Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,230 --> 00:00:04,460
MAN: Previously on "T@gged"...
2
00:00:04,530 --> 00:00:06,030
BRANDON: Did you get the mask?
3
00:00:06,100 --> 00:00:07,730
Be careful.
4
00:00:07,800 --> 00:00:10,060
WOMAN: This is Tessa Mitchell,Nicki Sullivan's cousin.
5
00:00:10,130 --> 00:00:11,130
TESSA: We all have to
be more careful
6
00:00:11,200 --> 00:00:12,260
about what we put online,
7
00:00:12,330 --> 00:00:13,760
and whose life it may ruin.
8
00:00:13,830 --> 00:00:15,600
‐ What are you doing?
‐ Recon.
9
00:00:15,660 --> 00:00:17,600
Hailey's been hanging
with that blowtard Hawk.
10
00:00:17,660 --> 00:00:19,130
‐ Look, I obviously know
what a piece of shit
11
00:00:19,200 --> 00:00:20,400
you were to Nicki,
but I need to know
12
00:00:20,460 --> 00:00:21,600
if anything's
going on with her.
13
00:00:21,660 --> 00:00:23,000
‐ Let it go, Tessa.
14
00:00:23,060 --> 00:00:24,860
‐ I know that you move on
really easily.
15
00:00:24,930 --> 00:00:26,330
Some of us don't.
16
00:00:26,400 --> 00:00:27,730
ROWAN: I got an emailfrom Hailey.
17
00:00:27,800 --> 00:00:29,300
‐ "You're strong. I'm not.
I have to go."
18
00:00:29,360 --> 00:00:31,060
If we can end it,
then she can come back.
19
00:00:31,130 --> 00:00:33,060
‐ I need you.
20
00:00:33,130 --> 00:00:34,630
ELISIA: What'd you find?
21
00:00:34,700 --> 00:00:36,700
‐ Nothing. It's like
Zoe Desaul didn't exist.
22
00:00:36,760 --> 00:00:38,700
ROWAN: Well, thenit's a really good thing
23
00:00:38,760 --> 00:00:40,600
it's easy to swipe personalfiles from the admin office.
24
00:00:40,660 --> 00:00:43,000
‐ Do you know a chick
named Zoe Desaul?
25
00:00:43,060 --> 00:00:45,730
[blow lands]
MAN: Zoe has a boyfriend.
26
00:00:45,800 --> 00:00:47,200
Stop asking about her!
27
00:00:47,260 --> 00:00:48,700
‐ I don't want you anymore.
28
00:00:48,760 --> 00:00:50,600
ROWAN: He'll be soexcited to see you.
29
00:00:50,660 --> 00:00:51,830
ELISIA: I feel like I haven'tseen him in forever.
30
00:00:51,900 --> 00:00:53,660
[elevator dings]
31
00:00:53,730 --> 00:00:55,960
I definitely saw Zoeat the dance studio.
32
00:00:56,030 --> 00:00:57,400
ROWAN: Yeah, but whywas Sean there?
33
00:00:57,460 --> 00:00:58,500
[doorbell chimes]
34
00:00:58,560 --> 00:00:59,700
[tense music]
35
00:00:59,760 --> 00:01:00,970
ROWAN: Sean.
36
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
SEAN: Run!
37
00:01:03,100 --> 00:01:05,670
[dramatic music]
38
00:01:05,740 --> 00:01:07,400
WOMAN: I tagged you guys.
39
00:01:07,470 --> 00:01:12,100
♪♪ ♪♪
40
00:01:12,170 --> 00:01:15,100
[ambient music]
41
00:01:15,170 --> 00:01:22,270
♪♪ ♪♪
42
00:01:35,540 --> 00:01:37,070
[dramatic tone]
43
00:01:56,840 --> 00:01:59,200
‐ Hey.
Hey.
44
00:01:59,270 --> 00:02:00,600
‐ Oh, care‐‐careful.
45
00:02:00,670 --> 00:02:02,580
Not too hard.
‐ I'm sorry. I'm sorry.
46
00:02:02,640 --> 00:02:04,740
Are you okay?
47
00:02:04,810 --> 00:02:06,210
I just‐‐
48
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
I can't believe it.
49
00:02:08,340 --> 00:02:10,680
I‐‐I've been waiting
for so long.
50
00:02:10,740 --> 00:02:13,380
But you're okay.
51
00:02:13,440 --> 00:02:14,810
They did so many surgeries,
52
00:02:14,880 --> 00:02:17,910
and they wouldn't
let me see you.
53
00:02:17,970 --> 00:02:19,310
But you're okay.
54
00:02:19,370 --> 00:02:23,510
‐ Elisia, I need to
tell you something.
55
00:02:24,910 --> 00:02:28,180
[soft rock music over radio]
56
00:02:34,680 --> 00:02:36,710
[camera shutter clicks]
57
00:02:47,640 --> 00:02:50,840
[ambient music]
58
00:02:50,910 --> 00:02:58,140
♪♪ ♪♪
59
00:03:46,980 --> 00:03:48,020
‐ Hey.
60
00:03:48,080 --> 00:03:49,580
‐ Hi, Tessa.
61
00:03:49,650 --> 00:03:52,520
‐ Is it okay if I sit?
62
00:03:52,580 --> 00:03:53,980
‐ Mm‐hmm.
63
00:03:54,050 --> 00:03:57,620
‐ Um, I was looking at
this list the school gave us,
64
00:03:57,680 --> 00:03:59,550
the warning signs that
somebody might be
65
00:03:59,620 --> 00:04:01,690
thinking about
committing suicide.
66
00:04:01,760 --> 00:04:04,090
Irritability,
change in appearance,
67
00:04:04,160 --> 00:04:05,860
withdrawal from activities,
68
00:04:05,920 --> 00:04:08,690
sleeping too much
or too little.
69
00:04:08,760 --> 00:04:13,220
I don't know if Nicki
was going through any of this.
70
00:04:13,290 --> 00:04:16,520
‐ Did you know, uh,
Dunbar Rakes?
71
00:04:16,590 --> 00:04:20,720
‐ I‐‐I was at that party,
but I didn't.
72
00:04:20,790 --> 00:04:22,320
‐ Yeah, um,
73
00:04:22,390 --> 00:04:28,520
you know, I wonder if he was
showing signs, but...
74
00:04:28,590 --> 00:04:29,790
no one was looking.
75
00:04:29,860 --> 00:04:32,120
[phone chimes]
76
00:04:34,050 --> 00:04:35,920
‐ What is it?
77
00:04:35,990 --> 00:04:37,690
‐ I'm so sorry.
I have to go.
78
00:04:37,750 --> 00:04:40,690
[ambient music broods]
79
00:04:40,760 --> 00:04:41,820
♪♪ ♪♪
80
00:04:41,890 --> 00:04:45,290
WOMAN: Five, six, seven, eight!
81
00:04:54,890 --> 00:04:56,660
Excellent!
All right, ladies.
82
00:04:56,720 --> 00:04:57,860
Thanks so much, all right?
83
00:04:57,920 --> 00:04:59,660
‐ Um, hey, coach,
84
00:04:59,720 --> 00:05:02,060
Nicki's mom wanted me to
grab her stuff from her locker.
85
00:05:02,130 --> 00:05:03,400
If that's okay?
‐ Yeah, yeah.
86
00:05:03,460 --> 00:05:04,900
Um, yeah, I can
walk you back there.
87
00:05:04,960 --> 00:05:06,560
‐ Thanks.
88
00:05:06,630 --> 00:05:09,560
[somber music]
89
00:05:09,630 --> 00:05:16,430
♪♪ ♪♪
90
00:05:16,760 --> 00:05:18,260
GIRL: Like, if you didn't Snap
your lunch,
91
00:05:18,330 --> 00:05:19,830
did you even eat it?
92
00:05:19,900 --> 00:05:21,130
MAN: ♪♪ When you're up ♪♪
93
00:05:21,200 --> 00:05:22,230
‐ You gonna start
wearing her clothes
94
00:05:22,300 --> 00:05:23,230
and using her hairbrush too?
95
00:05:23,300 --> 00:05:25,200
‐ Shut up, Charlie.
96
00:05:25,260 --> 00:05:27,330
‐ Seriously though, Jiya,
did Nicki ever get freaked out
97
00:05:27,400 --> 00:05:28,830
by how much you
wanted to be her?
98
00:05:28,900 --> 00:05:30,330
‐ Eat me.
99
00:05:30,400 --> 00:05:31,560
CHARLIE: Yeah, you'd like that,
wouldn't you?
100
00:05:31,630 --> 00:05:34,760
[soft giggling]
101
00:05:34,830 --> 00:05:39,060
MAN: ♪♪ When you drank
the bottle dry ♪♪
102
00:05:39,130 --> 00:05:43,130
♪♪ Did you sleep or even try? ♪♪
103
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
♪♪ Why the... ♪♪
104
00:05:44,960 --> 00:05:46,260
‐ Did you do all this?
105
00:05:46,330 --> 00:05:48,730
‐ Yeah, I started it.
106
00:05:48,800 --> 00:05:51,000
People bring little things.
107
00:05:51,060 --> 00:05:54,030
It keeps growing.
108
00:05:54,100 --> 00:05:56,600
It must have been hard.
109
00:05:56,660 --> 00:05:58,100
In the assembly?
110
00:05:58,160 --> 00:05:59,860
‐ [soft scoff]
I don't know.
111
00:05:59,930 --> 00:06:03,040
Kind of got overwhelmed.
112
00:06:03,100 --> 00:06:05,040
‐ You're brave.
113
00:06:05,100 --> 00:06:08,040
[gentle rock music]
114
00:06:08,100 --> 00:06:10,240
♪♪ ♪♪
115
00:06:10,300 --> 00:06:12,800
See you around, Tessa.
116
00:06:12,870 --> 00:06:13,800
[exhales]
117
00:06:13,870 --> 00:06:21,100
♪♪ ♪♪
118
00:06:34,970 --> 00:06:36,200
[dramatic tone]
119
00:06:42,670 --> 00:06:45,600
[brooding music]
120
00:06:45,670 --> 00:06:48,840
♪♪ ♪♪
121
00:06:48,900 --> 00:06:50,170
ROWAN: You're okay.
122
00:06:50,240 --> 00:06:51,970
That's all that matters.
123
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
JAKE: Yeah, you'll walk again.
124
00:06:54,100 --> 00:06:55,740
I know you will.
ROWAN: Yeah.
125
00:06:55,800 --> 00:06:58,770
They'll help you.
126
00:06:58,840 --> 00:07:03,540
‐ The doctors said you're young
and‐‐and strong.
127
00:07:03,610 --> 00:07:04,880
[soft music]
128
00:07:04,940 --> 00:07:08,180
So that's‐‐that's a good start.
129
00:07:08,240 --> 00:07:10,140
‐ It's good to see you guys.
130
00:07:10,210 --> 00:07:12,840
Thanks for coming back, man.
131
00:07:13,540 --> 00:07:16,480
[brooding dramatic music]
132
00:07:16,540 --> 00:07:17,410
♪♪ ♪♪
133
00:07:17,480 --> 00:07:19,240
‐ What are they doing here?
134
00:07:19,310 --> 00:07:22,580
‐ They probably want to know
what I know,
135
00:07:22,640 --> 00:07:25,010
which is nothing.
136
00:07:25,080 --> 00:07:28,280
I didn't see
anything that night.
137
00:07:33,910 --> 00:07:35,740
[gate rumbling]
138
00:07:37,210 --> 00:07:38,980
‐ Freedom!
[soft chuckle]
139
00:07:39,040 --> 00:07:41,410
[phone beeps]
‐ There he is.
140
00:07:41,480 --> 00:07:44,640
‐ Yes, freedom!
‐ Welcome back, bitch.
141
00:07:44,710 --> 00:07:47,010
‐ The hell? I didn't know
that you pussies would be here.
142
00:07:47,080 --> 00:07:48,480
‐ Yeah, man.
It's time to celebrate.
143
00:07:48,540 --> 00:07:51,010
‐ What's up, man?
‐ You ready to party?
144
00:07:51,080 --> 00:07:52,310
‐ I'm ready.
‐ All right.
145
00:07:52,380 --> 00:07:53,340
So you survived, huh?
146
00:07:53,410 --> 00:07:54,980
‐ Yep.
‐ Barely.
147
00:07:55,040 --> 00:07:55,980
What happened to your face?
148
00:07:56,040 --> 00:07:57,110
‐ Two weeks without me,
149
00:07:57,180 --> 00:07:58,640
and you forgot how pretty I am.
150
00:07:58,710 --> 00:07:59,940
Pricks.
151
00:08:00,010 --> 00:08:01,150
You don't look
so good yourself.
152
00:08:01,220 --> 00:08:03,550
‐ Oh, suck it.
MAN: Brandon!
153
00:08:03,620 --> 00:08:07,350
‐ [sighs]
You guys hear I got expelled?
154
00:08:07,420 --> 00:08:09,520
‐ Oh, damn.
‐ Sorry, man.
155
00:08:09,580 --> 00:08:10,780
‐ Now!
156
00:08:10,850 --> 00:08:12,450
‐ Yes, sir!
157
00:08:12,520 --> 00:08:14,680
Yeah, he's sending me
to the army recruiter, so
158
00:08:14,750 --> 00:08:15,880
nice knowing you guys.
159
00:08:15,950 --> 00:08:18,250
‐ Hey.
We need to talk.
160
00:08:18,320 --> 00:08:20,250
Tonight.
‐ Yeah, I know.
161
00:08:20,320 --> 00:08:22,050
[Zippo flicks]
162
00:08:22,980 --> 00:08:25,680
[upbeat dance music playing]
163
00:08:25,750 --> 00:08:31,620
♪♪ ♪♪
164
00:08:31,680 --> 00:08:34,720
[music continues loudly]
165
00:08:52,780 --> 00:08:54,220
‐ Whoa, creeper.
166
00:08:54,280 --> 00:08:55,450
‐ You're so good.
167
00:08:55,520 --> 00:08:57,820
‐ You dance?
‐ Not like that.
168
00:08:57,880 --> 00:09:00,390
[inhales]
How'd you learn?
169
00:09:00,460 --> 00:09:02,890
‐ I used to have
a bad addiction.
170
00:09:02,960 --> 00:09:04,620
Had to find an outlet.
171
00:09:04,690 --> 00:09:06,490
‐ Booze?
172
00:09:06,560 --> 00:09:08,220
‐ Sex.
173
00:09:08,290 --> 00:09:11,090
‐ O‐kay.
[soft laugh]
174
00:09:11,160 --> 00:09:14,490
Hey, uh, I was wondering
about Nicki.
175
00:09:14,560 --> 00:09:16,320
Did you notice anything
out of place?
176
00:09:16,390 --> 00:09:20,490
Like, anything weird happening
before she died?
177
00:09:22,060 --> 00:09:26,860
‐ Are you asking if I knew
she was going to kill herself?
178
00:09:26,920 --> 00:09:29,590
No.
I didn't.
179
00:09:29,660 --> 00:09:32,420
Did you?
180
00:09:33,460 --> 00:09:35,360
[distant whistle blows]
181
00:09:36,490 --> 00:09:39,020
I was just joking, by the way,
182
00:09:39,090 --> 00:09:41,160
about the whole
sex addiction thing.
183
00:09:41,220 --> 00:09:43,690
[laughs]
You should have seen your face.
184
00:09:43,760 --> 00:09:46,790
‐ [soft laugh]
185
00:09:46,860 --> 00:09:48,820
STINGER: You can buy these
freaky‐deaks online.
186
00:09:48,890 --> 00:09:51,760
They're for people who want
to be servants of Mr. Empty
187
00:09:51,820 --> 00:09:52,760
They're called "empties."
188
00:09:52,820 --> 00:09:54,060
‐ Who is Mr. Empty?
189
00:09:54,120 --> 00:09:55,390
‐ Really?
190
00:09:55,460 --> 00:09:57,360
‐ It's the, uh,
online urban legend.
191
00:09:57,420 --> 00:09:59,020
‐ The one, the only.
192
00:09:59,090 --> 00:10:00,490
ELISIA: There are
these sites where
193
00:10:00,560 --> 00:10:02,700
people make up
the most horrifying creatures
194
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
and write stories about them.
195
00:10:04,230 --> 00:10:06,600
You've definitely
seen stuff online.
196
00:10:06,660 --> 00:10:07,730
[spooky music]
197
00:10:07,800 --> 00:10:10,630
Mr. Empty is the most famous.
198
00:10:10,700 --> 00:10:11,860
‐ Of course, you're the one
that knows all that
199
00:10:11,930 --> 00:10:13,430
dark, sinister shit.
200
00:10:13,500 --> 00:10:15,960
The only difference is
that he's not made‐up,
201
00:10:16,030 --> 00:10:17,100
at least not anymore.
202
00:10:17,160 --> 00:10:18,830
Someone acts as him.
203
00:10:18,900 --> 00:10:20,600
Big‐time hacker.
He's real.
204
00:10:20,660 --> 00:10:23,400
[mouse clicks]
This is his army of empties,
205
00:10:23,460 --> 00:10:25,300
people he recruits online.
206
00:10:25,360 --> 00:10:26,700
‐ Recruits them to do what?
207
00:10:26,760 --> 00:10:28,000
‐ Anything he wants.
208
00:10:28,060 --> 00:10:31,000
[soft dramatic music]
209
00:10:31,060 --> 00:10:32,230
♪♪ ♪♪
210
00:10:32,300 --> 00:10:34,500
[phone buzzing]
211
00:10:34,560 --> 00:10:36,330
Sorry.
212
00:10:36,400 --> 00:10:38,030
Hello?
213
00:10:38,100 --> 00:10:39,760
Yeah.
214
00:10:39,830 --> 00:10:42,360
Hang on.
215
00:10:42,430 --> 00:10:44,130
ROWAN: I didn't want to say
anything in front of Ash,
216
00:10:44,200 --> 00:10:47,260
but what exactly happened?
217
00:10:47,330 --> 00:10:49,960
‐ He said the surgeries,
all three of them,
218
00:10:50,030 --> 00:10:51,360
went well,
219
00:10:51,430 --> 00:10:53,500
but now it's just
a waiting game.
220
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
Doctors were able
to stabilize his spine
221
00:10:56,060 --> 00:10:58,230
in the lowest part of his back
222
00:10:58,300 --> 00:10:59,700
where the bullet was lodged,
223
00:10:59,760 --> 00:11:02,240
but they say it's
almost impossible to predict
224
00:11:02,300 --> 00:11:05,740
whether sensation
and motor functions will return
225
00:11:05,800 --> 00:11:08,870
until the swelling goes down
and he begins rehab.
226
00:11:08,940 --> 00:11:12,370
‐ Are you okay?
227
00:11:12,440 --> 00:11:15,800
‐ I'm just so happy he's alive.
228
00:11:15,870 --> 00:11:21,400
[gentle ambient music]
229
00:11:21,470 --> 00:11:23,800
So, um, what's the next step?
230
00:11:23,870 --> 00:11:27,000
‐ Trying to figure out
why Sean was at Zoe's house.
231
00:11:27,070 --> 00:11:28,040
‐ You're right.
232
00:11:28,100 --> 00:11:29,240
Sean keeps popping up
233
00:11:29,300 --> 00:11:30,800
everywhere Zoe's
supposed to be.
234
00:11:30,870 --> 00:11:34,300
‐ And the only thing that
Zoe and Sean have in common
235
00:11:34,370 --> 00:11:36,440
is camp.
236
00:11:38,340 --> 00:11:40,640
Hold up.
There was something.
237
00:11:40,700 --> 00:11:43,440
A letter in Zoe's file
that said something about
238
00:11:43,500 --> 00:11:45,970
Zoe transferring
because of a cousin.
239
00:11:46,040 --> 00:11:49,570
Do you think that
Zoe and Sean are related?
240
00:11:49,640 --> 00:11:52,000
[brooding music]
241
00:11:52,070 --> 00:11:59,300
♪♪ ♪♪
242
00:12:02,010 --> 00:12:04,940
[upbeat ambient music]
243
00:12:05,010 --> 00:12:07,810
♪♪ ♪♪
244
00:12:07,880 --> 00:12:10,910
‐ [coughing]
245
00:12:11,440 --> 00:12:14,480
‐ It's good
to have you back, B.
246
00:12:16,110 --> 00:12:18,110
‐ [exhales]
247
00:12:19,040 --> 00:12:20,880
‐ [grunts]
‐ Damn it!
248
00:12:20,940 --> 00:12:23,840
[exhales]
249
00:12:23,910 --> 00:12:25,440
SEAN: I totally got y'all.
250
00:12:25,510 --> 00:12:28,140
Yo, motherclucker, dude,
you seriously suck so much ass.
251
00:12:28,210 --> 00:12:29,680
You know that?
‐ What?
252
00:12:29,740 --> 00:12:31,080
‐ I'm sick of all this shit
you're making me do.
253
00:12:31,140 --> 00:12:33,340
‐ Did you talk to Zoe?
‐ No.
254
00:12:33,410 --> 00:12:35,710
And why are you making me
wear this stupid mask anyway?
255
00:12:35,780 --> 00:12:37,980
‐ Because if Zoe sees you,
256
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
she'll think that
you're on her side.
257
00:12:41,340 --> 00:12:43,880
Look, if you guys want out,
that's fine.
258
00:12:43,940 --> 00:12:45,910
‐ No.
We have your back, man.
259
00:12:45,980 --> 00:12:47,810
Always.
260
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
‐ Yeah.
261
00:12:49,940 --> 00:12:53,140
You guys talk to Hailey at all?
262
00:12:53,210 --> 00:12:54,910
Yeah, I've been texting her,
263
00:12:54,980 --> 00:12:56,410
she just hasn't
been responding.
264
00:12:56,480 --> 00:12:59,980
‐ Lover‐boy here plans
to catch Hawk with Ali.
265
00:13:00,040 --> 00:13:01,420
You know, Ali from camp?
‐ Yeah.
266
00:13:01,480 --> 00:13:02,880
‐ In order to win Hailey back.
267
00:13:02,950 --> 00:13:05,350
‐ I saw 'em together
at Padres Diner.
268
00:13:05,420 --> 00:13:07,580
Think if I followed her,
she'd lead me to him.
269
00:13:07,650 --> 00:13:10,480
‐ Well, if you get any
videos of them hooking up,
270
00:13:10,550 --> 00:13:12,220
just make sure
you send them to me.
271
00:13:12,280 --> 00:13:14,520
I'm running out of ideas
for the spank bank.
272
00:13:14,580 --> 00:13:15,780
‐ [laughs]
273
00:13:15,850 --> 00:13:18,480
‐ Dude,
whatever floats your boat, man.
274
00:13:19,620 --> 00:13:23,520
[music broods]
275
00:13:27,020 --> 00:13:28,980
ELISIA: They didn'tgive you any options?
276
00:13:29,050 --> 00:13:30,420
‐ Not really.
277
00:13:30,480 --> 00:13:31,950
They want to keep me
another couple nights,
278
00:13:32,020 --> 00:13:36,120
make sure I feel comfortable
in that chair and...
279
00:13:36,180 --> 00:13:38,320
I can use the bathroom
by myself.
280
00:13:38,380 --> 00:13:41,080
‐ That's why Jake is here.
281
00:13:41,150 --> 00:13:42,780
Okay, you're
coming home with us.
282
00:13:42,850 --> 00:13:44,250
Screw this place.
283
00:13:44,320 --> 00:13:46,220
[soft music]
284
00:13:46,280 --> 00:13:48,880
You belong with me.
285
00:13:48,950 --> 00:13:53,120
♪♪ ♪♪
286
00:13:53,180 --> 00:13:54,920
‐ Elisia,
287
00:13:54,980 --> 00:13:59,180
I need to explain to you
what was going on before.
288
00:13:59,250 --> 00:14:00,820
♪♪ ♪♪
289
00:14:00,890 --> 00:14:03,020
King Cobra was texting me,
290
00:14:03,090 --> 00:14:05,760
threatening to kill you
if I talked to you.
291
00:14:05,820 --> 00:14:09,260
I should have
said something, but
292
00:14:09,320 --> 00:14:12,490
I couldn't stop
seeing you in that basement.
293
00:14:12,560 --> 00:14:15,060
I couldn't let that
happen again.
294
00:14:15,120 --> 00:14:17,060
I'm sorry.
295
00:14:17,120 --> 00:14:24,360
♪♪ ♪♪
296
00:14:27,420 --> 00:14:28,860
‐ I haven't cut myself
297
00:14:28,920 --> 00:14:32,560
since the day you saved me
from that basement, Ash.
298
00:14:35,590 --> 00:14:37,890
My scars are healing.
299
00:14:37,960 --> 00:14:40,690
But even though
I threw my blades away,
300
00:14:40,760 --> 00:14:44,720
I still find ways
to hurt myself...
301
00:14:46,820 --> 00:14:48,620
Scar myself.
302
00:14:50,320 --> 00:14:52,220
[sniffles]
303
00:14:52,290 --> 00:14:56,290
Even if I'm not
using a razor...
304
00:14:56,360 --> 00:14:57,720
[sniffles]
305
00:14:57,790 --> 00:15:01,530
I keep hurting myself
by pushing you away.
306
00:15:01,600 --> 00:15:04,760
‐ Why?
307
00:15:04,830 --> 00:15:07,900
‐ You know why.
308
00:15:07,960 --> 00:15:11,230
‐ You're wrong.
309
00:15:11,300 --> 00:15:15,400
You deserve love, Elisia.
310
00:15:20,060 --> 00:15:22,660
‐ You do too.
[soft laugh]
311
00:15:29,230 --> 00:15:32,800
So let me love you, okay?
312
00:15:38,960 --> 00:15:40,560
‐ [soft groan]
313
00:15:41,030 --> 00:15:42,260
‐ [sniffles]
314
00:15:42,330 --> 00:15:44,300
‐ [exhales]
315
00:15:44,360 --> 00:15:47,300
[brooding dramatic music]
316
00:15:47,360 --> 00:15:54,600
♪♪ ♪♪
317
00:16:02,070 --> 00:16:03,670
[knocking on door]
318
00:16:04,240 --> 00:16:05,340
‐ Hey.
319
00:16:05,400 --> 00:16:06,670
‐ [soft chuckle]
What took you so long?
320
00:16:06,740 --> 00:16:08,270
‐ I was behind
this old grandma in line.
321
00:16:08,340 --> 00:16:09,500
HAWK: [soft chuckle]
She, like, never...
322
00:16:09,570 --> 00:16:11,240
Whoa.
323
00:16:11,300 --> 00:16:12,940
‐ So you have been
cheating on Hailey?
324
00:16:13,000 --> 00:16:14,340
With her.
‐ Seriously?
325
00:16:14,400 --> 00:16:16,100
Sean.
‐ Did you follow me?
326
00:16:16,170 --> 00:16:17,400
‐ Dude, she's gonna
drop you so fast
327
00:16:17,470 --> 00:16:18,840
when she hears about this.
328
00:16:18,900 --> 00:16:20,940
‐ Wait, you were at
the bonfire, weren't you?
329
00:16:21,000 --> 00:16:22,840
‐ Bonfire?
What are you talking about?
330
00:16:22,900 --> 00:16:24,300
[Always Never's "Wylin'"playing softly]
331
00:16:24,370 --> 00:16:25,800
‐ Why were you there, Sean?
332
00:16:25,870 --> 00:16:27,570
‐ What were you
doing there, Ali?
333
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
And what about you?
Were you there?
334
00:16:28,700 --> 00:16:30,970
‐ Just get out of my house.
335
00:16:31,040 --> 00:16:38,270
♪♪ ♪♪
336
00:16:39,970 --> 00:16:42,840
‐ So you heard from Hailey?
337
00:16:42,900 --> 00:16:44,270
‐ No.
338
00:16:44,340 --> 00:16:46,870
It's over.
339
00:16:49,170 --> 00:16:50,100
What about you?
340
00:16:50,170 --> 00:16:51,200
Seeing anyone?
341
00:16:51,270 --> 00:16:53,100
‐ No.
342
00:16:53,170 --> 00:16:54,900
Met this guy online.
343
00:16:54,970 --> 00:16:58,840
We've never even met in person.
It's ridiculous.
344
00:16:58,900 --> 00:17:02,110
‐ Maybe it's me.
345
00:17:02,180 --> 00:17:04,080
‐ [soft laugh]
Yeah, right.
346
00:17:04,140 --> 00:17:07,680
I'm sorry, I shouldn't
even be talking about him.
347
00:17:07,740 --> 00:17:10,040
[exhales]
348
00:17:10,110 --> 00:17:14,280
Look, I'm scared, Hawk.
349
00:17:14,340 --> 00:17:16,710
I got myself into some shit.
350
00:17:16,780 --> 00:17:20,080
I don't know who
I can trust anymore.
351
00:17:20,140 --> 00:17:22,140
‐ [exhales]
352
00:17:22,210 --> 00:17:24,980
♪♪ ♪♪
353
00:17:25,040 --> 00:17:27,540
Well, you're here, right?
354
00:17:29,380 --> 00:17:31,440
‐ Yeah.
355
00:17:31,510 --> 00:17:33,810
‐ You know, sometimes,
356
00:17:33,880 --> 00:17:36,180
like right now
when I look at you,
357
00:17:36,240 --> 00:17:38,210
I think to myself
that you look
358
00:17:38,280 --> 00:17:40,810
exactly the same
as the day I met you.
359
00:17:40,880 --> 00:17:43,010
What was that, like,
ten years ago?
360
00:17:43,080 --> 00:17:45,210
[both laugh]
361
00:17:47,780 --> 00:17:51,240
‐ So, uh, have you heard
from Zoe?
362
00:17:51,310 --> 00:17:53,140
‐ Yeah, I mean,
she‐‐she's calling
363
00:17:53,210 --> 00:17:54,810
and texting me all the time,
364
00:17:54,880 --> 00:17:57,310
but I haven't answered.
365
00:17:57,380 --> 00:18:00,320
Look, I haven't said
366
00:18:00,380 --> 00:18:02,420
what I said to you
to anyone else,
367
00:18:02,480 --> 00:18:05,580
just so you know.
368
00:18:05,650 --> 00:18:09,050
No one has ever made me feel
the way that I
369
00:18:09,120 --> 00:18:11,450
felt like when I was with you.
370
00:18:11,520 --> 00:18:15,380
I've never asked anyone else
that question.
371
00:18:16,420 --> 00:18:18,220
MAN: ♪♪ Who's supposed
to save you now ♪♪
372
00:18:18,280 --> 00:18:20,750
♪♪ When you're out here wylin' ♪♪
373
00:18:20,820 --> 00:18:23,580
♪♪ Phone buzzing on silent ♪♪
374
00:18:23,650 --> 00:18:27,080
‐ Well, these tacos
aren't gonna eat themselves.
375
00:18:27,150 --> 00:18:29,880
MAN: ♪♪ It's hard to settle down
when you need me ♪♪
376
00:18:29,950 --> 00:18:32,950
[tense music]
377
00:18:33,020 --> 00:18:34,520
♪♪ ♪♪
378
00:18:34,580 --> 00:18:36,380
ELISIA: I think Zoemight be out of town.
379
00:18:36,450 --> 00:18:38,150
‐ It doesn't look like
anybody's home.
380
00:18:38,220 --> 00:18:39,680
[dog barking]
381
00:18:39,750 --> 00:18:41,280
[doorbell chimes]
382
00:18:41,350 --> 00:18:44,150
[keys jingling]
383
00:18:44,220 --> 00:18:45,880
‐ Okay, I found these keys
384
00:18:45,950 --> 00:18:47,620
near where Ash was shot.
385
00:18:47,680 --> 00:18:49,450
‐ You think they
could be Zoe's?
386
00:18:49,520 --> 00:18:53,020
‐ Wouldn't be surprised.
387
00:18:53,080 --> 00:18:54,750
♪♪ ♪♪
388
00:18:54,820 --> 00:18:55,950
Nope.
389
00:19:01,860 --> 00:19:02,820
[soft clicking]
390
00:19:02,890 --> 00:19:04,760
[lock turns]
[door creaks]
391
00:19:18,220 --> 00:19:21,320
Hey, look for Jake's gun.
392
00:19:21,390 --> 00:19:23,160
I can't find it.
393
00:19:23,220 --> 00:19:27,290
It's been missing since
the night somebody shot Ash.
394
00:19:39,360 --> 00:19:46,760
♪♪ ♪♪
395
00:19:57,190 --> 00:19:59,530
‐ Look at these.
396
00:20:00,200 --> 00:20:01,630
‐ Mr. Empty
397
00:20:01,700 --> 00:20:03,460
The whole thing about him
is that he sucks your soul
398
00:20:03,530 --> 00:20:05,000
when you sit at the computer.
399
00:20:05,060 --> 00:20:06,530
He makes you empty inside
400
00:20:06,600 --> 00:20:10,560
the more you use your phone
or post photos or tweet.
401
00:20:12,900 --> 00:20:14,230
[camera shutter clicks]
402
00:20:23,930 --> 00:20:25,160
[camera shutter clicks]
403
00:20:26,830 --> 00:20:29,600
[music box playing]
404
00:20:29,660 --> 00:20:30,460
♪♪ ♪♪
405
00:20:30,530 --> 00:20:31,760
[camera shutter clicks]
406
00:20:31,830 --> 00:20:39,160
♪♪ ♪♪
407
00:20:46,130 --> 00:20:48,430
Rowan?
408
00:20:50,800 --> 00:20:53,600
[brooding music]
409
00:20:53,660 --> 00:21:00,700
♪♪ ♪♪
410
00:21:13,700 --> 00:21:16,440
‐ Why is there a red cross
over Hailey's face?
411
00:21:27,170 --> 00:21:30,500
Hello?
412
00:21:42,770 --> 00:21:44,770
‐ Oh, my God.
413
00:21:46,640 --> 00:21:48,470
‐ Dunbar Rakes
was Zoe's cousin.
414
00:21:48,540 --> 00:21:51,540
‐ Let's get out of here.
415
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
‐ [yelps]
416
00:21:56,900 --> 00:21:58,440
[terrifying music]
417
00:21:58,500 --> 00:22:00,180
‐ Come on.
This way.
418
00:22:00,240 --> 00:22:01,180
Oh, shit.
419
00:22:01,240 --> 00:22:08,040
♪♪ ♪♪
420
00:22:08,110 --> 00:22:09,180
‐ [screams]
421
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
[breathing heavily]
422
00:22:14,380 --> 00:22:17,310
[dramatic music]
423
00:22:17,380 --> 00:22:24,610
♪♪ ♪♪
424
00:22:54,580 --> 00:22:56,480
WOMAN: I tagged you guys.
29333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
