All language subtitles for The.Last.Laugh.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO

Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

Aku Myles Parks.

Terima kasih sudah datang malam ini.

Aku akan mulai dengan
memberitahumu tentang diriku.

Aku di pertengahan 30-an,

Dan aku lajang.

Aku rasa itu tidak masalah.

Itu perpaduan yang mengerikan.

Saat kau katakan itu pada orang,
mereka memberimu tatapan sedih,

Seperti, "Sungguh?"

Seolah aku imigran dari Haiti yang
kehilangan rumahnya dari gempa bumi.

Tatapan yang sama.

Tapi aku tak apa,
aku tak keberatan dengan itu.

Karena karirku melonjak tajam.

Berikan bayaranku.

Kau buru-buru?/
Aku harus pergi ke suatu tempat.

Pentas lainnya?

Kita setuju $50.

Kau memesan minum.

Wiski soda harganya $20?/
Plus biaya tambahan.

Kau tidak benar-benar
membawa kerumunan.

Kau hasilkan aku uang,
aku memberimu uang.

Kau semakin klise, Jack.

Nelson Fritch. Aku agen bakat.

Kau terlihat seperti orang yang
butuh perwakilan.

Aku sudah berhasil
sejauh ini sendirian.

Maaf aku melewatkan pentasnya.
Bagaimana?

Sama seperti yang kau harapkan.

Apa Jack memotong bayaranmu?

Mau aku bicara dengan dia?

$20 tidak akan membantuku
membayar sewa.

Nelson, kau mau pesan minum?

Aku pesan bir ringan.

$4.

Masukkan itu ke tagihanku, berengsek.

Dia akan memotong itu dari
bayaranku berikutnya.

Hei, takkan ada yang berikutnya.

Dengar, aku tahu pentas
besok malam hal yang besar.

Sangat besar./
Kalangan atas,

Sesuatu atau lainnya./
Terbesar dalam karirmu.

Tapi itu tetaplah satu pentas.

Mungkin.

Aku mengusahakan sesuatu.

Aku tak ingin terlalu banyak
mengatakannya sekarang.

Itu besar.

Myles, datanglah dengan
persiapan besok.

Itu Pantages Theater.

Aku menggunakan seluruh
koneksiku yang ada...

...untuk membuat ini terjadi,

Sekarang semua berada
di tanganmu untuk disampaikan.

Itu menarik, bukan?

Hentikanlah, Nelson. Aku hanya
berusaha agar tak terlalu berharap.

Sampai besok, teman.

Myles. Kembalilah secepatnya dan
lakukan pentas lagi, mengerti?

Enyahlah, Jack.

Kau masih di sini, Lawrence?

Ya, aku sedang menyelesaikan,
Ny. Gotti.

Aku sudah memintamu untuk
memanggilku Donna.

Sampai besok.

Kita harus bersiap untuk pertunjukan.

Ya.

Dan Lawrence, jangan lupa
menyalakan lampu hantu.

Kita tak ingin kedatangan
tamu tak diundang.

Halo?

Ny. Gotti?

Baiklah, waktunya untuk pergi,
aku akan mengunci pintu.

Apa itu?

Sial!

Sialan, sialan.

Baiklah, persetan denganmu!

Aku akan nyalakan alarm
dan mengunci pintu.

Polisi yang akan mengurusimu
saat mereka datang.

...Musik terbaik.

Aku Jay Barilla, dan aku akan bawakan
kau lebih banyak musik bawah tanah...

...di jam-jam santai ini. Aku juga
akan umumkan pemenang...

...untuk dua tiket gratis
dari acara Reggie Ray...

...yang sudah kita
bicarakan pekan ini,

Dan biar kuberitahu padamu,
sangat banyak penelepon yang masuk...

...untuk berusaha
mendapatkan tiket ini.

Mari berharap Reggie Ray bisa
dapatkan lagi kejayaannya kembali.

Dan juga, teater itu
akan sangat padat,

Dan dua pendengar beruntung
akan berada di sana...

...untuk melaporkan kembali
kepada kami setelahnya.

Ini...

Juga Diisi Oleh Komedi Berdiri
Myles Parks

Hei, ada yang bisa aku bantu?

Jika kau kemari untuk pertunjukan,
Kau harus kembali nanti.

Bukan, aku Myles, Myles Parks.

Komika pembuka.
Namaku ada diseluruh selebaran.

Myles... Maaf. Senang bertemu kau.

Aku manajer panggung. Andy.
Biar kuajak kau keliling.

Kita punya beberapa jam lagi
sebelum mulai mengizinkan orang masuk.

Silakan bersantai dan bersiap.

Aku berharap bisa merasakan
panggungnya sedikit...

...setelah aku bersiap./
Ya, apapun yang kau butuhkan.

Hei, Bryce, dimana Lawrence?

Ini bukan giliranku
untuk menjaga dia.

Aku juga belum melihatnya./
Oke.

Hei, Bethany, dimana Lawrence?

Aku belum melihat dia.

Beritahu aku jika kau temukan dia.

Lampu hantu terjatuh
dan pecah semalam.

Apa itu "lampu hantu"?/
Itu hanya takhayul lama.

Teater dipenuhi dengan itu.

Itu bukan takhayul jika itu benar.

Penampil?/
Artis pembuka.

Tak ada tekanan, benar?

Aku harap kau lucu./
Menurutku aku sangat lucu.

Sejauh ini kau tidak begitu
membuatku yakin.

Sayang sekali, kau sangat
membantu keyakinanku.

Hei, kita sebaiknya bergerak.
Masih banyak yang harus kukerjakan...

...sebelum pertunjukan, jadi...

Semoga berhasil malam ini.

Sebelah sini. Ikuti aku.

Ruanganmu harusnya
di sebelah sini.

Aku berada di sekitar sini.

Jadi jika kau butuh sesuatu,
beritahu aku.

Terima kasih./
Hanya melakukan tugasku.

Astaga.

Akhirnya datang juga.

Astaga, Nelson. Masuklah sendiri.

Itu yang aku lakukan.

Aku disini untuk menyelamatkan hari.

Kesatria berkudaku.

Kau butuh sesuatu sekarang?

Selain dari keranjang hadiah,
privasiku.

Kau akan mendapat seluruh
privasi yang kau inginkan besok.

Bagaimana perasaanmu?

Tidak merasa gugup karenaku, 'kan?

Saat aku bangun pagi ini,

Aku bersumpah mencium
aroma kopi di rumah.

Kau tidak minum kopi.

Mia minum kopi.

Itu masuk akal.

Ini adalah malam yang besar,

Dan itu akan banyak membawa
pikiran dan perasaan...

...yang sudah kau usahakan.

Terima kasih, Dok. Apa gunanya
aku membayar terapisku?

Hei, aku sudah di bisnis ini
sangat lama, mengerti?

Aku sudah melihatnya.

Kurasa aku hanya butuh obatku.
Aku tinggalkan itu di suatu tempat,

Tapi aku tak ingat dimana./
Itu bukan obat, tapi saraf.

Mungkin. Tapi aku jelas akan
merasa lebih baik jika minum obatku.

Dimana kau temukan itu?/
Di bar semalam.

Itu aneh, aku pergi ke toilet,

Aku kembali, kau sudah pergi,
dan obatmu tergeletak disana.

Kapan kau akan beritahu aku?

Aku berpikir, mungkin...

Kau bisa menahan agar
tak meminum obat malam ini.

Apa kau serius sekarang?

Myles, ini malam penting.

Kau sudah mengatakan itu
6,000 kali.

Aku mau kau tetap fokus.

Aku bukan berendam air garam,
ini obat.

Kau paham maksudku.

Terima kasih untuk sarannya.

Aku hanya meminta agar kau
memikirkannya, oke?

Itu saraf, hanya itu saja.
Aku janji.

Akan kupikirkan.

Aku ingin mulai dengan beritahu
kalian sesuatu tentang diriku.

Aku pelaku pelecehan seks
yang terdaftar.

Mungkin bukan tempat terbaik
untuk memulai.

Aku hanya bercanda!

Aku tidak terdaftar.

Jujur, menurutku pelaku pelecehan
seksual adalah orang yang terburuk.

Mereka, dan wiraniaga Alkitab keliling.

Sebenarnya, menurutku wiraniaga
Alkitab keliling yang terburuk.

Mungkin itu hanya aku.

Tidak, setidaknya pelaku
pelecehan seks...

...tidak berusaha menjejalkan
sesuatu ke tenggorokanku...

...setiap hari Minggu pukul 8 pagi.

Tidak, pamanku berkunjung
hari Sabtu.

Memulai dengan rutinitas
pelaku pelecehan seksual.

Bukan ide yang bagus?

Terlihat tidak cocok denganmu.
Sangat tidak menawan.

Tapi aku bukan komedian.

Lalu kau siapa?

Donna Gotti.
Aku direktur teater.

Aku Myles. Benar./
Aku tahu.

Senang bertemu denganmu.

Terima kasih sudah mengadakan
pertunjukan ini.

Aku senang berada di sini.

Jangan berterima kasih padaku.

Aku akan menampilkan
Moliere jika aku bisa,

Tapi dari orang yang
menghadiri teater belakang ini,

Itu diperlukan untuk diversifikasi.

Bukan penggemar komedi?

Moliere adalah penulis
pentas komedi, Tn. Parks.

Kau harus baca dia sesekali.

Kau mungkin menikmatinya.

Semoga berhasil malam ini.

Aku paham, kau sibuk atau apapun itu,
tapi aku butuh informasi,

Jadi jika kau tahu sesuatu,
beritahu aku sekarang juga.

Aku tak tahu apa-apa.

Kalian saling memberitahu rahasia?

Hei, apa kau pergi
ke ruang bawah tanah?

Aku bahkan tak tahu
ada ruang bawah tanah.

Sudah kubilang./
Periksa dirimu sendiri.

Kita belum tanyakan semua orang.

Ada yang hilang?

Seseorang menjebol kunci pintu.

Pertama lampu hantu,
kemudian pintu rubanah.

Menurutmu ada keterkaitan?/
Keterkaitan?

Ya, lampu hantu untuk
menjauhkan hantu,

Tapi seseorang memecahkannya.

Jadi sekarang hantunya disini.

Itu masuk akal ketika kau
menjelaskannya seperti itu.

Tidak, lampu hantu ada
untuk menjauhkanmu...

...dari terjatuh ke lubang orkestra
dan mematahkan lehermu.

Lalu kenapa itu disebut
"lampu hantu"?

Aku yakin itu karena
"lampu pematah leher",

Agak terlalu panjang
untuk diucapkan.

Aku cukup menyukai itu./
Kau perusak suasana.

Tidak, aku berusaha mencari tahu
siapa yang menjebol kunci pintu.

Itu hal sebenarnya yang
memang terjadi.

Kau tak bisa menghancurkan
sesuatu di sini.

Tempat ini sudah kurang
menghasilkan uang.

Dia hanya berusaha mengalihkan
pikiranmu dari hantu,

Agar kau bisa fokus ke pentasmu./
Tunggu, disini memang ada hantu?

Ya./
Tidak. Tidak, tidak ada hantu.

Teater ini punya
sejarah yang pelik.

Dia penyuka tragedi.
King Lear adalah pentas favoritnya.

Itu selalu membuatku terperdaya.

Aku akan berpura-pura
itu masuk akal bagiku.

Semoga berhasil temukan hantu itu.

Kau tahu tentang
apa yang terjadi di sini?

Itu brutal dan menakjubkan.

Dan itu tidak nyata./
Diamlah, Andy!

Kau tidak tahu itu.

Mungkin Bryce yang
menjebol kunci pintu.

Aku tak apa, sebenarnya.
Aku harus bersiap untuk pentas.

Menurutmu Bryce pelakunya?

Hei!

Hei, Myles.

Reggie Ray.

Satu-satunya.

Aku fans beratmu.

Perkataan yang baik.

Masuklah. Aku rasa kita
perlu bertemu...

...dan bicara tentang bagaimana
rencana acara besar kita berlangsung.

Tentu.

Filmku yang mana yang membuatmu
berpikir aku komika jenius?

"Kid's Quest"?

"Tiny Ninjas"?

Kurasa "Time Leapers III".

Keponakanku hampir tak
mengakuiku untuk film itu.

Tapi bagian 4-nya lumayan.

Aku akan percaya kata-katamu.

Dengar, aku sempat
tanyakan sekitar tentangmu.

Orang bilang kau lucu./
Kau bicara kepada Ibunda-ku.

Lihatlah kalimat itu.
Itu bagus, Myles.

Tapi aku takkan gunakan "Ibunda".
Terlalu formal.

"Ibu" lebih singkat dan lebih lucu.

Keringkasan, Myles.

Aku akan coba mengingat itu.

Hei, kau mau mencoba hidangannya?
Mereka punya menu terbaik di sini.

Aku tak pernah makan
sebelum pentas.

Dengar, mari langsung ke intinya.

Nama siapa yang ada di selebaran?

Nama kita berdua.

Sungguh?/
Ya.

Namamu di atas dengan
huruf besar,

Dan namaku di bawah
dengan huruf kecil.

Aku pasti melewatkan itu.
Tapi maksudnya tetap sama.

Nama siapa yang diatas dengan
huruf besar dan tebal?

Itu namamu.

Namamu diatas dengan
huruf besar, dan...

Nama siapa yang dibawah
dengan huruf kecil?

Itu namaku./
Tepat sekali.

Aku sudah melakukan
pertunjukan komedi...

...lebih lama dibanding aku
melakukan film untuk anak-anak,

Dan orang-orang datang
untuk melihat pentasku kembali.

Tentu saja./
Tapi pentas pembuka...

Maksudku, itu juga penting.
Kau menghangatkan penonton...

Semua orang menjadi
siap untuk pertunjukan utama.

Tapi jangan melewati batas.

Ketahui posisimu.

Itu tidak mudah untuk dilakukan,
itu butuh keahlian.

Saat aku melihatmu,

Aku tahu kau orang yang
tahu posisinya.

Terima kasih untuk sarannya.

Kapan saja.

Aku suka menganggap
diriku sebagai mentor.

Kau tahu, bisnis ini,
ini memiliki peraturan...

Dan aku hanya ingin pastikan
kita bisa bertemu...

...dan membagi visi yang sama
tentang bagaimana acara malam ini.

Boleh aku permisi?

Aku benar-benar harus
bersiap untuk pentasku.

Persiapan adalah kunci.

Berikan yang terbaik, Myles.

Hai, semuanya, aku Myles Parks.

Reggie Ray sebaiknya enyah.

Ada apa denganmu?

Aku...

Tekanan benar-benar
mempengaruhimu, ya?

Tidak

Bung, ada apa?

Ada mayat di ruang gantiku.

Sungguh?

Kenapa aku bercanda tentang
sesuatu seperti itu?

Entahlah, karena kau
komedian dan itu tugasmu?

Apa aku sedang pentas?/
Tak perlu marah.

Aku tak keberatan.
Aku suka humor seperti itu.

Tapi jika kau pikir aku
semudah itu terperdaya,

Kau dan Andy sebaiknya coba lagi.

Tapi usaha yang bagus.

Nelson, kita perlu bicara.

Oke. Maaf, dia agak...

Tak apa. Aku kerja di teater.
Semua orang punya proses gila.

Nelson, kau takkan percaya ini.

Tidak, kau yang takkan percaya.

Tidak, dengar, ini serius!/
Tahan itu.

Ingat semalam aku bilang padamu
aku mengerjakan sesuatu yang besar?

Ya, entahlah./
Itu berhasil.

Apa maksudmu?

Tebak siapa yang datang
ke pertunjukan malam ini?

Isabella Hooper.

Siapa Isabella Hooper?

Dia agen pemesanan
untuk Daily Dish.

Daily Dish?

Seluruh komika yang berhasil
selama dekade terakhir,

Mendapat awalan mereka
di Daily Dish.

Setelah kau masuk, kau masuk.

Kemari.

Lihatlah orang-orang itu.

Jika kau membuat mereka
terkesan malam ini,

Hari-harimu mengkhawatirkan
tentang yang sewa berakhir.

Isabella Hooper, ya?

Kejujuran, visiku, kegigihanku...

Itu bagian dari tanggung jawab.

Tapi dia di sini untukmu.

Biar kutunjukkan padamu.

Aku mengirim ini padanya.

Ingat itu?

Portland, 2015.

Itu tepat sebelum.../
Hentikan.

Sebelum... Sebelum...

Itu sebelum pengobatan.

Myles, itu Myles yang kita butuhkan.

Itu yang bisa mendapatkan
perhatian Isabella.

Dan itu sebabnya aku minta padamu,

Untuk tidak meminum obatmu
khusus malam ini.

untuk ini.

Kau punya satu kesempatan.
Dan jika itu gagal...

Aku tidak bisa meminta Isabella
kembali untuk kesempatan kedua.

Ini saatnya. Mengerti?

Baiklah. Bagus.

Bisa aku berikan saran?

Buang jaket itu.

Itu terlihat sudah usang.

Dan mungkin karena itu
juga tak terlalu bagus.

Sampai nanti./
Ya. Aku akan pikirkan sesuatu.

Hei.

Nelson bilang kau ingin tahu
tentang ruang busana?

Itu lewat lorong di sisi
sebaliknya dari teater,

Tepat sebelum kau sampai
ke ruang properti.

Baiklah, terima kasih./
Hanya melakukan tugasku.

Halo?/
Hei. Kau pengurus busana?

Ini untuk pentas bulan depan.

Tidak berhasil?

Apa tokohnya gigolo tahun '70-an?

Terserahlah.
Ya, aku pengurus busana.

Aku diberitahu jika mungkin
bisa meminjam jaket baru darimu.

Itu saran yang bagus.

Jaket yang pas dan cocok
sulit didapatkan.

Kemarilah. Aku akan mengukurmu.

Kau gugup?

Kenapa?

Karena kau berkeringat seperti
dua tikus bercumbu di kaos kaki wol.

Ya, kurasa begitu.

Aku akan coba carikan
jaket yang cocok untukmu.

Kembalilah sebentar lagi,
dan aku akan siapkan untukmu.

Aku hargai itu.

Ada kamar mandi diujung lorong.

Itu tak banyak, tapi kau bisa
mandi pelacur disana.

Maaf?

Kau tahu, menyegarkan diri
di wastafel.

Terima kasih.

Sampai nanti.

Astaga.

Apa saja yang kau lakukan?

Hanya sedikit bekerja kasar.

Membantuku menenangkan diri
sebelum acara besar.

Kerja kasar?

Aku sebenarnya berharap mencari
tempat untuk menyegarkan diri.

Tempat yang bukan toilet umum?

Aku bisa membantumu
dengan itu.

Ikut aku.

Bagus.

Itu kamar mandi pribadiku.

Kau boleh menggunakannya.

Pintumu rusak.

Aku tak pernah berusaha
perbaiki itu. Apa itu masalah?

Tidak, tak masalah.

Sama sekali tidak masalah.

Myles?

Apa ada orang di sini?

Dor!/
Apa-apaan?!

Astaga!

Kau benar-benar...

Kau kemari hanya untuk
melihatku tak memakai baju.

Tidak... Kau bukan tipeku.

Karena aku laki-laki?

Astaga, lelucon lesbianmu
sudah sangat ketinggalan zaman.

Itu sebenarnya agak manis,

Seperti kakek rasis
atau semacamnya.

Kau baru saja menyebutku manis.

Aku mendengarnya./
Terserahlah.

Donna mau bicara denganmu.
Dia di kantornya.

Terima kasih.

Akan kucoba untuk tak mengingat
jika kau memanggilku manis.

Perlu diingat, saat kubilang
kau bukan tipeku,

Yang kumaksud tua.

Aduh. Aku masih 30 tahun.

Ya, tepat sekali.

Aku akan biarkan kau kembali
bergulat dengan moralitasmu.

Permisi.

Ada apa, kawan?

Bukan apa-apa.

Ada apa denganmu?

Aku menunggu Donna. Aku punya
beberapa pertanyaan tentang...

Dengar, apa kau butuh.../
Dia tadi ada di sini.

Aku akan meninggalkanmu,

Dan membiarkanmu menyelesaikan
apapun yang terjadi disini.

Andy, duduk.

Myles, ada yang bisa kubantu?

Aku butuh handuk.

Ada satu didalam sana.

Ada yang bisa aku bantu?

Ya, aku. Aku manajer dari
artis pembuka malam ini.

Hei, Bung, itu luar biasa.

Sungguh, selamat.

Bisa kau tutup pintunya
saat keluar?

Aku diminta bicara dengan
Bryce soal musik pengiring.

Aku Bryce, aku yang mengerjakan
musik pengiring.

Siapa yang memintamu
untuk bicara denganku?

Andy. Manajer panggung./
Ya, aku tahu siapa Andy.

Aku bekerja di sini, oke?

Andy keparat.

Berkata dia berusaha
menghubungimu via radio.

Benda rongsok ini?

Apa ada masalah?

Tidak, semua baik, Nelson.

Jadi, kau punya suara tertentu
yang ingin diputar untuk artismu?

Tidak. Apa saja yang
menurutmu terbaik.

Apa saja yang menurutku terbaik?

Ya, kau teknisi suaranya.

Pertama, aku bukan
teknisi suara, Nelson.

Aku wakil manajer panggung.

Aku menjalankan seluruh
pertunjukan melalui tanganku.

Itu tanggung jawab yang besar,

Dan aku melakukannya
dengan sangat serius.

Ketiga, kau datang jauh-jauh ke sini...

...hanya untuk bilang padaku kau
tak punya permintaan musik tertentu?

Apa hal keduanya?/
Maaf?

Kau bilang, "Pertama," lalu "Ketiga,"

Tapi kau lupa hal keduanya.

Itu sesuatu tentang...

Kau jelas tidak memerhatikan.

Dan itu yang kumaksud.

Berhenti buang waktuku,
dan biarkan aku kembali bekerja.

Oke. Kau tahu, aku diminta
untuk datang...

...dan memeriksa situasi denganmu
terlepas apapun itu, jadi...

Aku akan bicarakan dengan Andy
soal ini. Jangan khawatir.

Tidak perlu. Aku merasa
sangat percaya diri...

...mengetahui pertunjukan ini
berada di tanganmu.

Terima kasih.
Aku sangat butuh itu.

Kau mau minum?

Tentu, kenapa tidak?

Apa yang kau kerjakan?

Ini pentas yang kutulis.

Kau menulis?

Itu sangat bagus.

Apa itu komedi seperti...
Moliere, benar?

Ingatan yang bagus.

Tidak terlalu, bukan.

Soal apa?

Judulnya "Contrapasso".

"Contrapasso"?

Itu dari Dante's Inferno.

Itu merujuk pada hubungan
antara dosa seseorang...

...dan hukumannya yang
sesuai di Neraka.

Hukuman harus cocok dengan
tindak kejahatan.

Pada dasarnya begitu, benar.

Apa ini kisah pribadi?

Kita semua memiliki tindak kejahatan
yang ingin kita tebus, bukan begitu?

Hei, apa kau melihat atau mendengar
sesuatu yang aneh disekitar sini?

Seperti?

Aku dengar teater ini punya
semacam sejarah.

Sejarah tragis.

Seluruh teater memiliki sejarah, Myles.

Mungkin kau sebaiknya fokus
pada pertunjukanmu malam ini.

Pintu akan dibuka 45 menit lagi.

Cobalah menjauh dari masalah, oke?

Jared?

Apa jaketnya sudah siap?

Jared?

Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

Hei.

Halo.

Di mana Jared?

Dia tidak disini saat aku datang.

Dia bilang punya jaket untukku
untuk pertunjukan malam ini.

Kapan dia mengatakan itu?

Tadi.

Tidak!

Maksudku, dia tak disana.

Aku barusan menggunakan itu
untuk berganti pakaian.

Aku beritahu dia untuk bicara pada
Donna dan dia tak datang-datang.

Aku yakin dia nanti akan
menemui Donna.

Apa ini?

Itu milikku.

Apa itu?

Obat.

Obat, serius?

Ya, serius.

Kau sakit apa?

Kau bilang tempat ini memiliki
semacam sejarah tragis.

Ya?/
Aku ingin tahu lebih.

Oke.

Biar aku urus sesuatu terlebih dulu.

Temui aku di ruang bawah tanah.

Aku suka apa yang kau
lakukan dengan tempat ini.

Ini seharusnya tempat
dimana semua dimulai.

Dimana apa yang dimulai?

Pada masa-masa awal,

Teater mempekerjakan
aktor-aktor perusahaan.

Aktor dan aktris utamanya
sudah bersama bertahun-tahun.

Mereka bahkan punya seorang anak.

Dan orang akan datang dari
seluruh penjuru untuk melihat mereka,

Karena mereka begitu
menarik dan menakjubkan...

Tapi ada harga yang harus dibayar.

Salah satu donatur teater,
seorang janda, sangat kaya,

Jatuh cinta dengan sang aktor.

Jadi dia hantunya?/
Si janda? Bukan.

Berarti aktris itu hantunya.

Mungkin. Diam dan dengarkan.

Sang aktor putuskan untuk menikahi
janda ini karena uangnya,

Dan dia ingin pacarnya,
si aktris,

Untuk menjadi wanita simpanannya,

Aktor itu akan mengurus si aktris
dan anak mereka secara finansial.

Itu sebenarnya sangat murah hati.

Si aktris tidak melihatnya
seperti itu.

Dia merasa dikhianati,
dia ingin pembalasan dendam.

Jadi.../
Dia membunuh anak itu...

...dan mengirim mayatnya keatas
panggung saat pementasan.

Bung, kau mengacaukannya!

Ya, cerita menyeramkan ini
benar-benar kacau sekarang.

Ya, maaf membocorkan akhirannya.

Aku juga sudah menyiapkan
ini begitu indah.

Jadi siapa hantunya? Anak itu?/
Ayolah, itu semua bohong.

Dengar, kau tak pernah perhatikan itu
terdengar seperti versi buruk dari Medea?

Seperti "Reuni Keluarga Medea"?

Bung, itu tragedi Yunani.

Aku pikir itu seorang pria
yang membuat lelucon,

Berpakaian seperti nenek seseorang.

Aku seharusnya nonton film itu./
Tidak. Astaga.

Kau setidaknya bisa mengakui
ada kemiripan sepenuhnya.

Hidup menirukan seni.

Aku rasa kau terbalik.

Baiklah, jadi cerita yang seharusnya
palsu tapi mungkin nyata ini...

Apa yang terjadi berikutnya?/
Itu bagian terbaiknya.

Sang aktor sedang
di tengah pementasan,

Dan saat dia melihat mayat itu,
dia lepas kendali.

Dia mulai tertawa dan
dia tak pernah berhenti.

Sama sekali?

Ya... Mereka mengevakuasi teater,

Dan si aktris secara tak sengaja
mengurung dirinya dibawah sini.

Jadi siapa hantu sebenarnya?/
Si aktris, tentunya.

Itu sangat jelas, teman-teman.

Itu juga jelas kenapa hantu
ingin melukai seorang manusia.

Ini seolah kau tak pernah
membaca buku atau nonton film.

Itu agak menyedihkan.

Oke, bukankah hantu itu
makhluk astral?

Jadi kau sekarang pemburu hantu?

Apa aku melewatkan acaramu
pukul 2 pagi di paket dasar TV kabel?

Hantu ada berbagai jenis berbeda.

Jangan dimasukkan ke hati.
Dia selalu seperti ini.

Hantu jenis berbeda?/
Ya, seperti roh halus dan momok.

Dari opera?

Kalian memang bodoh.

Maksudku adalah,

Kematian yang tak terjelaskan itu
terjadi di teater ini,

Dan ketika itu terjadi,

Mereka menyalahkannya
kepada "Linda Tertawa".

"Linda Tertawa"?
Itu nama yang buruk.

Bukan aku yang memberinya nama./
Kenapa dia "Linda Tertawa"?

Bukankah si aktor yang
tak berhenti tertawa?

Bukankah dia seharusnya
menjadi "Larry Tertawa"?

Namanya aktor itu Clifton.

Kurasa kau melewatkan intinya./
Sebenarnya,

Menurutku kalian sama-sama
melewatkan intinya.

Ini cerita bodoh, Bethany./
Ya, Bethany.

Kau yang meminta untuk
mendengarnya.

Jangan khawatir dengan dia.
Dia suka hal-hal seperti ini.

Dia rela membunuh agar sesuatu yang
mengerikan terjadi selagi dia di sini.

Ayo. Aku akan mengunci pintunya.

Sial!

Bajingan!

Semut!

Andy, kau mendengar?

Andy, sesuatu tumpah
ke alat mixer.

Keparat!

Donna?/
Mungkin saja.

Apa kau mengabaikanku?

Tidak./
Di mana semua orang?

Semua orang siapa?/
Semua orang!

Baiklah, Bryce, kau tahu
krunya tidak banyak malam ini.

Kita tidak menampilkan King Lear.

Apa kau mencoba radiomu?

Bung, aku sudah bilang padamu,
radioku rusak.

Lagi pula hampir semua orang
disini yang tak memakai radionya.

Dia benar. Kebanyakan waktu aku
berakhir memaki ke headset...

...pada seseorang yang
bahkan tak ada disana.

Aku terlihat seperti orang bodoh.

Dan itu alasannya aku tak
memakai radioku, Andy Tersayang.

Kau beruntung hanya relawan./
Ya, aku sangat beruntung.

Halo?

Ada yang bisa aku bantu?/
Aku mungkin...

Apa kita punya alat mixer
cadangan di sini?

Kenapa?/
Apa kita punya?

Ya, mungkin.

Ruang bawah tanah?

Hei. Sedikit informasi,
kunci pintunya baru.

Selamat bersenang-senang...

Jangan sampai Linda Tertawa
menangkapmu.

Dia juga memercayai itu.
Kau tahu itu.

Bajingan. Sialan.

Halo?! Aku di bawah sini!

Andy, berhenti bercanda!

Apa-apaan?

Ini semacam bualan
Linda Tertawa, Bethany?

Itu lelucon yang bagus,
tapi hentikanlah.

Isabella.

Ny. Hooper.

Hai, Ny. Hooper, aku Nelson Fritch,
aku agennya Myles.

Ya, aku tahu, aku ingat.

Terima kasih banyak sudah
datang ke acara malam ini.

Dia sangat senang
Kau bisa hadir.

Aku sangat hargai itu.

Bisa aku bertemu dia
sebelum acara dimulai?

Aku ingin memberinya
dukungan moral.

Tentu. Tentu saja. Ikut aku.

Bryce.

Mereka akan datang
dan menemukanmu.

Tepat setelah pertunjukan,

Polisi akan menerima
telepon anonim,

Mereka akan datang
menangkapmu, dasar keparat!

Jangan sekarang!

Hei, Myles, ini Isabella Hooper.

Senang bertemu denganmu,
Tn. Parks.

Kelihatannya kau terkena
sesuatu di kemejamu.

Hanya berusaha yang terbaik.

Apa?

Kau tidak seperti yang
aku harapkan.

Beberapa penampil
memiliki proses gila.

Sangat benar, sangat benar.
Proses gila.

Semoga berhasil malam ini, Myles.

Kurasa kita akan lihat
jika ini bisa berlanjut.

Myles.

Hai, Donna.

Semuanya baik?/
Ini bukan apa-apa.

Ini hampir waktunya
pertunjukan untukmu.

Apapun itu,
kau bisa beritahu aku.

Pemilik gedung akan menjual teater.

Aku turut prihatin mendengarnya.

Aku seharusnya tidak terkejut.

Mereka tak pernah
menghargai tempat ini.

Tidak sepertiku.

Teater ini adalah segalanya
yang selalu aku inginkan.

Mungkin pemilik baru akan
mempertahankanmu.

Myles, mereka akan merobohkannya.

Ini mungkin akan menjadi
kondominium atau lahan parkir.

Itu sangat buruk,
aku turut prihatin.

Kau tahu, aku tak seharusnya
membebanimu dengan ini.

Itu sangat tidak profesional.

Apa ada yang bisa aku bantu?

Kemejaku terkena noda.

Apa?

Ini?

Seandainya aku bisa membantu.

Kau sangat baik hati.

Maaf aku bersikap
merendahkan sebelumnya.

Kurasa aku khawatir jika pentas
ini akan jadi yang terakhir.

Dan aku melampiaskannya
kepadamu.

Aku harap pertunjukan ini
membantumu temukan kesuksesan.

Kau pantas untuk itu.

Kau orang baik, Myles.

Kau pantas untuk semua yang
aku yakin datang kepadamu.

Aku harap tidak.

Apa-apaan, Bryce? Kau di mana?

Hei, kau melihat Bryce?

Tidak. Tidak sejak dia melewati
lorong dengan keadaan gelisah.

Dia tak menjawab radionya.
Kita butuh musik di luar sana.

Dan kurasa tak ada orang lain
yang bisa mengurus ruang kontrol.

Aku tak bisa mempriakan
ruang kontrol,

Tapi aku bisa mewanitakannya.

Itu lebih baik.
Terima kasih banyak.

Serius./
Ya.

Hei, ini akan baik saja.

Kita pasti bisa.

Kita tidak menampilkan
King Lear, bukan?

Ya, terima kasih, Bethany.

Hei, kau tahu jika aku selalu
menggalimu (menyukai), 'kan?

Menggali... Kau barusan bilang
jika kau selalu menggaliku?

Entahlah.
Itu keluar begitu saja.

Maaf jika aku.../
Hei, tak apa.

Aku sudah tahu.

Kau mungkin ingin pergi
minum setelah ini?

Aku tidak minum./
Oke, ya.

Tapi kita bisa menghisap
ganja di mobilku jika kau mau.

Ya, itu kedengarannya bagus.

Oke. Oke./
Oke.

Oke, bagus./
Bagus.

Sampai nanti setelah pertunjukan.

Oke. Ya./
Oke.

Apa aku melihat apa yang
aku pikir aku lihat?

Apa itu permainan lidah?

Apa?

Kau tahu, untuk membantumu siap.
Mengendurkan otot lidah.

Aku selalu mengatakan,
"Aku bukan pemetik buah ara,"

"Juga bukan putra pemetik buah ara,"

"Tapi aku akan memetik buah ara
hingga pemetik buah ara datang."

Itu lucu karena kau berakhir
menyebutkan "Pencumbu Babi."

Hentikan omong kosongnya.

Aku melihat Isabella Hooper
bersama agenmu.

Bagaimana kau membuat dia
datang ke sini?

Dia di sini untuk melihatmu?

Dia disini untuk memberiku
posisi di Daily Dish.

Ya?

Dan saat aksi panggungku lebih baik,
apa yang akan terjadi?

Dia kemari mencari komika,

Jadi aku tidak perlu khawatir.

Aku seorang komedian!/
Bukan...

Kau sempat seorang komedian.
Hingga kau menjual bakatmu...

...untuk membuat berbagai film
keluarga berbiaya besar yang buruk,

Yang tidak lucu hingga
terasa menyakitkan.

Selagi kau mencairkan cek
dengan nominal besarmu...

...yang kau pikir ada kaitannya
dengan bakatmu,

Tapi kau tak bisa mengerti...

...kenapa orang lain berpikir masamu
sudah habis dan membuat depresi.

Semoga berhasil dengan
tur kemenanganmu.

Penonton mungkin kecewa,

Tapi mungkin kau bisa
meyakinkan dirimu sendiri,

Dengan satu cek terakhir
yang masih kau terima.

Kau memang keparat.

Ada yang disebut
karma komedi, kau tahu?

Itu jelas kau pasti tahu.

Persetan denganmu, Myles!

Persetan denganmu!

Donna?

Halo? Kita siap untuk memulai.

Donna?

Hei, dengar, Donna,
maaf aku mengganggumu,

Tapi kurasa kita akan bersiap
untuk memulai di luar.

Ini Bethany.

Aku temukan headsetnya Bryce.

Memulai musiknya sekarang.

Sial.

Bryce... Dasar bodoh.

Oke.

Pekerjaanku di sini selesai...

Andy Si Cekatan.

Nelson, dengar...

Aku tak mau bicara denganmu
sekarang, Myles.

Maaf?

Kau bertingkah gila dengan Isabella.

Aku tidak butuh ini.

Bukankah ini yang kau
inginkan dariku? Lebih tegang?

Aku lebih lucu saat bertingkah
bajingan, benar?

Kau bukan hanya bersikap bajingan.
Aku tidak tahu apa ini.

Aku tak pernah melihatmu seperti ini
sebelumnya. Apa yang terjadi?

Jadi sekarang kau mau
mendengarkanku?

Kau tak mau bilang padaku
jika ini hanya sarafku?

Persetan denganmu, oke?

Aku berusaha semampunya
agar kau bisa berhasil.

Kau berbakat.
Menurutku kau berbakat.

Aku hanya ingin mereka
juga tahu.

Jadi ini semua untukku, 'kan?
Kau tak mendapat apa-apa dari ini?

Ada apa denganmu?/
Kau tahu?

Aku meminum obatku, Nelson.
Aku meminumnya.

Itu tidak membantu.

Tapi setidaknya kau
tak perlu khawatir denganku.

Aku tetap bajingan.../
Aku memberimu obat plasebo!

Aku menukarnya.

Aku hanya menggunakan botolnya.

Kupikir jika kau tak meminum itu
selama beberapa jam,

Itu takkan menjadi masalah besar.

Oke, kau mau tahu apa
yang sebenarnya terjadi?

Kau pikir bisa menanganinya?

Aku rela melakukan apapun yang
diperlukan untuk malam besar kita.

Bagaimana denganmu?

Itu tadi di sini.

Itu tidak benar, Myles./
Kau tidak mengerti.

Aku mungkin mengerti.
Coba jelaskan padaku.

Aku tahu kau berpikir ini
tentang Mia, tapi bukan.

Mari jangan bicara soal itu
sekarang, oke?

Kau akan tampil 15 menit lagi.

Aku akan coba yang terbaik.

Aku berusaha membantumu.

Kau mengerti itu, 'kan?

Dengar, apapun yang
sudah kau lakukan,

Aku sudah melakukan
yang jauh lebih buruk.

Aku butuh minuman.

Bicara dengan Donna. Aku yakin
dia senang untuk berbagi.

Baiklah. Aku rasa kita berdua
sama-sama butuh minum.

Aku tak apa. Kau pergilah.

Baiklah. Aku akan menemuimu
setelah pertunjukan.

Semoga berhasil, Myles.

Halo?

Donna?

Myles... Myles...
Siapa yang melakukan ini, Myles?

Myles.

Ya Tuhan.

Persetan denganmu.

Tidak!

Aku serius, Myles,
kau sebaiknya tidak kacaukan ini!

Aku bintang utamanya!

Karirku sudah berakhir.

Kau membunuh dia...

Siapa kau?

Itu lucu.

Musik terbaik.

Hei, pencinta radio.
Ini Jay Barilla.

Cerita tak terduga
terjadi pagi ini...

...tentang tragedi
di pertunjukan Reggie Ray.

Kau percaya ini?

Semalam, sekitar pada
waktu acara dimulai,

Tirai dibuka sebagai penanda
pentas pembuka,

Myles Parks,
dibunuh diatas panggung.

Omong-omong,

Ada yang pernah mendengar
Myles Parks ini sebelumnya?

Aku belum pernah.
Jadi aku mencarinya,

Dan dia memiliki,
pernah punya, bakat sebenarnya.

Sejak berita pembunuhannya
tersebar,

Video tentang penampilannya
di YouTube...

...di sebuah kelab malam di Portland
tahun 2015 menjadi meledak.

Orang ini sangat-sangat lucu.

Videonya... Biar aku lihat...

Wow, itu sudah dua juta
penonton dan terus meningkat.

Jika kau ingin memeriksanya,
jangan ragu-ragu.

Ini salah satu pentas terlucu yang
pernah kulihat setelah sekian lama.

Ini lebih lucu dari semua
yang Reggie Ray lakukan...

...selama bertahun-tahun.
Aku bisa katakan itu kepadamu.

Jadi, kabar resminya mungkin
ada lebih banyak korban...

...dari tragedi semalam,

Tapi polisi masih menutup
rapat-rapat beritanya saat ini.

Oke, kembali ke musik.

Lagu berikutnya berjudul
Short Night dari band Glass Dolls.

Selalu berhati-hati di luar sana,
semuanya.

Mungkin ada pembunuh
yang berkeliaran.

Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%