Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,467 --> 00:02:06,148
It was planned at first
2
00:02:07,860 --> 00:02:09,524
Why did you abandon me?
3
00:02:15,615 --> 00:02:17,343
Who is that adulterer?
4
00:02:17,411 --> 00:02:18,486
I won't say it
5
00:02:18,486 --> 00:02:19,592
Don't behave like that I won't kill you
6
00:02:19,592 --> 00:02:22,849
because I pamper you at ordinary times
7
00:02:23,089 --> 00:02:24,369
It's better to be with him for an hour
8
00:02:24,369 --> 00:02:25,970
than that to be with you
9
00:02:25,970 --> 00:02:27,317
for many years
10
00:02:27,317 --> 00:02:28,162
How dare you!
11
00:02:29,446 --> 00:02:30,790
You slut!
12
00:02:31,085 --> 00:02:33,162
I'll let you and the adulterer
13
00:02:33,162 --> 00:02:34,954
to come to a bad end
14
00:02:35,365 --> 00:02:37,369
The reason why I tried hard to become an apprentice of master
15
00:02:38,830 --> 00:02:40,824
is to hope to take you out of the Palace
16
00:02:42,432 --> 00:02:43,840
For the birthstone,
17
00:02:44,634 --> 00:02:46,682
I've tried every means
18
00:02:47,045 --> 00:02:49,394
I just hope to make you come to life
19
00:02:51,409 --> 00:02:53,423
We will meet soon
20
00:02:55,490 --> 00:02:56,294
Feixue
21
00:03:01,043 --> 00:03:01,941
Tong'er
22
00:03:03,221 --> 00:03:03,861
Master
23
00:03:04,501 --> 00:03:06,485
Hasn't anyone found out about Naxi?
24
00:03:07,445 --> 00:03:08,121
Not yet
25
00:03:08,684 --> 00:03:10,657
It's time for them to find it out
26
00:03:11,041 --> 00:03:11,809
Master
27
00:03:12,001 --> 00:03:13,183
If they found it out,
28
00:03:13,183 --> 00:03:15,231
we'd be investigated sooner or later
29
00:03:15,553 --> 00:03:17,153
I'm done being in disguise
30
00:03:19,405 --> 00:03:20,386
Stand down and do it!
31
00:03:20,730 --> 00:03:21,524
Yes, Master
32
00:03:32,588 --> 00:03:33,496
My lord
33
00:03:33,496 --> 00:03:34,300
Where's the Infanta?
34
00:03:34,300 --> 00:03:35,709
She's sleeping in the room
35
00:03:35,709 --> 00:03:37,035
I've called her several times today
36
00:03:37,035 --> 00:03:38,068
But she didn't answer
37
00:03:38,068 --> 00:03:40,146
Maybe she's tired because of chasing the assassin yesterday
38
00:03:41,221 --> 00:03:42,693
My Lord, please allow me...
39
00:03:50,006 --> 00:03:50,745
Anybody
40
00:03:53,403 --> 00:03:54,821
Infanta was attacked by someone
41
00:03:56,607 --> 00:03:58,768
Arrest everyone here
42
00:03:59,086 --> 00:03:59,632
Yes
43
00:03:59,805 --> 00:04:00,690
Impossible
44
00:04:00,796 --> 00:04:02,011
This is impossible!
45
00:04:02,217 --> 00:04:03,309
Impossible!
46
00:04:03,309 --> 00:04:04,802
This is impossible!
47
00:04:13,092 --> 00:04:14,005
Where's the copper cash?
48
00:04:14,507 --> 00:04:16,211
The cash... The cash is here!
49
00:04:19,309 --> 00:04:20,323
Not these
50
00:04:20,690 --> 00:04:22,234
Where's the copper cash the lady paid for the liquor?
51
00:04:22,234 --> 00:04:23,950
The... The changes...
52
00:04:23,950 --> 00:04:25,554
I gave them to the guests
53
00:04:25,554 --> 00:04:26,434
Male or female?
54
00:04:26,434 --> 00:04:27,710
What color of clothes they wore?
55
00:04:28,802 --> 00:04:29,794
Some were in black
56
00:04:29,794 --> 00:04:30,924
while some were in green
57
00:04:32,908 --> 00:04:33,431
Xue Yao
58
00:04:33,431 --> 00:04:34,596
What color on earth is it?
59
00:04:34,596 --> 00:04:36,802
Black... Black... Black... Xue Yao!
60
00:04:37,108 --> 00:04:37,844
Xue Yao
61
00:04:41,314 --> 00:04:42,089
Xue Yao
62
00:04:49,376 --> 00:04:50,735
You pay me back! Xue Yao
63
00:04:51,002 --> 00:04:51,944
Pay me back!
64
00:04:52,908 --> 00:04:54,094
Get out of the way! Xue Yao
65
00:04:57,203 --> 00:04:58,189
Pay me back!
66
00:04:58,690 --> 00:04:59,922
Pay me back! Are you crazy?
67
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
Pay me back! Xue Yao
68
00:05:04,596 --> 00:05:05,805
That's my brother's money
69
00:05:06,106 --> 00:05:08,000
I beg you to give me my money back, will you?
70
00:05:08,590 --> 00:05:09,742
You’re drunk, right?
71
00:05:10,189 --> 00:05:11,209
Xue Yao, stop!
72
00:05:19,398 --> 00:05:20,997
I’ve been waiting for you in Lingxi Garden
73
00:05:21,515 --> 00:05:22,702
I’ll forget it though you didn't come to me
74
00:05:23,181 --> 00:05:24,596
But you went to drink alcohol
75
00:05:24,908 --> 00:05:25,994
It's just a few copper cash
76
00:05:25,994 --> 00:05:27,186
I'm paying you back
77
00:05:28,317 --> 00:05:29,604
With what?
78
00:05:34,601 --> 00:05:35,404
Is that enough?
79
00:05:42,828 --> 00:05:43,724
Is that enough?
80
00:05:44,106 --> 00:05:45,002
Is that enough?
81
00:05:48,691 --> 00:05:49,983
Do you know
82
00:05:51,199 --> 00:05:53,014
that's pension granted to my brother by the imperial court
83
00:05:53,415 --> 00:05:54,997
That's the money he bought with his life
84
00:05:55,610 --> 00:05:56,997
and is also the only token that I commemorate him?
85
00:05:56,997 --> 00:05:58,306
With what?
86
00:06:11,799 --> 00:06:12,412
I...
87
00:06:13,103 --> 00:06:14,796
I didn't know it was like this
88
00:06:17,604 --> 00:06:18,796
Pay me back?
89
00:06:18,913 --> 00:06:19,745
Pay me back!
90
00:06:20,668 --> 00:06:21,560
Pay me back!
91
00:06:22,518 --> 00:06:23,990
Pay my brother back!
92
00:06:24,535 --> 00:06:25,487
Pay me back!
93
00:06:32,707 --> 00:06:33,420
I am sorry
94
00:06:33,927 --> 00:06:35,192
I didn't know it was like this
95
00:06:35,192 --> 00:06:36,312
I am sorry
96
00:06:37,905 --> 00:06:39,153
My brother's life was lost
97
00:06:39,153 --> 00:06:40,674
for your sorry only
98
00:06:40,808 --> 00:06:41,832
Do you know?
99
00:06:42,211 --> 00:06:44,515
He died in the fire just to save you
100
00:06:52,568 --> 00:06:53,838
Will you say it as it happened?
101
00:06:54,997 --> 00:06:55,810
You...
102
00:06:56,501 --> 00:06:57,877
I didn't expect
103
00:06:59,504 --> 00:07:01,097
I've been looking for the person for so long
104
00:07:02,902 --> 00:07:04,310
The final answer
105
00:07:06,217 --> 00:07:08,217
is my bedmate
106
00:07:09,292 --> 00:07:10,991
Don't talk nonsense, OK?
107
00:07:10,991 --> 00:07:12,512
I didn't even know your brother
108
00:07:12,512 --> 00:07:13,856
How could I... I...
109
00:07:14,312 --> 00:07:15,214
Yes, Master
110
00:07:16,618 --> 00:07:18,055
You didn't even know him
111
00:07:42,406 --> 00:07:43,110
Princess,
112
00:07:44,496 --> 00:07:45,788
as your bodyguard,
113
00:07:46,306 --> 00:07:47,906
I always hide in secret to protect you
114
00:07:48,785 --> 00:07:50,521
But I stumbled upon your secret
115
00:07:54,802 --> 00:07:56,479
That day you transformed a rabbit
116
00:07:57,439 --> 00:07:58,841
I ordered everyone away
117
00:08:00,295 --> 00:08:02,479
for fear that the secret you've been protecting carefully would be
118
00:08:02,479 --> 00:08:03,503
found by someone
119
00:08:08,579 --> 00:08:10,819
I could only protect you by all means
120
00:08:22,512 --> 00:08:24,000
That day you transformed a horse
121
00:08:24,607 --> 00:08:27,515
I couldn't hold my sword because you kicked me with your hooves
122
00:08:29,621 --> 00:08:31,541
You dreamed that Mammy would die of drowning
123
00:08:32,412 --> 00:08:34,139
You stayed by the river all the time
124
00:08:35,147 --> 00:08:36,685
But you accidentally fell into the water
125
00:08:37,520 --> 00:08:38,992
because you wanted to shoot mosquitoes
126
00:08:47,788 --> 00:08:49,092
I wanted to go into the water to save you
127
00:08:49,504 --> 00:08:50,746
But Mammy and the maids came
128
00:08:51,476 --> 00:08:52,234
Princess,
129
00:08:52,234 --> 00:08:54,078
I didn't want them... Princess, what's wrong with you?
130
00:08:54,078 --> 00:08:55,409
To find I was there. Why are you all wet?
131
00:08:58,445 --> 00:09:01,120
You were so clumsy but so cute
132
00:09:02,401 --> 00:09:03,893
Maybe it was when I began to
133
00:09:03,893 --> 00:09:05,200
keep an eye on you
134
00:09:06,402 --> 00:09:08,095
But you couldn't remember what happened after you transformed
135
00:09:09,002 --> 00:09:10,808
when you woke up,
136
00:09:11,286 --> 00:09:12,909
let alone that I helped you
137
00:09:14,603 --> 00:09:15,587
I thought a lot of ways
138
00:09:15,587 --> 00:09:17,187
to keep others from snooping your secret
139
00:09:18,601 --> 00:09:19,881
But unconsciously,
140
00:09:20,801 --> 00:09:22,853
I made myself a secret you don't know
141
00:09:33,204 --> 00:09:34,336
My brother once asked me
142
00:09:35,360 --> 00:09:37,152
what kind of girl would I like in the future
143
00:09:38,095 --> 00:09:39,503
I didn’t know the answer
144
00:09:40,400 --> 00:09:41,602
until I met you
145
00:09:43,563 --> 00:09:45,495
You're a secret in my heart personally
146
00:09:46,894 --> 00:09:48,594
My wishful sweetheart!
147
00:09:51,005 --> 00:09:52,157
I joined the army when I was young
148
00:09:52,804 --> 00:09:53,956
I haven't conquered Xizhao
149
00:09:53,963 --> 00:09:55,179
So I'm good for nothing
150
00:09:55,980 --> 00:09:57,554
How can I hope vainly for a lover
151
00:09:58,995 --> 00:10:01,244
In the Palace, there's no room for a long relationship
152
00:10:02,242 --> 00:10:03,394
but
153
00:10:04,202 --> 00:10:06,381
an inconclusive wish of a guard
154
00:10:08,608 --> 00:10:10,681
I wouldn't write this letter to you
155
00:10:11,686 --> 00:10:13,310
if those assassins didn't appear suddenly
156
00:10:14,926 --> 00:10:17,189
But these mysterious men who were black were fierce
157
00:10:17,646 --> 00:10:19,599
They appear in every month. That'll be a threat to you
158
00:10:20,604 --> 00:10:22,431
I don't know why after investigations
159
00:10:23,001 --> 00:10:24,554
So I had to make this decision
160
00:10:26,247 --> 00:10:27,589
I only wish
161
00:10:28,243 --> 00:10:32,192
Princess a peaceful life whether the journey will be propitious or not
162
00:10:34,167 --> 00:10:35,348
Guanshan Xue Mu
163
00:10:37,006 --> 00:10:37,709
The last words!
164
00:11:06,324 --> 00:11:07,189
Xue Yao
165
00:11:10,934 --> 00:11:12,150
What should I do?
166
00:11:13,282 --> 00:11:14,230
Why?
167
00:11:19,403 --> 00:11:21,314
Why is it you?
168
00:11:25,643 --> 00:11:27,913
My brother helped fulfill my official career
169
00:11:30,126 --> 00:11:31,785
I... I...
170
00:11:34,244 --> 00:11:37,702
Do I let him help fulfill my marriage?
171
00:11:51,047 --> 00:11:51,750
Xue Yao
172
00:11:52,242 --> 00:11:54,757
Sorry! I'm so sorry!
173
00:11:54,757 --> 00:11:56,472
Sorry! I really don't know about it
174
00:11:56,472 --> 00:11:58,229
I really don't know
175
00:11:58,566 --> 00:12:00,829
Don't… Don't do this, okay?
176
00:12:00,829 --> 00:12:02,551
I really didn't know it was like this
177
00:12:02,551 --> 00:12:05,039
Sorry. I'm so sorry
178
00:12:15,207 --> 00:12:16,149
Xu Chuyue,
179
00:12:16,887 --> 00:12:18,032
let's calm down
180
00:12:19,241 --> 00:12:20,201
Lingxi Garden
181
00:12:20,998 --> 00:12:21,827
I won't go there
182
00:12:32,846 --> 00:12:33,760
I won't go there
183
00:12:35,481 --> 00:12:36,711
I won't go there
184
00:13:03,886 --> 00:13:04,654
How is it going?
185
00:13:05,362 --> 00:13:06,592
Your Majesty
186
00:13:06,592 --> 00:13:07,709
Infanta Naxi
187
00:13:07,709 --> 00:13:09,831
had very strange poisoning
188
00:13:09,831 --> 00:13:11,595
I the inferior have never seen it before
189
00:13:11,595 --> 00:13:13,633
It can only be temporarily controlled at present
190
00:13:13,886 --> 00:13:15,910
If she won't wake up within three days,
191
00:13:16,310 --> 00:13:18,742
the miracle-working doctor can't save her
192
00:13:20,105 --> 00:13:21,918
You just go inside and think about other ways
193
00:13:21,918 --> 00:13:23,830
If you can't make Infanta Naxi awake,
194
00:13:23,830 --> 00:13:25,193
then don't come out alive
195
00:13:25,362 --> 00:13:26,599
Yes, Your Majesty
196
00:14:00,797 --> 00:14:01,714
Princess
197
00:14:02,802 --> 00:14:04,338
Let me the maid take you back!
198
00:14:06,210 --> 00:14:07,444
I'm already grievously sinful
199
00:14:13,173 --> 00:14:14,519
Where else can I go?
200
00:14:22,564 --> 00:14:23,759
Mr. Guanshan
201
00:14:25,647 --> 00:14:26,639
If
202
00:14:27,662 --> 00:14:29,551
you're looking at me in the sky
203
00:14:31,925 --> 00:14:33,511
Could you tell me
204
00:14:39,528 --> 00:14:40,883
what should I do?
205
00:14:59,528 --> 00:15:00,360
Anybody!
206
00:15:00,486 --> 00:15:02,408
Arrest this murderer
207
00:15:02,931 --> 00:15:03,311
Yes, Master
208
00:15:03,311 --> 00:15:04,232
You're talking nonsense
209
00:15:04,232 --> 00:15:06,196
When does Princess become a murderer?
210
00:15:06,364 --> 00:15:07,949
Eye-witnesses and material evidence are available
211
00:15:07,949 --> 00:15:09,111
How dare you quibble about it!
212
00:15:09,310 --> 00:15:11,616
Infanta Naxi is already dead
213
00:15:20,112 --> 00:15:21,212
Your Majesty
214
00:15:21,398 --> 00:15:22,790
Princess has been caught
215
00:15:25,301 --> 00:15:26,016
My father the Emperor
216
00:15:26,290 --> 00:15:27,918
would you please let me go in and see Naxi?
217
00:15:28,011 --> 00:15:28,950
She won't die
218
00:15:28,950 --> 00:15:30,391
She can't be dead
219
00:15:30,721 --> 00:15:31,753
I don't agree
220
00:15:31,753 --> 00:15:32,797
if you want her to die
221
00:15:32,797 --> 00:15:33,474
Say it!
222
00:15:33,474 --> 00:15:35,115
What kind of poison did you administer?
223
00:15:35,301 --> 00:15:36,607
I didn't administer poison
224
00:15:36,899 --> 00:15:37,676
What she ate
225
00:15:37,676 --> 00:15:39,671
were sleeping pills I brought back from the great master
226
00:15:39,764 --> 00:15:41,591
I don't know why this happened
227
00:15:41,591 --> 00:15:43,356
Do you think I am a fool?
228
00:15:43,561 --> 00:15:45,910
You're discontented with that Naxi gets married with Xue Yao,
229
00:15:45,910 --> 00:15:47,918
but you don't have to use this despicable way
230
00:15:51,802 --> 00:15:53,232
It's beyond dispute
231
00:15:53,232 --> 00:15:54,506
But now it's imperative
232
00:15:55,210 --> 00:15:56,551
to find the antidote quickly
233
00:15:58,564 --> 00:15:59,720
My father the Emperor, please pardon me
234
00:16:01,243 --> 00:16:02,268
You want to run?
235
00:16:02,498 --> 00:16:04,437
I want you to repay with more
236
00:16:09,304 --> 00:16:10,112
Stop
237
00:16:23,281 --> 00:16:24,881
Protect the murderer
238
00:16:25,401 --> 00:16:27,589
Are you thumbing your nose at Xizhao?
239
00:16:27,589 --> 00:16:28,477
Prince Shun,
240
00:16:28,477 --> 00:16:30,634
you can't stand in the way of Your Majesty
241
00:16:30,882 --> 00:16:31,672
My father the Emperor
242
00:16:31,672 --> 00:16:33,194
Please think it over
243
00:16:33,443 --> 00:16:34,636
before the clear investigation
244
00:16:34,636 --> 00:16:36,053
Even you’re not obedient
245
00:16:36,265 --> 00:16:37,801
There’s none of your business. Get out of the way!
246
00:16:38,111 --> 00:16:38,720
My father the Emperor
247
00:16:40,043 --> 00:16:40,901
Xingchen
248
00:16:41,504 --> 00:16:42,747
I have to find Dongshi
249
00:16:42,933 --> 00:16:43,965
I really didn't kill anyone
250
00:16:43,965 --> 00:16:44,904
Do you believe me?
251
00:16:46,196 --> 00:16:47,216
Of course I do
252
00:16:48,496 --> 00:16:49,565
Then do you believe me?
253
00:16:57,893 --> 00:16:58,968
Don't hurt Prince Shun
254
00:16:58,968 --> 00:17:00,199
He's the crown prince
255
00:17:00,199 --> 00:17:01,796
Put it down. Put it down
256
00:17:01,796 --> 00:17:03,204
Put it down!
257
00:17:07,675 --> 00:17:08,414
Chase them!
258
00:17:09,950 --> 00:17:10,665
Yes, Master
259
00:17:16,705 --> 00:17:17,556
Dongshi
260
00:17:18,701 --> 00:17:19,354
Where's Dongshi?
261
00:17:19,819 --> 00:17:20,439
Princess,
262
00:17:20,440 --> 00:17:21,070
Dong...
263
00:17:21,722 --> 00:17:22,437
What's the matter?
264
00:17:24,094 --> 00:17:24,910
Dongshi
265
00:17:25,005 --> 00:17:26,155
Infanta is on the verge of death
266
00:17:26,155 --> 00:17:27,696
Is there something wrong with the pills you gave me?
267
00:17:28,846 --> 00:17:30,371
How could I do harm to Princess?
268
00:17:31,303 --> 00:17:32,633
It was dark that day,
269
00:17:32,633 --> 00:17:34,079
you might have taken it by mistake
270
00:17:35,747 --> 00:17:36,880
By mistake?
271
00:17:42,241 --> 00:17:43,009
Is this it?
272
00:17:46,240 --> 00:17:47,114
Impossible
273
00:17:47,844 --> 00:17:49,391
I took it as you said
274
00:17:49,391 --> 00:17:50,673
There could be no problem
275
00:17:50,922 --> 00:17:52,010
Maybe Princess
276
00:17:52,686 --> 00:17:53,789
really took the wrong pills
277
00:17:56,086 --> 00:17:57,606
Even sister remembered wrong
278
00:17:58,575 --> 00:18:00,270
There shouldn't be poison in your mansion, should there?
279
00:18:00,270 --> 00:18:01,796
Of course there shouldn't be
280
00:18:05,699 --> 00:18:07,198
So Princess,
281
00:18:07,993 --> 00:18:09,312
you'd better think about it that
282
00:18:09,312 --> 00:18:11,351
what on earth was wrong with you?
283
00:18:11,351 --> 00:18:12,813
Even if it has nothing to do with you,
284
00:18:13,501 --> 00:18:14,635
How can you behave like
285
00:18:14,635 --> 00:18:16,001
that there's none of your business?
286
00:18:16,605 --> 00:18:17,929
How should I react?
287
00:18:18,321 --> 00:18:19,900
I've always regarded you as my brother
288
00:18:20,805 --> 00:18:22,204
How could you do this?
289
00:18:25,493 --> 00:18:26,203
Anybody
290
00:18:26,642 --> 00:18:28,480
Take away all the gallipots of
291
00:18:28,480 --> 00:18:29,504
the master here
292
00:18:32,087 --> 00:18:34,519
Arrest Princess and Prince Shun
293
00:18:39,306 --> 00:18:40,027
Sister
294
00:18:41,102 --> 00:18:41,896
Xingchen
295
00:18:53,994 --> 00:18:54,682
Eunuch Gao,
296
00:18:55,207 --> 00:18:57,156
we just came to ask about the way to save Naxi
297
00:18:57,410 --> 00:18:58,591
and have no intention to resist Your Majesty's will
298
00:19:00,503 --> 00:19:02,474
Take Princess in jail
299
00:19:03,724 --> 00:19:05,472
and take Prince Shun to Imperial Study
300
00:19:05,472 --> 00:19:06,197
Yes
301
00:19:07,304 --> 00:19:08,713
Sis... Sister...
302
00:19:08,713 --> 00:19:09,698
Master Dongshi,
303
00:19:10,276 --> 00:19:12,087
please think of my father
304
00:19:12,596 --> 00:19:14,238
and don't let Naxi die like this
305
00:19:16,388 --> 00:19:17,092
Go
306
00:19:20,074 --> 00:19:21,504
Princess, thanks for your favor
307
00:19:21,743 --> 00:19:22,754
I the inferior am
308
00:19:23,003 --> 00:19:24,905
strong in will but weak in power
309
00:19:31,706 --> 00:19:32,553
Tong'er
310
00:19:33,920 --> 00:19:36,070
How long will it take for that medicine?
311
00:19:36,070 --> 00:19:37,220
Master
312
00:19:37,484 --> 00:19:39,163
There’re still two hours left
313
00:19:39,163 --> 00:19:40,198
Good
314
00:19:42,506 --> 00:19:44,900
I'm going to serve Your Majesty to take medicine
315
00:19:45,641 --> 00:19:47,633
My sister didn't never intend to poison Infanta
316
00:19:47,807 --> 00:19:49,147
My father the Emperor, please make a clear investigation
317
00:19:49,518 --> 00:19:51,753
I can't believe you're defending her
318
00:19:51,753 --> 00:19:53,035
Do you know
319
00:19:53,035 --> 00:19:54,306
who you are?
320
00:19:54,306 --> 00:19:55,138
My father the Emperor
321
00:19:55,583 --> 00:19:56,865
You taught me from an early age
322
00:19:57,198 --> 00:19:59,195
that an emperor should not believe in slanderers
323
00:20:00,085 --> 00:20:01,632
How can you convict her perfunctorily
324
00:20:01,907 --> 00:20:03,671
before the truth is found out?
325
00:20:05,678 --> 00:20:06,462
I
326
00:20:06,702 --> 00:20:08,517
implore My father the Emperor to temporarily
327
00:20:08,517 --> 00:20:10,016
imprison her in Jinque Palace
328
00:20:10,307 --> 00:20:11,118
No!
329
00:20:11,854 --> 00:20:13,231
If I favor Chuyue,
330
00:20:13,411 --> 00:20:15,037
how to relieve Xizhao?
331
00:20:15,037 --> 00:20:16,679
Do you want to trigger a war between the two states?
332
00:20:16,891 --> 00:20:17,559
My father the Emperor
333
00:20:18,274 --> 00:20:20,217
I believe that sister is wronged
334
00:20:20,793 --> 00:20:22,421
I'm willing to guarantee with my life
335
00:20:22,691 --> 00:20:24,354
You are bewildered
336
00:20:24,354 --> 00:20:25,996
You're a prince
337
00:20:25,996 --> 00:20:27,404
She's just an adopted daughter
338
00:20:27,410 --> 00:20:28,920
What do you guarantee for her?
339
00:20:29,349 --> 00:20:30,175
This girl
340
00:20:30,175 --> 00:20:31,595
is fractious from an early age
341
00:20:31,595 --> 00:20:33,194
and makes trouble almost every day
342
00:20:33,613 --> 00:20:34,545
I won't tolerate her
343
00:20:34,545 --> 00:20:35,980
this time
344
00:20:37,717 --> 00:20:39,550
I told you I was undeserved
345
00:20:39,550 --> 00:20:40,297
Move!
346
00:20:40,937 --> 00:20:42,559
Do you want to risk your neck? I'm Princess
347
00:20:42,559 --> 00:20:43,311
Get in there quickly!
348
00:20:47,601 --> 00:20:48,443
I am sorry
349
00:20:49,534 --> 00:20:50,112
I am sorry
350
00:20:50,112 --> 00:20:51,632
I shouldn't have said that about you just now
351
00:20:51,632 --> 00:20:52,919
Will you let me out?
352
00:20:52,919 --> 00:20:53,591
Be quiet!
353
00:20:54,222 --> 00:20:55,954
Then can you take it away for me?
354
00:20:55,954 --> 00:20:58,046
I'm sorry! I'm sorry!
355
00:21:03,687 --> 00:21:04,583
Chuyue
356
00:21:07,776 --> 00:21:08,623
Chuyue
357
00:21:19,714 --> 00:21:20,472
Xue Yao
358
00:21:21,542 --> 00:21:23,115
The night after the beginning of winter
359
00:21:23,691 --> 00:21:24,971
has become extremely long
360
00:21:25,931 --> 00:21:27,124
To me
361
00:21:28,194 --> 00:21:29,282
it doesn't make any difference
362
00:21:31,044 --> 00:21:32,972
Because every end of every night
363
00:21:35,684 --> 00:21:37,363
was all about my sweetheart
364
00:21:38,041 --> 00:21:38,915
My brother
365
00:21:40,302 --> 00:21:41,409
It turns out that you
366
00:21:42,606 --> 00:21:43,905
love me just like I do
367
00:22:13,258 --> 00:22:13,925
Aunt,
368
00:22:14,437 --> 00:22:15,546
sorry for disturbing you
369
00:22:17,410 --> 00:22:19,402
Tell me the truth
370
00:22:19,767 --> 00:22:21,113
Why does the well-planned wedding celebration
371
00:22:21,113 --> 00:22:23,311
be cancelled like this?
372
00:22:23,840 --> 00:22:24,810
You two
373
00:22:25,085 --> 00:22:25,964
stand down first
374
00:22:25,964 --> 00:22:26,875
Yes
375
00:22:31,399 --> 00:22:32,039
Aunt,
376
00:22:32,744 --> 00:22:33,724
Chuyue is
377
00:22:35,117 --> 00:22:36,399
not a good lover for me
378
00:22:37,765 --> 00:22:39,863
I can't see that from your eyes
379
00:22:40,906 --> 00:22:42,114
Aunt, can you still remember that
380
00:22:42,590 --> 00:22:44,555
you asked me to investigate the Liuyun Feixue cream?
381
00:22:45,032 --> 00:22:46,399
Of course I can
382
00:22:46,399 --> 00:22:48,157
Couldn't the clues be followed up?
383
00:22:48,157 --> 00:22:49,540
My brother bought it for her
384
00:22:50,821 --> 00:22:52,119
Unfortunately, my brother died in the fire
385
00:22:52,400 --> 00:22:54,561
to save her,
386
00:22:54,561 --> 00:22:55,800
but she knew nothing about it
387
00:22:55,800 --> 00:22:56,902
and even about
388
00:22:56,902 --> 00:22:58,094
my brother's name
389
00:22:58,803 --> 00:23:01,309
So she still lives with a peace of mind
390
00:23:01,902 --> 00:23:02,712
Did my dear Mu
391
00:23:03,538 --> 00:23:05,336
die in that way?
392
00:23:07,982 --> 00:23:10,297
But Chuyue is a good girl
393
00:23:11,912 --> 00:23:12,908
I don't believe it
394
00:23:14,105 --> 00:23:15,419
I don't believe it
395
00:23:15,625 --> 00:23:16,891
I don't want to believe it either
396
00:23:17,787 --> 00:23:18,798
My brother
397
00:23:19,243 --> 00:23:21,107
that's my closest family who is also like my father and friend
398
00:23:21,619 --> 00:23:22,612
And Chuyue
399
00:23:23,877 --> 00:23:25,604
is the one I want to spend my whole life with
400
00:23:26,923 --> 00:23:27,627
Then...
401
00:23:30,218 --> 00:23:32,490
Then what can we do?
402
00:23:36,224 --> 00:23:37,568
My dear Yao
403
00:23:39,704 --> 00:23:41,849
You've lost your parents since you were a child
404
00:23:43,094 --> 00:23:45,206
Mu died of the fire
405
00:23:45,917 --> 00:23:46,902
I have never
406
00:23:49,142 --> 00:23:52,919
seen you be happy these years
407
00:23:55,196 --> 00:23:57,315
until you got married with Chuyue
408
00:23:57,315 --> 00:24:01,595
Until then, you live like a man with flesh and blood
409
00:24:03,528 --> 00:24:05,138
I thought
410
00:24:05,345 --> 00:24:09,137
there would be a good wife to take care of you
411
00:24:10,700 --> 00:24:12,124
But who knows…
412
00:24:15,504 --> 00:24:16,717
Sorry
413
00:24:18,445 --> 00:24:22,157
I didn't practice abstinence
414
00:24:23,702 --> 00:24:28,411
and pray for you sincerely
415
00:24:33,094 --> 00:24:35,006
My dear Mu, I'm sorry
416
00:24:37,315 --> 00:24:38,014
General
417
00:24:43,279 --> 00:24:44,497
something big happened in the Palace
418
00:25:54,619 --> 00:25:55,800
If I stay here any longer,
419
00:25:56,404 --> 00:25:57,797
I'll freeze to death here
420
00:26:13,512 --> 00:26:14,413
Help!
421
00:26:16,616 --> 00:26:17,832
Help!
422
00:26:21,187 --> 00:26:22,516
Anybody
423
00:26:24,005 --> 00:26:25,234
What's going on?
424
00:26:31,690 --> 00:26:32,522
Be quite!
425
00:26:32,522 --> 00:26:33,565
Do you want to stop us to sleep?
426
00:26:35,006 --> 00:26:35,800
It hurts
427
00:26:36,388 --> 00:26:37,161
so badly
428
00:26:37,882 --> 00:26:38,555
Gaoler
429
00:26:39,900 --> 00:26:40,652
Gaoler
430
00:26:40,652 --> 00:26:42,056
I was poisoned
431
00:26:42,500 --> 00:26:43,486
and I have a stomachache now
432
00:26:44,574 --> 00:26:45,377
Really?
433
00:26:46,081 --> 00:26:46,950
Really!
434
00:26:47,892 --> 00:26:48,623
I...
435
00:26:49,518 --> 00:26:52,156
I'm the sworn enemy of Xizhao
436
00:26:52,410 --> 00:26:53,851
If I die here,
437
00:26:54,905 --> 00:26:56,298
I'm sure you will be killed, too
438
00:26:57,177 --> 00:26:58,798
Quickly! Call the imperial physician
439
00:26:58,798 --> 00:26:59,503
Yes, My Lord
440
00:27:06,997 --> 00:27:07,749
Come out
441
00:27:09,402 --> 00:27:10,426
I'm going out
442
00:27:14,481 --> 00:27:15,467
Slow down
443
00:27:15,800 --> 00:27:16,558
It's alright
444
00:27:16,558 --> 00:27:17,638
I can hold on to this
445
00:27:31,219 --> 00:27:32,400
It wasn't here last night
446
00:27:34,370 --> 00:27:35,599
Did he come over?
447
00:27:41,129 --> 00:27:41,907
Xue Yao
448
00:27:42,082 --> 00:27:42,511
Hold on
449
00:27:42,511 --> 00:27:43,157
Xue Yao
450
00:27:43,157 --> 00:27:43,957
Hold on
451
00:27:43,957 --> 00:27:45,435
You... Aren't you all right?
452
00:27:49,614 --> 00:27:50,530
It still hurts
453
00:27:51,801 --> 00:27:52,617
Princess,
454
00:27:52,617 --> 00:27:53,878
You're cheating on me, right?
455
00:27:56,727 --> 00:27:58,480
You'd better go in! Go!
456
00:28:04,900 --> 00:28:06,473
I’m poisoned indeed
457
00:28:06,791 --> 00:28:08,073
by the birthstone
458
00:28:08,977 --> 00:28:10,355
Report it to My father the Emperor
459
00:28:10,583 --> 00:28:11,854
that I had a dream
460
00:28:12,302 --> 00:28:13,835
He must know what I'm talking about
461
00:28:14,587 --> 00:28:15,806
You'll be killed
462
00:28:16,176 --> 00:28:17,776
if you dare to waste time
463
00:28:28,994 --> 00:28:30,435
What am I imagining?
464
00:28:32,230 --> 00:28:34,238
He doesn't want to see me again in his life, does he?
465
00:28:38,168 --> 00:28:38,936
Your Majesty
466
00:28:39,233 --> 00:28:41,431
I the inferior expressly prepared a new drug for you
467
00:28:41,521 --> 00:28:44,519
It has the effect of prolonging life and dispelling nightmares
468
00:28:44,519 --> 00:28:46,076
I the inferior have tried it for you
469
00:28:56,854 --> 00:28:57,887
I'm not afraid
470
00:28:57,887 --> 00:28:59,349
as long as you're by my side
471
00:28:59,614 --> 00:29:00,906
I'm curious about
472
00:29:01,404 --> 00:29:03,581
that Infanta Naxi was poisoned
473
00:29:03,581 --> 00:29:05,875
Chuyue said you gave her the pills
474
00:29:05,875 --> 00:29:07,734
Why don't you defend yourself?
475
00:29:08,168 --> 00:29:09,323
I the inferior
476
00:29:09,402 --> 00:29:11,245
don't know Infanta Naxi
477
00:29:11,997 --> 00:29:15,197
I the inferior can't find any reason to plot to murder her
478
00:29:15,626 --> 00:29:17,066
Upon Your Majesty's reminder,
479
00:29:17,066 --> 00:29:18,555
It occurs to me that
480
00:29:18,875 --> 00:29:20,832
Princess Chuyue came to me a few days ago
481
00:29:20,832 --> 00:29:23,835
She said there was a grudge of getting husband against Naxi
482
00:29:24,482 --> 00:29:26,229
So she came to me for a poison
483
00:29:27,882 --> 00:29:29,836
Did you find that there was one drug missing in the morning?
484
00:29:30,684 --> 00:29:31,964
How could it be!
485
00:29:32,437 --> 00:29:35,239
I'm so disappointed at Chuyue
486
00:29:35,604 --> 00:29:36,717
Can Naxi come to life
487
00:29:36,717 --> 00:29:37,755
after eating the drug from you?
488
00:29:38,163 --> 00:29:40,297
If she didn't eat too much,
489
00:29:40,414 --> 00:29:41,694
she can come to life
490
00:29:42,506 --> 00:29:43,237
Good
491
00:29:43,237 --> 00:29:44,609
Go to have a try!
492
00:29:45,059 --> 00:29:47,236
If you can make Infanta Naxi come to life,
493
00:29:47,967 --> 00:29:51,071
we may relieve the Xizhao's anger
494
00:29:51,690 --> 00:29:52,735
Yes, Your Majesty
495
00:30:08,814 --> 00:30:09,966
Did you really have a dream?
496
00:30:26,611 --> 00:30:27,887
You're finally here
497
00:30:30,408 --> 00:30:32,204
You can't transform again. Do you know that?
498
00:30:35,006 --> 00:30:36,892
I didn't have a dream of prophecy
499
00:30:37,829 --> 00:30:39,889
I just want to lie to My father the Emperor to let me out
500
00:30:44,535 --> 00:30:45,933
Are you worried about me?
501
00:30:52,400 --> 00:30:53,157
Your life
502
00:30:54,418 --> 00:30:55,589
was owed to my brother
503
00:30:56,658 --> 00:30:57,893
You must live up to him
504
00:31:10,901 --> 00:31:12,315
I'll live a good life by myself
505
00:31:16,632 --> 00:31:17,358
By the way
506
00:31:17,681 --> 00:31:19,582
Dongshi! There must be something wrong with him
507
00:31:19,900 --> 00:31:21,711
He gave me the pills that Naxi ate
508
00:31:22,119 --> 00:31:23,009
Maybe we can save
509
00:31:23,894 --> 00:31:25,244
Naxi by finding him
510
00:31:25,790 --> 00:31:27,103
Dongshi told His Majesty
511
00:31:27,787 --> 00:31:29,672
you brought away the poison
512
00:31:30,197 --> 00:31:31,515
because of hatred caused by love
513
00:31:31,706 --> 00:31:32,730
That was why you poisoned Infanta
514
00:31:33,120 --> 00:31:34,487
I just asked Dongshi
515
00:31:35,504 --> 00:31:36,791
He said you prescribed too much
516
00:31:37,368 --> 00:31:38,136
Perhaps,
517
00:31:38,712 --> 00:31:39,619
there's little hope to save her
518
00:31:40,080 --> 00:31:41,627
How could he do this to me?
519
00:31:42,193 --> 00:31:44,005
I always regarded him as my brother
520
00:31:44,323 --> 00:31:45,509
I told you
521
00:31:46,203 --> 00:31:47,262
man's heart is incomprehensible
522
00:31:52,501 --> 00:31:53,798
I'll figure it out
523
00:31:55,504 --> 00:31:57,088
You just make do it with staying here
524
00:31:58,904 --> 00:31:59,704
Hold on
525
00:32:02,511 --> 00:32:03,486
What’s wrong again?
526
00:32:05,705 --> 00:32:06,420
Thank you
527
00:32:08,904 --> 00:32:10,011
I'm not helping you
528
00:32:10,917 --> 00:32:12,199
This is what I should do
529
00:32:14,423 --> 00:32:15,017
And
530
00:32:15,505 --> 00:32:16,758
when I'm gone,
531
00:32:16,758 --> 00:32:18,920
you can't sleep during the forbidden time
532
00:32:19,188 --> 00:32:19,915
so as to avoid...
533
00:32:23,083 --> 00:32:24,210
avoid my brother
534
00:32:24,604 --> 00:32:25,920
to fail to enjoy peace
535
00:32:26,292 --> 00:32:27,195
in the heaven
536
00:32:29,002 --> 00:32:31,187
Will you stop talking about Mr. Guanshan?
537
00:32:31,862 --> 00:32:33,338
Every time I hear his name,
538
00:32:35,276 --> 00:32:37,427
I feel like I'm a sinner
539
00:32:38,880 --> 00:32:40,212
So am I
540
00:32:42,700 --> 00:32:43,712
So are both of us!
541
00:33:19,514 --> 00:33:20,315
Tell me
542
00:33:20,818 --> 00:33:24,433
What dream tips did the birthstone give you?
543
00:33:24,433 --> 00:33:25,514
Tell me the truth
544
00:33:25,514 --> 00:33:26,640
And you can make it up for your mistakes
545
00:33:27,121 --> 00:33:28,248
I dreamed...
546
00:33:29,100 --> 00:33:32,274
I dreamed a Xizhao people colluded with
547
00:33:32,274 --> 00:33:33,383
Nansang traitor
548
00:33:33,589 --> 00:33:34,624
And they intended to rebel
549
00:33:39,091 --> 00:33:42,151
You refused to predict good or ill luck for me before
550
00:33:42,151 --> 00:33:44,393
Why are you willing to tell me now?
551
00:33:44,685 --> 00:33:46,114
It relates to the safety of this state
552
00:33:46,915 --> 00:33:48,116
I should do this so
553
00:33:52,017 --> 00:33:54,030
I didn't take care of you in vain
554
00:33:57,484 --> 00:33:58,502
You may rise and tell about it
555
00:34:00,996 --> 00:34:01,796
Tell me
556
00:34:02,328 --> 00:34:03,952
Which one was from Xizhao?
557
00:34:04,210 --> 00:34:05,720
And who's the mole in Nansang?
558
00:34:06,091 --> 00:34:07,293
I didn't see their faces clearly
559
00:34:09,214 --> 00:34:10,798
in my dream
560
00:34:12,005 --> 00:34:14,556
When your father predicted the future for me,
561
00:34:14,556 --> 00:34:15,991
he didn't be like this
562
00:34:16,203 --> 00:34:17,776
He knew whoever it was!
563
00:34:18,485 --> 00:34:20,109
I can't control the birthstone
564
00:34:20,601 --> 00:34:22,265
So I’m not as good as my father
565
00:34:23,312 --> 00:34:23,981
Good
566
00:34:24,530 --> 00:34:25,754
In that case,
567
00:34:25,754 --> 00:34:27,315
bring her to prison!
568
00:34:30,387 --> 00:34:31,914
My father the Emperor doesn't believe me
569
00:34:32,995 --> 00:34:35,357
If what you say is true,
570
00:34:35,357 --> 00:34:37,393
you'll transform soon
571
00:34:37,799 --> 00:34:39,120
I lock you up
572
00:34:39,120 --> 00:34:40,594
to avoid you to come out to scare people
573
00:34:40,594 --> 00:34:42,030
Isn't it just right?
574
00:34:42,683 --> 00:34:44,153
Actually, I didn't dream of anything
575
00:34:45,491 --> 00:34:46,869
I just dreamed
576
00:34:49,414 --> 00:34:50,638
my biological father
577
00:34:53,315 --> 00:34:54,403
The great master?
578
00:34:55,922 --> 00:34:57,473
What did he say to you?
579
00:34:57,862 --> 00:34:59,269
He told me to
580
00:35:00,269 --> 00:35:02,071
live well
581
00:35:03,203 --> 00:35:04,931
He also taught me how to protect myself
582
00:35:06,177 --> 00:35:07,390
But My father the Emperor, would it be that you
583
00:35:08,980 --> 00:35:10,708
have no pity for me
584
00:35:12,709 --> 00:35:14,836
if there's no birthstone
585
00:35:15,431 --> 00:35:17,198
You’ve made such a big mistake
586
00:35:17,358 --> 00:35:18,434
I keep you alive
587
00:35:18,445 --> 00:35:19,789
It is already to give the wrongdoer a way out
588
00:35:20,189 --> 00:35:20,996
Bring her down
589
00:35:20,996 --> 00:35:21,676
Yes
590
00:35:55,322 --> 00:35:56,306
My Lord
591
00:35:56,764 --> 00:35:58,514
There's no pulse beat of Infanta Naxi
592
00:35:58,514 --> 00:35:59,555
Maybe she has...
593
00:36:00,687 --> 00:36:02,128
You must save her
594
00:36:02,998 --> 00:36:05,583
Otherwise, Xizhao will not give up
595
00:36:08,625 --> 00:36:09,615
How can I
596
00:36:10,981 --> 00:36:12,526
explain it to King?
597
00:36:13,589 --> 00:36:14,933
There's a way out indeed
598
00:36:28,311 --> 00:36:29,008
Infanta,
599
00:36:29,712 --> 00:36:30,992
you finally wake up
600
00:36:31,811 --> 00:36:33,040
What's wrong with me?
601
00:36:33,515 --> 00:36:35,271
Thanks for saving my life, Master
602
00:36:35,603 --> 00:36:36,718
Don't mention it
603
00:36:36,718 --> 00:36:38,211
The news that you've waken up
604
00:36:39,046 --> 00:36:40,451
shouldn't be spread
605
00:36:43,069 --> 00:36:43,821
Why?
606
00:36:44,353 --> 00:36:45,434
Pardon me, Infanta
607
00:36:48,408 --> 00:36:49,752
What's your real purpose
608
00:36:49,935 --> 00:36:51,399
of coming to Nansang?
609
00:36:53,298 --> 00:36:54,328
It's
610
00:36:54,893 --> 00:36:55,894
none of your business
611
00:36:56,295 --> 00:36:58,016
I risked my life to save you
612
00:36:59,104 --> 00:37:00,315
That's because
613
00:37:00,807 --> 00:37:04,250
we have the same target
37259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
