Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,729
This is what you missed last week
on Shameless. It was a great episode.
2
00:00:04,897 --> 00:00:07,482
- Loan me a couple bills?
- I can pay you for a job.
3
00:00:07,650 --> 00:00:09,943
Fiona would be pissed if she knew.
4
00:00:10,111 --> 00:00:12,028
Are you screwing
my sister's boyfriend?
5
00:00:12,196 --> 00:00:14,531
Mom, uh, me and Chip are gonna
swing by the hospital.
6
00:00:14,698 --> 00:00:16,116
- This is, uh...
- Debbie Gallagher.
7
00:00:16,283 --> 00:00:18,618
- Nice to meet you, Jimmy.
- You gonna tell Fiona?
8
00:00:18,786 --> 00:00:22,163
- Saw a cool pink vest.
- I like to think of it as a peace offering.
9
00:00:22,331 --> 00:00:24,165
- Somebody bought Harris' house?
- Steve.
10
00:00:24,333 --> 00:00:27,794
Fiona's a good girl. I've known her
a long time. Just drive carefully.
11
00:00:27,962 --> 00:00:31,005
Congratulations, Ian.
You are not Frank Gallagher's son.
12
00:00:31,173 --> 00:00:34,384
My father is a close relative.
Most likely one of your brothers.
13
00:00:34,552 --> 00:00:38,471
If you love us, you'll leave Liam.
Get in your truck and never come back.
14
00:00:38,639 --> 00:00:41,349
I've been reading more
about this purity-ball thing.
15
00:00:41,517 --> 00:00:43,768
- You need to be honest.
- It's okay, sweetheart.
16
00:00:43,936 --> 00:00:45,478
I started having oral sex...
17
00:00:45,646 --> 00:00:47,772
Orgy. Naked body.
Black strap-on dildo.
18
00:00:47,940 --> 00:00:49,858
- You whore!
- He humiliated me!
19
00:00:51,402 --> 00:00:52,402
Get out! Get out!
20
00:02:09,498 --> 00:02:12,250
That's good.
All right, can you do this?
21
00:02:13,085 --> 00:02:15,128
- Oh, that's easy.
- Heh.
22
00:02:15,296 --> 00:02:16,504
Can you wiggle your ears?
23
00:02:16,672 --> 00:02:18,840
Oh, my God. Heh.
24
00:02:19,008 --> 00:02:22,719
- Slightly, right? Slightly.
- Yeah. I think I can. I...
25
00:02:23,804 --> 00:02:26,723
I said wiggle your ears,
not shit your pants.
26
00:02:28,684 --> 00:02:29,934
You wanna see me make a mangina?
27
00:02:30,102 --> 00:02:32,812
Oh, that's sexy, but I'll pass.
28
00:02:32,980 --> 00:02:36,441
I can put my ankle behind my head
and sing "The Star-Spangled Banner."
29
00:02:36,609 --> 00:02:39,402
Okay. Uh, does it have to be
our national anthem?
30
00:02:39,570 --> 00:02:41,655
- What else would it be?
- Ha-ha-ha. Okay.
31
00:02:41,822 --> 00:02:42,864
Oh, say
32
00:02:43,032 --> 00:02:44,074
This is good.
33
00:02:44,241 --> 00:02:45,241
Can you see
34
00:02:45,409 --> 00:02:48,203
By the dawn's early light
35
00:02:49,705 --> 00:02:53,291
What so proudly we hailed
36
00:02:53,459 --> 00:02:56,503
Am I gonna have to learn to do that
when I start having sex?
37
00:02:56,671 --> 00:03:00,131
- This has nothing to do with sex.
- Then it's even weirder.
38
00:03:00,925 --> 00:03:03,510
- What are you doing in here?
- You're supposed to be...
39
00:03:03,678 --> 00:03:06,137
...at my moms' meeting in 40 minutes.
- Since when?
40
00:03:06,305 --> 00:03:09,265
Since Mom promised to go
before she left us again.
41
00:03:09,433 --> 00:03:11,518
Oh, God, Debs,
please don't make me do this.
42
00:03:11,686 --> 00:03:15,021
I know you don't like those meetings.
That's why I never tell you.
43
00:03:15,189 --> 00:03:18,108
- Are the meetings that bad?
- The women from the neighborhood.
44
00:03:18,275 --> 00:03:22,028
All they do is talk about their husbands,
and their jobs, and dental plans.
45
00:03:22,196 --> 00:03:24,280
Maybe you should just
show them your special skill.
46
00:03:25,991 --> 00:03:29,285
Snob Mob always makes fun of me
for not having a parent there.
47
00:03:29,453 --> 00:03:31,996
So when Mom came back,
I signed her up.
48
00:03:32,164 --> 00:03:34,541
- What's the Snob Mob?
- The name speaks for itself.
49
00:03:34,709 --> 00:03:36,334
And their moms aren't much nicer.
50
00:03:36,502 --> 00:03:39,170
They're expecting a grown-up
to help with decorations.
51
00:03:39,338 --> 00:03:43,842
It's only this one time.
I won't sign you up again. I promise.
52
00:03:44,760 --> 00:03:45,844
Fine.
53
00:03:46,011 --> 00:03:48,346
- Yes!
- Let me make some coffee first.
54
00:03:48,514 --> 00:03:51,433
- Okay.
- Unh.
55
00:03:58,274 --> 00:04:01,860
- What?
- You tell her the truth yet, Jimmy?
56
00:04:06,157 --> 00:04:08,825
- Soon.
- You better.
57
00:04:17,835 --> 00:04:20,086
Have a good day at work, dear.
58
00:04:20,254 --> 00:04:22,338
- You satisfied?
- I just can't believe it.
59
00:04:22,506 --> 00:04:25,300
Hey, you win some, you lose some.
60
00:04:25,468 --> 00:04:26,676
What does she see in him?
61
00:04:26,844 --> 00:04:29,929
Ass, gas and cash.
Do you see his Porsche?
62
00:04:30,097 --> 00:04:34,350
- Fiona's not like that.
- Face it, women think with their vaginas.
63
00:04:34,518 --> 00:04:36,019
Now let's vámonos.
64
00:04:36,187 --> 00:04:39,647
We'll find you another skanky
'hood girl to obsess about.
65
00:04:45,362 --> 00:04:48,907
Snob Mob says it's not fair
that I get to go to all the class parties...
66
00:04:49,074 --> 00:04:51,242
...and stuff
even though we don't contribute.
67
00:04:51,410 --> 00:04:56,456
- Well, can't listen to those bitches, Debs.
- No. You have to look nice.
68
00:04:56,624 --> 00:04:59,876
- Has a hole in it.
- That's gonna cut out half my wardrobe.
69
00:05:01,837 --> 00:05:04,839
Maybe the boys
have something I can wear.
70
00:05:08,260 --> 00:05:11,679
- Stop downloading porn.
- Oops! Busted.
71
00:05:11,847 --> 00:05:13,014
I need a sweater.
72
00:05:13,182 --> 00:05:14,474
- Help yourself.
- No.
73
00:05:14,642 --> 00:05:17,602
- What are you guys doing?
- We're looking for homeboy's dad.
74
00:05:17,770 --> 00:05:19,479
He's looking for homeboy's dad.
75
00:05:19,647 --> 00:05:21,439
Jesus. There are a lot of Gallaghers.
76
00:05:21,607 --> 00:05:24,359
Hey, Fiona, do you know
any of, uh, Frank's brothers' names?
77
00:05:24,527 --> 00:05:28,363
Shit. I have no idea. Oh, I think
one of them's Wendell or something.
78
00:05:28,531 --> 00:05:30,657
Suppose I could just start
calling them all.
79
00:05:30,825 --> 00:05:32,242
Why do you care anyway?
80
00:05:32,409 --> 00:05:35,119
He just wishes it was him
that wasn't Frank's kid.
81
00:05:35,287 --> 00:05:37,997
If we find Ian's real dad,
maybe he'll give us some cash.
82
00:05:38,165 --> 00:05:41,251
We could report his name to the State
and collect child support.
83
00:05:41,418 --> 00:05:44,087
- I'd have to hang out with the dude.
- He might be cool.
84
00:05:44,255 --> 00:05:46,422
- Heh, Frank's brother?
- Gotta be better than Frank.
85
00:05:46,590 --> 00:05:50,510
I mean, maybe he has a job,
or he's sober, or he likes kids.
86
00:05:50,678 --> 00:05:52,303
Doubt it.
87
00:05:52,471 --> 00:05:58,393
- Oh, hey, how about this one, Debs?
- It'll have to do. Now go. Come on.
88
00:05:58,561 --> 00:06:00,436
Take the bus out to see Grammy.
89
00:06:01,438 --> 00:06:03,314
She'll know where the brothers are.
90
00:06:20,040 --> 00:06:23,167
- Hi. Fiona, right?
- Yeah.
91
00:06:23,335 --> 00:06:24,919
Debbie said I should expect you.
92
00:06:25,087 --> 00:06:27,714
I'm Jasmine Hollander.
I live over on South Bishop.
93
00:06:27,882 --> 00:06:31,217
I remember you from the neighborhood.
Used to babysit my friend Beth.
94
00:06:31,385 --> 00:06:33,761
Right. Um, okay, well,
let me get you started.
95
00:06:33,929 --> 00:06:36,264
- We're making decorations...
- Look who showed up.
96
00:06:36,432 --> 00:06:38,391
...for the St. Patty's Day party.
- Okay.
97
00:06:39,768 --> 00:06:44,188
Uh, okay, take a seat right there, and
I'll bring you some construction paper.
98
00:06:44,356 --> 00:06:45,773
Okay?
99
00:06:48,819 --> 00:06:50,069
Hi, Fiona.
100
00:06:50,237 --> 00:06:52,405
- Long time no see.
- Yeah.
101
00:06:52,573 --> 00:06:54,574
So, what rate did you guys
end up getting?
102
00:06:54,742 --> 00:06:57,994
- There we go.
- Eve's refinancing her home.
103
00:06:58,162 --> 00:07:00,246
Four and a half percent
for fifteen years.
104
00:07:00,414 --> 00:07:04,000
- Your monthly must be outrageous.
- Peter wants to pay the house off soon.
105
00:07:04,168 --> 00:07:06,836
Should've gone for a 30.
That's what we have.
106
00:07:07,004 --> 00:07:09,839
- Rates would be higher.
- Your payments would've been lower.
107
00:07:10,007 --> 00:07:12,175
Peter has a head for numbers.
We'll be okay.
108
00:07:12,343 --> 00:07:16,471
I'd be worried that the rail line's gonna
have layoffs again. Aren't you?
109
00:07:16,639 --> 00:07:18,723
I guess I am now.
110
00:07:19,391 --> 00:07:23,061
Must be nice not to own a home
and have to deal with this stuff.
111
00:07:23,228 --> 00:07:27,982
Yeah. Gives me more time
to buy drugs and fence stolen goods.
112
00:07:33,989 --> 00:07:37,700
Ta-ra-ra
Boom-de-ay
113
00:07:37,868 --> 00:07:39,869
I'm gettin' some cash today
114
00:07:40,037 --> 00:07:45,333
I don't care what you say
Just stay the fuck out of my way
115
00:07:45,501 --> 00:07:48,294
Die, Locust scum!
116
00:07:50,422 --> 00:07:51,923
Oh, uh, mail's not here yet.
117
00:07:52,091 --> 00:07:54,217
Any minute, usually. Oh.
118
00:07:54,385 --> 00:07:57,220
Ooh. Ooh.
119
00:07:58,347 --> 00:08:01,349
- What are you kids doing home?
- Budget cuts.
120
00:08:01,517 --> 00:08:02,934
Eat my ass!
121
00:08:03,102 --> 00:08:05,353
We have every other Friday off.
122
00:08:05,521 --> 00:08:09,023
- Shouldn't someone be watching you?
- We're latchkey kids.
123
00:08:09,191 --> 00:08:10,817
Right.
124
00:08:15,739 --> 00:08:17,573
Aha!
125
00:08:22,204 --> 00:08:24,706
"Dear Mr. Gallagher.
126
00:08:26,625 --> 00:08:29,627
Effective immediately,
your Illinois State work compensation...
127
00:08:29,795 --> 00:08:34,924
...has been terminated!" No!
128
00:08:39,805 --> 00:08:41,514
Karen.
129
00:08:57,239 --> 00:08:59,365
Hello.
130
00:08:59,533 --> 00:09:02,618
Karen.
131
00:09:04,538 --> 00:09:06,122
Yo!
132
00:09:06,290 --> 00:09:08,166
Hello, hello, hello.
133
00:09:09,126 --> 00:09:11,502
- Karen.
- Fuck! You scared me, Lip.
134
00:09:11,670 --> 00:09:13,838
Sorry. Your mom let me in.
135
00:09:16,675 --> 00:09:17,925
What are you doing?
136
00:09:18,594 --> 00:09:20,762
I haven't seen you in school
in a couple days.
137
00:09:20,929 --> 00:09:23,681
- Been busy.
- Yeah, I can see that. I like the, uh...
138
00:09:23,849 --> 00:09:27,894
What do you call it?
The nose chain ring thing. It's, uh...
139
00:09:28,937 --> 00:09:31,856
Me and Ian, we're gonna visit
my grandmother. You wanna come?
140
00:09:32,024 --> 00:09:35,151
- No.
- Okay.
141
00:09:37,863 --> 00:09:40,948
- Found out, uh, Frank's not Ian's dad.
- Lucky him.
142
00:09:41,116 --> 00:09:45,745
- Yeah. Might try to go find his real one.
- Why? All dads are assholes.
143
00:09:48,123 --> 00:09:50,500
Come with us.
We'll hit up the White Castle after.
144
00:09:50,667 --> 00:09:53,628
Better than hanging around here
being angry at your dad.
145
00:09:53,796 --> 00:09:56,380
I'm not angry at my dad.
146
00:09:56,548 --> 00:10:00,134
Well, it, uh, kind of, uh...
147
00:10:00,302 --> 00:10:03,930
- Kind of seems like you are.
- Why would I be angry at my dad?
148
00:10:04,973 --> 00:10:07,725
I don't know. Because of, uh,
the stupid purity-ball thing.
149
00:10:07,893 --> 00:10:10,436
Heh, are you kidding me? I'm fine.
150
00:10:10,604 --> 00:10:14,065
I'm just glad that my dad's not around
anymore to call me a whore.
151
00:10:14,233 --> 00:10:16,734
- All right, whatever.
- What's that supposed to mean?
152
00:10:16,902 --> 00:10:19,695
You're gonna analyze me like you don't
have enough problems of your own?
153
00:10:19,863 --> 00:10:20,905
Whoa! Whoa!
154
00:10:21,073 --> 00:10:24,909
No. I just don't understand why you give
a shit about what your dad has to say.
155
00:10:25,077 --> 00:10:27,829
Not to be a dick,
but you have been kind of a whore.
156
00:10:27,996 --> 00:10:30,081
- What?
- No. There's no judgment.
157
00:10:30,249 --> 00:10:34,001
- I think it's cool. You're a free spirit.
- Get the fuck out of my house!
158
00:10:34,169 --> 00:10:35,878
- Take it easy.
- Out!
159
00:10:37,131 --> 00:10:41,759
- Okay, fine. I was just trying to help.
- I don't need your help!
160
00:10:41,927 --> 00:10:44,887
All right, well,
have fun being angry at your dad.
161
00:10:45,055 --> 00:10:46,722
Fuck off!
162
00:10:55,023 --> 00:10:58,234
How the fuck did I know
that I'd catch you icing the stairs...
163
00:10:58,402 --> 00:11:00,444
...you sack of shit ambulance chaser?
164
00:11:00,612 --> 00:11:03,531
- What are you doing here?
- My workers' comp got canceled.
165
00:11:03,699 --> 00:11:06,492
You're an A-hole.
Should've laid low like I told you to.
166
00:11:06,660 --> 00:11:08,327
Watch your step. Could be slippery.
167
00:11:08,495 --> 00:11:12,290
I go from home to the Alibi Room.
How much lower can I lay?
168
00:11:12,875 --> 00:11:16,169
- They got video, you moron.
- That's not possible.
169
00:11:16,837 --> 00:11:18,629
Oh, this is...
170
00:11:19,631 --> 00:11:22,925
Well, I was getting a case of beer
for helping my friend Tito move.
171
00:11:25,262 --> 00:11:28,514
It was a reimbursement dispute
with my drug dealer.
172
00:11:33,812 --> 00:11:37,023
How was I supposed to know her
husband was gonna come back early?
173
00:11:37,191 --> 00:11:38,441
Call me when you get hurt.
174
00:11:38,609 --> 00:11:41,235
And aim for the knees next time, huh?
Pays more than ribs.
175
00:11:42,738 --> 00:11:46,282
Whoa! I saw that. The city will pay.
Larry M. Burke, attorney at law...
176
00:11:46,450 --> 00:11:47,867
...at your service.
- Shit.
177
00:11:53,916 --> 00:11:55,041
Bitches.
178
00:12:00,672 --> 00:12:02,757
I have to go. I got stuff to do at home.
179
00:12:02,925 --> 00:12:05,009
I just wanna thank you
for coming today.
180
00:12:05,177 --> 00:12:06,260
Okay.
181
00:12:06,428 --> 00:12:08,554
Would love to have you
at more meetings.
182
00:12:08,722 --> 00:12:11,390
I'll see if I can fit it
into my busy schedule.
183
00:12:12,726 --> 00:12:14,769
Don't let those women bum you out.
184
00:12:14,937 --> 00:12:17,021
I didn't even notice them.
185
00:12:17,189 --> 00:12:22,193
Well, between you and me,
I think they're twats.
186
00:12:23,570 --> 00:12:25,238
Why are you friends with them, then?
187
00:12:25,405 --> 00:12:28,908
Because our kids play together.
They have baseball and soccer.
188
00:12:29,534 --> 00:12:31,702
They're not so bad
once you get to know them.
189
00:12:31,870 --> 00:12:35,122
Well, I guess they chose not to show
that side of themselves today.
190
00:12:35,290 --> 00:12:36,457
They're just insecure.
191
00:12:36,625 --> 00:12:40,461
So they gotta make everybody else
feel as shitty as they do.
192
00:12:40,629 --> 00:12:42,129
Worked.
193
00:12:42,297 --> 00:12:44,507
- How about we go grab some coffee?
- Heh.
194
00:12:44,675 --> 00:12:46,300
I don't do coffee.
195
00:12:46,468 --> 00:12:48,052
Tea?
196
00:12:48,220 --> 00:12:50,221
No. I mean, I do coffee...
197
00:12:50,389 --> 00:12:53,599
...I just don't have the luxury of doing it
in the middle of the day like you.
198
00:12:53,767 --> 00:12:56,435
Heh. Hey, don't be a hater.
199
00:12:57,854 --> 00:12:59,063
You're right. I'm sorry.
200
00:12:59,231 --> 00:13:01,565
You can make it up to me
by letting me buy you a drink.
201
00:13:01,733 --> 00:13:03,609
Heh, so now it's a drink?
202
00:13:03,777 --> 00:13:08,447
I'll take that as a yes.
Come on.
203
00:13:16,081 --> 00:13:19,041
- What?
- Never seen you use deodorant before.
204
00:13:19,209 --> 00:13:22,378
Gotta find a job.
You should come with me.
205
00:13:22,546 --> 00:13:23,629
Why?
206
00:13:23,797 --> 00:13:26,966
It's time you learned
the family business, son.
207
00:13:27,551 --> 00:13:31,012
- Typed up your résumé, Daddy.
- Good girl, Debs.
208
00:13:31,179 --> 00:13:34,265
"Francis Gallagher is a passionate
professional who brings...
209
00:13:34,433 --> 00:13:39,103
...creative solutions
from the idea phase to fruition."
210
00:13:41,815 --> 00:13:43,691
You know me so well.
211
00:13:48,030 --> 00:13:49,113
- Little...
- Hey!
212
00:13:49,281 --> 00:13:51,657
Aren't you a little curious
to find out who he is?
213
00:13:51,825 --> 00:13:54,410
- No.
- No? He could be any one of these guys.
214
00:13:54,578 --> 00:13:57,913
- Oh, yeah? Like that one right there?
- Totally.
215
00:13:58,081 --> 00:14:00,708
Look, he's gonna be a douche bag
no matter who he is.
216
00:14:01,335 --> 00:14:04,754
- Well, he can't be any worse than Frank.
- He's a Gallagher.
217
00:14:04,921 --> 00:14:08,591
Well, maybe he'll take you to a game,
or kick in some scratch for college...
218
00:14:08,759 --> 00:14:11,719
...or give you a kidney,
hell, a birthday card once a year.
219
00:14:11,887 --> 00:14:13,054
That's a win, right?
220
00:14:14,306 --> 00:14:16,057
Do we know any cool dads?
221
00:14:16,224 --> 00:14:18,476
Scotty Houston's father.
222
00:14:20,145 --> 00:14:25,941
But he's on that sex offenders list
for jacking off in Sherman Park.
223
00:14:29,446 --> 00:14:32,615
All right. I got a, uh, pizza-delivery
driver opening. Liquor salesman.
224
00:14:32,783 --> 00:14:38,204
Bilingual insurance agent.
Part-time nanny. Hair-salon assistant.
225
00:14:38,372 --> 00:14:40,539
Truck driver. Egg donor.
226
00:14:40,707 --> 00:14:44,377
Egg donor. What the f...? It's the wrong...
This is the wrong category.
227
00:14:44,544 --> 00:14:48,672
- Anything float your boat, Frank?
- You know what I'm here for, Gary.
228
00:14:48,840 --> 00:14:51,133
Show me the special list.
229
00:14:52,094 --> 00:14:54,553
No. I'm not, uh...
I'm not doing that anymore, Frank.
230
00:14:54,721 --> 00:14:55,846
Open your top drawer.
231
00:14:56,014 --> 00:14:58,224
No, no, no.
The boss is cracking down.
232
00:14:58,392 --> 00:15:01,519
I brought the kids out.
Wanna show them a thing or two.
233
00:15:01,686 --> 00:15:05,481
- Look, you're gonna get me in trouble.
- I'll be discreet.
234
00:15:05,649 --> 00:15:08,526
Come on. We'll have
the same deal we had before.
235
00:15:08,693 --> 00:15:10,444
I need 30 percent this time.
236
00:15:10,612 --> 00:15:11,862
- Ten.
- Twenty-five.
237
00:15:12,030 --> 00:15:13,406
Twenty.
238
00:15:24,876 --> 00:15:28,295
Six months ago, guy fell off a scaffold
at McNally Construction.
239
00:15:28,463 --> 00:15:30,714
He broke three bones.
I could send you there.
240
00:15:30,882 --> 00:15:34,427
Sounds good, if it weren't for my fear
of heights. What else you got?
241
00:15:34,594 --> 00:15:37,263
How do you feel
about metal splinters to the eye?
242
00:15:37,431 --> 00:15:38,556
Not so great.
243
00:15:38,723 --> 00:15:40,808
Are you up to date
on your rabies shots?
244
00:15:40,976 --> 00:15:43,602
- No.
- Okay. What about seared flesh?
245
00:15:44,271 --> 00:15:48,566
Yeah. Bobby's Bagel Joint is hiring.
All right? I got a gal.
246
00:15:48,733 --> 00:15:51,026
She stuck her hand in the boiling vat.
247
00:15:51,194 --> 00:15:54,280
She'll be collecting
for at least 24 months.
248
00:15:54,448 --> 00:15:56,407
Suppose if I had to.
249
00:15:57,492 --> 00:15:59,493
Anything else?
250
00:16:02,956 --> 00:16:05,374
Okay. Here we go.
251
00:16:05,542 --> 00:16:07,793
These are the jobs that nobody wants.
252
00:16:07,961 --> 00:16:12,465
The conditions are hazardous,
unsafe or both.
253
00:16:13,133 --> 00:16:16,802
- You're guaranteed to get hurt.
- You're the man, Gary.
254
00:16:22,309 --> 00:16:23,893
There she is.
255
00:16:25,479 --> 00:16:28,564
- Hey, Grammy.
- Who the hell are you?
256
00:16:28,732 --> 00:16:31,525
Grams, it's us, Lip and Ian,
Frank's sons.
257
00:16:31,693 --> 00:16:33,360
Your grandsons?
258
00:16:34,946 --> 00:16:36,864
Oh, my goodness.
259
00:16:37,032 --> 00:16:39,116
Would you look at you two.
260
00:16:39,284 --> 00:16:43,954
I have never seen apple and spice
looking so nice, heh.
261
00:16:44,122 --> 00:16:47,041
- Thanks, Grammy.
- How's it going in there?
262
00:16:47,709 --> 00:16:50,753
Well, the food's not so great,
but the pussy's pretty good.
263
00:16:50,921 --> 00:16:55,341
Never thought I'd be the type.
Oh, this dump ain't so bad.
264
00:16:55,926 --> 00:16:58,219
I can get blow anytime I like.
265
00:16:58,970 --> 00:17:00,179
Sounds all right.
266
00:17:00,347 --> 00:17:03,849
Yeah. The only thing that sucks
is they got me cleaning toilets.
267
00:17:04,017 --> 00:17:05,643
I want to be on the kitchen crew.
268
00:17:05,810 --> 00:17:08,062
They won't let me
anywhere near the place.
269
00:17:08,230 --> 00:17:11,315
One meth-lab explosion,
and this is what I get.
270
00:17:11,483 --> 00:17:15,819
Oh, yeah. It's probably the two college
students that died in the fire, Grams.
271
00:17:17,072 --> 00:17:18,739
So, what do you want?
272
00:17:19,282 --> 00:17:22,076
Uh, we're, uh, trying to find
Dad's brothers.
273
00:17:22,244 --> 00:17:24,912
- There's, uh, three, right?
- Who wants to know?
274
00:17:25,080 --> 00:17:26,789
Just us.
275
00:17:26,957 --> 00:17:28,707
One might be my dad.
276
00:17:28,875 --> 00:17:30,292
How so?
277
00:17:30,460 --> 00:17:32,836
Uh, Monica boned a brother.
278
00:17:33,004 --> 00:17:35,589
- What?
- Monica, she fucked a brother.
279
00:17:35,757 --> 00:17:38,092
I never liked that woman.
280
00:17:39,386 --> 00:17:43,514
So I give you the names,
what are you gonna do for me?
281
00:17:44,599 --> 00:17:47,518
- What do you want?
- Cigarettes. Carton a week.
282
00:17:47,686 --> 00:17:49,853
You can get blow in here,
but not cigarettes?
283
00:17:50,021 --> 00:17:51,897
Go figure.
284
00:17:52,065 --> 00:17:53,524
Yeah, you got it.
285
00:17:53,692 --> 00:17:57,152
Clayton, Jerry, and my baby, Wyatt.
They're in the book.
286
00:17:57,320 --> 00:18:01,156
But don't bother with Wyatt.
He lost his testicles in the Navy.
287
00:18:01,324 --> 00:18:03,325
- All right, let's go.
- Okay.
288
00:18:03,493 --> 00:18:04,785
Thanks, Grams.
289
00:18:04,953 --> 00:18:08,622
And you tell Jerry that if he doesn't
pay me back that 5 grand he stole...
290
00:18:08,790 --> 00:18:11,333
...I'm gonna send my ex-husband over
to gouge...
291
00:18:11,501 --> 00:18:14,628
...his eye out with a grapefruit spoon.
- Time is up.
292
00:18:14,796 --> 00:18:16,380
Let's go.
293
00:18:26,891 --> 00:18:30,644
So, what were you, like five
or six years behind me in school?
294
00:18:30,812 --> 00:18:34,440
- Uh, eight, I think.
- Jesus, I'm an old lady.
295
00:18:34,608 --> 00:18:38,235
- Yeah. I was thinking the same thing.
- Uh, an old lady who can do this.
296
00:18:39,321 --> 00:18:40,779
Damn.
297
00:18:40,947 --> 00:18:43,073
Yeah. I told Hal
if he wanted another kid...
298
00:18:43,241 --> 00:18:45,576
...he had to get me
a 24 Hour Fitness membership.
299
00:18:45,744 --> 00:18:48,245
It's bad enough my cookie box
is all stretched out.
300
00:18:48,413 --> 00:18:49,747
- No.
- Yeah.
301
00:18:49,914 --> 00:18:51,290
- That's what happens.
- Pfft.
302
00:18:51,458 --> 00:18:53,917
Can't you do, like, Kegels
or something?
303
00:18:54,085 --> 00:18:55,252
Doing them right now.
304
00:18:56,963 --> 00:19:00,466
- How many kids do you have?
- Three, which is plenty.
305
00:19:00,634 --> 00:19:04,303
I made Hal snip his business,
and then, if I kick his ass to the curb...
306
00:19:04,471 --> 00:19:06,430
...I can have more
with someone else.
307
00:19:06,598 --> 00:19:08,641
Thinking about kicking
his ass to the curb?
308
00:19:08,808 --> 00:19:11,143
Some days yes. Some days no.
309
00:19:11,311 --> 00:19:12,978
Uh, he's a good guy.
310
00:19:13,146 --> 00:19:16,273
- There's one thing I'd change about him.
- Oh, yeah? What's that?
311
00:19:16,441 --> 00:19:18,150
No passion.
312
00:19:18,318 --> 00:19:20,986
- That's a big one.
- Yeah. Tell me about it.
313
00:19:21,154 --> 00:19:25,032
Hey, ladies.
The basket of E. Coli you ordered.
314
00:19:25,200 --> 00:19:26,283
Mm.
315
00:19:26,451 --> 00:19:29,787
- I got this. Here you go.
- It's weird seeing you in here...
316
00:19:29,954 --> 00:19:31,372
...without yelling at Frank.
317
00:19:31,539 --> 00:19:33,499
- Well, there's always time.
- Keep the change.
318
00:19:33,667 --> 00:19:35,125
Oh.
319
00:19:35,835 --> 00:19:37,753
So your dad's still a drunk?
320
00:19:39,756 --> 00:19:40,923
Mine too.
321
00:19:41,591 --> 00:19:43,342
- Yeah?
- Yeah.
322
00:19:43,510 --> 00:19:47,346
He's good at hiding it, though.
Has to. He's on the fire department.
323
00:19:48,473 --> 00:19:49,556
Oh.
324
00:19:49,724 --> 00:19:53,811
So, what about you?
Are you with someone right now?
325
00:19:54,729 --> 00:19:57,439
I've been dating this guy, Steve.
326
00:19:58,233 --> 00:20:00,442
- About all we have is passion.
- Oh.
327
00:20:00,610 --> 00:20:02,152
Say it again, but slower.
328
00:20:03,571 --> 00:20:05,948
Before I met Hal,
I was engaged to this guy Ralph.
329
00:20:06,116 --> 00:20:07,658
- Hmm.
- We fucked everywhere.
330
00:20:07,826 --> 00:20:10,536
I mean, one time,
we did it in a bathroom at a party.
331
00:20:10,704 --> 00:20:12,955
- Heh. Done that.
- Ah.
332
00:20:13,915 --> 00:20:15,791
- I like you, Miss Fiona.
- Heh.
333
00:20:15,959 --> 00:20:17,584
You're a dirty girl like me.
334
00:20:17,752 --> 00:20:19,795
So, what happened
with the bathroom fucker?
335
00:20:19,963 --> 00:20:23,215
He didn't wanna be there
for the small things in life.
336
00:20:23,383 --> 00:20:28,679
Like cooking a meal, and getting sick,
and laughing at a stupid TV show.
337
00:20:28,847 --> 00:20:30,055
Sorry.
338
00:20:30,932 --> 00:20:33,684
It's okay. You know, his loss.
339
00:20:33,852 --> 00:20:36,729
- Does your guy like those things, or?
- Hmm...
340
00:20:36,896 --> 00:20:39,440
I think so. Or at least he pretends to.
341
00:20:39,607 --> 00:20:42,943
Good. Then hold on to him because
guys like that get scooped up fast.
342
00:20:43,111 --> 00:20:46,280
Before you know it, you're 30,
and the good ones are all gone.
343
00:20:46,448 --> 00:20:51,243
And then you have to wait until they
get divorced, but by then, you'll be 45.
344
00:20:53,580 --> 00:20:55,289
Oh, God. I gotta bolt.
345
00:20:55,457 --> 00:20:59,293
I'll see you
at the, uh, kids' party tomorrow?
346
00:20:59,461 --> 00:21:02,671
- I wasn't really gonna go after that meeting.
- Oh.
347
00:21:02,839 --> 00:21:04,298
But now that you met me?
348
00:21:04,466 --> 00:21:07,009
Uh... I'll think about it.
349
00:21:07,177 --> 00:21:08,594
Good.
350
00:21:08,762 --> 00:21:09,845
Bye.
351
00:21:14,058 --> 00:21:16,977
Okay. Uh, bye.
352
00:21:21,191 --> 00:21:22,941
You just made my boy parts
get bigger.
353
00:21:23,693 --> 00:21:25,819
Fuck off.
354
00:21:26,279 --> 00:21:28,238
Looking for a few more guys.
355
00:21:28,406 --> 00:21:30,908
- It's my busy season.
- Dangerous?
356
00:21:31,075 --> 00:21:33,035
Can be, if you're not careful.
357
00:21:33,661 --> 00:21:35,204
- Right.
- City contracts me...
358
00:21:35,371 --> 00:21:37,372
...to clear the stoppages in the sewer.
359
00:21:37,540 --> 00:21:39,374
Not glamorous work
we're talking about.
360
00:21:39,542 --> 00:21:40,751
Sounds great to me.
361
00:21:44,130 --> 00:21:46,048
Fill this out.
362
00:21:46,800 --> 00:21:48,383
How we doing, Paulie?
363
00:21:48,551 --> 00:21:50,052
All set. Turn her on.
364
00:21:53,431 --> 00:21:57,434
- Come to work with your dad?
- No school. Budget cuts.
365
00:21:57,602 --> 00:21:59,520
Yeah, me too.
366
00:21:59,687 --> 00:22:00,938
You wanna go out sometime?
367
00:22:01,481 --> 00:22:02,940
I'm only 12.
368
00:22:03,608 --> 00:22:06,527
That's cool. I'm into older women.
369
00:22:06,694 --> 00:22:10,322
I don't like that you're getting hurt
on purpose to make money.
370
00:22:10,490 --> 00:22:13,534
- Isn't that cheating?
- I prefer to think of it as helping.
371
00:22:13,701 --> 00:22:14,910
You do?
372
00:22:15,078 --> 00:22:19,289
Yeah. When I collect workmen's comp,
some lady has to fill out the paperwork.
373
00:22:19,457 --> 00:22:20,999
That's her job.
374
00:22:21,167 --> 00:22:23,126
If it wasn't for me,
she'd be unemployed.
375
00:22:24,712 --> 00:22:26,922
Shut it off!
For the love of God, shut it off!
376
00:22:27,090 --> 00:22:29,758
- My eye! My eye! Aah!
- Fuck.
377
00:22:29,926 --> 00:22:32,094
The city's gonna shut me down again
for weeks.
378
00:22:32,262 --> 00:22:35,514
- Paulie will make millions off this.
- Shut it off!
379
00:22:35,682 --> 00:22:37,224
Call an ambulance!
380
00:22:43,731 --> 00:22:44,982
Thanks.
381
00:22:45,149 --> 00:22:46,233
We got a call?
382
00:22:46,401 --> 00:22:48,777
You catch the plates
on that guy Steve's Cayenne?
383
00:22:48,945 --> 00:22:51,363
Uh, seven-three-Echo-Yankee-five-five.
384
00:22:51,531 --> 00:22:53,448
How'd I know you'd have it memorized,
you psycho?
385
00:22:54,784 --> 00:22:57,327
Guess what car
just got reported stolen.
386
00:22:59,622 --> 00:23:02,165
- By Steve?
- Nope, by the owner.
387
00:23:02,333 --> 00:23:03,709
Roberto Cavesi.
388
00:23:05,003 --> 00:23:07,337
- So Steve stole it.
- Or bought it stolen.
389
00:23:07,505 --> 00:23:10,799
He's probably scratching the VIN
and changing the plates right now.
390
00:23:10,967 --> 00:23:12,718
Uh, did you call it in?
391
00:23:12,886 --> 00:23:14,136
- Just getting ready...
- No. Uh...
392
00:23:14,762 --> 00:23:17,389
Why don't we hold off
for a few hours?
393
00:23:17,557 --> 00:23:21,351
I'm not gonna do anything crazy.
I just wanna talk to Fiona first.
394
00:23:23,313 --> 00:23:25,814
You may have heard how dangerous
this place has been.
395
00:23:25,982 --> 00:23:27,983
- Not afraid.
- Medical waste disposal.
396
00:23:28,151 --> 00:23:31,111
Blood-soaked bandages,
contaminated needles, body parts.
397
00:23:31,279 --> 00:23:33,113
- Cool.
- Used to be we could only get...
398
00:23:33,281 --> 00:23:34,656
...illegal immigrants to work here.
399
00:23:34,824 --> 00:23:36,700
- Looking at a true-blue American.
- Ah.
400
00:23:36,868 --> 00:23:41,038
Well, the CDC came around four months
ago and hit us with some hefty fines.
401
00:23:41,205 --> 00:23:46,543
That's when they brought me in.
I turned this place around.
402
00:23:46,711 --> 00:23:48,754
- Excuse me?
- Oh, I'm an OSHA-certified...
403
00:23:48,922 --> 00:23:51,506
...safety compliance officer.
Take a look.
404
00:23:54,093 --> 00:23:56,011
I got this place in ship-shape.
405
00:23:56,179 --> 00:24:00,641
All-new health and safety rules, weekly
safety meetings for all employees.
406
00:24:01,100 --> 00:24:03,518
"Ninety-three days accident free."
407
00:24:03,686 --> 00:24:06,438
Come on, I'll show you
your workstation. AIDS needles.
408
00:24:06,606 --> 00:24:07,689
Okay.
409
00:24:20,411 --> 00:24:21,703
Hey, Tony.
410
00:24:21,871 --> 00:24:25,457
Fiona. Wasn't sure whether
to knock over here or next door, heh.
411
00:24:26,125 --> 00:24:27,459
I'm mostly here.
412
00:24:27,627 --> 00:24:30,671
- None of my business, really.
- Okay.
413
00:24:31,506 --> 00:24:33,590
Steve around today?
414
00:24:33,967 --> 00:24:35,008
He's at work.
415
00:24:35,677 --> 00:24:36,843
Work? Yeah.
416
00:24:38,471 --> 00:24:42,557
Fiona, Steve may not be the guy
you think he is.
417
00:24:42,725 --> 00:24:45,519
Heh, was this the part
where it's none of your business?
418
00:24:45,687 --> 00:24:48,480
There are some things about him
I don't think you know.
419
00:24:50,233 --> 00:24:52,609
You ever wonder why he has all that
money, but he hangs out down here?
420
00:24:54,195 --> 00:24:56,822
That sounds awfully close
to being an insult.
421
00:24:56,990 --> 00:24:59,491
- I don't mean it like that.
- What other way is there?
422
00:24:59,659 --> 00:25:02,828
I mean, why would a guy like Steve
be with someone like me?
423
00:25:02,996 --> 00:25:05,831
- No.
- I know you're badmouthing Steve.
424
00:25:05,999 --> 00:25:07,791
He'd never talk shit about you. Ever.
425
00:25:09,419 --> 00:25:11,628
You should go, Tony.
426
00:25:15,341 --> 00:25:16,967
Just be careful, Fiona.
427
00:25:22,849 --> 00:25:25,475
Come on. Pick up.
428
00:25:25,643 --> 00:25:27,936
It's me. Leave a message.
429
00:25:28,980 --> 00:25:31,231
- Come on, pick up.
- It's me. Leave a message.
430
00:25:31,399 --> 00:25:32,816
Shit.
431
00:25:36,571 --> 00:25:39,072
Looking for someone
to work in cabinetry.
432
00:25:39,240 --> 00:25:42,159
From, uh, refinishing to installation.
433
00:25:42,326 --> 00:25:46,246
Flexible hours,
and we can offer competitive benefits, heh.
434
00:25:46,414 --> 00:25:48,957
I gotta be honest with you
about something here.
435
00:25:49,125 --> 00:25:50,125
Yeah, what's that?
436
00:25:50,293 --> 00:25:52,961
Uh, you know, most industries
are using green products.
437
00:25:53,129 --> 00:25:56,548
Everything's ecofriendly this,
ecofriendly that.
438
00:25:56,716 --> 00:25:58,842
I just haven't jumped
on the bandwagon yet.
439
00:25:59,010 --> 00:26:03,513
- I mean, the stuff's too damn expensive.
- Not to mention Ed Begley Jr.'s a pussy.
440
00:26:03,681 --> 00:26:07,434
You know, the products we're using,
they're, uh, not exactly the safest.
441
00:26:07,602 --> 00:26:09,478
Formaldehyde's our biggest, uh, culprit.
442
00:26:09,645 --> 00:26:12,481
As a result, a lot of folks
are getting sick. Seems like...
443
00:26:12,648 --> 00:26:14,566
- He'll take it.
- What?
444
00:26:14,734 --> 00:26:18,028
The job. He'll take it.
Tomorrow okay for him to start?
445
00:26:18,196 --> 00:26:21,281
Uh, yeah. Yeah, sure. Okay. Yeah.
Ha-ha-ha.
446
00:26:28,372 --> 00:26:32,125
Hi. I'm Karen Jackson.
I mean, Daddyz Girl.
447
00:26:32,293 --> 00:26:36,171
This is my first web diary entry,
and it's dedicated to my daddy...
448
00:26:38,049 --> 00:26:41,134
...Eddie Jackson.
Here he is on the left.
449
00:26:41,302 --> 00:26:44,971
You can visit him at the ITC
on 126th where he works.
450
00:26:45,139 --> 00:26:47,933
My daddy and I recently
went to a purity ball...
451
00:26:48,101 --> 00:26:52,395
...where he asked me to confess
my sexual sins so that we can be closer.
452
00:26:52,563 --> 00:26:55,690
But when I did, guess what he did.
453
00:26:55,858 --> 00:26:57,317
He called me a whore.
454
00:26:57,485 --> 00:26:59,611
In front of a room full of people.
455
00:26:59,779 --> 00:27:01,822
A whore. Yelled it.
456
00:27:01,989 --> 00:27:05,617
So guess what, Daddy.
I've got something for you.
457
00:27:12,959 --> 00:27:14,918
These are vanilla.
458
00:27:15,378 --> 00:27:18,088
- Where were you two all day?
- We went to go see Grammy...
459
00:27:18,256 --> 00:27:20,423
...like you suggested.
- Oh, yeah, heh? How is she?
460
00:27:20,591 --> 00:27:22,884
- Still mean as a snake.
- Ah.
461
00:27:23,052 --> 00:27:25,595
Carl, hey, we're decorating,
not eating.
462
00:27:26,139 --> 00:27:27,848
Hey. Yo.
463
00:27:28,349 --> 00:27:29,891
- Thank God.
- What's up?
464
00:27:30,059 --> 00:27:33,270
Did you get my messages about Tony?
I've been trying you for hours.
465
00:27:33,437 --> 00:27:35,772
- Oh, work was crazy.
- I'm worried.
466
00:27:36,899 --> 00:27:40,735
- Oh, he's not gonna do anything to me.
- Well, I think he suspects something.
467
00:27:40,903 --> 00:27:43,947
No, he's just jealous.
I'm careful. Promise.
468
00:27:44,115 --> 00:27:45,240
Okay?
469
00:27:46,909 --> 00:27:49,703
All right.
What do we got going on here?
470
00:27:49,871 --> 00:27:53,331
Well, if you're, uh, Carl,
then you're making scrotum cupcakes.
471
00:27:54,083 --> 00:27:55,792
- Very nice.
Ha-ha-ha.
472
00:28:09,056 --> 00:28:10,807
He already changed the plates?
473
00:28:12,351 --> 00:28:14,728
You're going down, fucker.
474
00:28:27,575 --> 00:28:29,868
- Did Steve give you the car?
- No, I bought it.
475
00:28:30,369 --> 00:28:33,496
Had $74,920 lying around.
476
00:28:33,664 --> 00:28:35,040
Ah, money well spent.
477
00:28:37,877 --> 00:28:41,963
Yo, where are you?
I'm, uh, sorry about yesterday, all right?
478
00:28:42,131 --> 00:28:44,132
All right, call me back. Don't be mad.
479
00:28:45,968 --> 00:28:48,803
- Karen?
- Yeah.
480
00:28:48,971 --> 00:28:51,348
Why is it we've never met
any of Frank's brothers?
481
00:28:51,515 --> 00:28:54,684
Family reunions are for families.
482
00:29:01,734 --> 00:29:03,735
And will the guy
behind door number one...
483
00:29:03,903 --> 00:29:05,904
...be Ian Gallagher's ticket out?
484
00:29:06,072 --> 00:29:07,864
Shut up.
485
00:29:08,991 --> 00:29:10,033
Yeah?
486
00:29:10,201 --> 00:29:12,077
- Holy shit.
- Oh, my God.
487
00:29:12,912 --> 00:29:14,037
What do you want?
488
00:29:14,705 --> 00:29:16,957
Uh, hi. Um, I'm sorry.
489
00:29:17,124 --> 00:29:19,167
Uh, my name is Phillip.
This is my brother Ian.
490
00:29:20,211 --> 00:29:22,170
Yeah, so?
491
00:29:22,755 --> 00:29:25,423
Well, we're Frank Gallagher's sons.
We were wondering...
492
00:29:25,591 --> 00:29:29,844
...if we could talk to you for a...
- Son of a bitch.
493
00:29:30,680 --> 00:29:31,846
Off to a good start.
494
00:29:32,014 --> 00:29:35,934
- I didn't know Dad was a twin. Did you?
- No.
495
00:29:36,102 --> 00:29:38,228
Hey. What are you doing?
496
00:29:38,396 --> 00:29:41,314
- We should talk to him.
- He slammed the door in our faces.
497
00:29:41,482 --> 00:29:43,233
We probably scared him.
498
00:29:43,401 --> 00:29:45,777
I don't want that dick being my father,
all right?
499
00:29:45,945 --> 00:29:48,863
We're here.
We should find out more about him.
500
00:29:49,031 --> 00:29:53,451
I have a shotgun,
and I'm not afraid to use it.
501
00:29:54,120 --> 00:29:55,912
Happy?
502
00:29:56,622 --> 00:29:58,581
- Yeah.
- Okay.
503
00:30:01,294 --> 00:30:02,502
Oh.
504
00:30:02,878 --> 00:30:06,256
- Come on.
- Where'd you guys get the Xbox?
505
00:30:07,383 --> 00:30:09,217
I let them borrow mine.
506
00:30:09,385 --> 00:30:11,845
You're getting into
this classroom-moms thing.
507
00:30:12,013 --> 00:30:15,223
- Well, it's important to Debs. Right?
- Yep.
508
00:30:16,642 --> 00:30:18,560
I'll get it.
509
00:30:18,728 --> 00:30:21,062
Don't run away
just because I'm kicking your ass.
510
00:30:23,149 --> 00:30:25,775
- Hi. I'm Jasmine.
- I've heard of you. I'm Steve.
511
00:30:25,943 --> 00:30:28,987
Oh. Hey. Uh, Debs, clean this stuff up.
512
00:30:29,155 --> 00:30:32,449
No. Don't worry. My ironing board
is still out from last weekend.
513
00:30:32,616 --> 00:30:35,618
- Uh, you met my boyfriend, Steve?
- I did. He's cute.
514
00:30:35,786 --> 00:30:37,912
- For that you get a cup of coffee.
- Hmm.
515
00:30:38,080 --> 00:30:40,457
- Uh, sorry for coming unannounced.
- It's okay.
516
00:30:40,624 --> 00:30:43,668
I was just at my sister's house.
She let me raid her closet.
517
00:30:43,836 --> 00:30:46,087
- Guess what doesn't fit her anymore.
- All that?
518
00:30:46,255 --> 00:30:49,174
She's pregnant again.
I thought we could try this stuff on...
519
00:30:49,342 --> 00:30:51,301
...and see what fits us.
- Sure.
520
00:30:51,469 --> 00:30:53,678
Uh, we're gonna be upstairs.
521
00:30:53,846 --> 00:30:57,057
It's all right. Your boyfriend's gotta
go to work soon anyway.
522
00:30:57,224 --> 00:30:59,809
- Be careful today?
- I will. Nice to meet you, Jasmine.
523
00:30:59,977 --> 00:31:01,978
Yeah. Will I see you
at the party tonight?
524
00:31:02,146 --> 00:31:03,813
I wouldn't miss it.
525
00:31:10,738 --> 00:31:12,489
Not so fast, buster.
526
00:31:12,656 --> 00:31:15,700
Hey, Debs.
I got your new iPad in my bag.
527
00:31:15,868 --> 00:31:17,285
Did you tell her, Jimmy?
528
00:31:18,662 --> 00:31:22,207
Family. Dropped out of med school.
Different name.
529
00:31:22,375 --> 00:31:25,210
Yeah, yeah. I just haven't found
the right time yet, okay?
530
00:31:25,378 --> 00:31:28,254
It's unnatural for a kid
to hold a secret for so long.
531
00:31:28,422 --> 00:31:30,799
- I'm gonna crack.
- Okay, okay. Tonight.
532
00:31:32,510 --> 00:31:35,220
- That's my ride. I gotta go.
- Pinkie swear?
533
00:31:35,388 --> 00:31:37,222
Yes.
534
00:31:37,390 --> 00:31:38,431
- Do it.
- Pinkie swear.
535
00:31:44,647 --> 00:31:47,107
Hold your horses. I'm coming.
536
00:32:06,627 --> 00:32:10,171
- First day on the job.
- Oh, yeah?
537
00:32:10,631 --> 00:32:14,175
- Suppose I could use a power tool?
- Whoa, baby steps, my friend.
538
00:32:14,343 --> 00:32:16,761
Probably in about a month.
539
00:32:16,929 --> 00:32:19,389
Two more boxes
are supposed to go in here.
540
00:32:19,557 --> 00:32:22,183
Surprised to find an opening
in this economy.
541
00:32:22,351 --> 00:32:25,186
- Somebody get fired?
- Lorenzo worked at that station.
542
00:32:25,354 --> 00:32:26,813
He's out on workers' comp.
543
00:32:26,981 --> 00:32:29,899
One man's misfortune
is another man's opportunity.
544
00:32:30,067 --> 00:32:33,862
- What, um? What happened to him?
- Emphysema.
545
00:32:34,029 --> 00:32:35,905
They get face frames also?
546
00:32:36,073 --> 00:32:39,075
And how did Lorenzo get the big E?
547
00:32:39,243 --> 00:32:41,953
Inhaling chemical fumes.
548
00:32:42,121 --> 00:32:45,582
- That's all it took?
- Oh, you'd be smart to wear a mask.
549
00:32:45,749 --> 00:32:49,085
What fumes exactly?
You know, so I can stay clear.
550
00:32:49,253 --> 00:32:53,173
Paint thinner, formaldehyde, cleaner,
stainer, you name it.
551
00:32:53,340 --> 00:32:57,135
- He was here one day, gone the next.
- That fast, huh?
552
00:32:57,303 --> 00:33:00,430
You know, a man dedicates seven years
of his life to a company...
553
00:33:00,598 --> 00:33:04,225
...and that's the thanks he gets:
A bum lung.
554
00:33:05,728 --> 00:33:09,230
Seven years? You said
he was here one day, gone the next.
555
00:33:09,648 --> 00:33:12,734
Well, he was.
After having the job for seven years.
556
00:33:13,319 --> 00:33:15,778
You know,
he was my best work friend.
557
00:33:15,946 --> 00:33:19,032
Sucks not having him around here
anymore.
558
00:33:23,245 --> 00:33:26,331
- That looks good on you.
- You think?
559
00:33:26,499 --> 00:33:30,752
- Your body is perfect.
- No. Makes me look huge.
560
00:33:30,920 --> 00:33:33,630
- Please. Look at this.
- Heh.
561
00:33:33,797 --> 00:33:37,592
Still haven't gotten rid of my baby fat.
And my youngest is 6.
562
00:33:37,760 --> 00:33:38,760
Hmm.
563
00:33:38,928 --> 00:33:42,972
- I really like Steve, by the way.
- He's a good guy. I think.
564
00:33:43,140 --> 00:33:45,642
- He seems into you.
- Well, he stuck around.
565
00:33:45,809 --> 00:33:47,227
Here. Try this on.
566
00:33:50,064 --> 00:33:53,942
So I talked to Hal last night.
His business is booming right now.
567
00:33:54,109 --> 00:33:56,152
- What does he do?
- He's an accountant.
568
00:33:56,320 --> 00:33:58,696
Helps people with their taxes,
that sort of thing.
569
00:33:59,281 --> 00:34:00,990
Are you good with numbers?
570
00:34:01,492 --> 00:34:03,326
I guess so.
571
00:34:03,494 --> 00:34:07,247
Then I'll introduce you to him
later at the party.
572
00:34:08,040 --> 00:34:09,123
Ah.
573
00:34:09,291 --> 00:34:10,333
I mean, ha-ha.
574
00:34:15,464 --> 00:34:18,216
Gotta pick up the monsters.
575
00:34:19,134 --> 00:34:21,344
Why are you being so nice to me?
576
00:34:21,512 --> 00:34:24,889
Why are you being a freak
and asking a question like that?
577
00:34:25,558 --> 00:34:27,308
See you tonight.
578
00:35:08,183 --> 00:35:11,019
Ah, I knew I had it here somewhere.
579
00:35:11,186 --> 00:35:15,398
This is your father and me
when we were altar boys.
580
00:35:15,566 --> 00:35:17,900
- Dad was an altar boy?
- Yeah, he sure was.
581
00:35:18,068 --> 00:35:19,152
Wow.
582
00:35:19,320 --> 00:35:22,071
Frank around the communion wine,
that must've been a challenge, huh?
583
00:35:22,239 --> 00:35:24,741
Heh, Father Frank, as we used to call him.
He was devout.
584
00:35:24,908 --> 00:35:28,411
- He was, uh, first in his class at Catechism.
- Frank?
585
00:35:28,579 --> 00:35:30,622
So, what brings you boys around?
586
00:35:30,789 --> 00:35:34,250
Uh, well, we're working on a, uh,
family-tree project at school, Lucy.
587
00:35:34,418 --> 00:35:37,754
- Aunt Lucy.
- Wow. Well, good for you.
588
00:35:37,921 --> 00:35:40,548
- Did your dad tell you where I lived?
- We looked it up.
589
00:35:40,716 --> 00:35:45,011
Yeah, I don't suppose he would have.
We, um, had a falling-out a long time ago.
590
00:35:45,179 --> 00:35:47,180
Anybody need some more pop?
591
00:35:47,348 --> 00:35:51,934
It was my fault. I should've done
something about it. I just never did.
592
00:35:52,102 --> 00:35:54,771
Clayton, I need your help
in the kitchen.
593
00:35:54,938 --> 00:35:56,856
With the pop.
594
00:35:59,443 --> 00:36:00,485
Okay.
595
00:36:01,028 --> 00:36:02,403
More pop.
596
00:36:02,571 --> 00:36:04,489
Coming right up.
597
00:36:07,826 --> 00:36:09,243
What are you doing?
598
00:36:09,411 --> 00:36:11,496
- Getting to know my nephews.
- Let's go.
599
00:36:11,664 --> 00:36:14,165
- I don't want them in my house.
- What? They're great.
600
00:36:14,333 --> 00:36:17,126
- I can't do this.
- Told me you never slept with her.
601
00:36:17,294 --> 00:36:19,212
- I didn't.
- Ruin their lives.
602
00:36:19,380 --> 00:36:22,507
- Why does he look like Jacob?
- That guy's totally your dad.
603
00:36:22,675 --> 00:36:25,093
- You don't know that.
- We can easily find out.
604
00:36:25,260 --> 00:36:28,054
- I don't wanna know.
- You look exactly like him.
605
00:36:28,222 --> 00:36:29,639
So, what am I supposed to do?
606
00:36:29,807 --> 00:36:33,017
- Pack my bags and move in here?
- Have you checked this place out?
607
00:36:33,185 --> 00:36:35,103
- Fuck.
- Ian.
608
00:36:35,270 --> 00:36:37,188
- I'm not walking around here...
- Ian.
609
00:36:38,607 --> 00:36:40,358
Ian.
610
00:36:41,527 --> 00:36:43,820
- Ian, come on. We should at least go...
- Look.
611
00:36:43,987 --> 00:36:46,280
This is about you, all right? Not me.
612
00:36:46,448 --> 00:36:50,660
Look, we all have our problems
with Frank, but he's still my father.
613
00:36:50,828 --> 00:36:53,705
And Fiona's my sister,
and you're my brother.
614
00:36:53,872 --> 00:36:57,333
Debbie, Carl, Liam. We're a family.
615
00:36:57,501 --> 00:37:00,002
Yeah, but, Ian,
you can have a sweet life here.
616
00:37:00,921 --> 00:37:03,506
I'm happy with who we are.
617
00:37:04,049 --> 00:37:06,050
Even if you're not.
618
00:37:45,340 --> 00:37:47,592
Well, look at that. Lunch is over.
619
00:37:47,760 --> 00:37:50,011
The time, how she flies.
620
00:37:50,179 --> 00:37:53,598
Well, it's back to the grindstone
for this guy.
621
00:37:53,766 --> 00:37:57,018
Careful, Frank.
That spill almost got you there, huh?
622
00:37:57,186 --> 00:38:01,689
Already lost one best work friend.
Don't need to lose another so soon.
623
00:38:01,865 --> 00:38:03,149
Hmm.
624
00:38:04,610 --> 00:38:05,818
Okay, you can let go now.
625
00:38:28,258 --> 00:38:29,717
All right.
626
00:38:46,318 --> 00:38:48,820
Heh. Hey. Tony, right?
627
00:38:48,987 --> 00:38:50,738
Funny seeing you here.
How are you?
628
00:38:56,411 --> 00:39:00,873
- How long you been stealing cars?
- Who says I steal them? Ow. Fuck.
629
00:39:01,041 --> 00:39:03,793
You were in a Cayenne yesterday,
hotwiring a 911 today.
630
00:39:03,961 --> 00:39:08,214
- I lost my keys. That's... Motherfucker.
- How long?
631
00:39:09,341 --> 00:39:12,343
As long as I've been
fucking Fiona for.
632
00:39:12,511 --> 00:39:15,471
Oh, fuck!
633
00:39:17,766 --> 00:39:21,227
And for dinner, she made pork loin
with caramelized apples...
634
00:39:21,395 --> 00:39:25,398
...with a side of iceberg lettuce that had
a little oil and vinegar drizzled on it.
635
00:39:25,566 --> 00:39:29,151
Oh, what I'd do for a little Roquefort,
but with my high cholesterol...
636
00:39:29,319 --> 00:39:31,696
- I told you about that, right?
- About an hour ago.
637
00:39:31,864 --> 00:39:34,615
Two sixty-seven.
Your doctor wants it under 150.
638
00:39:34,908 --> 00:39:40,872
Aw, you remember. Anyway, after dinner,
she cut some berries for dessert:
639
00:39:41,039 --> 00:39:44,250
Strawberries, raspberries,
blackberries.
640
00:39:44,418 --> 00:39:46,794
Ahh! Fuck. Ahh. Ahh! Fuck. Ahh!
641
00:39:47,129 --> 00:39:48,170
Shit!
642
00:39:48,922 --> 00:39:52,550
Frank. Frank. Here I come.
643
00:40:01,685 --> 00:40:02,852
Get the...
644
00:40:03,020 --> 00:40:04,312
Second place sucks, huh?
645
00:40:05,355 --> 00:40:08,107
- Think this is only about Fiona?
- Fucking seems that way.
646
00:40:08,275 --> 00:40:11,360
Yeah? It's also about the little operation
you got going on.
647
00:40:11,695 --> 00:40:14,363
- Yeah, I could cut you in.
- Oh, yeah?
648
00:40:14,531 --> 00:40:16,240
Now you're bribing an officer?
649
00:40:17,159 --> 00:40:20,328
Whoa, whoa! The way that I figure it,
there's not much you can do.
650
00:40:20,495 --> 00:40:23,956
You bring me in,
you risk Fiona hating you forever.
651
00:40:24,499 --> 00:40:25,666
Yeah.
652
00:40:25,834 --> 00:40:28,544
Yeah, that's how I see it too.
So, uh...
653
00:40:28,712 --> 00:40:30,254
...I'm gonna leave it up to you.
654
00:40:30,422 --> 00:40:32,089
What the hell does that mean?
655
00:40:32,257 --> 00:40:33,591
Come here.
656
00:40:33,759 --> 00:40:34,842
You got two choices.
657
00:40:35,344 --> 00:40:38,346
You could, uh, turn yourself in,
spend a couple years in jail.
658
00:40:38,513 --> 00:40:42,058
Of course, by the time you get out,
Fiona and I will be married, so...
659
00:40:42,225 --> 00:40:43,476
In your dreams.
660
00:40:44,770 --> 00:40:46,020
- Fine.
- Yeah.
661
00:40:46,188 --> 00:40:48,439
Whoa, whoa! Wait, wait, wait.
What's the second choice?
662
00:40:49,107 --> 00:40:51,442
- You could save your ass.
- How?
663
00:40:53,695 --> 00:40:55,196
Disappear. Tonight.
664
00:40:55,364 --> 00:40:57,448
Walk away.
Just leave everything behind.
665
00:40:57,616 --> 00:40:59,951
Don't go back to your house,
don't call her...
666
00:41:00,118 --> 00:41:02,161
...don't say goodbye, just leave.
667
00:41:03,622 --> 00:41:05,665
But you have to decide right now.
668
00:41:10,712 --> 00:41:13,214
I think I'm love drunk
669
00:41:13,382 --> 00:41:16,884
Off one shot of you
I think I'm love drunk
670
00:41:17,052 --> 00:41:20,888
And you're the proof
I think I'm love drunk
671
00:41:21,056 --> 00:41:23,307
I'm chasing you
I think I'm love drunk
672
00:41:23,475 --> 00:41:25,601
- Nice ass.
- Excuse me?
673
00:41:25,769 --> 00:41:29,188
Ooh, don't mind him.
He thinks he's so funny.
674
00:41:29,356 --> 00:41:31,524
- This is my husband, Hal.
- How's it going?
675
00:41:31,692 --> 00:41:35,820
Hal. Scared me there. Almost had
to give you a knee to the groin.
676
00:41:35,988 --> 00:41:37,530
Jazzy's told me all about you.
677
00:41:37,698 --> 00:41:40,074
- Oh, yeah?
- Yeah. Yeah. So you gonna work for me?
678
00:41:41,910 --> 00:41:44,370
- I am?
- She's the boss.
679
00:41:45,706 --> 00:41:47,373
Don't give me that look.
680
00:41:47,541 --> 00:41:48,582
Come on.
681
00:41:48,959 --> 00:41:51,669
- Let's take a lap.
Uh-oh.
682
00:41:52,337 --> 00:41:55,214
Stay out of trouble, Hal.
683
00:41:56,299 --> 00:41:58,926
Thought that cute boyfriend of yours
was coming.
684
00:41:59,094 --> 00:42:01,095
Yeah, so did I.
685
00:42:13,900 --> 00:42:15,359
What the hell?
686
00:42:18,488 --> 00:42:22,074
Dispatch, this is off-duty Officer 2244
reporting a stolen vehicle.
687
00:42:22,242 --> 00:42:26,328
License 7-2-Delta-Delta-Foxtrot-4.
Black, new, Porsche Cayenne.
688
00:42:26,496 --> 00:42:31,167
Heading eastbound on Carmac.
Just passed 36th Street.
689
00:42:39,342 --> 00:42:44,096
Well, Steve,
possession of a stolen car is a fel...
690
00:43:49,955 --> 00:43:52,623
- You all right?
- Get the fuck out of here.
691
00:43:53,375 --> 00:43:54,583
Sorry.
692
00:43:57,212 --> 00:43:58,963
Wait.
693
00:44:00,006 --> 00:44:01,048
Come back here.
694
00:44:03,844 --> 00:44:05,302
What happened to your hand?
695
00:44:06,012 --> 00:44:08,681
Work thing.
Is your hair different or something?
696
00:44:08,849 --> 00:44:10,641
Let me see.
697
00:44:11,226 --> 00:44:13,018
- Sit.
- Huh, no...
698
00:44:13,186 --> 00:44:15,896
- I really should get upstairs.
- Those pain pills?
699
00:44:16,940 --> 00:44:18,315
- Oxy.
- Give me.
700
00:44:18,483 --> 00:44:22,695
Oh, no way.
No, don't you be taking all of those.
701
00:44:28,160 --> 00:44:31,453
Whoa! Wait. What are you doing?
Oh, shit.
702
00:44:31,621 --> 00:44:33,914
- Shh!
- No, no, no.
703
00:44:34,082 --> 00:44:35,583
Leave a message.
704
00:44:35,750 --> 00:44:38,544
- Still not picking up?
- No. Keeps going straight to voicemail.
705
00:44:38,712 --> 00:44:40,129
I have a bad feeling.
706
00:44:40,297 --> 00:44:42,506
I'm sure
there's a logical explanation, honey.
707
00:44:43,300 --> 00:44:46,093
Wanna sneak off to the bathroom?
I have some party favors.
708
00:44:46,261 --> 00:44:48,012
- What?
- A little pick-me-up.
709
00:44:48,180 --> 00:44:50,055
It'll make you feel better.
710
00:44:51,725 --> 00:44:53,642
Hello?
711
00:44:54,603 --> 00:44:56,020
Yes.
712
00:44:56,188 --> 00:44:57,438
What?
713
00:44:57,939 --> 00:45:01,150
Shit. No, I'll be right there.
714
00:45:01,318 --> 00:45:03,611
My brothers were just arrested.
715
00:45:07,908 --> 00:45:09,450
No.
716
00:45:09,618 --> 00:45:10,826
No, no.
717
00:45:12,996 --> 00:45:16,457
What do you think now, Daddy?
Am I still a whore?
718
00:45:17,626 --> 00:45:19,710
Mother of God.
57115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.