Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,158 --> 00:00:01,831
Translator: wingyee
2
00:00:02,533 --> 00:00:03,388
Timer: wingyee
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,085
Last Episode
4
00:00:11,724 --> 00:00:20,342
These are the accounts which shows that Director Go took money from the merger with D.H.Vill
5
00:00:49,338 --> 00:00:50,097
Director Go Sun
6
00:00:52,466 --> 00:00:53,975
How do you explain this?
7
00:01:02,142 --> 00:01:04,681
I'm sorry, it's my mistake
8
00:01:07,280 --> 00:01:08,147
During the merger
9
00:01:09,060 --> 00:01:12,204
I let Director Kim tidy up the ends because I trusted him
10
00:01:13,400 --> 00:01:18,429
I never thought he would use this method to take money from the company
11
00:01:19,224 --> 00:01:20,000
Director Go!
12
00:01:20,778 --> 00:01:21,726
Director Kim
13
00:01:22,700 --> 00:01:24,123
How could you do this?
14
00:01:25,126 --> 00:01:25,769
What are you talking about?!
15
00:01:26,556 --> 00:01:29,415
You were the one behind all this!
16
00:01:29,911 --> 00:01:31,007
Have a look at the documents
17
00:01:31,900 --> 00:01:34,635
Aren't they all signed under your name?
18
00:01:38,703 --> 00:01:41,502
Where can you find my name on it?
19
00:01:41,950 --> 00:01:43,334
You jerk!
20
00:01:44,202 --> 00:01:44,636
What are you doing?!
21
00:01:44,933 --> 00:01:46,042
You jerk!
22
00:02:10,435 --> 00:02:11,316
Was it you?
23
00:02:17,408 --> 00:02:18,014
Oppa!
24
00:02:21,113 --> 00:02:21,650
Wait a sec
25
00:02:27,407 --> 00:02:27,809
Let go!
26
00:02:44,842 --> 00:02:45,408
Hyung
27
00:02:49,221 --> 00:02:49,853
Did you do it?
28
00:02:51,608 --> 00:02:52,927
It's become complicated hasn't it?
29
00:02:56,212 --> 00:02:57,892
We can't look back now
30
00:03:02,877 --> 00:03:03,262
Oppa
31
00:03:07,789 --> 00:03:08,966
You and me are enemies
32
00:03:10,450 --> 00:03:13,964
Because of you, I've never achieved anything
33
00:03:14,920 --> 00:03:16,489
From the day you were born up until now
34
00:03:19,264 --> 00:03:20,165
When we were little
35
00:03:21,988 --> 00:03:24,583
I did think that your mother was my real mother
36
00:03:25,941 --> 00:03:28,641
At that time I was once your kind hearted brother
37
00:03:30,893 --> 00:03:31,326
But
38
00:03:33,157 --> 00:03:35,008
When I knew that we weren't from the same mothers
39
00:03:36,762 --> 00:03:38,835
I couldn't carry on being the kind hearted person that you are anymore
40
00:03:40,657 --> 00:03:44,077
Because no one loves me as they love you
41
00:03:45,992 --> 00:03:50,128
If all this is my fault then it's because I couldn't hide my own birth
42
00:03:51,258 --> 00:03:52,354
When I locked you up in the shed
43
00:03:53,466 --> 00:03:55,208
You should not come out of there!
44
00:03:56,831 --> 00:03:58,052
I know that as well
45
00:04:03,559 --> 00:04:05,717
Why oppa hates me
46
00:04:07,808 --> 00:04:10,621
Why oppa locked me up in the shed, I know everything
47
00:04:11,736 --> 00:04:14,121
So that's why up until now I haven't said anything
48
00:04:14,736 --> 00:04:16,775
Then you should keep your mouth shut until the very end!
49
00:04:17,410 --> 00:04:20,207
You should have held it all in like you were when you were in the shed and not say anything at all!
50
00:04:22,587 --> 00:04:23,822
I did it for you oppa
51
00:04:28,538 --> 00:04:29,303
For me?
52
00:04:32,997 --> 00:04:36,690
Did you reveal the truth because of me?
53
00:04:40,249 --> 00:04:41,000
Just wait and see
54
00:04:44,001 --> 00:04:46,949
Let's see what happens in the end
55
00:04:57,373 --> 00:05:00,870
I didn't do it for Chan Ho
56
00:05:04,897 --> 00:05:08,277
I did it because of oppa
57
00:05:11,194 --> 00:05:13,275
But look at what it's done to him
58
00:05:15,417 --> 00:05:16,905
I can't just sit back and do nothing
59
00:05:20,376 --> 00:05:21,316
You did good
60
00:05:22,926 --> 00:05:25,324
If you hold your pain in then your wound will worsen
61
00:05:31,589 --> 00:05:34,898
It'll be fine when time passes
62
00:05:55,460 --> 00:05:59,678
Even though I asked Miss Hee Soo for help, I didn't expect it to turn out this way
63
00:06:00,864 --> 00:06:05,870
About the illegal investment, I'll take full responsibility and resign from my position
64
00:06:06,828 --> 00:06:09,792
-Manager Park that...
-We have to stay strong now
65
00:06:10,536 --> 00:06:14,354
Don't look back, look forward
66
00:06:15,870 --> 00:06:20,120
If you give this opportunity up then there won't be a second chance
67
00:06:35,564 --> 00:06:36,657
You've betrayed me
68
00:06:37,590 --> 00:06:38,785
Do you think I'll let you off that easily?
69
00:06:39,550 --> 00:06:40,803
I had no choice back then
70
00:06:41,417 --> 00:06:42,898
Don't worry, trust me
71
00:06:45,298 --> 00:06:47,752
-Don't you think I know you?
-Director Kim...
72
00:06:48,777 --> 00:06:49,420
That's enough
73
00:06:50,441 --> 00:06:51,885
I have to find my way out as well
74
00:06:53,306 --> 00:06:56,657
You'll have to sacrifice the thing that's worth most to you because you've abandoned me
75
00:07:08,849 --> 00:07:12,574
Miss Go Hee Soo, what's wrong with President Go?
76
00:07:13,290 --> 00:07:16,029
Let go, let go
77
00:07:23,155 --> 00:07:26,970
What's happened? Why are the press here? Why?
78
00:07:35,508 --> 00:07:39,507
Sun, please answer! Sun!
79
00:08:03,418 --> 00:08:11,565
-During the merger within CD Group, there's been evidence of embezzlement. The press today...
-Suk Jin, give Woo Jin a call
80
00:08:12,651 --> 00:08:16,695
CD Group's President Go is now in hospital...
81
00:08:20,066 --> 00:08:21,508
Woo Jin, it's me
82
00:08:22,596 --> 00:08:25,436
I've just watched the news, what's going on?
83
00:08:26,111 --> 00:08:27,384
I'll tell you about it later
84
00:08:28,564 --> 00:08:29,334
Don't worry
85
00:08:30,413 --> 00:08:31,176
Where's Hee Soo?
86
00:08:31,785 --> 00:08:32,459
She's at the hospital
87
00:08:33,362 --> 00:08:35,067
I'll stay here tonight as well
88
00:08:36,382 --> 00:08:38,048
Alright then
89
00:09:07,029 --> 00:09:08,853
.............aren't you being too cruel?
90
00:09:09,718 --> 00:09:11,090
I learnt it from you
91
00:09:12,457 --> 00:09:14,363
Do you think I'll get affected?
92
00:09:17,125 --> 00:09:20,696
Are you looking for the evidence right now?
93
00:09:22,760 --> 00:09:24,415
Do you want to destroy it once you've found it?
94
00:09:25,010 --> 00:09:25,973
But what shall we do?
95
00:09:27,150 --> 00:09:31,977
-I have an exact same copy of that document
-You jerk!
96
00:09:33,932 --> 00:09:38,811
Sun, what's going on? I couldn't find you and you weren't answering your phone
97
00:09:39,390 --> 00:09:43,174
-I ran over when I heard you were at home
-Can you shut up?!
98
00:09:44,078 --> 00:09:47,224
No, it's just that I don't know what's going on
99
00:09:47,894 --> 00:09:50,454
This is all because of the kind hearted Go Hee Soo
100
00:09:51,306 --> 00:09:53,639
What are you talking about? What about Hee Soo?
101
00:09:57,278 --> 00:09:59,084
No, I have nothing to say
102
00:10:02,038 --> 00:10:03,709
It seems like the problem is getting out of hand
103
00:10:04,524 --> 00:10:06,309
Woo Jin
104
00:10:07,320 --> 00:10:09,378
Because of the fraudulent documents during the merger
105
00:10:09,898 --> 00:10:14,042
We're the only ones who knew about the selling within the evidence
106
00:10:14,978 --> 00:10:16,353
It seems like it's getting more serious
107
00:10:17,278 --> 00:10:17,831
Go Hee Soo!
108
00:10:19,157 --> 00:10:22,153
-Go Hee Soo! You...how could you do that?
-Mother, mother
109
00:10:22,687 --> 00:10:24,138
-How could you do that?!
-Mother
110
00:10:24,700 --> 00:10:29,000
Mother? If you really took me as your mother, then how could you do that to Sun?!
111
00:10:29,913 --> 00:10:31,017
And you're here with this bad man
112
00:10:31,660 --> 00:10:33,316
-Mother, don't be like this
-Let go!
113
00:10:33,799 --> 00:10:34,753
You're as bad as her
114
00:10:35,196 --> 00:10:40,655
You both conducted this plot against Sun, you bad girl, you bad girl! How could you do that?!
115
00:10:42,736 --> 00:10:43,649
Mother!
116
00:10:44,184 --> 00:10:47,217
You bad girl, how could you do that to Sun?!
117
00:10:47,820 --> 00:10:48,639
Mother, stop this
118
00:10:49,270 --> 00:10:52,037
Let go, let go! How dare you poke your nose into my family's business?
119
00:10:52,078 --> 00:10:54,550
It's my family now, let go of my daughter's arm!
120
00:10:57,941 --> 00:10:59,329
Do you only think that your son is precious?
121
00:11:00,563 --> 00:11:05,008
Even though she's not your real daughter but haven't you brought her up for so long? How could you do that to her?
122
00:11:13,800 --> 00:11:14,495
Are you alright?
123
00:11:17,751 --> 00:11:19,243
I've let you seen the shameful side of me
124
00:11:20,556 --> 00:11:21,591
I'm sorry mother
125
00:11:22,618 --> 00:11:24,386
What shame is there to see between a mother and her daughter?
126
00:11:25,336 --> 00:11:26,796
If you want to cry then go ahead
127
00:12:08,131 --> 00:12:12,582
You're lucky president, you didn't get to see all of this
128
00:12:15,968 --> 00:12:18,956
Because of your selfishness, look how both of your grandchildren have turned out like
129
00:12:19,882 --> 00:12:22,595
You should use your eyes to look harder
130
00:12:24,304 --> 00:12:30,854
I'm pretty glad that you didn't see it
131
00:12:36,008 --> 00:12:42,290
Please get up quickly, you're the only one who can resolve all this
132
00:12:54,210 --> 00:12:57,219
I know it's hard but you have to be patient
133
00:12:59,937 --> 00:13:03,925
In a person's whole life, these kind of serious matters will happen
134
00:13:05,160 --> 00:13:08,787
But you need to stay strong through this
135
00:13:11,141 --> 00:13:11,941
Yes mother
136
00:13:13,490 --> 00:13:17,185
You don't have to come home, you should stay with Hee Soo
137
00:13:18,247 --> 00:13:21,089
I was thinking the same as well, you should go
138
00:13:26,031 --> 00:13:27,186
So it's like this?
139
00:13:28,296 --> 00:13:28,818
What?
140
00:13:30,449 --> 00:13:32,131
Your mother
141
00:13:34,494 --> 00:13:37,408
''The only person in the whole world who will stand on my side''
142
00:13:39,061 --> 00:13:41,074
I think I have one now too
143
00:13:58,132 --> 00:13:59,730
It shouldn't be like this
144
00:14:04,367 --> 00:14:04,985
Mother
145
00:14:05,549 --> 00:14:06,551
It can't be
146
00:14:08,217 --> 00:14:11,264
Since I've married into this family, I've endured so much pain and suffering already
147
00:14:12,398 --> 00:14:15,946
And even when your father wasn't at home, who could I hope on to keep me going?
148
00:14:18,590 --> 00:14:20,419
My Sun is my only hope
149
00:14:21,628 --> 00:14:24,383
If Sun wasn't my real son then
150
00:14:25,971 --> 00:14:30,383
He could live like you, he could hold his head up high and live like you
151
00:14:33,926 --> 00:14:34,830
Father
152
00:14:36,296 --> 00:14:37,721
Are you happy about that?
153
00:14:38,968 --> 00:14:41,982
Are you happy now that you hate me?
154
00:14:43,169 --> 00:14:48,132
Wake up, wake up so you can say what you want!
155
00:15:35,123 --> 00:15:35,671
Doctor
156
00:15:37,482 --> 00:15:38,547
I have something to ask you
157
00:15:40,638 --> 00:15:42,654
The president's condition...
158
00:15:46,733 --> 00:15:47,969
The debate's not looking good
159
00:15:48,877 --> 00:15:51,691
I'll let the press department know and tell them to take it back
160
00:15:52,708 --> 00:15:58,003
But since the evidence has been revealed, we can't take that back
161
00:15:59,442 --> 00:16:03,875
The effect this has had on the company, the debate cannot resolve it
162
00:16:04,975 --> 00:16:05,967
That's right
163
00:16:06,788 --> 00:16:13,301
And since it was Director Kim, he was the main one responsible for it. This has had a huge effect.
164
00:16:14,981 --> 00:16:19,848
Now that grandad's ill and there's rumours floating around, the shares are bound to fall dramatically
165
00:16:23,217 --> 00:16:28,709
The company is in a very dangerous position
166
00:16:36,156 --> 00:16:37,103
Hey hyung
167
00:16:43,364 --> 00:16:45,662
Did you work overnight? You don't look so good
168
00:16:46,735 --> 00:16:47,506
You too
169
00:16:48,416 --> 00:16:50,128
Are the reporters still here?
170
00:16:51,269 --> 00:16:57,297
We've already blocked them so they can't come in but they're still a hassle
171
00:17:02,123 --> 00:17:05,975
I think it would be good to take grandad home
172
00:17:06,946 --> 00:17:09,197
Would it become more troublesome if they find out that he's left the hospital?
173
00:17:10,582 --> 00:17:12,001
We have to do it discreetly
174
00:17:14,009 --> 00:17:14,711
Alright
175
00:17:15,261 --> 00:17:17,614
I'll divert their attention away, you take this opportunity to take him home
176
00:17:19,841 --> 00:17:21,676
Director Kim Chan Ho, what do you think about this situation?
177
00:17:22,219 --> 00:17:27,073
-Even though it's become troublesome, but the company is in a normal state
-Was it really Director Go who took the money?
178
00:17:27,657 --> 00:17:30,242
We're still looking into it so no comment
179
00:17:30,721 --> 00:17:32,365
Is it true that the president has left the hospital?
180
00:17:33,784 --> 00:17:35,000
Yes it's the truth
181
00:17:35,712 --> 00:17:39,498
The president was only in the hospital to receive basic treatment, once the results were out he went home
182
00:17:40,156 --> 00:17:42,726
If you have anymore questions then you can let our press department know
183
00:18:00,923 --> 00:18:05,593
What has the president done wrong that he has to hide like a thief to leave the hospital?
184
00:18:11,523 --> 00:18:14,458
Grandad, we'll be home soon
185
00:18:19,021 --> 00:18:19,606
Father!
186
00:18:20,541 --> 00:18:23,835
Why...why are you out of the hospital?
187
00:18:25,691 --> 00:18:26,922
Why are you taking him into the room?!
188
00:18:27,945 --> 00:18:29,257
Just let grandad go to his room first
189
00:18:29,838 --> 00:18:30,457
Hurry
190
00:19:22,927 --> 00:19:24,719
How could you make that kind of a decision on your own?
191
00:19:25,691 --> 00:19:27,196
Shouldn't you have phoned us first to let us know?
192
00:19:27,938 --> 00:19:29,968
It's because of the reporters mother
193
00:19:30,888 --> 00:19:34,137
We just decided on the spot so we didn't have time to phone you
194
00:19:35,100 --> 00:19:35,642
But
195
00:19:36,323 --> 00:19:38,402
If you did have time then would you have called?
196
00:19:39,070 --> 00:19:40,386
Forget it
197
00:19:41,348 --> 00:19:42,722
What's done is done
198
00:19:43,596 --> 00:19:45,023
I'll take care of it
199
00:19:45,850 --> 00:19:46,841
You go back to your home
200
00:19:50,531 --> 00:19:53,171
What? Did I say something wrong?
201
00:19:54,350 --> 00:19:56,104
Weren't you the one who ran out on this family?
202
00:19:56,859 --> 00:20:00,935
We let you go when you went but we can't let you stay here
203
00:20:04,355 --> 00:20:05,842
Take Hee Soo and get out of here!
204
00:20:12,289 --> 00:20:12,756
Let's go
205
00:20:32,468 --> 00:20:37,801
Even though the president has left the hospital but his condition is still critical
206
00:20:38,957 --> 00:20:42,294
-We have to resolve the dangerous position that the company is in
-That's right
207
00:20:43,271 --> 00:20:45,046
The shareholders are not feeling secure
208
00:20:45,850 --> 00:20:46,861
The share price is falling as well
209
00:20:47,370 --> 00:20:55,134
That's right, to show that our company is staying strong we have to choose the next president
210
00:20:55,703 --> 00:21:02,844
That's right, I suggest that Director Kim Chan Ho should be the next possible candidate
211
00:21:06,003 --> 00:21:12,909
If it's because of the illegal investment then I'll take full responsibility and leave
212
00:21:14,679 --> 00:21:16,376
This has nothing to do with Director Kim Chan Ho
213
00:21:17,166 --> 00:21:19,592
It was my own idea
214
00:21:20,326 --> 00:21:22,215
Since Manager Park has said that then
215
00:21:22,740 --> 00:21:26,169
It is a suitable choice in that respect
216
00:21:28,717 --> 00:21:31,864
So let's use the show of hands
217
00:21:33,015 --> 00:21:35,724
Please raise your hand if you agree
218
00:21:57,483 --> 00:21:58,274
Thank you
219
00:21:59,038 --> 00:22:02,880
The situation that the company is in right now needs all the help it can get from all the directors here
220
00:22:19,775 --> 00:22:21,020
How did you get in?
221
00:22:21,680 --> 00:22:22,294
Me?
222
00:22:23,771 --> 00:22:26,857
I'm still a director of this company, same as you
223
00:22:29,940 --> 00:22:31,879
Now do you know what it feels like to be abandoned?
224
00:22:33,367 --> 00:22:35,588
How does it feel to escape to save your own life?
225
00:22:36,426 --> 00:22:39,907
-Are you doing well?
-What can you do by doing this?
226
00:22:41,344 --> 00:22:42,298
You'll be destroyed as well
227
00:22:42,958 --> 00:22:43,615
Are you crazy?
228
00:22:44,861 --> 00:22:46,015
It's only the beginning
229
00:22:51,497 --> 00:22:54,197
Transfer all the money under my name
230
00:22:56,918 --> 00:22:57,861
Stop the nonsense
231
00:23:00,094 --> 00:23:00,931
Fine, fine
232
00:23:02,715 --> 00:23:04,667
I don't think you know how serious this problem is
233
00:23:07,581 --> 00:23:14,949
Can you say that when I decide to give the evidence to Kim Chan Ho?
234
00:23:17,993 --> 00:23:19,240
Don't look at me like that!
235
00:23:21,319 --> 00:23:22,204
What can you do?
236
00:23:24,065 --> 00:23:26,292
You're the one who cut off my road to riches
237
00:23:28,083 --> 00:23:29,975
I need to find my way out as well
238
00:23:34,068 --> 00:23:35,000
Isn't that right?
239
00:23:41,116 --> 00:23:42,146
Think about it
240
00:23:59,146 --> 00:24:01,070
Why are you busy cooking dinner?
241
00:24:01,814 --> 00:24:04,275
Oh my! Did you cook all this?
242
00:24:05,205 --> 00:24:08,435
I wanted to cook dinner for you
243
00:24:09,192 --> 00:24:10,605
Mother, try it
244
00:24:17,839 --> 00:24:18,587
How is it?
245
00:24:24,186 --> 00:24:24,563
It's very good
246
00:24:25,137 --> 00:24:25,980
Really?
247
00:24:27,397 --> 00:24:30,332
-How luxurious
-It looks like it's very delicious
248
00:24:30,419 --> 00:24:33,435
Woo Jin, try this I've made pickled cabbage
249
00:24:40,991 --> 00:24:41,730
How is it?
250
00:24:47,560 --> 00:24:49,533
It tastes good, very unique
251
00:24:52,333 --> 00:24:56,239
I've made a lot so whoever is hungry can eat
252
00:24:56,884 --> 00:25:01,624
-Alright, hey have some
-No, no I don't like that
253
00:25:02,015 --> 00:25:04,757
-Hurry up
-No I'll just eat rice
254
00:25:07,141 --> 00:25:11,394
-Mom, have some it's really nice
-Alright, I'll get it myself
255
00:25:13,024 --> 00:25:13,769
It's really good
256
00:25:15,845 --> 00:25:16,720
Mother
257
00:25:18,920 --> 00:25:20,949
I want to move back home
258
00:25:30,734 --> 00:25:32,718
Alright, go
259
00:25:33,936 --> 00:25:37,632
No matter if you're a human or an object, you should have your own position
260
00:25:40,817 --> 00:25:41,381
Noona
261
00:25:42,831 --> 00:25:44,451
Are we never going to see each other again forever?
262
00:25:45,374 --> 00:25:50,454
What do you mean by forever? It's just temporary, just temporary...
263
00:25:53,254 --> 00:25:54,006
Mother
264
00:25:55,501 --> 00:25:59,225
When I come back, you won't kick me out again will you?
265
00:26:05,647 --> 00:26:08,873
You are my child, don't you forget that
266
00:26:10,807 --> 00:26:13,191
Yes, thank you
267
00:26:24,620 --> 00:26:30,058
I'm sorry for not discussing going home with you
268
00:26:32,852 --> 00:26:34,085
I knew it
269
00:26:39,505 --> 00:26:41,616
I just took it as a temporary leave of absence
270
00:26:43,262 --> 00:26:48,962
When all the problems have been resolved then you have to return here, you understand bomb?
271
00:26:55,206 --> 00:26:57,006
Our home...our home
272
00:26:58,638 --> 00:27:00,678
It sure sounds good, our home
273
00:27:05,767 --> 00:27:08,434
I was very curious when I was little
274
00:27:10,242 --> 00:27:19,110
Every night there would be countless shimmering lights outside my window, but what kind of family are they who live inside each shimmering light?
275
00:27:22,753 --> 00:27:30,376
In our home, no matter how shimmering it was I still felt lonely. Is it the same for every home?
276
00:27:37,159 --> 00:27:38,803
I've found out when I came here
277
00:27:40,683 --> 00:27:44,075
How the people under those lights lived
278
00:27:46,032 --> 00:27:51,513
The things that I was curious about has now become my story
279
00:27:53,883 --> 00:27:55,484
I'm really grateful
280
00:28:11,721 --> 00:28:15,484
Tell the press department that they must be ready, the company will revert back to its' original state as soon as possible
281
00:28:16,106 --> 00:28:19,309
Also any possible ideas that can be expanded to our headquarters, put it through
282
00:28:19,780 --> 00:28:20,905
Yes, I understand
283
00:28:43,452 --> 00:28:44,492
Grandad, look here
284
00:28:45,972 --> 00:28:47,917
Look what Hee Soo and Chan Ho has done to me?
285
00:28:49,607 --> 00:28:50,197
Anyway
286
00:28:51,407 --> 00:28:55,638
Inside everyone's hearts there is a hidden blade. I'm not in the wrong here
296
00:29:01,950 --> 00:29:03,267
-I'm going
-I'm going
297
00:29:03,737 --> 00:29:04,116
Alright
298
00:29:06,072 --> 00:29:07,182
Yes I'm Kang Woo Jin
299
00:29:10,505 --> 00:29:11,551
Yes, yes
300
00:29:14,722 --> 00:29:16,611
Yes, I understand I'll look into it
301
00:29:18,784 --> 00:29:19,493
What is it?
302
00:29:20,361 --> 00:29:22,488
I'll tell you later, I'm going
303
00:29:24,428 --> 00:29:25,508
I've had a look into it after the phonecall
304
00:29:26,043 --> 00:29:27,906
There's been no movement from Sun hyung's side
305
00:29:29,928 --> 00:29:33,085
No, he must be doing something
306
00:29:34,841 --> 00:29:35,694
Why all of a sudden?
307
00:29:40,409 --> 00:29:41,000
We've got a problem
308
00:29:41,817 --> 00:29:43,863
Director Go Sun has announced a press conference
309
00:29:46,912 --> 00:29:49,589
We have to stop it, we can't let it happen
310
00:29:52,010 --> 00:29:53,391
Where's hyung? Where is he right now?
311
00:29:54,419 --> 00:29:57,805
We've lost contact with him, he's not in the company
312
00:29:59,006 --> 00:30:00,516
When and where is this press conference?
313
00:30:08,334 --> 00:30:10,459
Woo Jin, what's the matter?
314
00:30:23,047 --> 00:30:25,388
Director, what is the truth?
315
00:30:26,848 --> 00:30:29,607
Please answer, Director Go
316
00:30:33,565 --> 00:30:35,003
Whether or not I should reveal the company's situation
317
00:30:36,021 --> 00:30:37,270
I've thought about it a long time
318
00:30:39,059 --> 00:30:42,248
I understand fully how this press conference will affect the company
319
00:30:43,308 --> 00:30:47,707
But I've thought about the wrongdoings of the company which led to this press conference
320
00:30:50,218 --> 00:30:55,426
Under many different circumstances, our company has looked over a greal deal of illegal investments
321
00:30:57,028 --> 00:31:01,475
During the merger, I did take some money from it that I admit
322
00:31:02,757 --> 00:31:08,867
But besides that, through the American company Techopia, we've received a huge amount of illegal investment
323
00:31:21,339 --> 00:31:22,330
And
324
00:31:23,721 --> 00:31:25,938
We've also
325
00:31:50,014 --> 00:31:54,654
I'm sorry that you had to do something as difficult as this
326
00:31:58,026 --> 00:32:08,411
What Director Go Sun was saying just then about the illegal investment, I am the one behind it
327
00:32:14,111 --> 00:32:18,166
I will take full responsibility for my actions
328
00:32:20,036 --> 00:32:40,060
Also I want to use this opportunity to announce that we will break the family regulations of the company and let other professionals to run the company
329
00:32:42,374 --> 00:32:44,145
Everything besides that
330
00:32:45,809 --> 00:32:47,857
Will be solved using the law
331
00:32:49,170 --> 00:32:49,969
Thank you
332
00:32:50,809 --> 00:32:57,155
-Excuse me President Go, how much did the illegal investment amount to?
-President Go, how much was it?
333
00:33:27,352 --> 00:33:28,851
Father
334
00:33:30,192 --> 00:33:30,927
Grandad
335
00:33:34,027 --> 00:33:35,291
Have you been acting all this time?
336
00:33:36,259 --> 00:33:38,355
Or did you want to see me act?
337
00:33:40,902 --> 00:33:42,463
Then you should have watched on
338
00:33:43,352 --> 00:33:44,759
Why did you have to take up all the responsibility?
339
00:33:45,828 --> 00:33:47,579
I didn't go to see you act
340
00:33:49,017 --> 00:33:51,544
I needed time to wake myself up
341
00:33:52,086 --> 00:33:52,800
Why?
342
00:33:53,500 --> 00:33:54,852
What has grandad done wrong?
343
00:33:56,113 --> 00:33:59,694
Isn't grandad supposed to be diligent and talented?
344
00:34:01,035 --> 00:34:06,565
To get hold of your ambitions, you'll have to break it off with your family
345
00:34:08,811 --> 00:34:13,218
It has also suggested that I have no more strength to run the company anymore
346
00:34:14,872 --> 00:34:19,025
I have also realised that it's my fault why you turned out this way
347
00:34:23,259 --> 00:34:25,677
It's not me giving you a chance
348
00:34:26,880 --> 00:34:29,041
It's you giving me a chance
349
00:34:30,695 --> 00:34:31,881
Grandad...
350
00:34:34,277 --> 00:34:36,796
What you've done is just making me feel pitiful till the end
351
00:34:40,386 --> 00:34:41,043
Sun!
352
00:34:42,003 --> 00:34:44,236
Sun! Sun!
353
00:34:52,952 --> 00:34:53,595
Grandad
354
00:35:26,795 --> 00:35:27,977
When did you find out about it?
355
00:35:30,931 --> 00:35:32,050
Before we left the hospital
356
00:35:33,819 --> 00:35:35,267
Grandad called me
357
00:35:40,601 --> 00:35:42,091
Why was it you?
358
00:35:43,441 --> 00:35:45,531
I was there and so was Chan Ho
359
00:35:48,274 --> 00:35:49,447
Because you're family
360
00:35:50,669 --> 00:35:51,711
Sun's wrongdoings
361
00:35:52,767 --> 00:35:54,802
He probably didn't want to ask his family about it
362
00:35:58,922 --> 00:36:02,693
Grandad's doing...will oppa understand it?
363
00:36:04,879 --> 00:36:06,278
He will
364
00:36:07,337 --> 00:36:08,500
He just needs time
365
00:36:14,489 --> 00:36:18,130
The announcement of the illegal investment, is it all true?
366
00:36:18,798 --> 00:36:21,240
When did this start to happen?
367
00:36:22,057 --> 00:36:24,695
What will happen to the company after this?
368
00:36:25,312 --> 00:36:28,853
President Go please answer us...
369
00:36:33,794 --> 00:36:36,413
Grandad, are you alright?
370
00:36:37,355 --> 00:36:41,085
The person who's waiting for work, what are you doing coming over here?
371
00:36:43,304 --> 00:36:45,006
I was worried about grandad
372
00:36:45,798 --> 00:36:47,772
I've already arranged it with the personnel department
373
00:36:49,227 --> 00:36:51,911
Go back to the textiles department
374
00:36:54,246 --> 00:36:55,678
What do you mean?
375
00:36:56,476 --> 00:36:58,267
Start your work again
376
00:36:59,342 --> 00:37:01,799
But you have to manage on your own
377
00:37:03,032 --> 00:37:04,453
I'm not worried
378
00:37:05,547 --> 00:37:06,872
Thank you grandad
379
00:37:20,095 --> 00:37:20,687
You're here
380
00:37:21,774 --> 00:37:23,250
How is your health?
381
00:37:24,975 --> 00:37:31,152
Even President Jang came to visit me in the hospital, thanks for your concern but I'm much better now
382
00:37:32,170 --> 00:37:36,263
You keep calling me 'president', it feels a bit strange
383
00:37:37,610 --> 00:37:40,143
You carry strength with your words
384
00:37:41,900 --> 00:37:42,744
Please sit down
385
00:37:52,542 --> 00:37:53,550
Today...
386
00:37:54,564 --> 00:37:57,370
I have something to ask you
387
00:37:59,036 --> 00:38:03,026
Please help to manage the construction company
388
00:38:06,564 --> 00:38:08,305
Why all of a sudden...
389
00:38:09,018 --> 00:38:09,784
Grandad
390
00:38:10,426 --> 00:38:12,410
I'm on the lookout for a smart manager
391
00:38:13,636 --> 00:38:15,945
There's no one else out there like you President Jang with that much spirit
392
00:38:18,644 --> 00:38:22,656
Even though I made you angry about the merger
393
00:38:24,262 --> 00:38:25,413
But please help us
394
00:38:26,594 --> 00:38:30,456
If you allow it then ask Woo Jin to come and work as well
395
00:38:34,077 --> 00:38:38,978
I have to carry on managing the games company, it's something I like to do
396
00:38:38,988 --> 00:38:41,827
In order to reach my target, I have to put in effort
397
00:38:44,338 --> 00:38:49,197
I'm not sure whether I can give you the investment because I don't have a say in that anymore
398
00:38:51,530 --> 00:38:54,871
Just as long as you don't intervene then I'm sure I will manage
399
00:38:56,997 --> 00:39:02,624
Do you have the confidence to take care of our Hee Soo for the rest of your life?
400
00:39:05,505 --> 00:39:06,272
Pardon?
401
00:39:08,541 --> 00:39:09,706
Grandad
402
00:39:10,621 --> 00:39:11,287
Of course
403
00:39:12,211 --> 00:39:12,947
I have confidence
404
00:39:13,720 --> 00:39:15,787
It's good that Hee Soo doesn't eat much
405
00:39:19,003 --> 00:39:20,150
Then that's fine
406
00:39:21,608 --> 00:39:25,392
Will you be able to accept Hee Soo as your daughter-in-law?
407
00:39:26,719 --> 00:39:30,419
I've already accepted her a long time ago
408
00:39:46,588 --> 00:39:48,158
You're here as well hyung?
409
00:39:49,447 --> 00:39:51,314
Why? Can't I come?
410
00:39:52,238 --> 00:39:52,853
Yeah
411
00:39:55,014 --> 00:40:00,765
I want to go on a date just with Hee Soo today so it's a bit difficult if hyung is here
412
00:40:01,778 --> 00:40:04,172
You little punk, you've gone a bit over
413
00:40:05,360 --> 00:40:11,601
I want to spend time with Chan Ho as well so can Woo Jin move out the way?
414
00:40:12,831 --> 00:40:14,100
You two really are...
415
00:40:16,556 --> 00:40:21,463
Fine, alright then. Have a great time and take her home
416
00:40:22,780 --> 00:40:24,225
I'm not sure about that
417
00:40:24,904 --> 00:40:25,763
You little punk
418
00:40:28,717 --> 00:40:32,206
Hee Soo, catch it! Catch it!
419
00:40:32,611 --> 00:40:34,139
-What Hee Soo?
-They're the same
420
00:40:34,764 --> 00:40:37,148
Chan Ho, catch it!
421
00:40:37,793 --> 00:40:40,362
-It looks really ugly
-Have a look, it looks exactly like you
422
00:40:40,871 --> 00:40:43,704
Let's go over there...catch it!
423
00:40:50,557 --> 00:40:52,821
After lunch, we've got to go on a treasure hunt
424
00:41:00,209 --> 00:41:00,881
Chan Ho
425
00:41:02,915 --> 00:41:05,445
-Actually I have something to say
-Stop there
426
00:41:06,299 --> 00:41:07,753
I just want to have fun with you today
427
00:41:09,863 --> 00:41:11,848
Back then I only wanted to ride around with you
428
00:41:12,933 --> 00:41:18,238
When you were little you couldn't take part in the sports club, and when I went camping with Miss Hwang, you got upset
429
00:41:19,094 --> 00:41:20,243
So let's just have fun today
430
00:41:20,868 --> 00:41:23,515
Let's play hide and seek and go on a treasure hunt
431
00:41:25,810 --> 00:41:26,602
Alright
432
00:41:29,140 --> 00:41:30,039
This is great
433
00:41:30,932 --> 00:41:32,431
It feels like we've gone back to when we were little
434
00:41:39,639 --> 00:41:42,642
Wait a sec, it's this right?
435
00:41:47,150 --> 00:41:47,894
Do you remember it?
436
00:41:50,243 --> 00:41:52,218
I really liked this when I was little
437
00:41:53,018 --> 00:41:55,383
I was so upset when I lost it
438
00:41:56,160 --> 00:41:58,202
It was after the fight we had when we were little that I took it and hid it
439
00:41:59,495 --> 00:42:03,060
You're so bad, I looked everywhere for it
440
00:42:04,979 --> 00:42:05,860
There's more so keep looking
441
00:42:08,266 --> 00:42:09,190
Over there?
442
00:42:20,794 --> 00:42:22,872
Heavens
443
00:42:24,974 --> 00:42:27,397
[Morale]
444
00:42:37,048 --> 00:42:40,396
We spent a whole day just to draw this flip picture
445
00:42:40,877 --> 00:42:43,945
That's right, and do you remember that we overslept the next day and got told off for it?
446
00:42:44,424 --> 00:42:46,186
Yes that's right, this really makes me think of the past
447
00:42:48,057 --> 00:42:49,335
What else have you hidden?
448
00:42:50,388 --> 00:42:51,399
There's one more
449
00:43:30,576 --> 00:43:34,428
This was the birthday card you gave me on my first birthday since I moved into your house
450
00:43:36,961 --> 00:43:40,442
[Chan Ho, happy birthday, let's never separate and spend the rest of our lives together]
451
00:43:42,128 --> 00:43:43,450
[Hee Soo]
452
00:43:46,688 --> 00:43:49,049
Let's never separate and spend the rest of our lives together
453
00:43:52,639 --> 00:43:54,882
I was reading what was on the card, you look so shocked
454
00:44:25,795 --> 00:44:26,742
What are you doing?
455
00:44:28,872 --> 00:44:29,920
Burying our memories
456
00:44:32,773 --> 00:44:33,895
Do you still remember my shoes?
457
00:44:34,836 --> 00:44:38,394
It was the last pair of shoes that mom bought me before she passed away
458
00:44:40,499 --> 00:44:45,636
At first I didn't want to wear that pair of shoes, I was afraid it would get scratched so I didn't even touch it
459
00:44:49,252 --> 00:44:54,304
After a while, I decided to wear it
460
00:44:56,564 --> 00:44:58,385
But by then the shoes were too small for me
461
00:45:01,275 --> 00:45:03,279
No, my feet got too big
462
00:45:07,060 --> 00:45:11,984
I didn't realise that kind of logic, just protecting something that I'm not sure I can protect until the end
463
00:45:13,676 --> 00:45:15,114
From now on, I won't be like that anymore
464
00:45:15,934 --> 00:45:21,277
I will take the memories that I've been protecting and bury it all in here
465
00:45:28,672 --> 00:45:32,708
I'm...leaving this place
466
00:45:36,284 --> 00:45:36,993
Chan Ho
467
00:45:39,923 --> 00:45:45,679
I kept on thinking when I was sorting out my feelings that I don't want to become a weak businessman
468
00:45:46,651 --> 00:45:50,589
What was the most important thing to me was to make this decision
469
00:45:55,689 --> 00:45:59,328
Do you want to tell me that you're preparing to get married?
470
00:46:07,022 --> 00:46:08,578
How did you know?
471
00:46:10,532 --> 00:46:12,284
Grandad told me beforehand
472
00:46:13,897 --> 00:46:15,205
He feels that he should agree with it
473
00:46:16,426 --> 00:46:17,711
But he felt sorry towards me
474
00:46:22,286 --> 00:46:26,686
You're not thinking that because you've made your decision, your feelings are now complicated because you feel sorry for me?
475
00:46:28,808 --> 00:46:30,887
Even though I'm a bit angry
476
00:46:33,664 --> 00:46:35,396
But as long as you're happy
477
00:46:36,517 --> 00:46:37,675
Then I can forgive you
478
00:46:49,369 --> 00:46:52,537
I heard you're leaving?
479
00:46:53,389 --> 00:46:53,975
Yes
480
00:46:54,651 --> 00:46:58,557
Thank you for the work you've done for the company during the tough times
481
00:46:59,311 --> 00:47:03,134
I know hyung is not here and I couldn't take care of it so I'm really sorry
482
00:47:09,401 --> 00:47:10,364
We're a family
483
00:47:11,386 --> 00:47:13,313
No matter when, he'll return soon
484
00:47:14,364 --> 00:47:16,330
We just have to be patient and he will return one day
485
00:47:28,472 --> 00:47:30,698
Chan Ho, you have to return after you finish your studies
486
00:47:32,044 --> 00:47:35,448
I'll have to rely on you then
487
00:47:46,167 --> 00:47:48,488
Did you cook this soup?
488
00:47:50,190 --> 00:47:50,816
Pardon?
489
00:47:52,189 --> 00:47:56,885
No, lately I wasn't in the mood to do the housework
490
00:47:57,548 --> 00:48:01,423
I want to eat your chicken soup tomorrow
491
00:48:02,716 --> 00:48:06,171
I won't say about anything else but you're really good at the chicken soup
492
00:48:08,441 --> 00:48:12,501
That...father...
493
00:48:16,663 --> 00:48:18,819
Thank you father
494
00:48:28,072 --> 00:48:30,427
Let the ceremony begin!
495
00:48:31,025 --> 00:48:32,772
One, two, three!
496
00:48:41,315 --> 00:48:42,492
Thanks for your hard work
497
00:48:43,208 --> 00:48:45,505
Because of you, our company will definitely succeed
498
00:48:46,111 --> 00:48:50,533
Thanks to Director Go Sun for laying the path, it still became quite efficient
499
00:48:51,462 --> 00:48:54,500
There's no one better than you in the construction sector
500
00:48:55,192 --> 00:48:56,118
Yes
501
00:49:38,259 --> 00:49:40,528
What's the matter?
502
00:49:43,684 --> 00:49:47,739
I just...saw Director Go Sun
503
00:49:50,908 --> 00:49:56,224
I think he came here because his grandad happened to be here
504
00:50:00,543 --> 00:50:04,975
Since he came here then I'm sure he will return soon
505
00:50:22,413 --> 00:50:24,995
Excuse me, do you like it?
506
00:50:26,041 --> 00:50:28,573
It looks very good, must be a great seller
507
00:50:29,280 --> 00:50:31,080
Yes it does
508
00:50:31,704 --> 00:50:35,318
It's probably because a lot of work was put into the design
509
00:50:35,827 --> 00:50:36,538
Really?
510
00:50:37,299 --> 00:50:38,468
Mom!
511
00:50:39,313 --> 00:50:42,037
Let mom have a look
512
00:50:42,898 --> 00:50:46,041
So beautiful, why don't you let mom have a look around and in the meantime play with this unni here?
513
00:50:46,664 --> 00:50:48,031
-Is that alright?
-Of course
514
00:50:48,427 --> 00:50:50,075
Let's go play with unni
515
00:50:50,519 --> 00:50:53,881
What do you want to play? Shall we go and look at the mangas?
516
00:50:57,380 --> 00:50:59,550
Whose beautiful kids are these?
517
00:51:00,278 --> 00:51:02,599
-Say hello
-Hello
518
00:51:05,135 --> 00:51:07,922
Hey seeing you holding that child really makes you a lady
519
00:51:09,104 --> 00:51:13,040
We should have a lot of children, mediums ones, small ones...
520
00:51:13,444 --> 00:51:14,221
Mr Kang Woo Jin
521
00:51:14,629 --> 00:51:16,795
Before that, you just carry on working on that game of yours
522
00:51:18,938 --> 00:51:19,760
It's getting late so let's go
523
00:51:20,869 --> 00:51:22,381
Wow, is that the time now?
524
00:51:22,997 --> 00:51:23,674
Wait a sec
525
00:51:26,758 --> 00:51:28,277
Grandad's become much weaker
526
00:51:28,869 --> 00:51:29,896
You have to take good care of him
527
00:51:30,564 --> 00:51:31,353
Don't worry
528
00:51:32,655 --> 00:51:34,264
You should take care of yourself while studying
529
00:51:35,105 --> 00:51:39,622
Don't eat because you don't feel like it, you have to eat on time alright?
530
00:51:41,021 --> 00:51:42,331
Here, Hee Soo prepared it for you
531
00:51:43,003 --> 00:51:50,518
Indigestion pills, flu tablets, painkillers and the rest. You've got all the medicine for any types of symptoms in that bag.
532
00:51:52,162 --> 00:51:53,792
It's enough to open a pharmacy
533
00:51:56,733 --> 00:51:58,723
Hyung, if you carry on Hee Soo's going to cry
534
00:52:01,984 --> 00:52:03,313
Alright, go on in
535
00:52:04,152 --> 00:52:09,521
Whilst you're there, don't just concentrate on your studies. You should experience some romance at your age as well
536
00:52:11,847 --> 00:52:19,106
That's right. Even though we don't know if there's ever going to be a girl that you like but you should give it a try
537
00:52:20,550 --> 00:52:22,085
The world is so big and there are a lot of women
538
00:52:22,809 --> 00:52:24,386
Don't worry, I'll definitely find one
539
00:52:25,151 --> 00:52:27,758
You punk, now you know the best thing in life
540
00:52:29,107 --> 00:52:29,784
Go on in
541
00:52:30,383 --> 00:52:33,662
If you do find one then you have to introduce her to us first
542
00:52:36,250 --> 00:52:37,238
I'm going
543
00:53:11,707 --> 00:53:13,906
-I'm sorry
-It's alright
544
00:53:20,451 --> 00:53:22,228
Chan Ho seems so lonely
545
00:53:23,923 --> 00:53:26,164
Life is supposed to be lonely
546
00:53:29,570 --> 00:53:31,835
When he's eating by himself, he sometimes does get indigestion
547
00:53:32,600 --> 00:53:36,265
You've given him the medicine for that already, what are you worried about?
548
00:53:49,283 --> 00:53:50,378
The woman sitting beside me
549
00:53:52,008 --> 00:53:53,337
She seems like a woman who will make people happy
550
00:53:54,201 --> 00:53:56,109
It really is like this, the world is so big yet there's a lot of women
551
00:53:58,352 --> 00:54:01,747
So from now on, you don't have to worry about me anymore
552
00:54:02,299 --> 00:54:04,354
Guest, can you turn your phone off please
553
00:54:05,442 --> 00:54:06,534
Yes, I'm sorry
554
00:54:13,213 --> 00:54:15,089
You little fella, you're very handsome
555
00:54:16,127 --> 00:54:17,398
Thank you
556
00:54:25,844 --> 00:54:27,551
I thought he went because of his studies
557
00:54:28,314 --> 00:54:30,124
How fast of him to get attached to a woman already
558
00:54:31,406 --> 00:54:34,730
-Shall I call him back straight away?
-Leave him alone, she's quite pretty
559
00:54:36,215 --> 00:54:38,784
He's now developed an eye for the ladies isn't that right?
560
00:54:39,601 --> 00:54:43,838
Wait a sec, I'm touched by this photo
561
00:54:44,702 --> 00:54:45,350
What did you say?
562
00:54:46,757 --> 00:54:47,923
What? Have a look
563
00:54:48,607 --> 00:54:50,050
The face, the head
564
00:54:52,300 --> 00:54:54,588
This body is far from it
565
00:55:00,887 --> 00:55:01,575
Hey!
566
00:55:02,812 --> 00:55:04,395
What? What? What? What?
567
00:55:15,933 --> 00:55:18,649
What kind of jerk drives like that?
568
00:55:24,853 --> 00:55:27,191
Wait a sec, haven't we been in this position before?
569
00:55:28,859 --> 00:55:32,401
I guess, I think this position is quite familiar
570
00:55:37,597 --> 00:55:38,356
Thank you
571
00:55:40,250 --> 00:55:44,101
Is it because I've saved you or because I'm holding you right now?
572
00:55:45,800 --> 00:55:47,456
It's because you've appeared in front of me
573
00:56:00,369 --> 00:56:01,280
What's wrong with you?
574
00:56:05,354 --> 00:56:06,220
Are you not feeling well?
575
00:56:07,346 --> 00:56:08,509
No
576
00:56:09,819 --> 00:56:10,980
Are you feeling dizzy?
577
00:56:11,637 --> 00:56:12,778
No, no
578
00:56:21,361 --> 00:56:22,664
The End
579
00:56:23,608 --> 00:56:24,991
Thanks for all your support!
44787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
