Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,969 --> 00:00:43,398
Traduit de l'anglais par Jean-
Fan�ois Trudel et Pascal Marcotte
2
00:01:26,753 --> 00:01:32,385
"Le travail de toute ma
vie, et de mon grand-
oncle aussi. Promettez-
vous de faire ce que j'ai
demand�?"
3
00:01:49,876 --> 00:01:52,140
L'horreur dans l'argile
4
00:01:56,749 --> 00:02:00,014
"Vous br�lerez tout?
Enti�rement?"
5
00:02:15,969 --> 00:02:21,202
Avant sa mort, mon grand-
oncle me demanda d'�tre
l'ex�cuteur testamentaire
de son domaine...
6
00:02:27,147 --> 00:02:30,548
Je consultai tous ses dos-
siers, avec l'intention
d'arranger tous ses pa-
piers.
7
00:03:45,091 --> 00:03:47,855
1925 - Les R�ves et leur Oeuvre
8
00:03:59,839 --> 00:04:08,838
Mon grand-oncle n'�tait pas de
ceux qui sont int�ress�s par les
choses farfelues, comme les
r�ves. Puis je d�couvris son rap-
port sur un ph�nom�ne qui
d�buta le 1er Mars 1925...
9
00:04:33,239 --> 00:04:37,198
"Avez-vous emmen�
le sp�cimen?"
10
00:04:50,290 --> 00:04:54,590
"M. Wilcox, je dois vous in-
former, ce n'est pas un objet
ancien. C'est r�cent.!"
11
00:04:57,630 --> 00:05:00,929
"C'est r�cent, en effet,
car je l'ai cr�e la nuit
derni�re durant un r�ve
d'�tranges cit�s..."
12
00:05:04,871 --> 00:05:09,968
"...des r�ves plus anciens que
la lugubre Tyr, le Sphinx
contemplatif, ou Babylone
et ses jardins."
13
00:05:15,982 --> 00:05:20,442
"Oui Avez-vous ressenti le
l�ger s�isme la nuit derni�re?"
14
00:05:24,357 --> 00:05:31,286
"� travers tout cet en-
droit de cauchemar, il y
avait un son, qui m'est
inconnu. Cela m'appelait.
Je ne peux le d�crire..."
15
00:05:58,591 --> 00:06:06,896
"A travers tout cet endroit
de cauchemar, il y avait un
son, qui m'est inconnu. Cela
m'appelait. ~
Je ne peux le d�crire..."
16
00:06:23,883 --> 00:06:31,688
"M. Wilcox, seriez-vous pr�t � noter
vos r�ves pour moi? �crivez tout ce
dont vous pouvez vous rappeler au
r�veil, et apportez-moi �a."
17
00:07:57,777 --> 00:08:06,116
Ils se rencontr�rent pendant trois
semaines, l'artiste partageant ses
r�ves �tranges avec mon grand-
oncle. Mais le 23 Mars, le jeune
homme ne vint pas...
18
00:08:28,174 --> 00:08:33,202
"Je suis ici pour rencontrer le
jeune Henry Wilcox. Est-il ici?"
19
00:08:54,000 --> 00:09:00,337
Il �tait en d�lire, semi-
conscient, hurlant dans ses
r�ves infernaux. Ses docteurs
ont cru qu'il �tait atteint
d'une sorte de fi�vre.
20
00:09:18,190 --> 00:09:21,626
"Quel est cet endroit?
Que faites-vous ici?"
21
00:09:24,564 --> 00:09:29,058
"L'H�pital G�n�ral de Providence.
Vous �tes tomb� inconscient la
semaine derni�re et ils... ~"
22
00:09:32,305 --> 00:09:35,797
"Combien de temps... quel
jour sommes-nous?"
23
00:09:40,713 --> 00:09:44,547
"Le 2 avril. Dites-moi, avez-
vous r�v�? Qu'avez-vous vu?"
24
00:09:50,957 --> 00:09:54,358
"Rien. Rien du tout. Pour-
quoi?"
25
00:09:57,296 --> 00:10:05,101
Il ne se rappelait d'aucun
r�ve fait durant sa maladie,
ni d'aucun avant cela. M.
Wilcox ne fut plus d'aucune
utilit� � mon grand-oncle.
26
00:10:13,145 --> 00:10:17,138
Les coupures d�crivaient
d'�tranges et terribles �v�ne-
ments s'�tant produit � trav-
ers le globe vers la fin de
Mars 1925.
27
00:11:04,997 --> 00:11:12,028
Etranges co�ncidences, certes,
mais non pas cauchemardesques.
Je d�couvris alors les notes de
mon grand-oncle concernant
un �v�nement arriv� dix-sept
ans plus t�t...
28
00:11:15,541 --> 00:11:18,077
Le r�cit de l'inspecteur Legrasse
29
00:11:18,077 --> 00:11:23,515
Mon grand-oncle y d�criv-
ait une rencontre inatten-
due lors d'une assembl�e
d'arch�ologues en 1908...
30
00:11:54,313 --> 00:11:58,977
"George Gammell Angell, Pro-
fesseur de Langue S�mitique,
Universit� Brown. Vous m'avez
l'air �gar�."
31
00:12:02,121 --> 00:12:06,455
"John Raymond Legrasse,
Inspecteur de Police,
Nouvelle-Orl�ans."
32
00:12:08,327 --> 00:12:13,196
"Vous n'allez pas re-
chercher un suspect
ici, Inspecteur?"
33
00:12:15,401 --> 00:12:19,895
"Non. J'avais esp�r� que
quelqu'un ici puisse me
parler de ceci ~"
34
00:12:35,588 --> 00:12:39,217
"Qu'est-ce que c'est?"
"D'o� �a vient?"
"Je n'ai jamais
rien vu de pareil..."
35
00:12:43,229 --> 00:12:44,662
"Moi oui."
36
00:12:49,068 --> 00:12:55,473
"Dans les ann�es 70, au Groenland,
chez les Esquimaux. Des d�g�n�r�s,
des adorateurs du diable m'ont
montr� pareille chose..."
37
00:13:04,717 --> 00:13:12,488
"Le shaman de la tribu marmon-
nait des choses les plus �tranges:
Ph'nglui mglw'na fh C thulhuR'I yeh w gah'nagl fhtagn"
38
00:13:33,279 --> 00:13:37,477
"Messieurs, ce n'est pas une
langue d'Esquimaux. Je n'ai
jamais pu en d�terminer le
sens."
39
00:13:41,053 --> 00:13:45,752
"Cela veut dire: Dans sa de-
meure � R'lye h, Cthulhu
mort attend, r�vant."
40
00:14:13,485 --> 00:14:17,080
"En Novembre, l'an dernier,
mes hommes et moi avons �t�
appel�s � nous rendre dans un
recoin �loign� du mar�cage..."
41
00:14:56,228 --> 00:15:02,565
Des gens de l'arri�re-pays
avaient rapport� des dispari-
tions de femmes et d'enfants,
ainsi que des bruits de tam-
bours loin dans le marais.
42
00:15:07,139 --> 00:15:10,939
L'un d'eux a accept� d'y
guider mes hommes.
43
00:15:17,516 --> 00:15:22,749
"D'ordinaire, nos gens
aiment pas s'tenir avec la
police. Mais y s'passait
d'quoi de pas bien l�-bas.
Le Mal..."
44
00:15:24,990 --> 00:15:33,898
"On est all� en groupe pour
la chasse. On entendait des
cris, des chants, pis on a vu
des feux du diable dans
l'bayou du fond. C'pas juste
un culte de vaudou �a -
c'est l'Di�ble lui-m�me!"
45
00:17:08,327 --> 00:17:16,291
Les tambours nous ont guid�s
� l'endroit; �a et des cris ter-
ribles ~ mi-homme, mi-b�te,
des cris de d�sir agonisant.
46
00:17:29,782 --> 00:17:37,086
Puis les voix s'interrompirent un
instant et reprirent en chantant ~
"Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu
R'lyeh wgah'nagl fhtagn."
47
00:19:04,576 --> 00:19:13,280
Nous en avons arr�t� quarante-
sept. Cinq tu�s. Quelques-uns se
sont �chapp�s. Plusieurs de mes
hommes furent bless�s, mais nous
les avons ramen�s..."
48
00:19:28,066 --> 00:19:30,933
"Comment vous appelez-vous?"
49
00:19:52,791 --> 00:19:58,593
"Il nous raconta qu'ils vouaient
un culte aux Grands Anciens,
des �tres venus des �toiles
durant une �re pr�humaine"
50
00:20:06,638 --> 00:20:14,044
"Ils dorment pr�sentement,
mais s'�veilleront pour
r�clamer leur monde. Les
Grands Anciens furent,
les Grands Anciens sont,
les Grands Anciens seront"
51
00:20:23,722 --> 00:20:31,686
"Le grand Cthulhu, attend
en dormant dans la cit� en-
gloutie de R'lyeh. Quand
les �toiles seront align�es
� nouveau il reviendra"
52
00:20:36,101 --> 00:20:43,337
"N'est point mort qui
peut �ternellement
g�sir,
Au cours des temps,
la Mort m�me peut
mourir."
53
00:21:00,492 --> 00:21:08,490
"Nous n'avons tu� personne.
On a fait ce qu'il nous a �t�
dit de faire. Nous avons ex-
�cut� le rituel. Ils viennent
des t�n�bres pour prendre
ce qui leur �tait offert"
54
00:21:29,955 --> 00:21:36,292
"Mon enqu�te sur ce culte de
Cthulhu est devenue une
croisade pour moi. J'avais
esp�r� que l'un de vous en
saurait plus..."
55
00:21:55,781 --> 00:22:01,742
"Cela me semble �tre un
secret bien gard�, en effet.
S'il vous venait quelque
chose � l'esprit, je vous
saurai gr� de me contacter.
~ Messieurs."
56
00:22:21,073 --> 00:22:30,880
En lumi�re de cela, je peux com-
prendre pourquoi sa rencontre
avec Wilcow eut un tel effet sur
mon oncle. Se retrouva-t-il l�-
dedans par hasard, ou quelque
chose d'autre �tait-il � l'oeuvre?
57
00:22:40,559 --> 00:22:47,590
Une curiosit� sans rel�che
m'amena � continuer sa recherche
du culte. La nuit, je r�vais d'une
cit� cyclop�enne et entendais cet
appel inhumain.
58
00:24:00,772 --> 00:24:03,297
La folie venue de la mer
59
00:24:15,153 --> 00:24:25,290
Apr�s des mois d'accalmie, je mis
l'investigation de c�t�. Il semblait
que tous ceux au courant du culte
�taient morts ou fous. Ce fut un
soulagement de retourner � ma
propre recherche...
60
00:24:52,824 --> 00:24:58,228
C'est par hasard que je trou-
vai un bout de journal qui
fut l'insupportable dernier
morceau du puzzle...
61
00:25:11,376 --> 00:25:15,710
1er Mars, l'Emma quitte la
Nouvelle-Z�lande. Une
forte temp�te tropicale
l'a endommag� et forc� �
d�vier de sa route.
62
00:25:50,115 --> 00:25:57,578
L'�quipage a d�couvert l'Alert,
un bateau de p�che abandonn�, �
la d�rive au large du Pacifique
Sud. Leur propre embarcation
prenant l'eau, ils ont pris les com-
mandes du chalutier...
63
00:27:11,830 --> 00:27:17,063
"La derni�re entr�e date de
trois jours. Ils disent avoir
accost� sur une �le, ici."
64
00:27:37,288 --> 00:27:40,155
"On a trouv� quelque chose,
Capitaine!"
65
00:28:16,594 --> 00:28:21,827
"Mettez le cap, Johansen. Allons
voir pourquoi ils ont quitt� le
navire."
66
00:28:38,983 --> 00:28:46,788
L'article �tait atrocement vague:
Six membres d'�quipage mouru-
rent sur l'�le, seul le matelot surv�-
cut. Il fut trouv� sur l'Alert
quelques jours plus tard, avec
l'idole.
67
00:29:45,750 --> 00:29:54,249
Tout concorde: les dates,
les r�ves, le culte, l'idole, la
cit� engloutie. Quelque
chose de gros, de cos-
mique, �tait � l'oeuvre, et
rien ne m'emp�cherait de
percer ce myst�re.
68
00:30:23,955 --> 00:30:30,656
"Aye, Johansen, pauvre
homme. Les cheveux lui ont
blanchi. Il est retourn� en
Norv�ge, pas longtemps
apr�s. Oslo, je crois. Quelque
chose a eu le dessus sur lui."
69
00:30:34,132 --> 00:30:37,932
"Moins on en parle, mieux
c'est."
70
00:31:01,793 --> 00:31:11,930
Les autorit�s de Sydney ne
furent gu�re plus utiles. Aucune
charge ne fut retenue, l'Alert
fut vendu, l'Emma, d�mantel�.
L'idole se retrouva au mus�e
d'Hyde Park.
71
00:31:34,192 --> 00:31:40,722
"De la mauvaise graine. Le Dr.
Morrison n'a jamais pu identifier
la pierre; il a dit qu'il n'y avait
rien de semblable au monde."
72
00:31:50,174 --> 00:31:52,870
Je ne pus abandonner. Je me
rendis � Oslo dans l'espoir de voir
Johansen, le seul survivant du
voyage en mer.
73
00:32:58,609 --> 00:33:03,842
Johansen �tait mort,
mon voyage fut en vain
et mon enqu�te, finie.
74
00:33:24,068 --> 00:33:29,301
J'�cris ceci en anglais afin que
jamais ma femme ne puisse le lire
75
00:34:01,172 --> 00:34:06,974
Je sus que je ne devrais
pas le lire, que je ne
devrais savoir ce qui
s'�tait d�roul�, l�-bas...
Mais je ne pus r�sister.
76
00:34:42,313 --> 00:34:46,647
Son journal racontait
tout. Chaque petit
d�tail maudit...
77
00:42:51,735 --> 00:43:00,973
Johansen ne pouvait
se rappeler davantage.
On retrouva le bateau
quelques jours apr�s,
Brident �tait mort et Jo-
hansen inconscient.
78
00:43:12,656 --> 00:43:18,788
"Tous morts: Legrasse ~ Jo-
hansen ~ mon grand-oncle
~ et moi aussi bient�t."
79
00:43:23,033 --> 00:43:29,700
"Mais le culte vit tou-
jours. Cthulhu vit
aussi, j'imagine, atten-
dant dans l'ombre."
80
00:43:36,113 --> 00:43:45,078
"Ce qui a surgi peut som-
brer, ce qui a sombr� peut
surgir. Nous entendons
son appel et attendons
notre in�vitable destin."
81
00:44:18,322 --> 00:44:21,189
"Br�lez-les, docteur..."
82
00:44:27,798 --> 00:44:30,824
"Br�lez tout!"
83
00:44:34,538 --> 00:44:42,411
La plus mis�ricordieuse chose en ce monde, je
pense, est l'inaptitude de l'esprit humain d'en
comprendre l'ensemble...
84
00:44:52,222 --> 00:45:13,873
Il viendra un jour o� le rattachement de
connaissances disparates r�v�lera une si terrible
vision de la r�alit� et de notre effrayante position
en elle, que soit nous en deviendrons d�ments, ou
que l'on trouvera refuge loin de l'illumination
maudite vers la paix et la s�curit� d'un nouvel �ge
sombre.12534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
