Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,625 --> 00:02:06,425
we have the same target
2
00:02:06,450 --> 00:02:07,250
Who?
3
00:02:10,400 --> 00:02:11,325
Xu Chuyue,
4
00:02:16,450 --> 00:02:17,900
State outright
5
00:02:18,025 --> 00:02:19,850
You can help me to catch Xu Chuyue
6
00:02:20,900 --> 00:02:22,000
and I'll help you
7
00:02:23,750 --> 00:02:25,200
win Xue Yao
8
00:02:32,000 --> 00:02:32,575
Infanta
9
00:02:33,675 --> 00:02:34,950
Give it a thought
10
00:02:39,850 --> 00:02:40,575
Infanta
11
00:02:40,575 --> 00:02:42,575
Prince Ning with his men wanna come in
12
00:02:46,850 --> 00:02:47,800
Hold on, Infanta
13
00:02:50,725 --> 00:02:52,850
If you wanna win Xue Yao's heart
14
00:02:53,325 --> 00:02:55,125
You can't let him know that you've waken up
15
00:02:55,300 --> 00:02:56,350
Why?
16
00:03:06,950 --> 00:03:08,300
Just keep it that way
17
00:03:10,750 --> 00:03:12,575
Walk the Master out, Duoertu
18
00:03:25,950 --> 00:03:27,850
I just give it back to its rightful owner today
19
00:03:28,575 --> 00:03:30,300
I hope that Your Majesty can promise me
20
00:03:30,600 --> 00:03:31,525
that you'll spare Chuyue's life
21
00:03:32,300 --> 00:03:33,225
You're gonna use
22
00:03:33,225 --> 00:03:36,225
the get-out-of-jail-free card granted by the deceased emperor
23
00:03:36,225 --> 00:03:37,975
for Chuyue?
24
00:03:38,075 --> 00:03:38,500
Yes, Master
25
00:03:40,000 --> 00:03:42,375
It seems that you still love her
26
00:03:45,650 --> 00:03:46,550
We were
27
00:03:47,525 --> 00:03:48,600
not meant to be
28
00:03:49,325 --> 00:03:50,500
I just don't want to see her
29
00:03:50,950 --> 00:03:52,475
accused of guilty
30
00:03:53,100 --> 00:03:55,325
with the real murder at large
31
00:03:55,825 --> 00:03:57,475
Whatever the truth is,
32
00:03:57,475 --> 00:03:59,450
Xizhao has already taken aim at Chuyue
33
00:03:59,825 --> 00:04:00,850
The card can't
34
00:04:00,850 --> 00:04:03,100
get her immune from the trouble beyond Nansang,
35
00:04:03,500 --> 00:04:05,275
even if the previous emperor were here
36
00:04:05,550 --> 00:04:06,550
You should be clear about that
37
00:04:07,050 --> 00:04:07,750
I'll figure out
38
00:04:09,075 --> 00:04:10,150
the way
39
00:04:10,600 --> 00:04:11,800
And I'll find someone able to cure Infanta
40
00:04:14,850 --> 00:04:16,575
Why don't you understand
41
00:04:18,475 --> 00:04:20,325
that only you can save Naxi?
42
00:04:20,925 --> 00:04:22,250
People from Xizhao said that
43
00:04:22,475 --> 00:04:25,950
you should give Naxi a wedding the same as that you gave Chuyue,
44
00:04:26,100 --> 00:04:27,900
thus making Naxi recover
45
00:04:31,325 --> 00:04:32,100
Prince Ning...
46
00:04:33,925 --> 00:04:34,975
Be quiet, everyone
47
00:04:34,975 --> 00:04:36,125
Be quiet
48
00:04:37,200 --> 00:04:37,675
What are you doing?
49
00:04:37,675 --> 00:04:39,525
These are Ginseng of over 1000 years history
50
00:04:39,525 --> 00:04:41,225
and top-grade ganoderma
51
00:04:41,475 --> 00:04:42,500
Decoct them for Infanta
52
00:04:43,100 --> 00:04:44,825
You're so nice
53
00:04:44,825 --> 00:04:46,350
We feel greatly grateful
54
00:04:46,650 --> 00:04:47,450
You've been here
55
00:04:47,450 --> 00:04:49,125
Prince, please get back
56
00:04:49,125 --> 00:04:51,025
Oh, no. I haven't seen her
57
00:04:51,275 --> 00:04:52,125
Get out of my way
58
00:04:52,125 --> 00:04:53,350
I wanna see her clearly
59
00:04:53,350 --> 00:04:54,275
Prince Ning...
60
00:04:54,650 --> 00:04:56,025
Can you make way for me
61
00:04:56,375 --> 00:04:58,175
I wanna say something to Infanta
62
00:04:58,175 --> 00:04:59,125
I wanna talk with her alone
63
00:04:59,325 --> 00:05:00,725
Alright, Infanta's life is on the line now,
64
00:05:01,075 --> 00:05:02,700
so I can't leave her
65
00:05:04,675 --> 00:05:06,625
I find that you have the same temper
66
00:05:06,625 --> 00:05:07,425
with your master
67
00:05:13,050 --> 00:05:14,668
I'm not saying that you're not a good girl
68
00:05:15,275 --> 00:05:16,750
You're very good
69
00:05:17,250 --> 00:05:18,300
But you just have
70
00:05:18,775 --> 00:05:20,850
an average appearance
71
00:05:21,275 --> 00:05:22,450
and a
72
00:05:23,300 --> 00:05:25,450
really bad temper
73
00:05:25,450 --> 00:05:27,650
People in Nansang traditionally treat others with courtesy
74
00:05:27,925 --> 00:05:29,050
How can you treat
75
00:05:29,050 --> 00:05:30,725
a dying woman in such a rude way?
76
00:05:31,000 --> 00:05:33,316
I haven't said "But" yet
77
00:05:34,600 --> 00:05:35,725
But
78
00:05:37,625 --> 00:05:38,650
my heart races
79
00:05:38,650 --> 00:05:41,025
every time I see you
80
00:05:42,200 --> 00:05:43,350
I'll never know that I'm so bad
81
00:05:44,050 --> 00:05:44,975
at Kung Fu
82
00:05:44,975 --> 00:05:46,225
without you
83
00:05:46,825 --> 00:05:47,576
It turns out that
84
00:05:47,576 --> 00:05:48,625
those who
85
00:05:48,695 --> 00:05:50,217
grew up with me
86
00:05:50,217 --> 00:05:51,250
always flattered me
87
00:05:51,250 --> 00:05:53,600
for my parents' sake
88
00:05:54,900 --> 00:05:57,350
If you wake up one day,
89
00:05:57,350 --> 00:05:59,325
you don't have to persist in marrying Xue Yao
90
00:05:59,325 --> 00:06:00,125
I...
91
00:06:00,625 --> 00:06:02,275
I'd like to marry you
92
00:06:02,675 --> 00:06:04,075
Listen, Infanta
93
00:06:04,700 --> 00:06:05,950
What are you doing?
94
00:06:07,450 --> 00:06:09,075
Who the hell stabbed me behind my back?
95
00:06:09,450 --> 00:06:11,350
It's an assassin
96
00:06:11,550 --> 00:06:12,350
Assassin?
97
00:06:12,350 --> 00:06:13,525
How can any assassin be so rampant?
98
00:06:14,450 --> 00:06:15,500
Or?
99
00:06:16,200 --> 00:06:17,950
There are no other people
100
00:06:28,325 --> 00:06:29,750
It's so dangerous here
101
00:06:30,425 --> 00:06:32,650
You should stay here to take good care of Infanta
102
00:06:32,650 --> 00:06:34,775
I'll beg my father to fortify the arm force here
103
00:06:34,775 --> 00:06:35,525
to get you well protected
104
00:06:40,250 --> 00:06:41,950
Infanta, you're so impulsive
105
00:06:41,950 --> 00:06:43,050
Why did you drag him?
106
00:06:43,050 --> 00:06:44,550
It's better to get him assassinated
107
00:06:44,550 --> 00:06:46,525
He gave us so many gifts
108
00:06:47,125 --> 00:06:47,700
Burn them all
109
00:06:54,825 --> 00:06:56,400
I think Prince Ning will
110
00:06:56,800 --> 00:06:57,900
continue to give us gifts
111
00:07:01,125 --> 00:07:03,050
I can't bear to stay at the Palace any more
112
00:07:03,825 --> 00:07:04,775
Tell Xue Yao that
113
00:07:05,600 --> 00:07:07,425
if he still refuses to marry me
114
00:07:07,775 --> 00:07:09,125
I'll get Xu Chuyue killed to vent my anger
115
00:07:48,475 --> 00:07:50,175
Xu Chuyue, wake up
116
00:08:21,000 --> 00:08:22,125
You're finally here
117
00:08:23,900 --> 00:08:24,950
I thought
118
00:08:25,700 --> 00:08:26,950
I was still in my dream
119
00:08:27,675 --> 00:08:29,100
How could you dream?
120
00:08:30,025 --> 00:08:32,325
How could you sleep during the forbidden time?
121
00:08:48,025 --> 00:08:49,100
I was thinking about
122
00:08:49,250 --> 00:08:50,300
how to
123
00:08:50,300 --> 00:08:52,325
save Naxi
124
00:08:55,450 --> 00:08:57,107
How is Naxi now?
125
00:08:57,299 --> 00:08:58,175
Is she awake?
126
00:09:05,150 --> 00:09:07,200
If she can't wake up,
127
00:09:10,550 --> 00:09:12,075
I'll feel guilty forever
128
00:09:13,175 --> 00:09:15,226
I never meant to hurt her
129
00:09:15,875 --> 00:09:16,950
I just wanna go away
130
00:09:21,425 --> 00:09:23,075
with you
131
00:09:24,850 --> 00:09:26,725
You'd better not
132
00:09:26,725 --> 00:09:28,125
say these words again
133
00:10:05,689 --> 00:10:06,414
Good
134
00:10:07,750 --> 00:10:08,925
I won't say that
135
00:10:14,050 --> 00:10:14,850
Xue Yao
136
00:10:15,525 --> 00:10:16,325
Listen,
137
00:10:17,625 --> 00:10:18,975
I know you're upset
138
00:10:20,000 --> 00:10:21,275
You can just
139
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
see the elopement
140
00:10:23,475 --> 00:10:25,650
as a sweet dream we owned together
141
00:10:27,275 --> 00:10:28,525
Now we've waken up from dream
142
00:10:31,475 --> 00:10:32,675
You gotta leave
143
00:10:34,176 --> 00:10:35,136
and you can't get involved my business
144
00:10:36,175 --> 00:10:37,175
whether I'm
145
00:10:40,650 --> 00:10:42,150
alive or dead
146
00:10:43,325 --> 00:10:45,275
I don't wanna get you into trouble
147
00:10:45,750 --> 00:10:47,275
since I've ever put your brother in danger
148
00:10:51,525 --> 00:10:52,200
That's enough
149
00:10:53,900 --> 00:10:54,825
I got it
150
00:11:11,050 --> 00:11:11,800
Prince,
151
00:11:12,425 --> 00:11:13,375
it's a severe crime to break into the jail and rescue the Princess
152
00:11:13,450 --> 00:11:14,900
There is no turning back
153
00:11:15,375 --> 00:11:16,479
If I don't go,
154
00:11:16,479 --> 00:11:17,700
my sis is doomed to die
155
00:11:18,150 --> 00:11:19,075
We only get this way?
156
00:11:20,050 --> 00:11:21,075
I've arranged everything
157
00:11:21,100 --> 00:11:22,075
at the jail
158
00:11:23,025 --> 00:11:24,925
My father dares not to offend those from Xizhao
159
00:11:25,075 --> 00:11:26,400
Only I can save my sis
160
00:11:31,425 --> 00:11:31,900
General
161
00:11:36,650 --> 00:11:37,700
How is Dongshi?
162
00:11:37,975 --> 00:11:39,250
We've tested the body
163
00:11:39,250 --> 00:11:40,175
of Tangben secretly
164
00:11:40,850 --> 00:11:42,775
And we found three kinds of poison inside him
165
00:11:43,375 --> 00:11:45,600
They're made by rare herbs
166
00:11:45,825 --> 00:11:46,700
And those herbs
167
00:11:46,900 --> 00:11:48,075
can be found
168
00:11:48,075 --> 00:11:49,150
in Dongshi's alchemy room
169
00:11:49,300 --> 00:11:50,075
If Dongshi is
170
00:11:51,500 --> 00:11:53,725
really the one behind the scene,
171
00:11:54,400 --> 00:11:56,550
the reason why Chuyue was taken away by them
172
00:11:57,475 --> 00:11:59,300
is associated with the birthstone
173
00:12:00,025 --> 00:12:01,250
If so,
174
00:12:02,450 --> 00:12:04,800
my brother must have seen through his scheme
175
00:12:05,025 --> 00:12:06,525
so that he was killed in fire
176
00:12:06,650 --> 00:12:08,675
So, you mean the death of Great General Xue
177
00:12:08,800 --> 00:12:09,900
is to do with Dongshi?
178
00:12:10,350 --> 00:12:11,250
Think about it
179
00:12:11,975 --> 00:12:13,125
They threatened me by my
180
00:12:13,125 --> 00:12:14,825
old brother's death repeatedly
181
00:12:14,825 --> 00:12:16,175
So they're linked
182
00:12:18,650 --> 00:12:19,200
Yes
183
00:12:21,750 --> 00:12:22,375
But
184
00:12:22,800 --> 00:12:24,525
why do you continue to hassle the Princess
185
00:12:24,825 --> 00:12:25,975
Great General Xue's death
186
00:12:25,975 --> 00:12:27,600
isn't associated with the Princess directly
187
00:12:29,925 --> 00:12:31,175
Now we have my old brother
188
00:12:31,925 --> 00:12:33,375
between she and I
189
00:12:34,375 --> 00:12:35,950
We can't ignore the truth
190
00:12:36,075 --> 00:12:37,725
I have my secret sorrow
191
00:12:38,775 --> 00:12:39,425
Perhaps
192
00:12:39,975 --> 00:12:41,425
when the time is right,
193
00:12:41,925 --> 00:12:43,200
she'll forgive me
194
00:12:44,275 --> 00:12:46,325
So should we continue to track the birthstone information?
195
00:12:48,050 --> 00:12:49,850
We should get her out first
196
00:12:50,775 --> 00:12:51,500
Let's go
197
00:13:05,225 --> 00:13:06,666
Where is the tool used by the assassin?
198
00:13:07,300 --> 00:13:07,848
I have no idea
199
00:13:09,650 --> 00:13:11,125
Prince Ning told us there is an assassin
200
00:13:11,125 --> 00:13:12,290
so we have to check it carefully
201
00:13:12,994 --> 00:13:14,300
Thank you for your cooperation
202
00:13:15,325 --> 00:13:16,575
The assassin has gone away
203
00:13:16,800 --> 00:13:17,825
You're not needed
204
00:13:18,250 --> 00:13:18,700
You...
205
00:13:19,125 --> 00:13:19,700
Luo Ji,
206
00:13:20,425 --> 00:13:21,675
go with your men
207
00:13:25,075 --> 00:13:25,825
Yes
208
00:13:31,525 --> 00:13:33,225
Why are you still here, General Xue?
209
00:13:34,750 --> 00:13:35,650
Stop pretending
210
00:13:37,175 --> 00:13:38,000
Get up
211
00:13:44,325 --> 00:13:45,925
You understand me
212
00:14:18,050 --> 00:14:18,875
Who are you?
213
00:14:19,425 --> 00:14:20,150
Follow me
214
00:14:20,150 --> 00:14:20,200
Who are you?
215
00:14:20,200 --> 00:14:21,100
Who are you?
216
00:14:22,000 --> 00:14:22,725
It's me
217
00:14:23,000 --> 00:14:23,700
Xingchen, sis
218
00:14:23,700 --> 00:14:24,525
There is no time to explain
219
00:14:24,525 --> 00:14:25,075
Follow me
220
00:14:25,075 --> 00:14:25,800
Hold on
221
00:14:35,800 --> 00:14:37,450
Why don't you understand me?
222
00:14:37,750 --> 00:14:39,521
It's a severe crime!
223
00:14:41,100 --> 00:14:42,525
You don't understand me!
224
00:14:43,600 --> 00:14:45,450
I earned the title of Prince Shun painstakingly
225
00:14:46,200 --> 00:14:47,100
for you
226
00:14:47,100 --> 00:14:48,925
I want to get you free from others' bullying
227
00:14:49,275 --> 00:14:50,200
I don't want you to continue to be
228
00:14:50,200 --> 00:14:51,550
the punchbag
229
00:14:52,825 --> 00:14:54,500
Now you're jailed
230
00:14:56,150 --> 00:14:57,300
I don't care any title
231
00:14:59,475 --> 00:15:01,075
I don't want you to sacrifice yourself to save me
232
00:15:04,175 --> 00:15:05,250
Get out
233
00:15:09,650 --> 00:15:10,550
I won't leave
234
00:15:11,400 --> 00:15:12,725
as long as you can leave with me
235
00:15:13,575 --> 00:15:14,375
Otherwise,
236
00:15:15,950 --> 00:15:17,675
I'll stay here with you, waiting for sentence
237
00:15:18,375 --> 00:15:19,125
You...
238
00:15:21,025 --> 00:15:21,950
Go ahead
239
00:15:23,600 --> 00:15:24,975
I won't leave even though
240
00:15:25,300 --> 00:15:26,325
you would beat me to death
241
00:15:43,600 --> 00:15:44,735
Get out!
242
00:15:45,475 --> 00:15:46,475
Get out!
243
00:15:46,475 --> 00:15:47,350
It's enough, get out!
244
00:15:47,625 --> 00:15:48,225
That's enough
245
00:15:56,375 --> 00:15:57,500
Listen,
246
00:15:58,825 --> 00:15:59,925
Xu Xingchen,
247
00:16:00,350 --> 00:16:02,000
I don't deserve your care and goodness
248
00:16:03,275 --> 00:16:04,200
I was willing to be your scapegoat
249
00:16:05,125 --> 00:16:06,950
because I wanna reward
250
00:16:06,950 --> 00:16:08,925
Concubine Jing,
251
00:16:14,125 --> 00:16:15,200
Xingchen
252
00:16:15,625 --> 00:16:16,850
and I feel really sorry for you
253
00:16:17,425 --> 00:16:18,575
The better you treat me,
254
00:16:21,500 --> 00:16:22,825
the guiltier I feel
255
00:16:23,025 --> 00:16:24,875
Well, you can continue to take use of me
256
00:16:27,500 --> 00:16:29,050
In the past years,
257
00:16:32,700 --> 00:16:35,025
I wasn't afraid of anything
258
00:16:36,925 --> 00:16:38,200
when I thought of that my sis
259
00:16:53,025 --> 00:16:54,050
is waiting for me
260
00:16:54,525 --> 00:16:55,825
I won't wait for you
261
00:17:08,375 --> 00:17:09,275
If
262
00:17:12,425 --> 00:17:14,025
If Xue Yao is standing
263
00:17:15,224 --> 00:17:16,124
here now,
264
00:17:18,950 --> 00:17:20,076
and he wants nothing
265
00:17:23,750 --> 00:17:25,050
but you,
266
00:17:28,700 --> 00:17:30,175
would you go with him?
267
00:17:42,400 --> 00:17:43,246
Answer me!
268
00:17:49,875 --> 00:17:51,150
Answer me!
269
00:18:07,700 --> 00:18:09,175
Why are you kneeing down to me?
270
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
How can you do it to me?
271
00:18:16,250 --> 00:18:17,575
Why?
272
00:18:19,575 --> 00:18:20,800
I'm begging you
273
00:18:22,325 --> 00:18:23,200
is waiting for me
274
00:18:24,375 --> 00:18:25,400
I don't need you any more
275
00:18:28,375 --> 00:18:30,275
How can you do it to me?
276
00:18:31,725 --> 00:18:32,675
Go
277
00:18:35,475 --> 00:18:36,275
OK
278
00:18:38,150 --> 00:18:38,950
I’ll leave
279
00:18:39,200 --> 00:18:40,250
I’ll leave
280
00:19:22,950 --> 00:19:23,663
Prince
281
00:19:24,250 --> 00:19:25,338
What should we do now?
282
00:19:30,575 --> 00:19:31,143
Go
283
00:19:31,725 --> 00:19:33,373
Why did you pretend to be unconscious?
284
00:19:35,175 --> 00:19:36,917
Because I want you to marry me
285
00:19:37,750 --> 00:19:38,872
I don't
286
00:19:39,500 --> 00:19:40,908
love you
287
00:19:41,250 --> 00:19:41,925
So what?
288
00:19:43,554 --> 00:19:45,282
I'm gaining
289
00:19:45,650 --> 00:19:46,677
the upper hand now
290
00:19:47,500 --> 00:19:48,841
Without my permission,
291
00:19:49,275 --> 00:19:51,209
Xu Chuyue will be a prisoner forever
292
00:19:51,775 --> 00:19:53,823
You can be a ghost couple
293
00:19:54,175 --> 00:19:55,199
There is a misunderstanding
294
00:19:56,201 --> 00:19:57,609
I suspect that it's Dongshi who poisoned you
295
00:19:57,609 --> 00:19:58,825
Go to see His Majesty with me
296
00:19:59,100 --> 00:20:00,060
Let's explain everything to His Majesty
297
00:20:01,148 --> 00:20:02,225
I don't need the truth
298
00:20:03,975 --> 00:20:05,150
She dared to poison me
299
00:20:06,243 --> 00:20:07,203
I can get her killed
300
00:20:08,500 --> 00:20:10,175
But if you can marry me,
301
00:20:12,084 --> 00:20:14,132
I'll spare her life
302
00:20:14,132 --> 00:20:15,093
I won't follow it on
303
00:20:16,247 --> 00:20:17,335
You're really happy
304
00:20:18,400 --> 00:20:19,675
to see me take the marriage
305
00:20:19,675 --> 00:20:20,950
as a deal?
306
00:20:21,000 --> 00:20:21,850
Yes
307
00:20:22,600 --> 00:20:24,250
I don't care whether it is a deal or not
308
00:20:25,723 --> 00:20:26,850
You don't love me,
309
00:20:27,849 --> 00:20:29,001
but you owe me one
310
00:20:32,735 --> 00:20:33,631
It's for you
311
00:20:34,800 --> 00:20:35,700
You'll think of my goodness
312
00:20:36,425 --> 00:20:37,800
when you see it
313
00:20:39,100 --> 00:20:40,038
What's it?
314
00:20:40,750 --> 00:20:41,794
Stop pretending!
315
00:20:42,512 --> 00:20:44,368
You can't forget that night
316
00:20:49,300 --> 00:20:50,075
Infanta
317
00:20:52,300 --> 00:20:52,950
Infanta
318
00:20:52,950 --> 00:20:54,500
Someone broke into the jail and rescued the Princess Chuyue
319
00:20:54,500 --> 00:20:55,921
Lord Duoertu has gone there
320
00:21:09,809 --> 00:21:11,793
I've bribed guards here
321
00:21:12,041 --> 00:21:13,257
Why are there so many extra men?
322
00:21:13,620 --> 00:21:14,644
They're people from Xizhao
323
00:21:15,045 --> 00:21:15,900
It's unexpected
324
00:21:16,095 --> 00:21:17,450
Prince, you leave first
325
00:21:31,600 --> 00:21:32,350
Stop
326
00:21:36,000 --> 00:21:37,475
They're all your men
327
00:21:37,850 --> 00:21:39,800
They're here to protect you from breaking into the jail
328
00:21:40,575 --> 00:21:42,075
You're so nervous now
329
00:21:42,175 --> 00:21:43,050
Are they
330
00:21:43,400 --> 00:21:45,250
your men?
331
00:21:48,300 --> 00:21:49,575
Oh, come on
332
00:21:49,725 --> 00:21:51,700
my life is still in danger now,
333
00:21:52,400 --> 00:21:54,900
but you're thinking about how to go away with the evil woman
334
00:21:55,075 --> 00:21:55,750
Duoertu,
335
00:21:56,475 --> 00:21:57,575
kill all of them
336
00:21:57,700 --> 00:21:59,150
It's not a big deal to rebel Nansang
337
00:21:59,400 --> 00:22:00,325
Yes
338
00:22:12,000 --> 00:22:13,100
Go, prince
339
00:22:13,500 --> 00:22:14,425
Let's leave together
340
00:22:15,375 --> 00:22:15,750
Xingchen
341
00:22:19,300 --> 00:22:19,950
Hold on
342
00:22:22,400 --> 00:22:23,125
Hold on
343
00:22:25,850 --> 00:22:27,300
What do you want, General?
344
00:22:29,050 --> 00:22:29,900
Let them go
345
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Let Chuyue go
346
00:22:32,550 --> 00:22:34,425
You're not my husband, General
347
00:22:35,650 --> 00:22:37,375
so you can't command my men
348
00:22:40,700 --> 00:22:41,750
Are they
349
00:22:42,975 --> 00:22:44,200
So you've figure it out
350
00:22:57,700 --> 00:22:58,650
General Xue,
351
00:22:59,250 --> 00:23:01,225
you're different from your ancestors
352
00:23:01,600 --> 00:23:02,825
Why do you say so?
353
00:23:03,275 --> 00:23:04,675
Your father and other relatives
354
00:23:04,950 --> 00:23:06,675
prefer to die at battlefields
355
00:23:06,875 --> 00:23:08,425
in order to save the whole people
356
00:23:08,700 --> 00:23:09,750
But you
357
00:23:10,125 --> 00:23:12,350
don't care about
358
00:23:12,350 --> 00:23:13,750
the life
359
00:23:13,750 --> 00:23:16,475
of people who live in the border areas
360
00:23:17,550 --> 00:23:19,425
When the country is in prosperity, people suffer;
361
00:23:19,850 --> 00:23:21,225
while when the country is in adversity, people suffer too
362
00:23:21,225 --> 00:23:22,500
People's rise and fall
363
00:23:22,800 --> 00:23:25,825
depends on your decision
364
00:23:26,200 --> 00:23:27,000
Duoertu,
365
00:23:27,200 --> 00:23:28,075
I'd like to say again,
366
00:23:28,850 --> 00:23:29,725
whatever,
367
00:23:30,550 --> 00:23:31,825
I won't marry Naxi
368
00:23:32,075 --> 00:23:34,225
Since you're not willing to marry Infanta to get her recovered,
369
00:23:34,575 --> 00:23:37,425
the Princess Chuyue is doomed to die
370
00:23:37,650 --> 00:23:38,300
General
371
00:23:38,825 --> 00:23:39,875
Give it a thought
372
00:23:46,925 --> 00:23:47,600
If
373
00:23:49,900 --> 00:23:50,825
I promise to marry you
374
00:23:52,100 --> 00:23:53,125
You say yes finally
375
00:23:54,850 --> 00:23:55,800
But I don't believe you,
376
00:23:56,625 --> 00:23:57,550
unless you...
377
00:23:58,700 --> 00:24:00,200
What do you want from me?
378
00:24:01,200 --> 00:24:03,250
I want you tell Xu Chuyue that you'll
379
00:24:03,850 --> 00:24:05,025
marry me in person
380
00:24:05,850 --> 00:24:07,725
You want me to tell that to Chuyue in person?
381
00:24:08,450 --> 00:24:10,100
It's a good idea
382
00:24:10,875 --> 00:24:12,475
It's better for the doer to undo what he has done
383
00:24:38,150 --> 00:24:39,050
Why are you here?
384
00:24:42,325 --> 00:24:43,325
You said in the future...
385
00:24:43,325 --> 00:24:44,025
In the future,
386
00:24:44,825 --> 00:24:45,950
I won't come here again
387
00:24:52,475 --> 00:24:53,425
I'll marry
388
00:24:54,050 --> 00:24:54,775
Naxi
389
00:24:55,650 --> 00:24:56,225
Yes
390
00:24:57,875 --> 00:24:58,825
She's waken up?
391
00:24:58,825 --> 00:24:59,500
Yes
392
00:25:00,250 --> 00:25:00,900
So...
393
00:25:02,750 --> 00:25:03,600
You can leave now
394
00:25:12,075 --> 00:25:13,400
You promises to marry her
395
00:25:14,475 --> 00:25:15,700
to save me, right?
396
00:25:15,700 --> 00:25:16,675
Princess Chuyue,
397
00:25:17,150 --> 00:25:19,025
don't be so narcissistic
398
00:25:24,225 --> 00:25:24,850
Why?
399
00:25:25,075 --> 00:25:26,150
You don't love her, do you?
400
00:25:26,175 --> 00:25:27,400
Why will you marry her?
401
00:25:29,850 --> 00:25:30,750
It's none
402
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
of your business
403
00:25:35,250 --> 00:25:36,275
You hate me?
404
00:25:36,725 --> 00:25:37,700
Of course I do
405
00:25:38,400 --> 00:25:39,425
Without you,
406
00:25:41,000 --> 00:25:42,350
my older brother wouldn't die
407
00:25:42,900 --> 00:25:43,975
Without you,
408
00:25:44,550 --> 00:25:46,675
I won't become such an unjust and unkind man
409
00:25:48,325 --> 00:25:49,425
It's a good thing to marry Naxi
410
00:25:49,900 --> 00:25:51,200
At least, when I'm with Naxi,
411
00:25:51,700 --> 00:25:52,900
I won't recall those sad things
412
00:25:53,275 --> 00:25:54,400
You're deceiving yourself
413
00:25:55,775 --> 00:25:56,875
and her,
414
00:25:58,700 --> 00:25:59,700
and me
415
00:26:01,125 --> 00:26:02,225
I'm willing to be deceived
416
00:26:10,950 --> 00:26:13,000
Not all women is like you
417
00:26:14,175 --> 00:26:16,750
fulfilling your own purposes at the expense of others' interests
418
00:26:23,050 --> 00:26:23,700
Xue Yao
419
00:26:30,475 --> 00:26:31,850
No matter how you deceive me
420
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
and take use of me,
421
00:26:33,875 --> 00:26:35,275
I don't care that
422
00:26:38,000 --> 00:26:39,450
I don't believe it's the way you are
423
00:26:39,825 --> 00:26:41,200
Come on
424
00:26:42,150 --> 00:26:43,300
You owe me
425
00:26:43,801 --> 00:26:45,337
my older brother's life
426
00:26:45,675 --> 00:26:46,700
I've let go of it
427
00:26:47,550 --> 00:26:48,650
You gotta do it too
428
00:26:50,350 --> 00:26:52,250
Look me in the eye
429
00:26:53,125 --> 00:26:54,350
and repeat
430
00:26:55,050 --> 00:26:56,025
"I don't love you any more
431
00:26:58,225 --> 00:26:59,200
and I don't need you any more"
432
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Then I'll buy your words
433
00:27:07,600 --> 00:27:08,200
Xue Yao
434
00:27:16,250 --> 00:27:17,350
I never saw that
435
00:27:18,825 --> 00:27:20,950
you would be a trouble one day
436
00:27:23,125 --> 00:27:24,400
I've underestimated you
437
00:27:26,450 --> 00:27:28,675
We'll get married soon
438
00:27:29,925 --> 00:27:30,675
So...
439
00:27:31,950 --> 00:27:33,675
Please stay
440
00:27:34,725 --> 00:27:35,675
away from my husband
441
00:28:04,925 --> 00:28:05,625
Infanta
442
00:28:05,975 --> 00:28:07,200
Did you forget something?
443
00:28:08,650 --> 00:28:10,375
You've promised the master that you'll catch the Princess Chuyue
444
00:28:10,375 --> 00:28:11,150
for him
445
00:28:11,450 --> 00:28:13,625
Now the Princess is watched by General Xue
446
00:28:13,825 --> 00:28:14,850
What should we do?
447
00:28:21,400 --> 00:28:23,750
I hate others threatening me
448
00:28:24,525 --> 00:28:25,275
Infanta
449
00:28:25,800 --> 00:28:27,225
It's your deal with Dongshi
450
00:28:27,525 --> 00:28:28,650
I didn't promise him anything
451
00:28:30,250 --> 00:28:31,750
I was almost killed by him
452
00:28:32,275 --> 00:28:33,950
I will never be used by him
453
00:28:34,450 --> 00:28:35,400
Besides,
454
00:28:36,125 --> 00:28:37,600
if Xu Chuyue die,
455
00:28:38,150 --> 00:28:40,500
Xue Yao will remember her forever
456
00:28:41,475 --> 00:28:42,150
So...
457
00:28:42,875 --> 00:28:44,350
So I will make her alive,
458
00:28:44,800 --> 00:28:46,825
seeing I marry
459
00:28:47,700 --> 00:28:49,350
Xue Yao
460
00:28:56,925 --> 00:28:58,400
To show our sincerity,
461
00:28:58,400 --> 00:28:59,625
we prepare a slight gift
462
00:28:59,950 --> 00:29:01,825
Do you like them, Your Majesty?
463
00:29:02,125 --> 00:29:04,475
Here are 120 refined dark ores
464
00:29:04,925 --> 00:29:07,675
It seems that King of Xizhao values the joint marriage
465
00:29:07,725 --> 00:29:08,700
Definitely
466
00:29:09,325 --> 00:29:11,150
The groom's procession has set out
467
00:29:11,175 --> 00:29:13,150
You can? just wait for the good news, your Majesty
468
00:29:13,350 --> 00:29:14,025
Good
469
00:29:14,625 --> 00:29:16,200
To show our sincerity,
470
00:29:16,550 --> 00:29:17,550
I'll take some guards to watch
471
00:29:17,550 --> 00:29:19,575
the wedding ceremony in person
472
00:29:19,650 --> 00:29:21,200
I won't allow anyone to
473
00:29:21,250 --> 00:29:23,300
ruin the friendship between our two countries
474
00:29:23,500 --> 00:29:25,200
My daughter isn't allowed either
475
00:29:25,850 --> 00:29:28,425
Thanks, Your Majesty
476
00:29:28,450 --> 00:29:29,575
Your Majesty,
477
00:29:29,800 --> 00:29:32,075
can you help Infanta to achieve one of her dream?
478
00:29:32,350 --> 00:29:33,225
What is it?
479
00:29:33,450 --> 00:29:34,625
Speak it out freely
480
00:29:35,275 --> 00:29:38,350
The Princess Chuyue has a conflict with Infanta,
481
00:29:38,800 --> 00:29:41,500
but she's the only friend Infanta has in Nansang
482
00:29:41,950 --> 00:29:43,950
Infanta hopes that the Princess Chuyue
483
00:29:44,050 --> 00:29:46,750
can be her bridesmaid
484
00:29:47,050 --> 00:29:48,275
to host the wedding ceremony
485
00:29:49,875 --> 00:29:52,025
What do you think of the idea, Your Majesty?
486
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Eh...
487
00:30:03,950 --> 00:30:06,550
His Majesty said you should prepare dowry for Infanta in person
488
00:30:06,675 --> 00:30:08,600
to show our sincerity
489
00:30:09,125 --> 00:30:11,350
Don't get them angry again
490
00:30:16,250 --> 00:30:17,200
It all depends on you
491
00:30:17,550 --> 00:30:18,975
You can just prepare them according to the list
492
00:30:18,975 --> 00:30:19,675
But...
493
00:30:45,650 --> 00:30:46,700
Get out
494
00:30:49,475 --> 00:30:50,800
Hurry up. Let's go
495
00:30:51,125 --> 00:30:51,875
Let's go
496
00:31:09,800 --> 00:31:11,300
She keeps waiting for you at the jail
497
00:31:11,950 --> 00:31:13,075
She's waiting for you
498
00:31:14,050 --> 00:31:15,500
Only you can take her away
499
00:31:16,125 --> 00:31:17,400
She'd like to go
500
00:31:18,250 --> 00:31:19,550
anywhere with you
501
00:31:21,250 --> 00:31:22,400
Anywhere!
502
00:31:25,125 --> 00:31:27,475
They're the dowry you prepared
503
00:31:27,525 --> 00:31:29,025
for your bride from Xizhao, aren't they?
504
00:31:32,050 --> 00:31:33,075
Oh, come on
505
00:31:36,475 --> 00:31:37,350
Son of bitch
506
00:31:40,400 --> 00:31:42,275
You should take her away
507
00:31:46,050 --> 00:31:47,100
Listen,
508
00:31:48,575 --> 00:31:50,200
why do you have so many concerns?
509
00:31:51,450 --> 00:31:52,625
Why do you torture her?
510
00:31:53,475 --> 00:31:54,400
Say something!
511
00:31:54,850 --> 00:31:55,900
Listen,
512
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
I'm never willing to get her upset
513
00:31:58,800 --> 00:32:00,100
Do you know that?
514
00:32:02,850 --> 00:32:03,700
Tell me
515
00:32:05,850 --> 00:32:06,625
Say something!
516
00:32:26,050 --> 00:32:27,025
Xue Yao
517
00:32:28,700 --> 00:32:30,425
why you wanna marry Naxi?
518
00:32:32,800 --> 00:32:34,425
You know what,
519
00:32:35,800 --> 00:32:38,100
your decision is like a stab in my sis's heart
520
00:32:38,925 --> 00:32:40,425
You can't find other way out?
521
00:32:55,075 --> 00:32:56,075
In the past,
522
00:32:58,325 --> 00:33:00,150
I always bear a respect for you
523
00:33:01,750 --> 00:33:03,150
whether I regarded you as my enemy or
524
00:33:04,750 --> 00:33:06,825
my friend
525
00:33:09,325 --> 00:33:11,275
That's because you won my sis's heart
526
00:33:13,075 --> 00:33:13,950
So I respect you
527
00:33:32,425 --> 00:33:33,675
But this time,
528
00:33:36,925 --> 00:33:38,350
I really despise you
529
00:34:21,650 --> 00:34:22,300
General
530
00:34:23,000 --> 00:34:23,950
Why did you get injured?
531
00:34:26,350 --> 00:34:27,025
Nothing special
532
00:34:29,324 --> 00:34:30,349
Was she released from the jail?
533
00:34:31,449 --> 00:34:33,024
His Majesty has approved that
534
00:34:35,650 --> 00:34:36,400
Mr. Bai,
535
00:34:38,949 --> 00:34:40,099
what can I do?
536
00:34:41,250 --> 00:34:42,824
When I faced a formidable enemy,
537
00:34:42,824 --> 00:34:45,024
I had the gut to shed blood
538
00:34:45,699 --> 00:34:46,799
Now,
539
00:34:48,000 --> 00:34:49,425
we're in the time of peace and prosperity,
540
00:34:51,324 --> 00:34:53,199
but I'm in a dilemma
541
00:35:00,825 --> 00:35:01,625
General
542
00:35:05,350 --> 00:35:06,400
General
543
00:35:06,650 --> 00:35:08,100
That's a gift for you from Infanta Naxi
544
00:35:08,275 --> 00:35:09,400
Don't broke it
545
00:35:14,475 --> 00:35:16,025
It looks so familiar
546
00:35:17,325 --> 00:35:18,000
General
547
00:35:18,850 --> 00:35:19,950
Something is wrong with the wooden wolf
548
00:35:21,650 --> 00:35:22,550
What's wrong?
549
00:35:22,925 --> 00:35:25,600
The bird of prey will fold its wings before attacking
550
00:35:25,875 --> 00:35:26,950
And the beast of prey will keep quiet
551
00:35:27,325 --> 00:35:28,350
before fighting
552
00:35:28,550 --> 00:35:30,300
They're all feelings and experiences the wise
553
00:35:30,300 --> 00:35:31,475
can get through long-term observation
554
00:35:32,850 --> 00:35:34,000
If Naxi just saw
555
00:35:34,050 --> 00:35:35,225
wolves once,
556
00:35:35,525 --> 00:35:37,350
how could she make the carving so real?
557
00:35:38,175 --> 00:35:39,550
You mean
558
00:35:40,325 --> 00:35:41,425
Naxi knows wolves well
559
00:35:41,800 --> 00:35:42,875
There's a story behind
560
00:35:43,050 --> 00:35:44,150
about she saved me that very year?
561
00:35:46,200 --> 00:35:47,900
But it's my guess
562
00:35:50,675 --> 00:35:52,350
Go ask my informer in Xizhao to investigate it thoroughly
563
00:35:56,475 --> 00:35:57,475
Yes, Sir
564
00:35:57,800 --> 00:36:00,100
But we need time to get accurate results
565
00:36:00,500 --> 00:36:01,625
But the wedding is coming
566
00:36:01,825 --> 00:36:03,450
Since she wanna make a deal with me,
567
00:36:05,275 --> 00:36:06,425
I'll fulfill her desire
568
00:36:16,600 --> 00:36:17,250
Hurry up
569
00:36:20,450 --> 00:36:21,100
Sister
570
00:36:21,550 --> 00:36:22,300
Everything has passed
571
00:36:22,675 --> 00:36:24,075
Princess, we come to get you out
572
00:36:25,300 --> 00:36:26,300
Come on, let's go
573
00:36:30,350 --> 00:36:30,900
Come on
574
00:36:32,350 --> 00:36:33,100
Hold on
575
00:36:40,125 --> 00:36:41,425
You should be
576
00:36:42,200 --> 00:36:43,675
happy to get me out, shouldn't you?
577
00:36:43,700 --> 00:36:45,200
Why are you drawing a long face?
578
00:36:47,650 --> 00:36:48,775
Princess
579
00:36:48,775 --> 00:36:50,175
There's
580
00:36:51,475 --> 00:36:53,000
one condition to let you go
581
00:36:57,575 --> 00:36:58,575
Tell me
582
00:37:01,750 --> 00:37:03,575
His Majesty designated you
583
00:37:03,600 --> 00:37:06,650
as the bridesmaid of Infanta and General Xue's wedding
33678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
