Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,120
WOMAN: Previously on "T@gged"...
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,170
[tires screeching]
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,790
[revving engine]
4
00:00:06,710 --> 00:00:07,920
[glass breaking]
‐ [gasps]
5
00:00:07,920 --> 00:00:09,130
What do you want?
6
00:00:09,130 --> 00:00:10,460
[dramatic music]
7
00:00:10,460 --> 00:00:12,630
[gunshots]
8
00:00:12,630 --> 00:00:16,010
♪ ♪
9
00:00:16,010 --> 00:00:17,180
ROWAN: I know Brandon's
your friend,
10
00:00:17,180 --> 00:00:18,220
but it really could be him.
11
00:00:18,220 --> 00:00:19,520
It could be Trevor too.
12
00:00:19,520 --> 00:00:22,270
♪ ♪
13
00:00:22,270 --> 00:00:25,190
‐ You don't want my help
anymore after everything?
14
00:00:25,190 --> 00:00:26,400
‐ Ash, I'm so sorry.
15
00:00:26,400 --> 00:00:28,570
No, Ash, I didn't mean it.
Ash!
16
00:00:28,570 --> 00:00:30,900
‐ I don't need much,
just a bag of weed.
17
00:00:30,900 --> 00:00:32,070
‐ Sorry to disappoint.
18
00:00:32,070 --> 00:00:33,610
‐ How long have you been
coming here?
19
00:00:33,610 --> 00:00:34,860
‐ Couple months.
20
00:00:34,860 --> 00:00:37,280
‐ You visit Dunbar's grave.
Why?
21
00:00:37,280 --> 00:00:38,490
‐ Why do you?
22
00:00:38,490 --> 00:00:40,290
BRANDON: Your boy, Sean,
Elisia told me
23
00:00:40,290 --> 00:00:43,830
he cried at school
when he heard about you.
24
00:00:43,830 --> 00:00:46,710
‐ I'm more interested
in our future anyway, so‐‐
25
00:00:46,710 --> 00:00:51,000
♪ ♪
26
00:00:51,000 --> 00:00:53,170
WOMAN: I tagged you guys.
27
00:00:57,890 --> 00:01:00,890
[ominous music]
28
00:01:00,890 --> 00:01:07,940
♪ ♪
29
00:01:11,110 --> 00:01:14,280
[police siren blaring
in the distance]
30
00:01:27,870 --> 00:01:31,090
[leaves rustling]
31
00:01:38,050 --> 00:01:40,100
[leaves rustling]
32
00:01:42,310 --> 00:01:44,430
‐ Hello?
33
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
Brandon?
34
00:01:49,560 --> 00:01:56,610
♪ ♪
35
00:02:12,000 --> 00:02:13,050
Hailey.
36
00:02:13,050 --> 00:02:15,630
‐ Shh.
37
00:02:15,630 --> 00:02:18,630
[sultry music]
38
00:02:18,630 --> 00:02:25,680
♪ ♪
39
00:02:28,190 --> 00:02:33,020
MAN: ♪ See rainbows
in the moonlight ♪
40
00:02:33,020 --> 00:02:37,940
♪ Feel steady for your skin ♪
41
00:02:37,940 --> 00:02:42,620
♪ Your beauty in the twilight ♪
42
00:02:42,620 --> 00:02:47,450
♪ Red wine across your lips ♪
43
00:02:47,450 --> 00:02:52,290
♪ You've got me at attention ♪
44
00:02:52,290 --> 00:02:57,130
♪ Can't take my eyes away ♪
45
00:02:57,130 --> 00:03:01,970
♪ You're smiling
as I watch you ♪
46
00:03:01,970 --> 00:03:06,640
♪ Your face tells me to stay ♪
47
00:03:06,640 --> 00:03:11,480
♪ Your body is my temple ♪
48
00:03:11,480 --> 00:03:16,270
♪ Your eyes accuse me
the same ♪
49
00:03:16,270 --> 00:03:21,070
♪ Your lips will start
to tremble ♪
50
00:03:21,070 --> 00:03:24,280
♪ [slowed down voice]
Your body is my temple ♪
51
00:03:24,280 --> 00:03:31,290
♪ ♪
52
00:03:37,500 --> 00:03:39,550
[song ends]
53
00:03:41,800 --> 00:03:44,970
[Ray & Remora's"Startle It Up"]
54
00:03:44,970 --> 00:03:51,980
♪ ♪
55
00:03:53,600 --> 00:03:57,360
WOMAN: ♪ Well, in about
another hour, it seems ♪
56
00:03:57,360 --> 00:04:00,150
♪ I'd run to you with my bucket
of dreams ♪
57
00:04:00,150 --> 00:04:03,530
♪ And you'd get up ♪
58
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
♪ We get up and startle it up ♪
59
00:04:06,070 --> 00:04:10,080
♪ 'Nother weekend
when our parents are out ♪
60
00:04:10,080 --> 00:04:12,540
♪ Sitting closely
in a nervous crowd ♪
61
00:04:12,540 --> 00:04:16,130
♪ Eat it up ♪
62
00:04:16,130 --> 00:04:17,250
♪ Eat it up and ♪
63
00:04:17,250 --> 00:04:20,260
[ominous music]
64
00:04:20,260 --> 00:04:22,010
♪ ♪
65
00:04:22,010 --> 00:04:24,720
[dogs barking outside]
66
00:04:24,720 --> 00:04:28,640
♪ ♪
67
00:04:28,640 --> 00:04:31,100
[engine revving
and tires screeching]
68
00:04:31,100 --> 00:04:38,150
♪ ♪
69
00:05:06,430 --> 00:05:07,840
‐ What are you doing?
‐ [gasps]
70
00:05:07,840 --> 00:05:09,470
‐ Give me my phone.
‐ No.
71
00:05:09,470 --> 00:05:11,470
I'm trying to take a selfie.
‐ Selfie?
72
00:05:11,470 --> 00:05:13,430
Okay. Let's take a selfie.
‐ [laughs]
73
00:05:13,430 --> 00:05:14,480
WOMAN: ♪ Trust your life ♪
74
00:05:14,480 --> 00:05:16,600
[both laughing]
75
00:05:16,600 --> 00:05:19,940
♪ 'Nother weekend
when our parents are out ♪
76
00:05:19,940 --> 00:05:22,360
♪ Sitting closely
in a nervous crowd ♪
77
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
♪ Eat it up ♪
78
00:05:23,400 --> 00:05:25,990
[both laughing]
79
00:05:25,990 --> 00:05:28,280
♪ Eat it up and ♪
80
00:05:28,280 --> 00:05:30,950
♪ Startle it up ♪
81
00:05:30,950 --> 00:05:31,870
♪ ♪
82
00:05:31,870 --> 00:05:34,120
♪ Startle it up ♪
83
00:05:34,120 --> 00:05:35,040
♪ ♪
84
00:05:35,040 --> 00:05:37,170
♪ Startle it up ♪
85
00:05:37,170 --> 00:05:40,170
[ominous music]
86
00:05:40,170 --> 00:05:41,800
♪ ♪
87
00:05:41,800 --> 00:05:45,220
‐ I went through Trevor's
backpack, and I found this.
88
00:05:45,220 --> 00:05:48,390
Looks huntery, right?
89
00:05:48,390 --> 00:05:50,850
‐ Yeah.
It's a rifle scope.
90
00:05:50,850 --> 00:05:52,970
My uncles used to take me
shooting.
91
00:05:52,970 --> 00:05:55,980
‐ Hunting season.
92
00:05:55,980 --> 00:05:58,020
Could be him.
93
00:05:58,020 --> 00:06:00,270
It's clear he hates me.
I just don't know why.
94
00:06:00,270 --> 00:06:02,480
♪ ♪
95
00:06:02,480 --> 00:06:05,400
‐ A note in my locker?
Really?
96
00:06:05,400 --> 00:06:07,150
‐ Well, you're not answering
your phone,
97
00:06:07,150 --> 00:06:09,820
so welcome to the '90s.
98
00:06:09,820 --> 00:06:14,490
‐ I'm just saying the two of you
guys together give me anxiety.
99
00:06:14,490 --> 00:06:16,330
‐ At least he got
a message, okay?
100
00:06:16,330 --> 00:06:19,620
She basically got attacked.
101
00:06:19,620 --> 00:06:23,170
‐ Someone in a bunny mask
shot at me with a paintball gun.
102
00:06:23,170 --> 00:06:26,170
[ominous music]
103
00:06:26,170 --> 00:06:29,510
♪ ♪
104
00:06:29,510 --> 00:06:31,850
‐ A bunny mask?
105
00:06:31,850 --> 00:06:34,310
I saw someone
in a pig mask.
106
00:06:36,100 --> 00:06:37,930
And a monkey mask.
107
00:06:37,930 --> 00:06:38,850
‐ When?
108
00:06:38,850 --> 00:06:40,560
‐ At my audition.
109
00:06:40,560 --> 00:06:42,860
They drove off in a blue truck.
I didn't want to say anything.
110
00:06:42,860 --> 00:06:45,730
‐ Yeah. Ignore, ignore, ignore.
We get it.
111
00:06:45,730 --> 00:06:48,070
But Trevor's a hunter, so he
probably has a paintball gun.
112
00:06:48,070 --> 00:06:50,200
‐ Should we leave town?
113
00:06:50,200 --> 00:06:53,870
‐ Is that your solution
for everything, just leave?
114
00:06:53,870 --> 00:06:55,410
Why don't we take
a bunch of pills?
115
00:06:55,410 --> 00:06:58,120
We could do that.
116
00:06:58,120 --> 00:07:01,540
‐ Is that why you're mad?
117
00:07:01,540 --> 00:07:03,920
‐ Hailey, when this happened,
did you get a message?
118
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
‐ Yeah.
119
00:07:05,920 --> 00:07:08,380
"We like a moving target,"
or something.
120
00:07:08,380 --> 00:07:11,180
‐ Did it the have the hashtag
#TheZoo?
121
00:07:11,180 --> 00:07:12,340
‐ Yeah.
122
00:07:12,340 --> 00:07:14,930
‐ Like the one
at Nicki's party.
123
00:07:14,930 --> 00:07:16,510
What does that mean?
124
00:07:16,510 --> 00:07:17,890
‐ That's what
I was wondering.
125
00:07:17,890 --> 00:07:22,650
I‐I found a website
called the Helen Zoo.
126
00:07:22,650 --> 00:07:27,230
It's a basic message board,
like Reddit or something, I‐‐
127
00:07:27,230 --> 00:07:30,070
It's for Helen High School
students.
128
00:07:30,070 --> 00:07:32,360
It's a place for kids
to post revenge fantasies
129
00:07:32,360 --> 00:07:34,990
about their bullies,
vent about random shit.
130
00:07:34,990 --> 00:07:37,240
There's thousands of comments.
131
00:07:37,240 --> 00:07:39,500
Everybody has animal names
and animal profile pics,
132
00:07:39,500 --> 00:07:42,540
and they throw these massive,
anonymous parties,
133
00:07:42,540 --> 00:07:44,920
where everyone wears
animal masks.
134
00:07:44,920 --> 00:07:47,960
You should see these photos.
135
00:07:47,960 --> 00:07:49,380
Look familiar?
136
00:07:49,380 --> 00:07:52,930
The whole point is that
no one knows who they are.
137
00:07:52,930 --> 00:07:55,300
I found some random
post by RabidRabbit,
138
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
but there's nothing
relevant.
139
00:07:57,100 --> 00:07:59,930
We need someone who can search
through thousands of comments
140
00:07:59,930 --> 00:08:04,060
and fast for Monkeyman
or RabidRabbit.
141
00:08:04,060 --> 00:08:07,440
‐ Or PigMania.
142
00:08:07,440 --> 00:08:10,320
I miss Brie.
143
00:08:10,320 --> 00:08:12,900
‐ She actually gave me
the name of someone
144
00:08:12,900 --> 00:08:16,070
just in case we needed anything
while she was gone.
145
00:08:16,070 --> 00:08:18,330
Stinger.
146
00:08:18,330 --> 00:08:21,450
‐ Stinger?
Sounds promising.
147
00:08:21,450 --> 00:08:28,460
♪ ♪
148
00:08:37,850 --> 00:08:40,930
[rhythmic music]
149
00:08:40,930 --> 00:08:47,940
♪ ♪
150
00:09:23,680 --> 00:09:25,730
[phone buzzing]
151
00:09:28,730 --> 00:09:31,730
[ominous music]
152
00:09:31,730 --> 00:09:34,110
♪ ♪
153
00:09:34,110 --> 00:09:37,200
[echoing laughter and chatter]
154
00:09:37,200 --> 00:09:44,250
♪ ♪
155
00:09:48,880 --> 00:09:51,130
‐ [growls]
156
00:09:51,130 --> 00:09:53,130
[grunts]
157
00:10:01,390 --> 00:10:04,600
[ominous music]
158
00:10:04,600 --> 00:10:06,270
[droning music]
159
00:10:06,270 --> 00:10:09,270
[bell ringing]
160
00:10:09,270 --> 00:10:16,320
♪ ♪
161
00:10:24,990 --> 00:10:28,080
[hip‐hop music playing faintly]
162
00:10:28,080 --> 00:10:35,130
♪ ♪
163
00:10:45,270 --> 00:10:50,480
‐ Dude, Brie has
some weird‐ass friends.
164
00:10:50,480 --> 00:10:53,520
‐ I heard that.
165
00:10:59,150 --> 00:11:00,450
ROWAN: Stinger?
166
00:11:00,450 --> 00:11:02,490
‐ Brie's baby sister.
167
00:11:02,490 --> 00:11:04,240
Recognize you anywhere.
168
00:11:04,240 --> 00:11:06,120
‐ Thanks for agreeing
to meet.
169
00:11:06,120 --> 00:11:07,500
‐ I really went
down a rabbit hole
170
00:11:07,500 --> 00:11:09,910
with this whole zoo thing.
Pun intended.
171
00:11:09,910 --> 00:11:12,960
First off,
kids these days are mean.
172
00:11:12,960 --> 00:11:14,340
Y'all are assholes.
173
00:11:14,340 --> 00:11:16,170
Everyone on this site
is pissed at someone.
174
00:11:16,170 --> 00:11:20,010
It's like a virus, viral.
175
00:11:20,010 --> 00:11:23,680
One person says one thing,
and it spreads like mold,
176
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
like disease.
177
00:11:25,640 --> 00:11:27,220
It's gnarly.
178
00:11:27,220 --> 00:11:29,890
You told me to look up
the username @m0nk3ym4nnn.
179
00:11:29,890 --> 00:11:32,400
I pulled up one
of his earliest posts.
180
00:11:32,400 --> 00:11:35,650
Says something about how
he's got to punish the girls
181
00:11:35,650 --> 00:11:37,980
for always disrespecting him.
182
00:11:37,980 --> 00:11:41,110
‐ But...all four of them?
183
00:11:42,490 --> 00:11:45,530
‐ A year and a half ago.
184
00:11:46,740 --> 00:11:48,620
‐ Monkeyman's dead,
185
00:11:48,620 --> 00:11:52,040
so what we need to figure out
is who wants revenge now.
186
00:11:52,040 --> 00:11:54,830
‐ Someone started using
his account after he died,
187
00:11:54,830 --> 00:11:56,540
but now,
there's this bigger group
188
00:11:56,540 --> 00:11:58,840
coming after us,
all different animals.
189
00:11:58,840 --> 00:12:01,670
‐ How are they communicating?
How are they even coordinating?
190
00:12:01,670 --> 00:12:03,550
Can you figure that out?
191
00:12:03,550 --> 00:12:06,180
‐ I signed up.
You have to make an animal name.
192
00:12:06,180 --> 00:12:09,060
I picked BeeSting.
I like it.
193
00:12:09,060 --> 00:12:10,430
Menacing, right?
194
00:12:10,430 --> 00:12:14,190
Floating around, making friends,
asking questions.
195
00:12:14,190 --> 00:12:15,980
if there's a leader,
I'll find him.
196
00:12:15,980 --> 00:12:21,530
‐ Hey, can you track a phone
that's off, even dead?
197
00:12:22,740 --> 00:12:25,870
‐ It depends.
198
00:12:25,870 --> 00:12:29,120
‐ The police report said
they never found Dunbar's phone.
199
00:12:29,120 --> 00:12:31,330
I'm wondering if someone
picked it up from the party
200
00:12:31,330 --> 00:12:33,370
and logged in as Monkeyman.
201
00:12:33,370 --> 00:12:37,630
‐ And then decided to pick up
where he left off and punish us.
202
00:12:42,090 --> 00:12:44,180
[sighs]
203
00:12:44,180 --> 00:12:47,220
[techno music]
204
00:12:47,220 --> 00:12:54,230
♪ ♪
205
00:14:11,220 --> 00:14:13,260
[phone buzzing]
206
00:14:13,260 --> 00:14:20,270
♪ ♪
207
00:14:47,050 --> 00:14:50,050
[droning music]
208
00:14:50,050 --> 00:14:57,100
♪ ♪
209
00:15:09,860 --> 00:15:12,950
[fists pounding outside]
210
00:15:42,270 --> 00:15:45,270
[soft music]
211
00:15:45,270 --> 00:15:52,320
♪ ♪
212
00:16:02,040 --> 00:16:05,130
[crowd cheering on TV]
213
00:16:37,330 --> 00:16:39,160
‐ Shit. Shit.
214
00:16:40,750 --> 00:16:42,120
[door opening]
215
00:16:42,120 --> 00:16:44,370
‐ What the hell?
216
00:16:44,370 --> 00:16:47,460
[clicks tongue]
[chuckles]
217
00:16:47,460 --> 00:16:49,800
Damn, boy.
218
00:16:49,800 --> 00:16:51,880
What, you didn't want
to say hi or what?
219
00:16:51,880 --> 00:16:53,470
Come on, sneaking
into your own room
220
00:16:53,470 --> 00:16:54,970
like a little bitch?
221
00:16:54,970 --> 00:16:57,640
[ominous music]
222
00:16:57,640 --> 00:17:00,220
‐ Get out of my room.
‐ What?
223
00:17:00,220 --> 00:17:01,180
‐ Get out of my room!
224
00:17:01,180 --> 00:17:03,850
‐ Hey, enough.
225
00:17:03,850 --> 00:17:07,520
‐ [grunts]
[panting]
226
00:17:07,520 --> 00:17:09,270
‐ Don't ever touch me again.
227
00:17:09,270 --> 00:17:10,730
♪ ♪
228
00:17:10,730 --> 00:17:13,110
Quit being such a little pussy.
229
00:17:13,110 --> 00:17:16,200
Huh?
Come on. What?
230
00:17:16,200 --> 00:17:18,410
Yeah, that's what I thought.
231
00:17:18,410 --> 00:17:24,460
[laughing]
232
00:17:24,460 --> 00:17:30,460
♪ ♪
233
00:17:32,340 --> 00:17:35,630
[Blue Mountain Majesties'"No Distance In Between"]
234
00:17:35,630 --> 00:17:37,640
♪ ♪
235
00:17:37,640 --> 00:17:43,140
MAN: ♪ Done, done
the night is done ♪
236
00:17:43,140 --> 00:17:44,600
♪ Like, like oxygen ♪
237
00:17:44,600 --> 00:17:46,690
ELISIA: Okay. Dream combo.
238
00:17:46,690 --> 00:17:48,020
ROWAN: Mm‐hmm.
239
00:17:48,020 --> 00:17:50,060
ELISIA: Spicy peppers,
mushrooms.
240
00:17:50,060 --> 00:17:51,480
ROWAN: Mmm.
241
00:17:51,480 --> 00:17:53,400
I can't handle spicy,
but I love mushrooms.
242
00:17:53,400 --> 00:17:55,240
No. I can't. I can't do it.
‐ Really?
243
00:17:55,240 --> 00:17:59,200
‐ But it's perfect, because
Hailey always eats the chilies.
244
00:17:59,200 --> 00:18:01,370
‐ Have you seen her much
since she got back?
245
00:18:01,370 --> 00:18:04,580
MAN: ♪ Is fast alone ♪
246
00:18:04,580 --> 00:18:08,370
‐ No. Not really.
247
00:18:08,370 --> 00:18:11,250
‐ Most people thought
she wanted to be my friend,
248
00:18:11,250 --> 00:18:13,800
but I basically begged her
to hang out with me.
249
00:18:15,720 --> 00:18:19,010
Yeah. Freshman year,
I always saw you two together.
250
00:18:19,010 --> 00:18:20,930
I was low‐key jealous.
251
00:18:20,930 --> 00:18:23,390
‐ You were jealous?
‐ I was jealous.
252
00:18:23,390 --> 00:18:24,930
‐ Of me?
‐ Yeah.
253
00:18:24,930 --> 00:18:26,640
♪ ♪
254
00:18:26,640 --> 00:18:30,400
Seriously.
[both laughing]
255
00:18:30,400 --> 00:18:32,900
MAN: ♪ Oh, lie back down ♪
256
00:18:32,900 --> 00:18:35,070
Will you ever
forgive her?
257
00:18:35,070 --> 00:18:39,410
‐ I already have.
Don't tell her that.
258
00:18:39,410 --> 00:18:40,910
‐ Are you seeing anyone?
259
00:18:40,910 --> 00:18:43,910
MAN: ♪ To its golden
goes your shoulder ♪
260
00:18:43,910 --> 00:18:46,750
‐ No.
261
00:18:46,750 --> 00:18:50,170
I mean... yeah,
I was, but, um,
262
00:18:50,170 --> 00:18:52,380
I had to call it off.
263
00:18:52,380 --> 00:18:53,920
‐ Why?
264
00:18:53,920 --> 00:18:55,590
‐ ♪ Our hearts were
one into the other ♪
265
00:18:55,590 --> 00:18:57,210
‐ He's 21.
266
00:18:57,210 --> 00:19:00,970
‐ So what?
Guys our age are so lame.
267
00:19:00,970 --> 00:19:02,390
‐ All guys are lame.
268
00:19:02,390 --> 00:19:05,770
[both laughing]
‐ True.
269
00:19:05,770 --> 00:19:08,810
‐ I don't know. Have you ever
dated someone older than you?
270
00:19:08,810 --> 00:19:13,560
‐ Yeah. Before Sean,
I dated a much older guy.
271
00:19:13,560 --> 00:19:17,110
Too old, actually.
272
00:19:17,110 --> 00:19:19,780
‐ How old is too old?
273
00:19:19,780 --> 00:19:21,780
‐ Uh, married.
274
00:19:21,780 --> 00:19:23,660
Yeah.
‐ Whoa.
275
00:19:23,660 --> 00:19:26,200
‐ I know.
276
00:19:26,200 --> 00:19:29,250
You know him.
277
00:19:29,250 --> 00:19:30,460
Coach Edwards.
278
00:19:30,460 --> 00:19:33,830
‐ Coach Edwards?
‐ Yeah. Coach Edwards.
279
00:19:33,830 --> 00:19:35,290
‐ Oh, my gosh.
What a perv.
280
00:19:35,290 --> 00:19:37,000
ELISIA: I know.
[chuckles]
281
00:19:37,000 --> 00:19:39,300
Two years ago,
I totally would've defended him,
282
00:19:39,300 --> 00:19:42,390
but I see
how messed up he is.
283
00:19:42,390 --> 00:19:44,220
ROWAN: Yeah.
‐ I think he's hooking up
284
00:19:44,220 --> 00:19:45,760
with a freshman flier.
285
00:19:45,760 --> 00:19:47,140
‐ A freshman?
ELISIA: Yeah.
286
00:19:47,140 --> 00:19:48,560
‐ Dude, freshmen are,
like, 14.
287
00:19:48,560 --> 00:19:50,640
ELISIA: I know.
[scoffs]
288
00:19:50,640 --> 00:19:52,310
‐ Ugh.
289
00:19:52,310 --> 00:19:54,360
‐ I never told anyone about him,
besides Sean.
290
00:19:54,360 --> 00:19:57,440
MAN: ♪ Distance in between ♪
291
00:19:57,440 --> 00:19:59,070
‐ Not even Hailey?
292
00:19:59,070 --> 00:20:02,610
‐ Nah. Too embarrassing.
‐ Hmm.
293
00:20:02,610 --> 00:20:05,490
[ominous music]
294
00:20:05,490 --> 00:20:07,990
But you told Sean?
295
00:20:07,990 --> 00:20:12,210
‐ Yeah. We told each other
everything for two years.
296
00:20:12,210 --> 00:20:14,880
But, mm, things change.
297
00:20:14,880 --> 00:20:16,670
People change.
298
00:20:16,670 --> 00:20:18,340
‐ Yeah. They do.
299
00:20:18,340 --> 00:20:20,340
[thunder peals]
300
00:20:20,340 --> 00:20:27,390
♪ ♪
301
00:20:40,780 --> 00:20:46,870
[alarm blaring]
302
00:20:46,870 --> 00:20:53,910
♪ ♪
303
00:21:02,260 --> 00:21:04,340
‐ Sean.
304
00:21:04,340 --> 00:21:06,470
[car horn blaring]
305
00:21:30,410 --> 00:21:32,450
Sir, sir,
can I borrow your phone?
306
00:21:32,450 --> 00:21:35,160
Please, please?
[panting]
307
00:21:35,160 --> 00:21:38,210
[ominous music]
308
00:21:38,210 --> 00:21:45,130
♪ ♪
309
00:21:49,090 --> 00:21:52,100
[spooky music]
310
00:21:52,100 --> 00:21:59,150
♪ ♪
21413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
