01:14:16,383
- Gi meg ei kule til.
- Trodde jeg hadde forklart reglene.
467
01:14:16,500 --> 01:14:19,182
Du må drepe ham.
468
01:14:22,881 --> 01:14:25,433
Gi meg ei kule til, John.
469
01:14:26,635 --> 01:14:29,187
Noen må gi meg ei kule!
470
01:14:30,806 --> 01:14:33,903
38 Long Colt!
471
01:14:34,643 --> 01:14:40,113
"Jeg skal ikke slå i hjel," sa du.
"Jeg har gitt avkall på vold."
472
01:14:41,734 --> 01:14:44,202
Nå, for helvete!
473
01:14:47,281 --> 01:14:49,619
Nå!
474
01:15:28,405 --> 01:15:34,290
Gratulerer. Du går visst
videre til neste runde, pastor.
475
01:15:36,205 --> 01:15:38,792
Applaus.
476
01:15:49,218 --> 01:15:51,437
Bravo.
477
01:15:52,721 --> 01:15:56,649
Velkommen tilbake, drapsmann.
478
01:16:02,272 --> 01:16:04,776
Slutt.
479
01:16:08,404 --> 01:16:10,991
Få den.
480
01:16:42,438 --> 01:16:47,242
- Visste at jeg ville finne deg her.
- Vet du hvem jeg er?
481
01:16:47,359 --> 01:16:51,453
Selvsagt.
Jeg tok deg imot til denne verden.
482
01:16:58,454 --> 01:17:01,883
- Faren din var...
- Vil ikke snakke om det!
483
01:17:01,999 --> 01:17:06,970
Du leter etter graven hans.
Han er ikke her.
484
01:17:08,630 --> 01:17:14,101
Herods karer knuste gravsteinen.
485
01:17:14,219 --> 01:17:18,313
Og så brente de liket.
Det er ikke noe igjen.
486
01:17:19,725 --> 01:17:24,364
Det finnes gode mennesker her.
De er bare feige.
487
01:17:24,480 --> 01:17:27,245
Som meg.
488
01:17:27,358 --> 01:17:33,289
De venter. Håper at en som du
skal komme og stanse ham.
489
01:17:33,405 --> 01:17:37,415
Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke drepe ham!
490
01:17:39,203 --> 01:17:42,881
Jeg hadde sjansen,
men jeg var redd!
491
01:17:44,291 --> 01:17:47,341
Jeg er redd for å dø!
492
01:17:47,461 --> 01:17:52,135
Du har vært død siden det skjedde.
493
01:17:52,257 --> 01:17:55,023
Du er mer redd for å leve.
494
01:17:56,011 --> 01:18:00,603
Alt fortsetter som før
hvis du drar nå.
495
01:18:04,228 --> 01:18:10,409
Jeg reddet denne ut av ilden. Han
var den beste vennen jeg har hatt.
496
01:18:13,404 --> 01:18:17,034
Klyng ham opp!
Still ham opp på en stol!
497
01:18:19,368 --> 01:18:22,963
- Be din siste bønn.
- Her er tauet!
498
01:18:47,146 --> 01:18:49,281
Pappa, nei!
499
01:18:52,234 --> 01:18:55,284
Sett henne ned!
500
01:19:18,844 --> 01:19:21,692
Hei, søta!
501
01:19:21,805 --> 01:19:24,392
Hva er det med deg?
502
01:19:40,616 --> 01:19:44,460
Vi har betalt for hora,
og du skal ta henne!
503
01:19:46,914 --> 01:19:49,382
Hva i...?
504
01:19:49,500 --> 01:19:54,970
Hva er det med deg?
Han tilhører Mr. Herod!
505
01:19:55,089 --> 01:20:00,974
Jeg håper ikke du tror
at jeg har sunket til et nytt lavmål.
506
01:20:01,095 --> 01:20:06,896
I Bibelen står det om
å smi sverd om til plogjern.
507
01:20:07,017 --> 01:20:10,945
Jeg føler at det må være
Guds vilje at jeg er her.
508
01:20:11,063 --> 01:20:14,528
Så jeg...
509
01:20:17,695 --> 01:20:20,198
Jeg...
510
01:20:27,913 --> 01:20:30,381
Herregud.
511
01:20:34,962 --> 01:20:40,763
- Hvorfor gjør du dette mot meg?
- Fordi i morgen kan vi begge dø.
512
01:21:35,481 --> 01:21:39,444
Lov meg at du overlater Herod til meg.
513
01:22:01,340 --> 01:22:06,181
Jeg utfordrer deg.
Jeg vil ikke møte noen andre.
514
01:22:06,303 --> 01:22:08,522
Jeg vil ha deg.
515
01:22:10,307 --> 01:22:14,068
Jeg er allerede blitt utfordret.
516
01:22:16,355 --> 01:22:21,160
Nå får vi se
om jeg er min fars likemann.
517
01:22:26,949 --> 01:22:30,461
Vil du duellere med din egen sønn?
518
01:22:30,577 --> 01:22:34,173
Jeg skal drepe deg
om jeg så må ri til helvete.
519
01:22:34,289 --> 01:22:38,300
Er det noe spesielt ved meg
som du misliker?
520
01:22:39,878 --> 01:22:42,845
Det skal du få vite.
521
01:23:02,109 --> 01:23:04,244
Jeg vil ikke skyte mot deg.
522
01:23:04,361 --> 01:23:06,782
Og jeg vil ikke skyte mot deg.
523
01:23:06,905 --> 01:23:10,869
Jeg kom for å drepe Herod,
og det skal jeg gjøre.
524
01:23:10,993 --> 01:23:14,043
- Trekk deg.
- Jeg trekker meg ikke.
525
01:23:14,163 --> 01:23:18,636
Trekk deg og la meg ta ham.
Han dør uansett.
526
01:23:22,004 --> 01:23:26,477
Ha én ting klart for dere.
Dere skal møte hverandre.
527
01:23:26,592 --> 01:23:31,065
Ingen trekker seg
fra denne konkurransen.
528
01:23:31,180 --> 01:23:35,108
Du kan ikke gi meg ordrer.
529
01:23:35,225 --> 01:23:40,398
Hvis du drar fra byen, så
kommer karene mine til å drepe deg.
530
01:23:40,522 --> 01:23:44,698
Du hadde sjansen til å dra.
Nå er den borte.
531
01:24:03,087 --> 01:24:07,346
Rydd gata!
Tredje runde!
532
01:24:08,592 --> 01:24:11,772
Bare fire deltakere er igjen!
533
01:24:12,179 --> 01:24:15,691
Mr. Herod møter The Kid.
534
01:24:15,808 --> 01:24:20,731
Etterpå skal dama møte Cort.
Rydd gata!
535
01:24:20,854 --> 01:24:26,158
Du trenger ikke å gjøre dette.
Alle vet at du er den beste.
536
01:24:26,276 --> 01:24:31,034
Det er ikke det det handler om.
Jeg er sønnen hans.
537
01:24:31,156 --> 01:24:35,961
Hvis det er dette som skal til
for at han vil innrømme det...
538
01:24:37,996 --> 01:24:40,132
Da får det bli sånn.
539
01:24:41,375 --> 01:24:46,014
Hva kan du få ut av dette?
Hva er det du vil?
540
01:24:54,722 --> 01:24:58,400
Jeg vil bare
at han skal respektere meg.
541
01:25:45,731 --> 01:25:48,199
Jeg elsker deg.
542
01:26:04,416 --> 01:26:08,130
Trekk deg.
Du har bevist det du ville.
543
01:26:09,171 --> 01:26:13,810
En revolverduell sitter i hodet.
Ikke i hendene.
544
01:26:16,553 --> 01:26:22,355
Han er bare uovervinnelig
fordi dere tror at han er det.
545
01:26:24,144 --> 01:26:27,740
Han var kanskje den raskeste
for fem år siden.
546
01:26:27,856 --> 01:26:32,531
Men tiden går.
547
01:26:33,862 --> 01:26:36,829
Han er litt tregere enn før.
548
01:26:37,533 --> 01:26:39,917
Og jeg...
549
01:26:45,207 --> 01:26:47,972
Jeg er i toppform.
550
01:27:07,146 --> 01:27:09,530
Steike, så raskt!
551
01:27:42,389 --> 01:27:45,071
Traff jeg ham?
552
01:27:45,184 --> 01:27:47,486
Ja, Kid.
Du traff ham.
553
01:27:47,603 --> 01:27:52,491
- Drepte jeg ham?
- Du var så rask, Kid!
554
01:27:53,567 --> 01:27:55,905
Jeg vil ikke dø!
555
01:27:57,654 --> 01:28:00,668
Jeg vil ikke dø!
556
01:28:07,790 --> 01:28:10,258
Jeg vet det.
557
01:28:36,318 --> 01:28:40,163
Det ble aldri bevist
at han var sønnen min.
558
01:28:41,448 --> 01:28:45,624
Det var en bonde som...
Han var ikke min.
559
01:28:52,209 --> 01:28:57,014
Jeg ga ham en utvei.
Han ville ikke ta den.
560
01:30:01,362 --> 01:30:05,502
- Hva slags blekk har du?
- Alle typer.
561
01:31:40,502 --> 01:31:45,854
Hvis ingen av dere skyter
innen jeg har telt ned fra ti...
562
01:31:45,966 --> 01:31:49,846
Da kommer karene mine
til å skyte dere ned.
563
01:31:56,393 --> 01:31:59,490
Ti.
564
01:31:59,605 --> 01:32:03,568
- Ni.
- Trekk. Ingen vits i at begge to dør.
565
01:32:03,692 --> 01:32:07,239
Åtte.
Sju.
566
01:32:07,363 --> 01:32:10,459
- Trekk, for helvete!
- Seks.
567
01:32:10,574 --> 01:32:14,715
- Drep meg, Ellen!
- Fem.
568
01:32:14,828 --> 01:32:17,546
- Fire.
- Drep meg!
569
01:32:17,664 --> 01:32:20,761
- Tre.
- Ellers dreper jeg deg!
570
01:32:20,876 --> 01:32:23,428
- Vær så snill.
- Én!
571
01:32:51,323 --> 01:32:53,791
Hun er død.
572
01:32:53,909 --> 01:32:57,172
Herregud!
Hun er død!
573
01:32:57,287 --> 01:33:01,547
La henne være, gribber!
Ikke rør henne!
574
01:33:02,292 --> 01:33:05,722
Pent skutt, pastor.
Det er som jeg sier.
575
01:33:05,838 --> 01:33:11,011
Slipp en rev inn i hønsehuset,
så blir det kylling til middag.
576
01:33:11,135 --> 01:33:13,900
Dette skal du brenne for, Herod.
577
01:33:14,013 --> 01:33:17,691
Var det dette du ville?
578
01:33:19,018 --> 01:33:21,189
Nesa mi!
579
01:33:24,940 --> 01:33:27,444
Jævel!
580
01:33:31,739 --> 01:33:35,618
Klart vi skal duellere!
Men det skal skje i morgen!
581
01:33:35,743 --> 01:33:39,753
- Du skal få velge tidspunktet.
- Daggry.
582
01:33:54,345 --> 01:33:57,062
Du har brukket nesa mi to ganger.
583
01:33:59,892 --> 01:34:03,736
Nå får vi se
hvor raskt du klarer å trekke.
584
01:34:17,951 --> 01:34:21,915
Selv om jeg går
i dødsskyggens dal, -
585
01:34:22,039 --> 01:34:26,097
- frykter jeg ikke for noe vondt.
586
01:35:17,594 --> 01:35:21,059
- Hvem har gjort det der?
- Jeg, Mr. Herod.
587
01:35:21,181 --> 01:35:25,904
Du har ødelagt alt. Du har
20 sekunder på deg til å stikke av.
588
01:35:26,020 --> 01:35:29,449
Nei! Jeg har alltid
gjort som du har sagt!
589
01:35:29,565 --> 01:35:33,824
- Nå har du 15 sekunder på deg.
- Farvel, Ratsy.
590
01:35:37,031 --> 01:35:42,631
Hva sier du, Cort? Det er
mange her som vil la seg underholde.
591
01:35:42,745 --> 01:35:45,082
Jeg kan trekke med venstre.
592
01:35:45,205 --> 01:35:52,300
Hva sier du? Men i motsetning til
Ace kan jeg skyte med begge hender.
593
01:35:53,130 --> 01:35:58,481
Hvordan føles det? Jeg er nervøs.
Det skal mye til før jeg blir redd.
594
01:35:58,594 --> 01:36:01,015
Deilig følelse!
595
01:36:05,726 --> 01:36:08,064
Tida er ute, Ratsy!
596
01:36:14,651 --> 01:36:18,876
Jeg har alltid villet møte deg.
597
01:36:21,200 --> 01:36:24,712
Det var en kløe
som jeg ikke klarte å nå.
598
01:36:40,094 --> 01:36:44,436
Hvis han fortsatt står til slutt,
så skyt ham ned.
599
01:38:54,226 --> 01:38:57,276
Du er død.
Du er død!
600
01:39:28,051 --> 01:39:32,109
Beklager, John.
Vi har gjort om på reglene.
601
01:39:32,222 --> 01:39:35,521
Fra nå av
er alle duellene rettferdige.
602
01:39:35,642 --> 01:39:37,980
Hvem er du?!
603
01:39:54,254 --> 01:39:56,888
Du stjal livet mitt.
604
01:39:57,633 --> 01:40:00,683
Slipp henne fri, din jævel!
605
01:40:06,558 --> 01:40:11,067
Vær så snill.
Ikke tving henne til å se på.
606
01:40:11,188 --> 01:40:14,949
- La henne gå før du dreper meg.
- Det går ikke.
607
01:40:15,067 --> 01:40:20,074
Men jeg har skutt tre ganger.
Du skal få prøve å redde faren din.
608
01:40:20,197 --> 01:40:22,998
Din fordømte jævel!
609
01:40:23,117 --> 01:40:27,709
Skyt tauet. Hvis det ryker,
så får faren din leve.
610
01:40:27,830 --> 01:40:30,167
Det lover jeg.
611
01:40:31,834 --> 01:40:34,847
Du klarer det, vennen.
612
01:40:36,839 --> 01:40:41,513
- Jeg kan ikke!
- Jo, du klarer det.
613
01:40:41,635 --> 01:40:46,274
Hold revolveren med begge hender.
Spenn hanen.
614
01:40:47,224 --> 01:40:51,069
- Jeg kan ikke.
- Jo, du klarer det.
615
01:40:51,937 --> 01:40:55,651
- Nei, jeg kan ikke!
- Ikke vær redd.
616
01:40:57,276 --> 01:40:59,827
Dette er ikke din feil.
617
01:41:00,654 --> 01:41:04,534
Du må ikke klandre deg selv.
618
01:41:04,658 --> 01:41:08,170
Husk at faren din er glad i deg.
619
01:41:09,663 --> 01:41:13,377
Jeg kommer alltid
til å være glad i deg.
620
01:41:13,500 --> 01:41:16,846
Bare husk på det.
Kom igjen.
621
01:41:29,683 --> 01:41:32,531
Godt nok.
622
01:42:04,885 --> 01:42:09,358
- Du er ikke rask nok for meg!
- I dag er jeg det.
623
01:43:31,764 --> 01:43:35,988
Loven har vendt tilbake.
45200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
