Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,500 --> 00:02:20,300
You're here
2
00:02:26,350 --> 00:02:27,536
It's really nice
3
00:02:29,075 --> 00:02:30,553
But you're a traitor
4
00:02:31,025 --> 00:02:32,925
You don't want to find me here
5
00:02:34,750 --> 00:02:36,891
You woke up because of my herbs
6
00:02:37,125 --> 00:02:38,900
But you marry someone else
7
00:02:39,875 --> 00:02:41,150
You spit out the herbs
8
00:02:42,450 --> 00:02:44,150
Who cares for your herbs?
9
00:02:44,275 --> 00:02:45,275
Guards!
10
00:02:45,275 --> 00:02:46,525
Get him out of here
11
00:02:47,225 --> 00:02:48,550
Who is so bold as to
12
00:02:49,850 --> 00:02:51,550
offend Prince Ning?
13
00:02:52,250 --> 00:02:53,225
Ah
14
00:03:10,550 --> 00:03:12,075
I was prepared this time
15
00:03:13,150 --> 00:03:14,750
You just under the protection of a powerful person
16
00:03:16,325 --> 00:03:17,550
You're a little bitch
17
00:03:20,325 --> 00:03:22,400
This is the Nansang Palace
18
00:03:22,400 --> 00:03:24,625
You can ask the Emperor to come and comment on it
19
00:03:24,650 --> 00:03:26,200
Kill me if you want
20
00:03:26,325 --> 00:03:27,325
OK
21
00:03:27,325 --> 00:03:28,000
Uncle
22
00:03:29,075 --> 00:03:29,825
Forget it
23
00:03:32,550 --> 00:03:34,500
The wilderness is full of unreasonable
24
00:03:34,500 --> 00:03:36,225
and ill-bred women
25
00:03:36,400 --> 00:03:37,200
But let me tell you something
26
00:03:37,200 --> 00:03:39,300
I have never suffered so much
27
00:03:41,800 --> 00:03:43,100
You just wait for it
28
00:03:46,250 --> 00:03:47,325
Er...
29
00:03:47,325 --> 00:03:48,150
It's alright
30
00:03:48,150 --> 00:03:49,150
Er...
31
00:03:52,625 --> 00:03:54,600
Outrageous! Let's go
32
00:03:57,375 --> 00:03:58,550
Unreasonable
33
00:03:58,675 --> 00:03:59,900
Go! Go! Go!
34
00:04:11,750 --> 00:04:12,375
Well
35
00:04:13,300 --> 00:04:15,275
Are you going to stand up for your brother?
36
00:04:16,000 --> 00:04:17,450
I've heard all about it from Luo Ji
37
00:04:18,149 --> 00:04:20,724
You pretended to be sick
38
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
You are so shameless
39
00:04:24,900 --> 00:04:26,050
Just now
40
00:04:26,600 --> 00:04:28,950
I hit him with this hand
41
00:04:30,325 --> 00:04:32,275
I wouldn't mind changing my hand
42
00:04:32,275 --> 00:04:33,175
to hit you
43
00:04:34,100 --> 00:04:35,250
OK
44
00:04:36,000 --> 00:04:37,700
It depends on whether your hand is fast
45
00:04:37,875 --> 00:04:39,717
or my sword
46
00:04:47,875 --> 00:04:48,525
Stop
47
00:04:58,075 --> 00:04:58,925
What are you doing here?
48
00:05:01,650 --> 00:05:02,575
As you wish,
49
00:05:03,900 --> 00:05:05,300
I'll be your dowry
50
00:05:06,875 --> 00:05:08,075
to see you and Xue Yao
51
00:05:08,075 --> 00:05:09,200
bow to mutual parents,
52
00:05:09,350 --> 00:05:10,365
cross the brazier,
53
00:05:10,365 --> 00:05:11,475
and drink wine
54
00:05:11,725 --> 00:05:12,675
Are you crazy?
55
00:05:13,300 --> 00:05:14,850
Why do you want to help her?
56
00:05:15,200 --> 00:05:16,725
I'm going to fight her today
57
00:05:17,625 --> 00:05:18,450
Nannan
58
00:05:18,900 --> 00:05:20,000
Calm down
59
00:05:20,675 --> 00:05:22,200
I don't want to see you get hurt for me
60
00:05:23,000 --> 00:05:24,448
You're wise
61
00:05:25,300 --> 00:05:26,850
Come and help me pick out a pair of earrings
62
00:05:31,850 --> 00:05:32,750
Nannan
63
00:05:32,750 --> 00:05:33,850
You go home first
64
00:05:44,325 --> 00:05:45,375
Chuyue
65
00:05:46,700 --> 00:05:48,350
I wear this dress
66
00:05:48,775 --> 00:05:49,825
Does it look good?
67
00:05:57,600 --> 00:05:58,475
Well
68
00:05:59,600 --> 00:06:00,775
I'm getting married
69
00:06:01,700 --> 00:06:03,050
Aren't you happy for me?
70
00:06:09,475 --> 00:06:10,475
You should
71
00:06:11,050 --> 00:06:12,250
know what is right
72
00:06:17,200 --> 00:06:18,300
Come here and brush my hair
73
00:06:52,075 --> 00:06:53,750
The principle of winners and losers
74
00:06:54,025 --> 00:06:55,575
exists everywhere
75
00:06:56,875 --> 00:06:57,625
So
76
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
You must be happy to preside over the wedding
77
00:07:01,050 --> 00:07:03,300
to witness the happiness of Xue Yao and me
78
00:07:05,925 --> 00:07:07,150
Your crown
79
00:07:09,275 --> 00:07:11,125
looks great with your outfit
80
00:07:14,425 --> 00:07:16,025
You and I have similar tastes
81
00:07:17,425 --> 00:07:19,225
whether men
82
00:07:20,100 --> 00:07:21,450
or tiara
83
00:07:32,850 --> 00:07:34,850
If you're always so good,
84
00:07:36,150 --> 00:07:38,175
we still have a chance to be friends
85
00:08:16,850 --> 00:08:17,925
What's the matter?
86
00:08:18,725 --> 00:08:20,050
Why are you crying?
87
00:08:20,050 --> 00:08:21,343
Who bullied you?
88
00:08:22,500 --> 00:08:23,550
Because of you!
89
00:08:23,950 --> 00:08:25,725
Why are you brushing that bitch's hair?
90
00:08:25,875 --> 00:08:27,300
Have you lost your mind?
91
00:08:31,150 --> 00:08:31,975
Nannan
92
00:08:32,600 --> 00:08:33,875
Are you
93
00:08:34,225 --> 00:08:36,100
hiding and crying about me?
94
00:08:36,225 --> 00:08:38,600
My father didn't let me get serious,
95
00:08:38,600 --> 00:08:40,475
otherwise, I wouldn't be threatened by her
96
00:08:47,675 --> 00:08:48,725
Nannan
97
00:08:49,800 --> 00:08:50,850
You're so nice
98
00:08:51,350 --> 00:08:53,825
I don't want to make friends anymore
99
00:08:53,825 --> 00:08:56,425
Why do you make me cry for you every time?
100
00:09:00,700 --> 00:09:02,150
I don't want to cry
101
00:09:03,450 --> 00:09:04,575
If I cry,
102
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
I'll lose
103
00:09:14,375 --> 00:09:16,925
You haven't given up on brother yet?
104
00:09:18,800 --> 00:09:20,425
They're all ask me to give up
105
00:09:21,675 --> 00:09:22,750
But I don't want to
106
00:09:23,625 --> 00:09:24,700
I want to know
107
00:09:24,950 --> 00:09:26,425
if he can marry
108
00:09:26,425 --> 00:09:27,650
Naxi right in front of me
109
00:09:29,025 --> 00:09:30,225
If so,
110
00:09:35,300 --> 00:09:36,750
I wish him well
111
00:09:37,900 --> 00:09:39,775
It's really hard for you to be together
112
00:09:42,825 --> 00:09:44,550
Maybe it's fate
113
00:10:51,025 --> 00:10:52,050
Time's up
114
00:10:52,750 --> 00:10:53,950
Welcome the bride and groom
115
00:11:40,475 --> 00:11:41,400
Why are you here?
116
00:11:42,700 --> 00:11:43,525
What are you doing here?
117
00:11:45,600 --> 00:11:46,850
I can't believe it
118
00:11:47,675 --> 00:11:49,000
Even if you hated me,
119
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
you wouldn't be in such a hurry to
120
00:11:51,200 --> 00:11:52,425
marry another woman
121
00:11:55,175 --> 00:11:56,450
Marriage is a big deal
122
00:11:57,350 --> 00:11:58,450
How can I trifle with it?
123
00:11:59,625 --> 00:12:01,000
You're not needed here
124
00:12:01,350 --> 00:12:02,525
Just leave
125
00:12:02,525 --> 00:12:03,750
You don't need me, do you?
126
00:12:12,675 --> 00:12:16,450
The bride, please get off the sedan
127
00:13:11,575 --> 00:13:14,200
The groom, please pick up the bride
128
00:13:18,925 --> 00:13:20,400
I told you to leave
129
00:13:20,750 --> 00:13:21,850
Understand?
130
00:13:22,700 --> 00:13:24,300
I want to be like you
131
00:13:26,150 --> 00:13:27,350
But I can't
132
00:13:29,750 --> 00:13:30,550
Perhaps
133
00:13:31,225 --> 00:13:33,025
If I see you get married,
134
00:13:34,925 --> 00:13:36,296
then I can give up
135
00:13:37,950 --> 00:13:41,100
The groom, please pick up the bride
136
00:14:09,375 --> 00:14:10,825
Wish the bride and the groom
137
00:14:12,475 --> 00:14:14,050
be happy in marriage
138
00:14:15,275 --> 00:14:16,625
and have a baby soon
139
00:14:19,400 --> 00:14:20,125
Xue Yao
140
00:14:21,625 --> 00:14:22,825
The Emperor is watching
141
00:14:24,275 --> 00:14:26,100
Don't ruin it yourself
142
00:15:45,200 --> 00:15:46,725
The first bow
143
00:16:02,475 --> 00:16:04,175
The second bow
144
00:16:06,400 --> 00:16:07,900
The second bow
145
00:16:21,950 --> 00:16:23,875
The third bow
146
00:17:00,300 --> 00:17:02,450
The ceremony is completed
147
00:17:33,925 --> 00:17:35,175
Your Majesty, you have to see us off
148
00:17:36,000 --> 00:17:37,550
I have written to my brother
149
00:17:38,050 --> 00:17:40,875
Nansang and Xizhao will be in good relationship
150
00:17:41,275 --> 00:17:42,925
We will cooperate in the mining of Dark Steel Ore
151
00:17:42,950 --> 00:17:44,175
and there will be no fight anymore
152
00:17:44,200 --> 00:17:45,729
Well, well
153
00:17:46,225 --> 00:17:47,225
Xue Yao
154
00:17:47,750 --> 00:17:49,950
You must treat Naxi well
155
00:17:49,950 --> 00:17:51,075
Understand?
156
00:17:53,125 --> 00:17:54,075
Yes, Your Majesty
157
00:17:54,925 --> 00:17:58,050
I wonder what you will do with Princess Chuyue
158
00:17:58,375 --> 00:17:59,900
Now that the Infanta forgave her,
159
00:17:59,900 --> 00:18:02,100
I'll be nice to her
160
00:18:02,500 --> 00:18:04,450
Xingchen has applied to take her out of the Palace
161
00:18:04,450 --> 00:18:05,950
I wouldn't force her to stay here
162
00:18:06,150 --> 00:18:07,875
She will never come here
163
00:18:07,875 --> 00:18:09,600
and trouble you two
164
00:18:09,925 --> 00:18:10,850
Your Majesty, thank you
165
00:18:11,450 --> 00:18:14,200
I hope that the three hundred craftsmen I sent to Xizhao
166
00:18:14,500 --> 00:18:17,275
can successfully mine Dark Steel Ore
167
00:18:17,875 --> 00:18:19,900
to strengthen Nansang State
168
00:18:20,200 --> 00:18:21,625
It will live up to the emperor's high hopes
169
00:18:22,975 --> 00:18:25,250
I'm leaving now
170
00:19:14,900 --> 00:19:15,650
Let me do it
171
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
After the Princess goes to Prince Shun's Mansion,
172
00:19:24,225 --> 00:19:25,275
I
173
00:19:26,500 --> 00:19:27,800
won't follow
174
00:19:28,200 --> 00:19:29,125
Why?
175
00:19:32,775 --> 00:19:34,425
I promised General Xue that
176
00:19:34,425 --> 00:19:35,775
I would take good care of the Princess
177
00:19:36,025 --> 00:19:37,325
But now
178
00:19:38,100 --> 00:19:40,000
the Princess and the General reached this point
179
00:19:41,225 --> 00:19:42,500
I'm afraid
180
00:19:44,075 --> 00:19:46,125
I'm afraid I have no face to see the Princess again
181
00:20:03,450 --> 00:20:04,425
Don't catch a cold
182
00:20:12,500 --> 00:20:13,325
Look
183
00:20:15,725 --> 00:20:16,775
I'll be with you for as long as I can
184
00:20:18,775 --> 00:20:20,600
This is the last time I'll see him
185
00:20:32,525 --> 00:20:34,050
I don't want to see you sad
186
00:20:36,050 --> 00:20:37,450
I don't want to see you cry
187
00:20:39,150 --> 00:20:40,475
Mother said before she died
188
00:20:42,125 --> 00:20:45,325
people tend to cry because of two things
189
00:20:45,775 --> 00:20:46,800
The first is
190
00:20:47,525 --> 00:20:48,900
the one feel sorry for oneself
191
00:20:50,825 --> 00:20:52,950
They always expect others to do something for them
192
00:20:55,000 --> 00:20:56,300
These are the tears of children
193
00:20:58,625 --> 00:20:59,550
The second is that
194
00:21:04,225 --> 00:21:05,525
you're just sad
195
00:21:10,225 --> 00:21:11,625
But you look just like
196
00:21:12,800 --> 00:21:14,429
the little girl
197
00:21:14,550 --> 00:21:16,375
who was bullied
198
00:21:20,225 --> 00:21:22,250
I grew up in the Imperial Harem
199
00:21:26,250 --> 00:21:27,275
I'll be fine
200
00:21:33,500 --> 00:21:34,650
You're surely be fine
201
00:21:37,175 --> 00:21:38,875
I won't let you go on like this
202
00:22:02,300 --> 00:22:03,650
Why isn't the General here yet?
203
00:22:05,025 --> 00:22:06,075
Go to call him to come over here
204
00:22:06,450 --> 00:22:07,125
Yes
205
00:22:26,100 --> 00:22:27,100
General
206
00:22:27,100 --> 00:22:29,900
You left the bride like this on your wedding night
207
00:22:29,900 --> 00:22:31,275
It's not good
208
00:22:31,275 --> 00:22:34,800
And there were plenty of Xizhao's men outside
209
00:22:54,625 --> 00:22:56,075
I just want to tell you
210
00:22:56,675 --> 00:22:59,450
Since it was a deal in the first place,
211
00:23:00,300 --> 00:23:03,400
there would be no other possibility between us
212
00:23:05,525 --> 00:23:06,450
Stop!
213
00:23:11,500 --> 00:23:13,475
I have given you the title you asked for
214
00:23:13,550 --> 00:23:14,725
What more do you want?
215
00:23:15,300 --> 00:23:16,500
I want your heart
216
00:23:17,350 --> 00:23:18,450
I want you to stay
217
00:23:22,175 --> 00:23:23,000
Tonight
218
00:23:24,200 --> 00:23:25,550
I'm your wife
219
00:23:38,425 --> 00:23:39,200
Xue Yao
220
00:23:42,275 --> 00:23:43,125
Xue Yao
221
00:23:45,625 --> 00:23:46,800
I told you to stop
222
00:23:49,850 --> 00:23:50,725
That's enough
223
00:23:52,000 --> 00:23:53,225
There is a limit to
224
00:23:53,475 --> 00:23:54,725
what I can bear with you
225
00:23:55,150 --> 00:23:56,825
Me too
226
00:24:02,900 --> 00:24:04,500
I won't put up with you forever
227
00:24:04,975 --> 00:24:06,375
Kill me if you dare
228
00:24:06,800 --> 00:24:08,725
Xizhao and Nansang will begin to fight
229
00:24:08,900 --> 00:24:10,325
Since we can't be husband and wife,
230
00:24:10,600 --> 00:24:12,550
we can be the sinners of both countries
231
00:24:25,700 --> 00:24:26,475
Xue Yao
232
00:24:28,825 --> 00:24:29,600
Today
233
00:24:31,225 --> 00:24:33,050
is our wedding night
234
00:24:58,063 --> 00:24:58,766
Sister
235
00:24:59,200 --> 00:25:00,525
You seem to have a fever
236
00:25:00,525 --> 00:25:01,650
I don't feel good
237
00:25:03,200 --> 00:25:04,300
Let me get some sleep
238
00:25:04,675 --> 00:25:05,700
Hold on
239
00:25:06,075 --> 00:25:07,075
It should be there immediately
240
00:25:39,275 --> 00:25:40,225
That seems better
241
00:25:41,800 --> 00:25:43,450
I don't have a fever now
242
00:25:43,975 --> 00:25:44,875
It doesn't matter
243
00:25:45,425 --> 00:25:46,600
Your hands are still a little hot
244
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
You take your medicine first
245
00:25:54,775 --> 00:25:55,950
I'll do it myself
246
00:26:00,400 --> 00:26:01,300
You ah...
247
00:26:01,475 --> 00:26:02,975
You just taught me every day when I was a kid
248
00:26:03,600 --> 00:26:04,675
Look at you now
249
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
You are clearly a person bullied
250
00:26:07,200 --> 00:26:08,750
and then go home to recover
251
00:26:11,575 --> 00:26:12,500
It will be fine
252
00:26:12,775 --> 00:26:13,775
Of course you'll be fine
253
00:26:14,050 --> 00:26:15,300
When you enter my Palace,
254
00:26:15,450 --> 00:26:16,650
no one will dare to bully you
255
00:26:22,925 --> 00:26:23,700
Xingchen
256
00:26:24,925 --> 00:26:25,600
Thank you
257
00:26:29,400 --> 00:26:31,975
Would you promise me something?
258
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
What's the matter?
259
00:26:36,975 --> 00:26:38,125
Please forget Xue Yao
260
00:26:44,125 --> 00:26:45,725
My mother lost love because of saying wrong words,
261
00:26:45,950 --> 00:26:47,675
and waited for My father the Emperor day and night
262
00:26:48,075 --> 00:26:48,950
It's been waiting
263
00:26:49,525 --> 00:26:50,725
for half her life
264
00:26:52,675 --> 00:26:54,175
I don't want you to be hurt anymore
265
00:26:55,300 --> 00:26:56,250
You can rest assured
266
00:26:57,175 --> 00:26:58,100
I won't
267
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
Drink medicine
268
00:27:11,925 --> 00:27:12,850
Mr. Bai
269
00:27:14,450 --> 00:27:15,450
Tell me
270
00:27:17,025 --> 00:27:18,325
Will she be sad?
271
00:27:20,250 --> 00:27:21,125
General
272
00:27:22,000 --> 00:27:23,925
Princess will understand you
273
00:27:29,525 --> 00:27:30,225
General
274
00:27:30,625 --> 00:27:31,925
A letter from Xizhao
275
00:27:45,400 --> 00:27:47,425
General, what's wrong?
276
00:27:47,425 --> 00:27:48,575
Did they find it or not?
277
00:27:56,225 --> 00:27:57,600
As the general had expected,
278
00:27:58,125 --> 00:27:59,625
Infanta Naxi really has a problem
279
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
Early tomorrow morning,
280
00:28:01,400 --> 00:28:02,700
I'll see the Emperor
281
00:28:03,150 --> 00:28:05,325
I hope everything goes well
282
00:28:07,450 --> 00:28:08,275
Sister
283
00:28:08,275 --> 00:28:09,925
I found some books that you like to read
284
00:28:12,650 --> 00:28:14,125
My sister, you can't sleep
285
00:28:14,650 --> 00:28:15,425
You can't sleep
286
00:28:15,425 --> 00:28:16,600
It's not dawn yet
287
00:28:17,075 --> 00:28:18,400
Wake up, wake up, wake up
288
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
No sleep
289
00:28:20,171 --> 00:28:20,875
You scared me
290
00:28:23,925 --> 00:28:25,150
What?
291
00:28:25,700 --> 00:28:26,900
I felt dizzy after
292
00:28:26,900 --> 00:28:28,275
taking the medicine
293
00:28:29,050 --> 00:28:30,525
My head's about to fall off
294
00:28:30,725 --> 00:28:32,400
If you hold me up like that,
295
00:28:32,625 --> 00:28:33,925
my head won't fall off
296
00:28:33,925 --> 00:28:35,225
Guards, call the doctor
297
00:28:36,000 --> 00:28:36,850
Prince
298
00:28:37,025 --> 00:28:37,975
The ordinary people take this medicine to
299
00:28:38,025 --> 00:28:39,800
get rid of the cold after sleeping
300
00:28:39,925 --> 00:28:41,475
So I used some hypnotic drugs
301
00:28:41,800 --> 00:28:42,900
But I did not know that
302
00:28:43,200 --> 00:28:45,325
the Princess's physical quality is different from ordinary people,
303
00:28:45,600 --> 00:28:46,725
she can't sleep at night
304
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
What should I do?
305
00:28:49,000 --> 00:28:50,025
You need to find
306
00:28:50,025 --> 00:28:51,325
something to refresh her
307
00:28:51,325 --> 00:28:52,125
It's not a good idea
308
00:28:52,225 --> 00:28:53,675
The collision of the two drugs
309
00:28:53,675 --> 00:28:54,750
is not good for health
310
00:28:55,250 --> 00:28:56,825
If she can't sleep,
311
00:28:57,050 --> 00:28:58,750
I have a treasure to
312
00:28:58,750 --> 00:29:00,225
keep the Princess awake
313
00:29:01,425 --> 00:29:02,375
Where's the treasure?
314
00:29:03,000 --> 00:29:05,475
The treasure is my son
315
00:29:05,850 --> 00:29:07,300
You just stay here tonight
316
00:29:07,300 --> 00:29:08,700
I won't take you home
317
00:29:20,150 --> 00:29:21,025
Don't cry. Don't cry
318
00:29:22,575 --> 00:29:23,550
Don't cry. Don't cry
319
00:29:25,275 --> 00:29:26,900
Okay, okay, okay
320
00:29:26,900 --> 00:29:28,875
Don't cry. Don't cry. Don't cry
321
00:29:31,775 --> 00:29:33,675
Sister, I'm leaving now
322
00:29:33,850 --> 00:29:35,050
You hold on
323
00:29:35,500 --> 00:29:36,725
Xingchen. I'm going to practice soldiers
324
00:29:36,725 --> 00:29:38,325
Goodbye. Xingchen. Xingchen...
325
00:29:38,325 --> 00:29:40,450
Xingchen...
326
00:30:02,750 --> 00:30:04,425
I coax you but you bite me
327
00:30:05,075 --> 00:30:07,375
Don't cry again!
328
00:30:23,875 --> 00:30:24,700
Master
329
00:30:24,925 --> 00:30:25,800
Since the emperor took the last medicine,
330
00:30:25,800 --> 00:30:27,500
seven days had passed
331
00:30:27,500 --> 00:30:29,475
It must be in effect
332
00:30:29,800 --> 00:30:30,775
Tong'er
333
00:30:31,375 --> 00:30:33,100
I have been planning for so long
334
00:30:34,450 --> 00:30:36,425
and finally waited for this day
335
00:30:37,250 --> 00:30:38,500
The Emperor has taken
336
00:30:38,500 --> 00:30:41,000
the thirty-two herbs which we have boiled in advance
337
00:30:43,125 --> 00:30:45,400
Now we can put Zhuyoushu into it
338
00:30:46,650 --> 00:30:49,350
In this way I can control the emperor
339
00:30:49,350 --> 00:30:51,350
to do as I wish
340
00:30:58,125 --> 00:30:59,050
Your Majesty
341
00:30:59,625 --> 00:31:00,875
Your Majesty, what's wrong with you?
342
00:31:03,650 --> 00:31:05,125
Get Chuyue over here
343
00:31:06,675 --> 00:31:08,100
Get Chuyue over here quickly
344
00:31:09,525 --> 00:31:10,200
Yes
345
00:31:29,350 --> 00:31:30,250
Eunuch Gao
346
00:31:30,675 --> 00:31:31,475
General Xue
347
00:31:31,725 --> 00:31:33,475
I have something important to see the Emperor
348
00:31:33,775 --> 00:31:35,575
General Xue, please wait
349
00:31:44,225 --> 00:31:44,975
Your Majesty
350
00:31:45,275 --> 00:31:48,475
General Xue had been waiting outside the door for some time
351
00:31:50,350 --> 00:31:51,750
How did he come?
352
00:31:52,175 --> 00:31:53,350
How did he come?
353
00:31:54,100 --> 00:31:57,150
I don't know
354
00:31:59,400 --> 00:32:00,800
Bring him in
355
00:32:01,050 --> 00:32:02,175
Bring him in
356
00:32:02,400 --> 00:32:03,325
Yes
357
00:32:10,250 --> 00:32:10,975
Your Majesty
358
00:32:11,225 --> 00:32:12,875
According to the intercepted evidence,
359
00:32:13,175 --> 00:32:14,300
Xizhao was defeated and called itself a vassal
360
00:32:14,300 --> 00:32:15,600
It's just a stopgap
361
00:32:15,850 --> 00:32:18,550
Naxi and her brother only want to use Nansang
362
00:32:18,550 --> 00:32:20,500
to get rid of the King of Xizhao and replace him
363
00:32:21,075 --> 00:32:23,500
Even if we agree to make up,
364
00:32:23,675 --> 00:32:25,875
it won't satisfy their ambitions
365
00:32:26,300 --> 00:32:28,925
Let me think it over
366
00:32:29,250 --> 00:32:30,325
You go down first
367
00:32:31,175 --> 00:32:32,025
Your Majesty
368
00:32:32,400 --> 00:32:33,900
Now the evidence is clear
369
00:32:34,000 --> 00:32:35,050
If you give the order,
370
00:32:35,050 --> 00:32:36,050
you can blow up the mine
371
00:32:36,050 --> 00:32:37,225
for precaution
372
00:32:37,575 --> 00:32:38,625
I know
373
00:32:38,875 --> 00:32:40,500
This is a big deal
374
00:32:40,500 --> 00:32:42,275
I need to calm down
375
00:32:42,425 --> 00:32:43,975
Well, you go back first
376
00:32:45,950 --> 00:32:46,800
It's so weird
377
00:32:48,375 --> 00:32:50,325
The Emperor was always worried about the change in Xizhao
378
00:32:50,650 --> 00:32:52,125
But there was no proof
379
00:32:52,700 --> 00:32:53,675
Now that it is,
380
00:32:54,225 --> 00:32:55,775
why wouldn't he do something?
381
00:32:56,125 --> 00:32:56,900
What's the matter?
382
00:32:57,250 --> 00:32:58,375
General Xue
383
00:32:58,725 --> 00:33:00,650
Are you displeased with me?
384
00:33:00,925 --> 00:33:01,775
No, I don't dare to do that
385
00:33:02,925 --> 00:33:05,600
I beg to leave now
386
00:33:13,150 --> 00:33:14,100
Your Majesty
387
00:33:14,300 --> 00:33:15,425
Your Majesty, forgive my words
388
00:33:16,150 --> 00:33:20,650
Why don't you follow General Xue's plan
389
00:33:20,925 --> 00:33:22,075
and do it?
390
00:33:22,150 --> 00:33:23,125
I'm fine
391
00:33:23,525 --> 00:33:24,250
Go
392
00:33:24,250 --> 00:33:25,400
Get Chuyue over here
393
00:33:26,775 --> 00:33:27,475
Yes
394
00:33:50,850 --> 00:33:52,400
My father the Emperor, I wish you have a good day
395
00:33:52,550 --> 00:33:53,550
You may rise
396
00:33:55,025 --> 00:33:55,900
Thank you, My father the Emperor
397
00:33:59,050 --> 00:34:01,075
My father the Emperor, what's the matter?
398
00:34:01,650 --> 00:34:02,675
Nothing
399
00:34:03,250 --> 00:34:05,625
I heard that
400
00:34:05,950 --> 00:34:07,875
you were seriously ill because of
401
00:34:08,100 --> 00:34:09,500
the marriage between Infanta Naxi and General Xue
402
00:34:10,100 --> 00:34:12,875
Are you still complaining about me?
403
00:34:14,125 --> 00:34:15,250
I dare not
404
00:34:15,550 --> 00:34:17,525
You can move back to the Palace
405
00:34:17,875 --> 00:34:19,875
Let me make it up to you
406
00:34:21,925 --> 00:34:23,525
Since you left the Palace,
407
00:34:23,550 --> 00:34:24,975
I haven't been able to sleep
408
00:34:25,375 --> 00:34:27,650
I always think of your real father
409
00:34:27,875 --> 00:34:29,325
My master
410
00:34:29,750 --> 00:34:30,750
He is the only one
411
00:34:31,150 --> 00:34:34,025
who is true to me
412
00:34:34,824 --> 00:34:37,074
I hope you can replace your father
413
00:34:37,199 --> 00:34:39,674
to stay in the Palace instead of Dongshi
414
00:34:39,900 --> 00:34:41,625
to be my new master
415
00:34:47,025 --> 00:34:48,225
I'm flattered
416
00:34:49,199 --> 00:34:51,449
I'm afraid I'm not up to the task
417
00:34:51,875 --> 00:34:52,925
My father the Emperor, I'm begging you to think twice
418
00:34:53,300 --> 00:34:55,150
Sister is frail and ill
419
00:34:55,725 --> 00:34:57,425
It's not good for her to infect My father the Emperor
420
00:34:57,950 --> 00:34:58,625
You're afraid
421
00:34:58,625 --> 00:35:01,325
I'll take my last chance of Chuyue
422
00:35:02,075 --> 00:35:03,325
I don't mean that
423
00:35:03,450 --> 00:35:04,375
Don't worry
424
00:35:04,750 --> 00:35:07,250
I value her life more than you do
425
00:35:07,700 --> 00:35:10,325
Chuyue will be my master
426
00:35:10,700 --> 00:35:12,025
The matter needs no further discussion
427
00:35:12,150 --> 00:35:12,800
Xingchen
428
00:35:13,625 --> 00:35:14,775
You go out first
429
00:35:17,650 --> 00:35:18,425
My father the Emperor
430
00:35:18,425 --> 00:35:19,450
What? I..
431
00:35:19,700 --> 00:35:22,725
Will you fight with Xingchen?
432
00:35:26,100 --> 00:35:27,300
I dare not
433
00:35:27,950 --> 00:35:29,700
Just...What could there be
434
00:35:30,250 --> 00:35:33,125
that would make you refuse to show filial piety to me?
435
00:35:41,675 --> 00:35:42,375
My father the Emperor
436
00:35:42,725 --> 00:35:45,050
My father the Emperor, I can't keep something from you any longer
437
00:35:47,625 --> 00:35:48,550
Actually,
438
00:35:49,350 --> 00:35:50,375
My sister and I
439
00:35:51,200 --> 00:35:52,675
already had a sex
440
00:35:55,625 --> 00:35:56,550
How dare you!
441
00:35:58,250 --> 00:35:59,175
Do you know that
442
00:35:59,325 --> 00:36:01,075
she's your sister?
443
00:36:04,150 --> 00:36:05,325
Of course I know
444
00:36:06,075 --> 00:36:07,225
But I know that
445
00:36:07,700 --> 00:36:09,375
my sister and I are not related by blood
446
00:36:10,350 --> 00:36:11,975
Now my sis has get divorced
447
00:36:12,400 --> 00:36:14,150
She's single now
448
00:36:15,375 --> 00:36:16,900
We are unmarried
449
00:36:18,275 --> 00:36:19,775
If we can get married,
450
00:36:20,375 --> 00:36:21,725
wouldn't that be nice?
451
00:36:30,325 --> 00:36:31,834
And if I don't believe it
452
00:36:44,825 --> 00:36:45,700
Before,
453
00:36:46,100 --> 00:36:47,275
I have been afraid
454
00:36:47,325 --> 00:36:48,650
to speak my mind with my sister
455
00:36:50,075 --> 00:36:51,500
Last night, at General Xue's wedding,
456
00:36:52,250 --> 00:36:54,250
sister and I drank some wine
457
00:36:56,850 --> 00:36:58,275
We can't control ourselves
458
00:36:58,600 --> 00:36:59,375
Then...
459
00:37:03,900 --> 00:37:06,200
In a word, it's all my fault
460
00:37:07,350 --> 00:37:08,400
I'm afraid now
461
00:37:09,475 --> 00:37:10,525
there is a baby
462
00:37:11,750 --> 00:37:13,250
in sister's belly
463
00:37:16,425 --> 00:37:17,300
Your grandchildren
464
00:37:18,125 --> 00:37:19,425
Grandchildren
465
00:37:20,800 --> 00:37:22,175
My grandchildren
466
00:37:26,950 --> 00:37:28,625
My father the Emperor. My father the Emperor
467
00:37:28,850 --> 00:37:29,725
Your Majesty
468
00:37:29,725 --> 00:37:30,675
Your Majesty
469
00:37:31,575 --> 00:37:32,325
My father the Emperor
470
00:37:33,325 --> 00:37:34,375
Master
471
00:37:35,200 --> 00:37:35,900
Your Majesty
472
00:37:35,900 --> 00:37:37,525
My father the Emperor. Your Majesty
473
00:37:37,975 --> 00:37:39,125
My father the Emperor. Your Majesty
474
00:37:40,525 --> 00:37:41,475
My father the Emperor
475
00:37:42,400 --> 00:37:43,475
Master. Your Majesty
476
00:37:43,475 --> 00:37:44,500
My father the Emperor, what's the matter?
477
00:37:44,500 --> 00:37:46,550
Master, are you okay? Master
478
00:37:46,550 --> 00:37:47,400
Call the imperial physician
479
00:37:53,175 --> 00:37:54,450
Catch the assassin
480
00:38:02,425 --> 00:38:03,200
Chuyue
481
00:38:20,025 --> 00:38:20,950
Chuyue
482
00:38:41,975 --> 00:38:44,950
Fortunately, the General covered the princess's nose and mouth in time
483
00:38:45,225 --> 00:38:46,500
She didn't inhale the poison
484
00:38:46,700 --> 00:38:48,600
You saved her life
485
00:38:48,900 --> 00:38:51,000
It's a pity there's poison in her eyes
486
00:38:51,500 --> 00:38:52,300
Would she be blind?
487
00:38:52,350 --> 00:38:53,375
Prince, please rest assured
488
00:38:53,525 --> 00:38:55,050
We clean up poisons timely
489
00:38:55,625 --> 00:38:58,050
She'll be cured in half a month
490
00:38:58,275 --> 00:39:00,750
But there are a few cautions
491
00:39:00,925 --> 00:39:01,750
Say!
492
00:39:01,900 --> 00:39:03,000
During this half month period,
493
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
the Princess must
494
00:39:04,500 --> 00:39:06,900
sleep in the
495
00:39:06,900 --> 00:39:08,025
middle of the night
496
00:39:08,025 --> 00:39:10,750
It is right for her to close her eyes and rest her mind
497
00:39:10,750 --> 00:39:11,725
when the time is right
498
00:39:11,725 --> 00:39:12,300
No
499
00:39:12,875 --> 00:39:14,075
She's a late sleeper
500
00:39:14,625 --> 00:39:15,625
Think again
501
00:39:15,925 --> 00:39:17,275
From 11 p.m. to 3 p.m.,
502
00:39:17,425 --> 00:39:19,550
it's the time when blood enter the liver meridian
503
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
The liver determines the eye
504
00:39:20,950 --> 00:39:23,250
It must be if you want
505
00:39:23,450 --> 00:39:24,700
her eyes to heal early
506
00:39:24,825 --> 00:39:25,375
Okay
507
00:39:25,750 --> 00:39:26,650
I got it
508
00:39:26,800 --> 00:39:28,525
I'll make sure she's in bed
509
00:39:29,125 --> 00:39:30,125
Anything else?
510
00:39:30,925 --> 00:39:34,050
Finally, she needs to avoid crying while taking the medicine
511
00:39:34,050 --> 00:39:34,975
Tear is a heart injury
512
00:39:34,975 --> 00:39:36,225
It hurts pupil
513
00:39:36,500 --> 00:39:38,725
If the sore becomes an ulcer,
514
00:39:38,925 --> 00:39:41,225
there will be nothing we could do
515
00:39:41,225 --> 00:39:42,000
No!
516
00:39:42,625 --> 00:39:44,075
If anyone makes her cry,
517
00:39:45,075 --> 00:39:46,275
I'll make him bleed
518
00:39:47,125 --> 00:39:49,150
That's a relief
519
00:39:49,675 --> 00:39:50,500
I'm leaving now
520
00:39:56,575 --> 00:39:57,225
Stop!
521
00:39:59,250 --> 00:40:00,325
She doesn't want to see you
522
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
If you want her to have a good rest,
523
00:40:05,725 --> 00:40:06,950
just let me stay with her
524
00:40:07,850 --> 00:40:09,925
General, you're a pillow addict, aren't you?
525
00:40:10,675 --> 00:40:11,850
She's my girl now
526
00:40:13,450 --> 00:40:14,575
You can't help
527
00:40:14,950 --> 00:40:16,075
Have a sex
528
00:40:17,175 --> 00:40:18,050
Do you think
529
00:40:18,075 --> 00:40:20,050
I'd believe a royal scandal
530
00:40:20,325 --> 00:40:21,550
as this?
531
00:40:21,675 --> 00:40:23,600
Believe it or not, it's already a fact
532
00:40:24,075 --> 00:40:24,950
But, General
533
00:40:25,175 --> 00:40:26,525
The new wife had just married
534
00:40:26,925 --> 00:40:28,875
but you're hanging around with other girls
535
00:40:29,125 --> 00:40:31,100
Aren't you afraid the Infanta will whip you?
536
00:40:31,625 --> 00:40:33,250
That's my own business
537
00:40:33,250 --> 00:40:34,500
I'll deal with it myself
538
00:40:34,575 --> 00:40:37,275
This is also my family affair
539
00:40:37,500 --> 00:40:39,125
General, you should wake up
540
00:40:39,825 --> 00:40:41,775
Just look at the marks on sister's neck
541
00:40:42,800 --> 00:40:44,175
That was the mark of
542
00:40:44,650 --> 00:40:45,725
our consensual love
543
00:40:46,425 --> 00:40:48,000
General, you rarely see my sister
544
00:40:48,125 --> 00:40:49,475
You might see for yourself
545
00:40:49,825 --> 00:40:51,125
and give up early
32344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
