Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,903 --> 00:00:31,030
(H�lices de helic�ptero zumbando)
2
00:00:35,285 --> 00:00:37,054
Un minuto para POI.
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,764
- LZ est� caliente.
- Entendido.
4
00:00:38,788 --> 00:00:40,349
Estamos evitando
Lesiones, enmedio de un tiroteo.
5
00:00:40,373 --> 00:00:41,809
Significa que entramos y salimos.
6
00:00:41,833 --> 00:00:44,270
�Cu�nto tiempo le tom�
Acostumbrarse a esto, Grace?
7
00:00:44,294 --> 00:00:46,522
Mucho tiempo, Bobby. Pero
lo est�s haciendo bien.
8
00:00:46,546 --> 00:00:47,906
S�lo qu�date cerca.
Te cubriremos la espalda.
9
00:00:49,424 --> 00:00:50,758
Aguanta ah� atr�s.
10
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
Podr�a ser riesgoso.
11
00:01:02,812 --> 00:01:04,105
(Suspiros)
12
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
�Mam�?
13
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
�Mam�?
14
00:02:21,683 --> 00:02:23,327
Abrah�n.
15
00:02:23,351 --> 00:02:24,620
Abrah�n.
16
00:02:24,644 --> 00:02:26,104
�Abrah�n!
17
00:02:30,108 --> 00:02:31,985
�Mam�?
18
00:02:34,571 --> 00:02:38,551
Levi, gracias a Dios.
19
00:02:38,575 --> 00:02:42,429
- (sollozando) - les dije ...
escondanse.
20
00:02:42,453 --> 00:02:44,598
Se escondieron en el granero.
21
00:02:44,622 --> 00:02:47,017
En el granero.
22
00:02:47,041 -->00:02:50,544
Sost�n esto, �de acuerdo? Mantenlo apretado.
23
00:02:50,545 --> 00:02:54,465
Enseguida vuelvo
Enseguida vuelvo
24
00:03:03,057 --> 00:03:04,410
est� bien abuela
25
00:03:04,434 --> 00:03:06,620
deber�amos repasar esto otra vez?
26
00:03:06,644 --> 00:03:09,331
Tomo las pastillas del lunes, el lunes,
27
00:03:09,355 --> 00:03:11,398
- Las pastillas del martes, el martes ...
Sabes a lo que me refiero.
28
00:03:11,399 --> 00:03:13,279
Es importante que lo
hagas bien
29
00:03:13,303 --> 00:03:14,823
as�, no tienes otro
ataque al coraz�n.
30
00:03:14,847 --> 00:03:16,797
Solo necesitaba una peque�a ayuda,
31
00:03:16,821 --> 00:03:19,421
- Eso es todo. - Despu�s me dir�s
que mezclaste todo
32
00:03:19,445 --> 00:03:21,256
para que venga a
casa desde afganistan.
33
00:03:21,280 --> 00:03:22,803
- Dudas de m�.- Mm-hmm.
34
00:03:22,827 --> 00:03:25,890
�Por qu� no entras y ayudas
a tu hermana con su tarea?
35
00:03:25,914 --> 00:03:28,017
Oh, ya lo intent�. Ella
no necesita mi ayuda
36
00:03:28,041 -> 00:03:29,852
Puedo o�rte.
37
00:03:29,876 --> 00:03:31,687
Bueno, tal vez ella me extra��.
38
00:03:31,711 --> 00:03:34,064
Realmente no. No.
39
00:03:34,088 --> 00:03:36,256
Est� creciendo.
40
00:03:36,257 --> 00:03:38,068
Necesitamos darle espacio.
41
00:03:38,092 --> 00:03:40,553
(Galope acerc�ndose)
42
00:03:45,016 --> 00:03:47,661
- Elizabeth! - �Abuela?
43
00:03:47,685 --> 00:03:49,854
�Grace?
44
00:03:54,025 --> 00:03:57,904
- �Qu� pasa?
- Es Levi, el vecino.
45
00:04:00,406 --> 00:04:04,011
- Levi.- Elizabeth.
46
00:04:04,035 --> 00:04:05,763
A mi madre le han disparado.
47
00:04:05,787 --> 00:04:07,454
-Est� embarazada.
48
00:04:07,455 --> 00:04:09,456
Por favor, necesita ayuda.
49
00:04:09,457 --> 00:04:11,352
- Uh, Grace? - Aqu�, aqu�.
50
00:04:11,376 --> 00:04:13,687
Llama al 911. Manten
la puerta cerrada
51
00:04:13,711 --> 00:04:15,088
Puedo ayudar.
52
00:04:33,189 --> 00:04:35,983
Vamos, vamos. Por aqu�.
53
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
Aqu� arriba.
54
00:04:39,153 --> 00:04:40,381
No no no. El se fue.
55
00:04:40,405 --> 00:04:42,031
Por favor. �Mi mam�!
56
00:04:45,535 --> 00:04:47,680
Traje ayuda
57
00:04:47,704 --> 00:04:49,584
necesito que te hagas
a un lado, �Ok?
58
00:04:49,608 --> 00:04:51,892
a un lado.
Est� bien. Est� bien.
59
00:04:51,916 --> 00:04:53,519
Hola se�ora, Hola.
60
00:04:53,543 --> 00:04:56,438
Hola. Soy enfermera, �Ok?
61
00:04:56,462 --> 00:04:57,898
voy a cuidar
de Ud. y el beb�
62
00:04:57,922 --> 00:04:59,274
Solo necesito que est� tranquila.
63
00:04:59,298 --> 00:05:00,901
Est� bien. Todo est� bien.
64
00:05:00,925 --> 00:05:02,736
Todo est� bien.
Todo est� bien.
65
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
La vamos a cuidar
66
00:05:07,181 --> 00:05:09,683
Levi ...
67
00:05:09,684 --> 00:05:12,037
Ll�vaselos a mi hermana
estar�n a salvo all�.
68
00:05:12,061 --> 00:05:16,024
Lo har�, y luego vendr�.
para estar contigo y el beb�.
69
00:05:18,818 --> 00:05:22,548
Por favor, �perder� al beb�?
70
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
No en mi turno, se�ora Miller.
71
00:05:25,992 --> 00:05:28,369
Vas a estar bien.
Vas a estar bien.
72
00:05:44.093 --> 00:05:47,948
Albert, Sarah?
73
00:05:47,972 --> 00:05:51,076
- Albert?
- �Se ha ido el hombre malo?
74
00:05:51,100 --> 00:05:55,205
S�, s�, se ha ido. Ven.
75
00:05:55,229 --> 00:05:58,000
�Est�s herido? �Est�s herida?
76
00:05:58,024 --> 00:06:00,419
�D�nde est�n pap� y mam�?
77
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
�Por qu� no vinieron por nosotros?
78
00:06:23,841 --> 00:06:25,944
Es Grace
79
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
La nieta de Elizabeth.
80
00:06:31,099 --> 00:06:32,391
Gracias.
81
00:06:33,601 --> 00:06:38,624
Este peque�o
es mi hermano Albert
82
00:06:38,648 --> 00:06:41,627
y esta es mi peque�a
hermana Sarah
83
00:06:41,651 --> 00:06:43,212
Encantada de conocerlos.
84
00:06:43,236 --> 00:06:47,114
(Hablando alem�n de Pennsylvania)
85
00:06:47,115 --> 00:06:50,094
- Danke.
- Danke.
86
00:06:50,118 --> 00:06:53,138
Les dije que t� eres quien
ayud� a mam�.
87
00:06:53,162 --> 00:06:54,556
Te lo agradecen
88
00:06:54,580 --> 00:06:56,916
de ... de nada.
89
00:07:02,213 --> 00:07:04,858
Levi, �puedo llevarte
donde tu t�a?
90
00:07:04,882 --> 00:07:06,800
S�.
91
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
Te agradecer�a.
92
00:08:03,483 --> 00:08:04,751
Espera aqu�, Albert.
93
00:08:04,775 --> 00:08:08,487
- �Levi? - T�a Rose.
94
00:08:09,572 --> 00:08:12,551
Qu� bueno verte.
95
00:08:12,575 --> 00:08:14,785
Has crecido.
96
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Claire no esta contigo?
97
00:08:22,376 --> 00:08:26,815
Un hombre entr� en nuestra casa.
98
00:08:26,839 --> 00:08:28,007
�l ten�a un arma.
99
00:08:30,384 --> 00:08:32,011
Mat� a Abraham.
100
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
�Y mi hermana?
101
00:08:42,438 --> 00:08:44,791
Se�ora, soy Grace. Soy m�dico
102
00:08:44,815 --> 00:08:46,733
A Claire tambi�n la hirieron
pero est� viva.
103
00:08:46,734 --> 00:08:49,087
La llevaron en ambulancia
al hospital,
104
00:08:49,111 --> 00:08:51,131
y est�n salv�ndola
a ella y al beb�.
105
00:08:51,155 --> 00:08:54,343
�Beb�?
106
00:08:54,367 --> 00:08:56,243
- Henry.- Rose?
107
00:08:56,244 --> 00:08:58,180
Es Levi?
108
00:08:58,204 --> 00:08:59,746
A mi hermana le han disparado.
109
00:08:59,747 --> 00:09:02,415
- ella est� embarazada
- Dios m�o.
110
00:09:02,416 --> 00:09:06,396
Te agradecer�a much�simo
111
00:09:06,420 --> 00:09:08,273
si te quedaras con
mis hermanos
112
00:09:08,297 --> 00:09:11,151
Mientras estoy con mi madre.
113
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
Oh por supuesto.
114
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Ser� bueno para
Conocerlos.
115
00:09:22,186 --> 00:09:24,790
Tu familia estar�
en nuestras oraciones.
116
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
Gracias.
117
00:09:42,665 --> 00:09:44,768
Ya sabes, yo no ...
118
00:09:44,792 --> 00:09:49,106
No se mucho sobre
tu comunidad
119
00:09:49,130 --> 00:09:52,609
pero ... s� lo que es
perder a alguien, y lo siento mucho
120
00:09:52,633 --> 00:09:55,011
Voy a extra�ar a mi padrastro.
121
00:09:57,305 --> 00:10:01,994
Elizabeth me cont� c�mo tu
hermana viv� con ella ...
122
00:10:02,018 --> 00:10:04,955
El accidente de auto que
Se llev� a tus padres.
123
00:10:04,979 --> 00:10:06,540
S�.
124
00:10:06,564 --> 00:10:10,817
Es bueno tener
familia en estos momentos.
125
00:10:10,818 --> 00:10:15,007
Ya sabes, realmente no he estado
mucho aqu� desde entonces.
126
00:10:15,031 --> 00:10:17,801
Me un� al ej�rcito despu�s de
la escuela secundaria.
127
00:10:17,825 --> 00:10:19,094
Me entraron a la universidad
128
00:10:19,118 --> 00:10:22,597
y estaba en servicio activo a los 22.
129
00:10:22,621 --> 00:10:24,497
�No te gusta aqu�?
130
00:10:24,498 --> 00:10:26,476
No, yo ... no, yo ...
131
00:10:26,500 --> 00:10:29,021
Aqu� es hermoso.
132
00:10:29,045 --> 00:10:34,007
Creo que nunca tuve
una conexi�n real.
133
00:10:34,008 --> 00:10:37,696
Creo que tus padres estar�an
muy orgullosos de t�.
134
00:10:37,720 --> 00:10:40,556
Gracias.
135
00:10:51,692 --> 00:10:53,693
Queremos ver a Claire Miller.
136
00:10:53,694 --> 00:10:55,422
- �Eres Levi? - S�.
137
00:10:55,446 --> 00:10:58,425
Hola, soy el Dr. Allen. me
ocup� de su madre.
138
00:10:58,449 --> 00:11:01,762
Sus heridas eran graves, pero
la tendr�s aqu� r�pidamente.
139
00:11:01,786 --> 00:11:05,098
- Espero una completa
recuperaci�n.- �Y el beb�?
140
00:11:05,122 --> 00:11:07,100
Tuvimos que hacer una
ces�rea de emergencia.
141
00:11:07,124 --> 00:11:10,043
Est� bajo observaci�n en
la UCI arriba
142
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Mi madre tuvo un hijo?
143
00:11:13,089 --> 00:11:16,777
Levi, lo siento por tu p�rdida.
144
00:11:16,801 --> 00:11:18,070
Gracias.
145
00:11:18,094 --> 00:11:19,988
- Sheriff Newsome.-
Grace Connor.
146
00:11:20,012 --> 00:11:21,221
Oh, la nieta de Elizabeth.
147
00:11:21,222 --> 00:11:22,658
- S�.-Encantado de conocerte.
148
00:11:22,682 --> 00:11:25,243
- Este es mi asistente Small.- Se�ora.
149
00:11:25,267 --> 00:11:28,205
- eres Grace? -
S�.
150
00:11:28,229 --> 00:11:30,499
Claire pidi� verte.
151
00:11:30,523 --> 00:11:32,042
Uh, pero ni siquiera la conozco.
152
00:11:32,066 --> 00:11:35,170
Ella fue muy espec�fica ...
la Englisher llamada Grace.
153
00:11:35,194 --> 00:11:38,697
Adelante. Tenemos que hablar
con Levi de todos modos.
154
00:11:43,702 --> 00:11:47,641
Todo esto es solo
rutina, levi.
155
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
Bueno.
156
00:12:00,594 --> 00:12:03,407
Como te sientes?
157
00:12:03,431 --> 00:12:06,576
Eres la Grace de Elizabeth.
158
00:12:06,600 --> 00:12:09,496
Ella habla mucho de t�.
159
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
Mi Abraham ...
160
00:12:13,649 --> 00:12:15,401
�se ha ido?
161
00:12:17,069 --> 00:12:18,696
Lo siento mucho.
162
00:12:22,450 --> 00:12:25,220
Estar� bien.
163
00:12:25,244 --> 00:12:30,600
Sra. Miller,
lo siento por su p�rdida.
164
00:12:30,624 --> 00:12:33,186
Abraham era un buen hombre.
165
00:12:33,210 --> 00:12:35,128
Gracias.
166
00:12:35,129 --> 00:12:36,523
S� que es dif�cil en este momento,
167
00:12:36,547 --> 00:12:40,467
pero necesito encontrar
qui�n lo hizo.
168
00:12:40,468 --> 00:12:44,281
Fu� un Englisher.
169
00:12:44,305 --> 00:12:47,909
Llevaba m�scara y guantes.
170
00:12:47,933 --> 00:12:49,745
�Era alto? �Bajito?
171
00:12:49,769 --> 00:12:54,458
No me acuerdo
Sucedi� muy r�pido
172
00:12:54,482 --> 00:12:57,067
�Sabe por qu� fu�
donde Ud y su esposo?
173
00:12:58,611 --> 00:13:02,466
Habl� del caballo que Abraham.
174
00:13:02,490 --> 00:13:04,742
vendi� en una subasta ayer.
175
00:13:05,910 --> 00:13:07,512
Mi esposo le dio
todo el dinero,
176
00:13:07,536 --> 00:13:08,995
Pero pens� que ten�amos m�s.
177
00:13:08,996 --> 00:13:12,058
Estaba muy enojado.
178
00:13:12,082 --> 00:13:15,502
Me apunt� con el arma.
179
00:13:15,503 --> 00:13:17,647
Corr�.
180
00:13:17,671 --> 00:13:19,548
Y Abraham salt�.
181
00:13:20,966 --> 00:13:24,428
- Lo intent� ... Abraham
trat� de protegerla?
182
00:13:29,517 --> 00:13:31,036
�Por qu� un hombre har�a esto?
183
00:13:31,060 --> 00:13:36,541
Abraham dar�a
cualquier cosa a alguien en necesidad.
184
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
No necesitaba un arma.
185
00:13:44,240 --> 00:13:46,343
Vamos a llegar al
fondo de esto
186
00:13:46,367 --> 00:13:48,687
�Not� algo inusual
donde los Miller?
187
00:13:48,711 --> 00:13:50,847
- �Alguien merodeando por ah�? - No.
188
00:13:50,871 --> 00:13:52,705
Pero solo regres�
hace unos d�as.
189
00:13:52,706 --> 00:13:56,728
Voy a pasar a hablar con
su abuela y becky
190
00:13:56,752 --> 00:13:58,104
S�.
191
00:13:58,128 --> 00:14:00,357
Ya sabe, Sheriff, Claire
dijo que ese chico
192
00:14:00,381 --> 00:14:02,234
sab�a sobre el
dinero de la subasta.
193
00:14:02,258 --> 00:14:03,698
Quiero decir, s�lo
podr�a saberlo
194
00:14:03,722 --> 00:14:05,237
si fuera de por
aqu�, �verdad?
195
00:14:05,261 --> 00:14:06,655
S�, hemos tenido
algunos robos
196
00:14:06,679 --> 00:14:08,823
en la comunidad amish recientemente.
197
00:14:08,847 --> 00:14:11,724
Bueno, los amish,
no pelean
198
00:14:11,725 --> 00:14:13,227
Lo que los hace vulnerables.
199
00:14:14,603 --> 00:14:16,939
Nunca hab�a pasado algo as�.
200
00:14:24,029 --> 00:14:27,259
Sheriff, qu� piensa
sobre Owen Peterson.
201
00:14:27,283 --> 00:14:30,011
- Nadie lo ha visto.-
Owen Peterson?
202
00:14:30,035 --> 00:14:33,413
Es un muchacho local condenado
por drogas.
203
00:14:33,414 --> 00:14:35,684
Sali� de prisi�n
hace un par de semanas.
204
00:14:35,708 --> 00:14:37,394
�Es sospechoso?
205
00:14:37,418 --> 00:14:39,145
Ahora mismo s�lo
quiero hablar con �l
206
00:14:39,169 --> 00:14:40,855
Terminamos?
207
00:14:40,879 --> 00:14:43,299
Por ahora, Levi. Gracias.
208
00:14:44,383 --> 00:14:47,177
Gracias sheriff, Gracias.
209
00:14:49,013 --> 00:14:51,533
Entonces, tu madre est� descansando c�modamente.
simplemente se qued� dormida.
210
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
Qu� bueno.
211
00:14:54,643 --> 00:14:57,581
me gustar�a ver
a mi hermano ahora.
212
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
Claro.
213
00:15:10,701 --> 00:15:11,785
Lo siento.
214
00:15:20,127 --> 00:15:22,731
�Primera vez en un ascensor?
215
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
Por supuesto no. Nuestra
casa tiene dos
216
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Aqu� est�.
217
00:15:36,101 --> 00:15:38,645
Tienes cinco minutos, �vale?
necesito llevarlo de vuelta.
218
00:15:38,646 --> 00:15:40,189
Gracias doctor.
219
00:15:41,649 --> 00:15:44,317
Levi, este es Daniel.
220
00:15:44,318 --> 00:15:46,195
Daniel
221
00:15:47,863 --> 00:15:50,156
Hola Daniel.
222
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Nuestra madre te dio un buen nombre.
223
00:15:55,162 --> 00:15:58,248
Crecer�s para ser un buen hombre.
224
00:16:03,003 --> 00:16:04,689
abuela, no sab�a
225
00:16:04,713 --> 00:16:06,233
que eras tan amiga
de los Millers.
226
00:16:06,257 --> 00:16:10,111
Bueno, tan amiga como una
Englisher puede serlo.
227
00:16:10,135 --> 00:16:13,490
El doctor mencion� que
eran ultra conservadores
228
00:16:13,514 --> 00:16:15,181
- Incluso para los Amish.
- Mm.
229
00:16:15,182 --> 00:16:16,576
Swartzentrubers.
230
00:16:16,600 --> 00:16:18,703
Ni siquiera pueden
casarse con otros amish.
231
00:16:18,727 --> 00:16:21,039
Tienen que casarse
dentro de su propia secta.
232
00:16:21,063 --> 00:16:22,666
Wow, eso es muy estricto.
233
00:16:22,690 --> 00:16:25,627
recuerdo cuando
Levi era un ni�o
234
00:16:25,651 --> 00:16:28,380
y sol�a
compartir libros con �l.
235
00:16:28,404 --> 00:16:30,966
Le gustaba much�simo
236
00:16:30,990 --> 00:16:32,467
"Harold y el L�piz P�rpura".
237
00:16:32,491 --> 00:16:34,219
Era permitido?
238
00:16:34,243 --> 00:16:36,221
Bueno, creo que Claire lo sab�a.
239
00:16:36,245 --> 00:16:38,473
ten�a una mente mas inquisitiva
240
00:16:38,497 --> 00:16:40,141
que la mayor�a de los ni�os de su edad.
241
00:16:40,165 --> 00:16:43,728
Abraham, sin embargo,
no quer�a que Levi
242
00:16:43,752 --> 00:16:45,378
leyera otra cosa que la Biblia,
243
00:16:45,379 --> 00:16:48,692
as� que vino aqu� un
d�a y me dijo que parara.
244
00:16:48,716 --> 00:16:50,556
V� otros
miembros de su iglesia
245
00:16:50,580 --> 00:16:52,320
en su casa hoy.
246
00:16:52,344 --> 00:16:53,571
Mmm
247
00:16:53,595 --> 00:16:55,907
Se cuidan mucho
el uno del otro,
248
00:16:55,931 --> 00:16:58,391
y estoy segura que han terminado
cocinando y limpiando,
249
00:16:58,392 --> 00:17:01,538
alimentando a los animales,
cuidando a los ni�os.
250
00:17:01,562 --> 00:17:05,083
No, llevamos a los ni�os a
la casa de la hermana de Claire.
251
00:17:05,107 --> 00:17:07,836
- �Rose? - Mm-hmm.
252
00:17:07,860 --> 00:17:10,046
�Y Claire lo sab�a?
253
00:17:10,070 --> 00:17:11,965
Fue idea de ella.
254
00:17:11,989 --> 00:17:16,886
Claire no le ha hablado a su
hermana en m�s de diez a�os.
255
00:17:16,910 --> 00:17:18,638
Sol�an ser muy amigas,
256
00:17:18,662 --> 00:17:22,016
y luego Rose se cas�
por fuera de la secta
257
00:17:22,040 --> 00:17:24,144
y la familia la rechaz�.
258
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
No puedo imaginarme
hablando contigo de nuevo
259
00:17:44,354 --> 00:17:46,315
(Llamando a la puerta)
260
00:17:53,113 --> 00:17:54,632
�Qu� est�s haciendo?
me asustaste.
261
00:17:54,656 --> 00:17:57,135
S�lo quer�a
comer algo afuera,
262
00:17:57,159 --> 00:17:59,137
Mirar salir la luna.
263
00:17:59,161 --> 00:18:02,640
Becky, realmente quisiera que
no salieras tarde en la noche,
264
00:18:02,664 --> 00:18:04,464
no mientras haya un
loco corriendo por ah�.
265
00:18:04,488 --> 00:18:06,240
Es una situaci�n miedosa.
266
00:18:09,379 --> 00:18:11,048
�Alguna vez te asustas?
267
00:18:12,633 --> 00:18:14,718
S�, todos los d�as.
268
00:18:18,847 --> 00:18:21,659
Hey Mira,
269
00:18:21,683 --> 00:18:23,912
lo que le paso a los Millers
fu� terrible,
270
00:18:23,936 --> 00:18:25,136
y s� que est�s preocupada
271
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
pero van a atrapar a ese tipo
272
00:18:26,424 --> 00:18:27,678
y se lo van a llevar lejos
273
00:18:27,702 --> 00:18:29,459
para que no pueda
lastimar a nadie m�s.
274
00:18:29,483 --> 00:18:32,123
Pero mientras tanto, �podr�as simplemente
mantenerte cerca
275
00:18:32,147 --> 00:18:34,167
para que la abuela y yo, no
tengamos que preocuparnos?
276
00:18:34,191 --> 00:18:36,198
�Te vuelves a ir?
277
00:18:38,283 --> 00:18:39,636
�Sabes que? Ya es tarde.
278
00:18:39,660 --> 00:18:40,980
Creo que deberiamos hablar
al respecto ...
279
00:18:41,004 --> 00:18:43,348
Las escuch� hablar.
280
00:18:43,372 --> 00:18:45,475
S� que es hora de
que te vuelvas a enlistar
281
00:18:45,499 --> 00:18:48,561
Me dieron poco tiempo extra,
debido al ataque al coraz�n de la abuela.
282
00:18:48,585 --> 00:18:51,689
- Entonces ... �Qu� vas a hacer?
283
00:18:51,713 --> 00:18:54,925
Cari�o, realmente me necesitan.
284
00:18:57,511 --> 00:18:59,721
Y nosotros te necesitamos aqu�.
285
00:20:35,943 --> 00:20:38,070
(Caballo relinchando)
286
00:21:07,516 --> 00:21:11,704
Elizabeth, t� conoces a los
Miller, mejor que nadie.
287
00:21:11,728 --> 00:21:12,956
Te hab�an hablado �ltimamente
288
00:21:12,980 --> 00:21:14,207
sobre amenazas,
289
00:21:14,231 --> 00:21:15,458
�o algo as�?
290
00:21:15,482 --> 00:21:17,961
No, en absoluto.
291
00:21:17,985 --> 00:21:20,922
Pero, ya sabe,
no hablan mucho.
292
00:21:20,946 --> 00:21:23,257
Bueno, la coartada de Levi fue revisada.
293
00:21:23,281 --> 00:21:25,009
El estaba donde el Herrero
cuando sucedi�.
294
00:21:25,033 --> 00:21:27,512
No pensar�a
que Levi ...
295
00:21:27,536 --> 00:21:29,305
No, pero tenemos que
revisar a todos
296
00:21:29,329 --> 00:21:31,599
Y hablando de eso,
�Est� Becky en casa?
297
00:21:31,623 --> 00:21:33,623
Nos gustaria hablar con ella,
si no te importa.
298
00:21:33,647 --> 00:21:35,353
Est� en la escuela.
299
00:21:35,377 --> 00:21:37,697
Uno de mis asistentes pasar�
por aqu� en estos d�as.
300
00:21:37,721 --> 00:21:39,357
Haremos lo que podamos
para ayudar, sheriff.
301
00:21:39,381 --> 00:21:41,943
Alg�n resultado rastreando
al tal Owen Petersoa?
302
00:21:41,967 --> 00:21:45,446
No, pero queria
mencionar algo
303
00:21:45,470 --> 00:21:47,179
Llovi� la noche
antes del asesinato,
304
00:21:47,180 --> 00:21:49,283
y encontramos algunas
huellas frescas
305
00:21:49,307 --> 00:21:51,202
que creo que pertenecen
al asesino.
306
00:21:51,226 --> 00:21:52,704
�D�nde?
307
00:21:52,728 --> 00:21:54,372
En el campo detr�s de
tu propiedad.
308
00:21:54,396 --> 00:21:57,166
Estamos constantemente patrullando
el �rea,
309
00:21:57,190 --> 00:21:59,210
Pero mant�n las puertas cerradas.
310
00:21:59,234 --> 00:22:00,694
Bueno.
311
00:22:04,448 --> 00:22:06,134
�Dijo Becky con cu�l amiga
312
00:22:06,158 --> 00:22:07,844
estaba estudiando
despues de la escuela?
313
00:22:07,868 --> 00:22:10,536
Est� haciendo un proyecto con Lilly.
314
00:22:10,537 --> 00:22:12,640
Dijo que estar�a en
casa para la cena.
315
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Est� bien.
316
00:22:19,881 --> 00:22:21,601
Correo de voz: Hola, es Becky.
Deja un mensaje.
317
00:22:21,625 --> 00:22:23,526
- Estar� contigo.
- Hey, Soy yo.
318
00:22:23,550 --> 00:22:26,446
S�lo me pregunto si ya vienes
a casa para la cena.
319
00:22:26,470 --> 00:22:28,013
Ll�mame.
320
00:22:58,502 --> 00:22:59,937
(Gimiendo)
321
00:22:59,961 --> 00:23:01,088
(jadeos)
322
00:23:04,925 --> 00:23:08,260
Hey amigo. �Est�s perdido?
323
00:23:08,261 --> 00:23:12,784
Ya s� por qu� Becky ha tra�do
comida por aqu�, �eh?
324
00:23:12,808 --> 00:23:15,811
Uf. Me asustaste.
325
00:23:54,307 --> 00:23:56,702
As� que, estas bien..
326
00:23:56,726 --> 00:24:00,623
S�, tal vez deber�amos
llamar al refugio y, uh,
327
00:24:00,647 --> 00:24:02,208
A ver si alguien lo est� buscando.
328
00:24:02,232 --> 00:24:04,985
Ya lo hice.
oficialmente no tiene hogar.
329
00:24:06,987 --> 00:24:10,091
Te perdiste la cena
330
00:24:10,115 --> 00:24:13,159
Te dej� un par de mensajes.
331
00:24:13,160 --> 00:24:15,263
S�, apagu� mi
tel�fono para poder estudiar.
332
00:24:15,287 --> 00:24:18,266
Mira, Becky, esto es exactamente.
de lo que estaba hablando
333
00:24:18,290 --> 00:24:20,893
sobre mantenerse en contacto.
334
00:24:20,917 --> 00:24:23,938
No sab�amos d�nde estabas.
335
00:24:23,962 --> 00:24:26,338
Ya no soy una ni�a, Grace.
336
00:24:26,339 --> 00:24:28,620
Puedo cuidarme sola
as� no est�s cerca
337
00:24:28,644 --> 00:24:30,027
Est� bien, pero esto es diferente.
338
00:24:30,051 --> 00:24:31,696
Hay un asesino
por ah�.
339
00:24:31,720 --> 00:24:33,440
y la abuela no
necesita algo m�s
340
00:24:33,464 --> 00:24:35,783
- de que preocuparse.- lo siento.
341
00:24:35,807 --> 00:24:39,019
No quer�a
que alguien se preocupara.
342
00:25:16,014 --> 00:25:17,682
(Caballo relincho)
343
00:25:24,439 --> 00:25:26,459
Ma�ana.
344
00:25:26,483 --> 00:25:29,295
Ah, Ya tienes un perro.
345
00:25:29,319 --> 00:25:33,198
Uh, eso parece.
nadie lo reclam�.
346
00:25:34,574 --> 00:25:38,095
Ah,m Los animales saben cu�ndo
los buscan.
347
00:25:38,119 --> 00:25:40,246
Este est� feliz de
quedarse por un tiempo.
348
00:25:40,247 --> 00:25:42,414
(Risas)
349
00:25:42,415 --> 00:25:43,851
�C�mo esta tu madre?
350
00:25:43,875 --> 00:25:46,418
Ella y Daniel vuelven a casa pronto.
351
00:25:46,419 --> 00:25:48,272
Ah, maravilloso.
352
00:25:48,296 --> 00:25:50,524
Bueno, yo, uh ... pasar�
por all� a saludar.
353
00:25:50,548 --> 00:25:52,443
si eso est� bien, cuando
ellos se acomoden.
354
00:25:52,467 --> 00:25:55,613
Me gustar�a mucho.
355
00:25:55,637 --> 00:25:58,931
Por mi ... por mi madre.
356
00:25:58,932 --> 00:26:00,952
S�.
357
00:26:00,976 --> 00:26:06,582
Yo, uh, not� que
tu bolsa m�dica
358
00:26:06,606 --> 00:26:08,543
se est� deteriorando.
359
00:26:08,567 --> 00:26:14,947
Esta deber�a mantener tus
cosas m�s seguras.
360
00:26:14,948 --> 00:26:17,909
Tiene compartimentos adentro.
361
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
La hiciste t�, Levi?
362
00:26:27,460 --> 00:26:30,564
De la madera de un arce.
363
00:26:30,588 --> 00:26:33,359
Abraham me ense��
yo.- es hermoso
364
00:26:33,383 --> 00:26:35,653
Yo ... no s� qu� decir.
365
00:26:35,677 --> 00:26:37,196
Gracias.
366
00:26:37,220 --> 00:26:42,451
Por todo lo que has
hecho por nosotros ...
367
00:26:42,475 --> 00:26:44,829
esto nos compensa.
368
00:26:44,853 --> 00:26:47,748
�Compensa? Pens� que era un regalo.
369
00:26:47,772 --> 00:26:50,126
No.
370
00:26:50,150 --> 00:26:53,152
No, eso ... eso,
no ser�a apropiado
371
00:26:53,153 --> 00:26:55,631
que te d� un regalo
372
00:26:55,655 --> 00:27:00,785
Muy bien. UM,
entonces estamos parejos.
373
00:27:02,162 --> 00:27:03,622
Bien entonces.
374
00:27:26,186 --> 00:27:27,913
Un d�a triste, Levi.
375
00:27:27,937 --> 00:27:31,917
Al menos Abraham ya no hace
parte de este mundo pecaminoso.
376
00:27:31,941 --> 00:27:34,920
Pero un hombre debe vivir lo suficiente
para criar a sus hijos.
377
00:27:34,944 --> 00:27:37,363
Abraham lo hubiera deseado.
378
00:27:37,364 --> 00:27:39,531
Es tu deber ser padre
379
00:27:39,532 --> 00:27:42,345
de los peque�os ahora y
ayudar a tu madre
380
00:27:42,369 --> 00:27:44,305
Un deber que voluntariamente acepto.
381
00:27:44,329 --> 00:27:47,141
Ser�a un gran consuelo.
para tu madre, levi,
382
00:27:47,165 --> 00:27:49,208
si consiguieras
una buena esposa.
383
00:27:49,209 --> 00:27:53,189
La mayor�a de los amish de tu edad ya
tienen esposa e hijos
384
00:27:53,213 --> 00:27:55,775
Mi hija Zillah
sabe lo que se necesita
385
00:27:55,799 --> 00:27:58,426
para ser una
buena hogare�a.
386
00:27:59,552 --> 00:28:01,489
Un d�a triste, Claire.
387
00:28:01,513 --> 00:28:03,407
pero Abraham est� con Dios ahora.
388
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
Gracias, Zillah.
389
00:28:07,519 --> 00:28:10,331
Levi, si hay
algo que pueda hacer
390
00:28:10,355 --> 00:28:12,500
para traer consuelo a
tu familia,
391
00:28:12,524 --> 00:28:14,001
espero que me llames.
392
00:28:14,025 --> 00:28:16,670
Hemos sido bendecidos por
muchos de la iglesia
393
00:28:16,694 --> 00:28:18,506
que han dado su ayuda.
394
00:28:18,530 --> 00:28:21,073
Y conoci�ndote desde ni�os
395
00:28:21,074 --> 00:28:23,010
Ha sido una bendici�n para m�.
396
00:28:23,034 --> 00:28:25,763
Debo ver a mi madre.
397
00:28:25,787 --> 00:28:28,331
Oh, por favor, perm�teme.
398
00:28:33,002 --> 00:28:36,256
- La voluntad de Dios.- La voluntad de Dios.
399
00:28:41,261 --> 00:28:43,095
Hola levi
400
00:28:43,096 --> 00:28:44,431
Grace.
401
00:28:46,975 --> 00:28:48,267
Hola claire
402
00:28:48,268 --> 00:28:50,102
Mi abuela envi�
esto de la familia.
403
00:28:50,103 --> 00:28:51,903
Me dijo que quer�a
venir ella misma,
404
00:28:51,927 --> 00:28:54,750
Me dijo que te dijera lo mucho
que lo lamenta.
405
00:28:54,774 --> 00:28:57,943
Gracias, Grace.
406
00:28:57,944 --> 00:29:00,715
- (Alboroto del beb�) - Ooh.
407
00:29:00,739 --> 00:29:03,259
No se siente bien.
408
00:29:03,283 --> 00:29:07,953
De Verdad? Oh. Que
dice el doctor?
409
00:29:07,954 --> 00:29:10,933
No he hablado con el doctor.
410
00:29:10,957 --> 00:29:12,977
Vendr�as ma�ana
411
00:29:13,001 --> 00:29:15,127
para ver que le pasa
a mi daniel?
412
00:29:15,128 --> 00:29:18,798
Claro. Temprano
por la ma�ana
413
00:29:27,807 --> 00:29:30,369
Es hora de comenzar.
414
00:29:30,393 --> 00:29:34,957
No hablaremos ingl�s
hoy aqu�.
415
00:29:34,981 --> 00:29:37,483
Mi madre y yo les agradecemos
por venir
416
00:29:37,484 --> 00:29:39,253
Sentimos su p�rdida.
417
00:29:39,277 --> 00:29:41,404
Gracias.
418
00:30:09,140 --> 00:30:10,409
Abuela que haces?
419
00:30:10,433 --> 00:30:11,994
Se supone que debes
estar tranquila.
420
00:30:12,018 --> 00:30:15,039
Bueno, esta es mi idea de
Fisioterapia, cari�o.
421
00:30:15,063 --> 00:30:16,855
Le hace bien a mi coraz�n
cocinar para mis chicas
422
00:30:16,856 --> 00:30:18,357
Uh huh.
423
00:30:18,358 --> 00:30:20,711
- �D�nde est� Becky?
Uh, ella est� afuera
424
00:30:20,735 --> 00:30:22,735
guardando unas cajas en el
auto para un proyecto escolar.
425
00:30:22,759 --> 00:30:25,549
Hmm Est� trabajando
duro este a�o.
426
00:30:25,573 --> 00:30:27,301
- Estoy impresionada.
427
00:30:27,325 --> 00:30:29,165
Est� de voluntaria m�s
que nunca en la iglesia
428
00:30:29,189 --> 00:30:31,524
con el Sacerdosio de la prisi�n.
429
00:30:33,581 --> 00:30:35,476
Sacerdocio de la prisi�n?
430
00:30:35,500 --> 00:30:37,603
Escriben cartas a los
presos para animarlos.
431
00:30:37,627 --> 00:30:42,233
Qu� bien. O sea que se consigui�
amigos criminales por correspondencia?
432
00:30:42,257 --> 00:30:43,818
No te preocupes yo le habl�
al pastor Bruce.
433
00:30:43,842 --> 00:30:46,946
Es un poco como
servicio comunitario.
434
00:30:46,970 --> 00:30:48,405
Oh, desayuno con tocino,
435
00:30:48,429 --> 00:30:51,015
La comida m�s importante
del dia
436
00:30:54,227 --> 00:30:57,081
- Ooh.- voy a fingir
que no v� eso.
437
00:30:57,105 --> 00:30:58,707
Oye, a Dusty tambi�n le gusta el tocino.
438
00:30:58,731 --> 00:31:01,001
- �Dusty? - Uh, s�,
439
00:31:01,025 --> 00:31:03,295
As� como te llaman cuando
est�s en Afganist�n ...
440
00:31:03,319 --> 00:31:05,172
Quita polvo del vuelo m�dico.
441
00:31:05,196 --> 00:31:08,300
Servir� para acordarnos,
cuando tengas que volver
442
00:31:08,324 --> 00:31:12,911
- Me gusta.- Dusty.
443
00:31:12,912 --> 00:31:14,497
Es perfecto.
444
00:31:24,966 --> 00:31:27,510
( Llanto de beb� )
445
00:31:42,650 --> 00:31:46,380
Probamos con infusi�n de
semillas de hinojo para el c�lico,
446
00:31:46,404 --> 00:31:49,383
pero no sirvi� de nada.
447
00:31:49,407 --> 00:31:52,284
No estoy segura
que sea un c�lico.
448
00:31:52,285 --> 00:31:54,722
Claire, despues de alimentar a
Daniel, �c�mo lo sostienes?
449
00:31:54,746 --> 00:31:58,123
Lo mismo que todas mis beb�s.
450
00:31:58,124 --> 00:32:00,311
Quiero probar algo.
451
00:32:00,335 --> 00:32:02,211
Ven aca. Hola cari�o.
452
00:32:04,130 --> 00:32:06,275
Lo s�. Lo s�. Lo s�.
453
00:32:06,299 --> 00:32:09,052
Shh Shh Shh Shh Shh Shh
454
00:32:13,348 --> 00:32:15,868
�Alguna de ustedes consigui�
dormir anoche?
455
00:32:15,892 --> 00:32:17,578
(Risas)
456
00:32:17,602 --> 00:32:19,811
No mucho.
457
00:32:19,812 --> 00:32:21,012
�Por qu� no vas a descansar un poco?
458
00:32:21,036 --> 00:32:22,955
Voy a cuidarlo.
459
00:32:27,070 --> 00:32:28,780
Danke.
460
00:32:30,657 --> 00:32:33,242
Shh Shh Lo s�.
461
00:32:35,161 --> 00:32:38,163
Mira, esto es lo que
me gusta de los beb�s.
462
00:32:38,164 --> 00:32:40,768
Siempre lloran
por una razon
463
00:32:40,792 --> 00:32:43,836
Encuentras la raz�n,
y dejan de llorar
464
00:32:46,714 --> 00:32:50,259
Ojal� que el mundo
tuviera as� de sentido.
465
00:32:55,598 --> 00:32:56,617
�Est� durmiendo?
466
00:32:56,641 --> 00:32:57,910
Shh
467
00:32:57,934 --> 00:33:00,162
Creo que s� lo que pasa.
468
00:33:00,186 --> 00:33:03,272
Y si tengo raz�n, todos van
a dormir mejor.
469
00:33:09,362 --> 00:33:12,490
Necesitamos trabajar en las
habilidades sociales de tu hermano.
470
00:33:15,201 --> 00:33:16,868
Aprende r�pido.
471
00:33:16,869 --> 00:33:20,641
Las mujeres de nuestra iglesia
nos alimentan bien.
472
00:33:20,665 --> 00:33:24,377
Prefiero los que tienen
peque�os trozos de chocolate.
473
00:33:26,379 --> 00:33:27,755
Gracias.
474
00:33:29,215 --> 00:33:31,652
Entonces debe ser agradable
tener a tu t�a por aqu�
475
00:33:31,676 --> 00:33:34,738
- �Despu�s de tanto tiempo? - S�.
476
00:33:34,762 --> 00:33:36,556
Ella es muy dulce
477
00:33:37,515 --> 00:33:40,892
Oh, funciona muy bien, Levi.
478
00:33:40,893 --> 00:33:44,272
Voy a ser la envidia de todos los
otros m�dicos cuando vuelva.
479
00:33:45,481 --> 00:33:47,584
�As� que vas a volver a la guerra?
480
00:33:47,608 --> 00:33:50,379
S�, eso creo.
481
00:33:50,403 --> 00:33:52,381
Realmente me
Necesitan all�
482
00:33:52,405 --> 00:33:57,660
Pero, hey, estoy feliz de conseguir
un amigo mientras estaba de vuelta.
483
00:34:00,663 --> 00:34:03,750
No somos amigos, Grace.
484
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
No podemos ser amigos.
485
00:35:08,439 --> 00:35:09,816
( Gru�ido )
486
00:35:11,984 --> 00:35:16,507
- Obispo Weaver. Buenos d�as
- Que hace Ud aqui?
487
00:35:16,531 --> 00:35:18,657
Nosotros cuidaremos ese ni�o.
488
00:35:18,658 --> 00:35:19,927
Usted no es necesaria.
489
00:35:19,951 --> 00:35:22,805
Creo que eso lo
decide Claire.
490
00:35:22,829 --> 00:35:24,372
�st� durmiendo.
491
00:35:27,708 --> 00:35:29,085
Obispo Weaver
492
00:35:30,253 --> 00:35:34,066
Rose Fisher? Ud tiene que irse.
493
00:35:34,090 --> 00:35:36,401
Nuestra gente atender� a
Claire y a su familia.
494
00:35:36,425 --> 00:35:39,177
Ella es Swartzent_Ruber.
Usted no.
495
00:35:39,178 --> 00:35:42,032
Yo s� qui�n soy.
496
00:35:42,056 --> 00:35:45,160
Ver� a la esposa de Abraham ahora.
497
00:35:45,184 --> 00:35:46,995
Mi madre esta durmiendo.
498
00:35:47,019 --> 00:35:49,122
Es la primera vez
que descansa en d�as.
499
00:35:49,146 --> 00:35:52,626
Levi, Abraham se fu�
hace ya diez d�as.
500
00:35:52,650 --> 00:35:53,836
Le dir�s a tu tia
501
00:35:53,860 --> 00:35:55,546
Y a esta mujer inglesa, que se vayan.
502
00:35:55,570 --> 00:35:58,697
Rose ha sido de una gran
ayuda en estos duros momentos,
503
00:35:58,698 --> 00:36:01,718
y Grace salv� la vida de mi madre.
504
00:36:01,742 --> 00:36:06,557
Ma�ana enviar� a mi hija a vivir
aqu�, hasta que tu madre se cure.
505
00:36:06,581 --> 00:36:10,918
Ella sabe lo que se necesita para
cuidar un hogar rubar_Swartzent.
506
00:36:13,713 --> 00:36:18,443
Har� el almuerzo mientras
todavia puedo
507
00:36:18,467 --> 00:36:20,612
Gracias, Rose.
508
00:36:20,636 --> 00:36:22,906
Se que es tu obispo
pero no me gusta ese tipo
509
00:36:22,930 --> 00:36:24,575
Es dif�cil estar seguro,
510
00:36:24,599 --> 00:36:27,268
pero yo dir�a que no le gustas
mucho a �l, tampoco.
511
00:36:33,774 --> 00:36:35,377
Te acuerdas
qu� hab�a ah�?
512
00:36:35,401 --> 00:36:38,630
Dios m�o, hace tanto
tiempo, yo no ...
513
00:36:38,654 --> 00:36:42,718
Huh bueno hay
algo que falte?
514
00:36:42,742 --> 00:36:44,862
�Crees que esto tiene algo
que ver con los robos
515
00:36:44,886 --> 00:36:47,680
que el sheriff
te cont�?
516
00:36:49,373 --> 00:36:52,250
El abuelo no ten�a una colecci�n de
anzuelos de pesca all�?
517
00:36:52,251 --> 00:36:55,355
Siempre dec�a que esos anzuelos
eran muy finos.
518
00:36:55,379 --> 00:36:57,357
Qu� extra�o.
519
00:36:57,381 --> 00:36:59,257
Recuerdo
qu� hab�a ah�.
520
00:36:59,258 --> 00:37:02,427
- �Qu�? - Un Espejo
antiguo de mi armario.
521
00:37:02,428 --> 00:37:05,096
Ten�a esos lindos
cajoncitos debajo.
522
00:37:05,097 --> 00:37:07,265
Recuerdas, estaba en
la casa siempre.
523
00:37:07,266 --> 00:37:10,162
- Mm.- Grace, �qu� est� pasando?
524
00:37:10,186 --> 00:37:12,605
�Por qu� alguien se
llevar�a estas cosas?
525
00:37:14,440 --> 00:37:16,776
Ya sabes, deberia llamar
al sheriff.
526
00:37:25,618 --> 00:37:27,763
Todo bien. gracias, Sheriff.
lo har�.
527
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
Adi�s.
528
00:37:32,124 --> 00:37:35,729
Bueno, dijo que va a enviar
a alguien m�s tarde.
529
00:37:35,753 --> 00:37:37,522
- Gracias.- S�.
530
00:37:37,546 --> 00:37:39,900
Tengo que ir al pueblo para
531
00:37:39,924 --> 00:37:41,124
conseguirle unas cosas a Claire.
532
00:37:41,148 --> 00:37:43,362
�Me acompa�as?
533
00:37:43,386 --> 00:37:46,304
�Crees que tengo miedo de quedarme
sola en mi propia casa, Grace?
534
00:37:46,305 --> 00:37:49,159
No claro que no. solo pienso
que te guste un cambio de escenario.
535
00:37:49,183 --> 00:37:52,663
No me enga�anas.
536
00:37:52,687 --> 00:37:55,290
Pero acabas de
tener raz�n, tambi�n.
537
00:37:55,314 --> 00:37:57,441
Creo que estoy teniendo
un poco de claustrofobia.
538
00:37:59,110 --> 00:38:00,921
Debo irme antes de traerte
539
00:38:00,945 --> 00:38:02,153
m�s problemas a tu familia.
540
00:38:02,154 --> 00:38:05,509
No es mi deseo, Rose.
541
00:38:05,533 --> 00:38:09,054
Ni mio. te
voy a extra�ar.
542
00:38:09,078 --> 00:38:11,890
Se pondran felices que regrese a casa.
543
00:38:11,914 --> 00:38:15,978
Nos pondremos muy
triste que te vayas.
544
00:38:16,002 --> 00:38:18,522
Has sido de mucha ayuda.
545
00:38:18,546 --> 00:38:23,174
Entrar� al pueblo
para llamar a mi Henry.
546
00:38:23,175 --> 00:38:25,821
El vendr� ma�ana
547
00:38:25,845 --> 00:38:28,031
Lo siento, no tenemos telefono
548
00:38:28,055 --> 00:38:31,451
Nos hemos dado cuenta
lo �til que ser�a tenerlo.
549
00:38:31,475 --> 00:38:35,354
- La voluntad de Dios.- La voluntad de Dios.
550
00:38:38,524 --> 00:38:41,628
Creo que s� por qu� el beb�
de Claire llora tanto.
551
00:38:41,652 --> 00:38:43,797
�Es por eso que vamos a la ciudad?
552
00:38:43,821 --> 00:38:47,700
Bueno, eso, m�s
tu claustrofobia
553
00:38:50,703 --> 00:38:54,182
- Bueno, �c�mo est� Levi?
- no entiendo
554
00:38:54,206 --> 00:38:56,685
T� y Claire pueden ser amigas.
Pero Levi y yo no.
555
00:38:56,709 --> 00:38:58,061
�Qu� dijo?
556
00:38:58,085 --> 00:39:01,398
"No somos amigos, Grace.
Nosotros no podemos ser amigos."
557
00:39:01,422 --> 00:39:05,152
Bueno, la canasta que te di�
no es nada ordinaria.
558
00:39:05,176 --> 00:39:07,887
�Y?
559
00:39:16,187 --> 00:39:17,622
- �Espera! Gira! - �Qu� es eso?
560
00:39:17,646 --> 00:39:20,441
Es el auto de Becky.
561
00:39:33,412 --> 00:39:34,913
S�lo esp�rame aqu�.
yo manejar� esto.
562
00:39:34,914 --> 00:39:36,207
Bueno.
563
00:39:41,504 --> 00:39:42,939
Hola.
564
00:39:42,963 --> 00:39:44,422
- Hey.- Hey.
565
00:39:44,423 --> 00:39:46,193
Pasa algo malo, Asistente Small?
566
00:39:46,217 --> 00:39:49,321
No no. s�lo hablo con
Becky aqu�.
567
00:39:49,345 --> 00:39:53,158
Oh, est� bien, me puede decir
�por qu� la detuvo?
568
00:39:53,182 --> 00:39:55,035
Bueno, el sheriff me pidi�.
que hablara con ella
569
00:39:55,059 --> 00:39:57,829
sobre lo que hab�a pasado con
sus vecinos la otra noche.
570
00:39:57,853 --> 00:39:59,372
Est� bien, solo est� hablando
571
00:39:59,396 --> 00:40:01,196
con ella en
medio de la calle,
572
00:40:01,220 --> 00:40:02,900
avergonz�ndola delante
de la mitad del pueblo?
573
00:40:02,924 --> 00:40:03,775
Todo est� bien.
574
00:40:03,776 --> 00:40:05,420
Ya le dije que
no v� nada
575
00:40:05,444 --> 00:40:08,799
Esta bien, ella dijo que
no vi� nada
576
00:40:08,823 --> 00:40:11,134
�alguna otra pregunta?
577
00:40:11,158 --> 00:40:14,096
No. No, se�ora. Todo est� bien
578
00:40:14,120 --> 00:40:16,390
Cu�dense.
579
00:40:16,414 --> 00:40:18,249
Igualmente.
580
00:40:22,044 --> 00:40:23,188
Oye estas bien?
581
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
Te lo dije, estoy bien.
582
00:40:31,137 --> 00:40:32,470
�Qu� te pregunt�?
583
00:40:32,471 --> 00:40:35,140
- Me tengo que ir.
584
00:40:35,141 --> 00:40:36,684
Becky.
585
00:40:39,395 --> 00:40:42,332
Se llama
reflujo gastroesof�gico infantil.
586
00:40:42,356 --> 00:40:45,252
Es com�n en beb�s prematuros.
587
00:40:45,276 --> 00:40:47,819
Y esa palabra
larga qu� significa?
588
00:40:47,820 --> 00:40:49,154
(Ri�ndose)
589
00:40:49,155 --> 00:40:51,883
Solo piensa como una
quemadura del beb�.
590
00:40:51,907 --> 00:40:54,325
los m�sculos de la garganta no
est�n bien desarrollados todav�a
591
00:40:54,326 --> 00:40:55,971
para retener el �cido en el est�mago.
592
00:40:55,995 --> 00:40:58,163
Por eso es importante que
despu�s de darle de comer,
593
00:40:58,164 --> 00:41:00,559
lo mantienes en posici�n vertical
unos 30 minutos, �de acuerdo?
594
00:41:00,583 --> 00:41:03,687
�Qu� pasa en la noche cuando
necesita dormir?
595
00:41:03,711 --> 00:41:07,232
Oh, para eso es esto.
596
00:41:07,256 --> 00:41:09,484
Se llama una cu�a
infantil para dormir.
597
00:41:09,508 --> 00:41:11,403
Permite que daniel duerma
inclinado con seguridad
598
00:41:11,427 --> 00:41:14,322
y los �cidos del est�mago no
suban por el camino equivocado
599
00:41:14,346 --> 00:41:18,516
T� sabes todo eso, pero
no tienes hijos.
600
00:41:18,517 --> 00:41:20,078
No, pero tengo cuatro a�os
de Enfermer�a,
601
00:41:20,102 --> 00:41:21,686
seis a�os en el campo,
602
00:41:21,687 --> 00:41:23,623
y el ej�rcito se asegur� que
me entrenara bien.
603
00:41:23,647 --> 00:41:26,024
Recuerda, 30 minutos.
604
00:41:26,025 --> 00:41:28,170
Cree que esto
tiene que ver
605
00:41:28,194 --> 00:41:29,880
con quien haya atacado
a los Millers?
606
00:41:29,904 --> 00:41:33,133
Ya encontr� al tal
chico Peterson?
607
00:41:33,157 --> 00:41:35,051
No nos adelantemos
todav�a, Elizabeth.
608
00:41:35,075 --> 00:41:37,535
Trate de hacer una lista de
todo lo que falta
609
00:41:37,536 --> 00:41:39,704
y me pondr� a trabajar en eso.
610
00:41:39,705 --> 00:41:41,873
Sheriff, ni siquiera
s� todo lo que hab�a aqui.
611
00:41:41,874 --> 00:41:43,310
�C�mo voy a hacer una lista?
612
00:41:43,334 --> 00:41:46,128
Solo haga lo mejor posible
tan pronto como pueda.
613
00:41:48,547 --> 00:41:51,818
- De acuerdo.- Gracias.
614
00:41:51,842 --> 00:41:55,530
Oh, por cierto, mi asistente Small
Me cont� lo que pas� en la ciudad.
615
00:41:55,554 --> 00:41:58,283
Tiene razon, no fu�
ni el tiempo
616
00:41:58,307 --> 00:42:01,059
ni el lugar para hablar
con su hermana
617
00:42:01,060 --> 00:42:03,938
- no volver� a pasar,
- gracias.
618
00:42:14,657 --> 00:42:16,468
Hola.
619
00:42:16,492 --> 00:42:17,743
Hola.
620
00:42:19,745 --> 00:42:22,933
Oh, siento mucho lo de hoy.
621
00:42:22,957 --> 00:42:25,083
Creo que solo estaba preocupada.
622
00:42:25,084 --> 00:42:26,937
Yo tambien lo siento.
623
00:42:26,961 --> 00:42:29,189
Um, que dijo el sheriff
624
00:42:29,213 --> 00:42:30,482
sobre las cosas que faltan?
625
00:42:30,506 --> 00:42:33,109
Bueno, que se van a
ocupar, as� que ...
626
00:42:33,133 --> 00:42:34,569
( el tel�fono suena )
627
00:42:34,593 --> 00:42:36,136
Lo siento.
628
00:42:40,933 --> 00:42:42,786
�Pasa algo malo?
629
00:42:42,810 --> 00:42:45,121
S�lo necesito
ocuparme de algo
630
00:42:45,145 --> 00:42:47,082
�Quieres ayuda?
631
00:42:47,106 --> 00:42:49,751
Son cosas de la escuela.
632
00:42:49,775 --> 00:42:53,171
Bueno. Becky, espera.
633
00:42:53,195 --> 00:42:55,966
Mira no s� que pas�
634
00:42:55,990 --> 00:43:00,118
con el asistente hoy,
lo que haya sido.
635
00:43:00,119 --> 00:43:01,599
Sabes que puedes
confiar en m�
636
00:43:01,623 --> 00:43:04,516
no importa cuanto tiempo estuve ausente.
637
00:43:04,540 --> 00:43:06,476
Anda y haces lo que
necesites hacer,
638
00:43:06,500 --> 00:43:09,795
Pero siempre puedes hablar
conmigo, cari�o, �vale?
639
00:43:10,963 --> 00:43:12,464
Bueno.
640
00:43:47,166 --> 00:43:49,000
(Suspiros)
641
00:43:49,001 --> 00:43:50,854
- �T�a Rose! - Levi.
642
00:43:50,878 --> 00:43:53,732
Levi, hola!
643
00:43:53,756 --> 00:43:55,483
Ven, si�ntate.
644
00:43:55,507 --> 00:43:57,426
Tu almuerzo est� listo.
645
00:43:58,927 --> 00:44:00,429
Espero que tengas hambre.
646
00:44:01,764 --> 00:44:03,682
Gracias, Zillah.
647
00:44:12,358 --> 00:44:15,337
�Cu�nto tiempo podr�n tus padres
estar sin t� en casa, Zillah?
648
00:44:15,361 --> 00:44:17,922
Oh mi padre me dijo que me
quedara el tiempo que quisiera.
649
00:44:17,946 --> 00:44:22,218
Rose, mi padre me dijo que
no hay raz�n para que te quedes.
650
00:44:22,242 --> 00:44:26,806
�l dice que debes regresar con
tu familia y tu iglesia.
651
00:44:26,830 --> 00:44:29,642
Regreso ma�ana con mi familia.
652
00:44:29,666 --> 00:44:33,772
Mi padre dice que porque
no eres una Swartzent Ruber,
653
00:44:33,796 --> 00:44:35,732
no deber�amos
comer contigo.
654
00:44:35,756 --> 00:44:39,944
No fue una decisi�n f�cil
de tomar, Zillah.
655
00:44:39,968 --> 00:44:42,697
Uh s�, pero mi
padre ha dicho que ...
656
00:44:42,721 --> 00:44:47,393
Quiz�s no debes hablar libremente.
de asuntos que no entiendes.
657
00:44:54,608 --> 00:44:57,069
Vamos a rezar.
658
00:45:20,175 --> 00:45:23,363
Hola. �Est� Claire por aqu�?
659
00:45:23,387 --> 00:45:24,739
Est� ocupada con el beb�.
660
00:45:24,763 --> 00:45:26,116
S�, a eso vine.
661
00:45:26,140 --> 00:45:28,060
Solo queria ver como
estaba el beb�.
662
00:45:28,084 --> 00:45:29,619
El beb� est� bien.
663
00:45:29,643 --> 00:45:31,913
Lo siento, creo que no
nos presentamos adecuadamente.
664
00:45:31,937 --> 00:45:34,337
Estuviste en el funeral, �verdad?
�eres la hija del obispo?
665
00:45:34,361 --> 00:45:36,274
S�, soy Zillah Weaver.
666
00:45:36,275 --> 00:45:41,798
- Soy Grace.
- encantada de conocerte.
667
00:45:41,822 --> 00:45:44,615
Tu cesta ... donde
�la obtuviste?
668
00:45:44,616 --> 00:45:48,763
Levi la hizo para m�.
�no es linda?
669
00:45:48,787 --> 00:45:51,433
Me ocupar� de esta familia ahora.
670
00:45:51,457 --> 00:45:53,792
Usted no es necesaria aqu�.
671
00:45:57,463 --> 00:45:58,922
(Se cierran las puertas)
672
00:46:13,372 --> 00:46:14,372
Levi?
673
00:46:14,396 --> 00:46:17,792
Zillah
674
00:46:17,816 --> 00:46:19,919
As� que aqu� es donde
vienes a esconderte
675
00:46:19,943 --> 00:46:22,505
No, yo estaba...
676
00:46:22,529 --> 00:46:24,048
�Hay algo malo?
677
00:46:24,072 --> 00:46:26,426
Todos estan durmiendo.
678
00:46:26,450 --> 00:46:28,470
Quer�a mostrarte algo.
679
00:46:28,494 --> 00:46:32,056
�Mostrarme qu�?
680
00:46:32,080 --> 00:46:35,727
Bueno, cuando mi padre me dijo
que estar�a viviendo aqu�
681
00:46:35,751 --> 00:46:37,001
mi madre y yo pasamos todo el d�a
682
00:46:37,002 --> 00:46:39,022
cosiendo este hermoso
vestido de noche
683
00:46:39,046 --> 00:46:42,275
- Zillah.
- es rosa. Mira.
684
00:46:42,299 --> 00:46:43,818
Zillah, por favor.
685
00:46:43,842 --> 00:46:46,112
�No quieres ver?
686
00:46:46,136 --> 00:46:48,012
Deber�as irte.
687
00:46:48,013 --> 00:46:51,015
He esperado tanto tiempo por ti.
688
00:46:51,016 --> 00:46:52,911
Deseo que seamos
esposo y esposa.
689
00:46:52,935 --> 00:46:55,288
Mi padre dice que podemos
casarnos de inmediato.
690
00:46:55,312 --> 00:46:57,522
No deber�as decir eso.
691
00:46:57,523 --> 00:46:59,857
Por qu� no?
692
00:46:59,858 --> 00:47:03,194
No te amo, Zillah.
693
00:47:03,195 --> 00:47:07,675
Pero, Levi, podr�a
tener a quien quiera de nuestra iglesia
694
00:47:07,699 --> 00:47:10,470
Cualquier hombre estar�a
feliz conmigo.
695
00:47:10,494 --> 00:47:13,389
Entonces deber�as elegir otro.
696
00:47:13,413 --> 00:47:16,226
Es esa Englisher.
697
00:47:16,250 --> 00:47:18,709
Tienes sentimientos
hacia ella, �no?
698
00:47:18,710 --> 00:47:21,689
No hay nada entre nosotros.
699
00:47:21,713 --> 00:47:24,716
- S�, los tienes.
- no, por favor. por favor, vete.
700
00:47:29,763 --> 00:47:31,556
�Que es esto?
701
00:47:31,557 --> 00:47:33,827
Estas cosas no est�n
permitidas, levi!
702
00:47:33,851 --> 00:47:36,704
- Son solo libros.
-�son del mundo!
703
00:47:36,728 --> 00:47:38,665
S�.
704
00:47:38,689 --> 00:47:40,500
S�, lo son, y los leo.
705
00:47:40,524 --> 00:47:43,044
porque me llenan
de ideas.
706
00:47:43,068 --> 00:47:45,380
Hay tantos
lugares tan diferentes,
707
00:47:45,404 --> 00:47:47,298
tantos tipos de gente
distintas,
708
00:47:47,322 --> 00:47:50,009
m�s de lo que puedes imaginar.
709
00:47:50,033 --> 00:47:55,515
Zillah, te
quita el aliento.
710
00:47:55,539 --> 00:48:00,127
Mi padre querr�
saber de esto.
711
00:48:03,297 --> 00:48:06,526
Haz lo que creas correcto.
ahora, por favor vete.
712
00:48:06,550 --> 00:48:07,968
�vete!
713
00:48:42,169 --> 00:48:45,565
Pens� que el granero estaba en llamas.
714
00:48:45,589 --> 00:48:47,549
Casi llamo a
los Bomberos.
715
00:48:50,802 --> 00:48:52,637
�Qu� est�s haciendo?
716
00:48:52,638 --> 00:48:55,658
Eres una Englisher.
717
00:48:55,682 --> 00:48:58,119
- No podrias entender.
- �sabes qu�?
718
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
Dices mucho eso, como
si significara algo.
719
00:49:02,856 --> 00:49:04,918
Hace mucho tiempo,
720
00:49:04,942 --> 00:49:09,047
la gente sol�a mirar
el cielo nocturno.
721
00:49:09,071 --> 00:49:14,093
Ve�an extra�as
criaturas y grandes hombres,
722
00:49:14,117 --> 00:49:17,204
y pensaban que
viv�an all� arriba.
723
00:49:19,498 --> 00:49:21,332
�Qu� piensas, Grace?
724
00:49:21,333 --> 00:49:23,353
�Ser� posible?
725
00:49:23,377 --> 00:49:25,002
Creo que son mitos.
726
00:49:25,003 --> 00:49:27,923
Ahora conocemos m�s.
727
00:49:30,008 --> 00:49:35,305
En mi iglesia contamos
con nuestras bendiciones.
728
00:49:37,015 --> 00:49:40,536
El conocimiento no deber�a ser
una bendici�n, tambi�n?
729
00:49:40,560 --> 00:49:43,605
S�. es eso lo que ...
lo que tu crees?
730
00:49:48,735 --> 00:49:52,965
Comenc� a leer con Elizabeth
despu�s de la muerte de mi padre.
731
00:49:52,989 --> 00:49:54,634
y mi madre se volvi� a casar.
732
00:49:54,658 --> 00:50:00,538
Ella me abri� los ojos
a un mundo nuevo.
733
00:50:00,539 --> 00:50:04,542
Pero para Abraham ...
734
00:50:04,543 --> 00:50:06,043
No pod�a haber otro mundo.
735
00:50:06,044 --> 00:50:09,315
Fu� un buen hombre...
736
00:50:09,339 --> 00:50:12,819
Muy estricto.
737
00:50:12,843 --> 00:50:17,388
Y luego Elizabeth me
di� mi primer libro
738
00:50:17,389 --> 00:50:20,660
Corr� a casa para mostr�rselo a mi madre.
739
00:50:20,684 --> 00:50:24,021
Cuando Abraham lo vi�,
lo quem�.
740
00:50:25,147 --> 00:50:28,626
�Lo quem�?
741
00:50:28,650 --> 00:50:31,129
- Eso es terrible.
- me estaba protegiendo.
742
00:50:31,153 --> 00:50:36,509
- Te encantan estos libros, Levi.
- tenemos reglas, Grace.
743
00:50:36,533 --> 00:50:40,179
Si no las acepto,
744
00:50:40,203 --> 00:50:44,124
Me echar�n de la iglesia.
ser� rechazado.
745
00:50:46,918 --> 00:50:50,672
Levi, d�jame te guardo
estos libros.
746
00:50:51,757 --> 00:50:53,550
D�selos a alguien que
los quiera.
747
00:51:29,085 --> 00:51:31,963
- �Ah� est�n!
- �Nana! Levi!
748
00:51:33,590 --> 00:51:35,526
Ser� bueno para los ni�os
749
00:51:35,550 --> 00:51:37,528
estar en casa otra vez
donde pertenecen.
750
00:51:37,552 --> 00:51:40,388
y para t�
volver a la tuya.
751
00:51:42,307 --> 00:51:43,826
(Albert se r�e)
752
00:51:43,850 --> 00:51:46,287
Henry me dice
que los primos
753
00:51:46,311 --> 00:51:48,479
Jugaron y trabajaron bien juntos.
754
00:51:48,480 --> 00:51:50,082
- Muy bueno.- Mm-hmm.
755
00:51:50,106 --> 00:51:52,108
Qui�n sabe cu�ndo se ver�n
de nuevo?
756
00:51:56,863 --> 00:51:58,114
Est� bien.
757
00:52:02,828 --> 00:52:05,205
(No hay di�logo audible)
758
00:52:10,001 --> 00:52:11,771
Zillah, �qu� pasa?
759
00:52:11,795 --> 00:52:13,314
Tambi�n quiero irme a casa.
760
00:52:13,338 --> 00:52:15,399
�Ya?
761
00:52:15,423 --> 00:52:17,110
Podemos dejarte en nuestro camino.
762
00:52:17,134 --> 00:52:19,261
No puedo ir contigo
763
00:52:21,763 --> 00:52:24,266
Levi, �me llevas?
764
00:52:57,632 --> 00:52:59,527
�Tu madre se siente mejor?
765
00:52:59,551 --> 00:53:02,029
Mucho mejor. Gracias.
766
00:53:02,053 --> 00:53:05,181
Su t�a se ha ido, �eh?
�Y la Englisher?
767
00:53:07,058 --> 00:53:09,727
Debes cuidar a
tu familia, Levi
768
00:53:09,728 --> 00:53:12,062
Y no mirar a las forasteras.
769
00:53:12,063 --> 00:53:15,168
Tal vez no tiene suficiente
tiempo para cuidar de su familia
770
00:53:15,192 --> 00:53:17,611
porque est� muy
ocupado leyendo sus libros.
771
00:53:18,862 --> 00:53:20,798
�Es esto cierto?
772
00:53:20,822 --> 00:53:24,260
No tengo libro excepto la biblia.
773
00:53:24,284 --> 00:53:26,410
Los he visto, padre.
774
00:53:26,411 --> 00:53:28,579
Los tiene en secreto en una
habitaci�n del granero,
775
00:53:28,580 --> 00:53:30,600
Libros y todo tipo de cosas.
776
00:53:30,624 --> 00:53:33,227
Levi, dime la verdad.
777
00:53:33,251 --> 00:53:36,397
�Vio mi hija esas cosas?
778
00:53:36,421 --> 00:53:40,591
S�, pero los quem�
despu�s de que Zillah me record�
779
00:53:40,592 --> 00:53:43,404
lo equivocado de
tener esos libros.
780
00:53:43,428 --> 00:53:45,406
Debes distinguir lo correcto
781
00:53:45,430 --> 00:53:47,950
sin la ayuda de
mi hija Levi.
782
00:53:47,974 --> 00:53:50,119
Lo siento mucho, obispo.
783
00:53:50,143 --> 00:53:52,622
Has confesado tu pecado
784
00:53:52,646 --> 00:53:54,707
y deshacerte de
esas cosas malas
785
00:53:54,731 --> 00:53:56,941
No hablaremos m�s de eso.
786
00:53:56,942 --> 00:53:58,985
Gracias, obispo.
787
00:54:00,612 --> 00:54:04,491
Vamos, Zillah. Tu madre
se alegrar� de tu ayuda.
788
00:54:09,037 --> 00:54:10,205
Levi!
789
00:54:13,166 --> 00:54:16,437
Qu�, ist das?
790
00:54:16,461 --> 00:54:18,129
�Un tel�fono?
791
00:54:19,005 --> 00:54:22,800
- �Esto es tuyo? - S�.
792
00:54:22,801 --> 00:54:26,530
Que haces con este
instrumento prohibido?
793
00:54:26,554 --> 00:54:30,242
En caso de emergencia como el d�a
que mi padrastro fue asesinado.
794
00:54:30,266 --> 00:54:32,810
Tienes tan poca fe.
795
00:54:32,811 --> 00:54:36,582
crees que dios no es capaz de
cuidarte en tales emergencias?
796
00:54:36,606 --> 00:54:40,044
Or� a Dios ese d�a, obispo.
or� por mi madre.
797
00:54:40,068 --> 00:54:42,213
Todo lo que s�, es que sin
Grace Conner,
798
00:54:42,237 --> 00:54:45,633
Habr�a perdido a mi
madre y a mi hermanito tambi�n.
799
00:54:45,657 --> 00:54:50,805
No. No, esto es demasiado.
debes arrepentirte!
800
00:54:50,829 --> 00:54:54,267
Esperar� tu confesi�n
ante la congregaci�n el domingo,
801
00:54:54,291 --> 00:55:00,755
y vas a destruir esta
cosa de inmediato.
802
00:55:22,736 --> 00:55:26,573
(Vaca bramando)
803
00:55:28,742 --> 00:55:33,556
�Perd�n? Como llegaste
hasta aqu�?
804
00:55:33,580 --> 00:55:35,766
De acuerdo, �sabes qu�?
805
00:55:35,790 --> 00:55:38,375
Alimentaremos a un perro callejero.
pero tienes que volver.
806
00:55:38,376 --> 00:55:42,422
- Lo siento. nada personal.
- (bramido)
807
00:55:50,722 --> 00:55:52,766
Eres una buena chica.
808
00:55:59,439 --> 00:56:01,483
Lo est�s haciendo muy bien.
809
00:56:03,443 --> 00:56:05,904
�Por qu� tienes a Jacob?
810
00:56:07,989 --> 00:56:10,074
Jacob?
811
00:56:10,075 --> 00:56:13,744
- Sarah la llam� as�.
- a-ha.
812
00:56:13,745 --> 00:56:17,414
Bueno, la se�orita Jacob estaba
en mi patio delantero
813
00:56:17,415 --> 00:56:19,894
No s�, debe haber una
cerca rota en alguna parte.
814
00:56:19,918 --> 00:56:21,752
(Lluvia)
815
00:56:21,753 --> 00:56:23,564
Vamos a meterla en el granero.
816
00:56:23,588 --> 00:56:25,090
Vamos.
817
00:56:29,344 --> 00:56:34,492
- Cu�dala bien.
- es una criatura de Dios.
818
00:56:34,516 --> 00:56:36,684
Espero que no fuera
mucha molestia.
819
00:56:40,688 --> 00:56:44,441
Hasta que a
este hombre lo atrapen,
820
00:56:44,442 --> 00:56:46,212
no deber�as estar sola.
821
00:56:46,236 --> 00:56:49,256
Eh, tuve a una
vaca en mi patio
822
00:56:49,280 --> 00:56:52,343
Como no tienes tel�fono,
no tuve mucha elecci�n.
823
00:56:52,367 --> 00:56:54,011
(Trueno)
824
00:56:54,035 --> 00:56:55,370
�Grace?
825
00:56:56,621 --> 00:57:00,624
Lo siento. Solo era el ...
el trueno.
826
00:57:00,625 --> 00:57:03,062
Es, uh ... oh.
827
00:57:03,086 --> 00:57:06,256
- �Es por la guerra?
- s�.
828
00:57:07,298 --> 00:57:08,442
Ya sabes, pero estoy bien.
829
00:57:08,466 --> 00:57:10,194
A veces algo as� pasa
830
00:57:10,218 --> 00:57:11,904
o me dan pesadillas
831
00:57:11,928 --> 00:57:13,847
�Y todav�a quieres volver?
832
00:57:15,306 --> 00:57:17,576
S� que no entiendes.
833
00:57:17,600 --> 00:57:21,145
Extra�o a mi familia, pero extra�o
mi equipo all� tambi�n.
834
00:57:21,146 --> 00:57:23,165
Realmente me necesitan.
835
00:57:23,189 --> 00:57:25,482
�Y t�?
836
00:57:25,483 --> 00:57:27,485
�Que necesitas?
837
00:57:29,154 --> 00:57:31,072
Salvo vidas all�.
838
00:57:32,574 --> 00:57:35,410
Resulta que aqu�, tambi�n.
839
00:57:46,087 --> 00:57:50,675
Probablemente no deber�amos estar
as�, �verdad?
840
00:57:53,761 --> 00:57:56,180
Es lo que tengo para decir.
841
00:57:56,181 --> 00:57:59,058
Supongo.
842
00:58:02,020 --> 00:58:04,188
(Disparo)
843
00:58:04,189 --> 00:58:07,025
Eso fue un disparo. Vino
de la casa?
844
00:58:12,697 --> 00:58:14,341
Mam�!
845
00:58:14,365 --> 00:58:15,866
�Que pas�?
�est�n bien?
846
00:58:15,867 --> 00:58:19,680
No hay heridos,
por la gracia de Dios.
847
00:58:19,704 --> 00:58:22,641
Aunque ahora hay un agujero
en el piso de la cocina.
848
00:58:22,665 --> 00:58:25,919
- �Qu�? - Diles, Albert.
849
00:58:27,837 --> 00:58:29,690
Lo encontr� hoy.
850
00:58:29,714 --> 00:58:31,901
�D�nde lo encontraste, Albert?
851
00:58:31,925 --> 00:58:35,654
Estaba trepando el manzano
de la cerca trasera.
852
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
Mir� hacia abajo y lo v�
en la maleza.
853
00:58:39,557 --> 00:58:43,227
- �Cre�ste que
era un juguete? - No.
854
00:58:43,228 --> 00:58:47,499
Entonces, �por qu� trajiste esto
que mata, a nuestra casa?
855
00:58:47,523 --> 00:58:52,820
Lo quer�a en caso que el
hombre malo volviera.
856
00:58:58,701 --> 00:59:00,161
S�.
857
00:59:01,412 --> 00:59:04,749
Est� bien. Est� bien.
858
00:59:11,589 --> 00:59:13,025
Bien, qu�date con el arma.
859
00:59:13,049 --> 00:59:15,152
Voy a ir a casa y
llamo al sheriff
860
00:59:15,176 --> 00:59:17,363
No me gusta que camines
sola en la tormenta
861
00:59:17,387 --> 00:59:19,387
No voy a dejar esa
pistola sin supervisi�n de un adulto,
862
00:59:19,411 --> 00:59:21,200
y no podemos
ped�rselo a tu mam�,
863
00:59:21,224 --> 00:59:23,267
as� que a menos que est�s escondiendo un tel�fono
864
00:59:23,268 --> 00:59:24,769
en alg�n lugar aqu�, tengo que irme.
865
00:59:30,733 --> 00:59:34,713
�El chico vi� a alguien m�s
cuando lo encontr�?
866
00:59:34,737 --> 00:59:37,031
Dijo que estaba ah� tirado.
867
00:59:38,366 --> 00:59:40,302
Es un .38, igual
calibre que el arma
868
00:59:40,326 --> 00:59:42,996
con que mataron
a Abraham Miller
869
00:59:46,165 --> 00:59:48,394
Lo han disparado tres veces.
870
00:59:48,418 --> 00:59:49,728
Contando con el tiro
871
00:59:49,752 --> 00:59:51,352
de la cocina esta noche.
872
00:59:51,376 --> 00:59:53,463
�Se puede comprobar si hay huellas?
873
00:59:53,464 --> 00:59:54,798
Haremos un chequeo bal�stico.
874
00:59:54,799 --> 00:59:56,443
pero la pistola estaba
en un campo mojado
875
00:59:56,467 --> 00:59:58,547
y otras personas
han dejado sus huellas.
876
00:59:58,571 --> 01:00:01,115
Mi asistente Small la llevar�
a Lexington al laboratorio
877
01:00:01,139 --> 01:00:02,658
y tendremos nuestro
equipo revis�ndola.
878
01:00:02,682 --> 01:00:04,660
Gracias.
879
01:00:04,684 --> 01:00:06,662
Grace, �la llevo
a su casa?
880
01:00:06,686 --> 01:00:10,106
Ser�a genial, gracias.
881
01:00:15,486 --> 01:00:17,321
gracias por
el viaje, Sheriff.
882
01:00:17,322 --> 01:00:21,593
Oh quer�a mostrarte
algo antes que te vayas, Grace.
883
01:00:21,617 --> 01:00:23,804
�Le parece familiar?
884
01:00:23,828 --> 01:00:27,164
- Uh, no.
- Owen Peterson,
885
01:00:27,165 --> 01:00:29,351
Es el chico del
que hab�amos hablado.
886
01:00:29,375 --> 01:00:31,854
Acaba de salir de la c�rcel y
ahora ha desaparecido.
887
01:00:31,878 --> 01:00:33,439
�As� que todav�a cree que lo hizo?
888
01:00:33,463 --> 01:00:34,982
No estoy seguro
889
01:00:35,006 --> 01:00:36,608
pero si no tuviera
nada que ver
890
01:00:36,632 --> 01:00:38,277
Tal vez no habr�a
desaparecido.
891
01:00:38,301 --> 01:00:40,177
Bueno, obviamente, sus
huellas est�n en el sistema.
892
01:00:40,178 --> 01:00:42,406
- Si consigue encontrarlas en
La pistola, entonces ... Exactamente.
893
01:00:42,430 --> 01:00:44,658
Mientras tanto, si ves
a alguien parecido,
894
01:00:44,682 --> 01:00:48,227
- H�zmelo saber.
- Lo har�.
895
01:00:55,693 --> 01:00:57,296
Hey, d�jeme
le ayudo.
896
01:00:57,320 --> 01:00:59,298
Oh hola. Oh gracias.
897
01:00:59,322 --> 01:01:01,365
- Ah� tienes. - (risitas)
898
01:01:01,366 --> 01:01:03,367
Est� bien, gracias.
899
01:01:03,368 --> 01:01:06,871
- Parece que el sol finalmente
decidi� salir.
900
01:01:09,290 --> 01:01:11,208
Algo me dice que Ud
no estaba aqu�
901
01:01:11,209 --> 01:01:14,188
para ayudarme con mis compras y
charlar sobre meteorolog�a.
902
01:01:14,212 --> 01:01:15,481
Me tienes.
903
01:01:15,505 --> 01:01:17,191
Realmente me ahorr� un viaje.
904
01:01:17,215 --> 01:01:19,135
El sheriff me pidi� que
que le avisara que
905
01:01:19,159 --> 01:01:21,385
bal�stica emparej� la
Pistola encontrada por el chico amish.
906
01:01:21,386 --> 01:01:24,031
As� que es el arma homicida.
907
01:01:24,055 --> 01:01:25,449
Tambi�n sacaron una huella parcial
908
01:01:25,473 --> 01:01:27,493
de una de las
balas en la c�mara.
909
01:01:27,517 --> 01:01:29,059
�Mencion� el sheriff
cualquier cosa
910
01:01:29,060 --> 01:01:31,061
sobre este tipo Owen Peterson?
911
01:01:31,062 --> 01:01:32,081
�Lo encontraron?
912
01:01:32,105 --> 01:01:34,875
No, pero est� cerca.
913
01:01:34,899 --> 01:01:36,293
�C�mo lo sabe?
914
01:01:36,317 --> 01:01:37,878
Resulta que ha
estado escribiendo cartas
915
01:01:37,902 --> 01:01:39,422
a un grupo de gente
en la iglesia,
916
01:01:39,446 --> 01:01:41,298
alg�n tipo de programa para ...
917
01:01:41,322 --> 01:01:42,591
S�, el sacerdosio de la prisi�n.
918
01:01:42,615 --> 01:01:44,255
- S�,eso
- si, lo se
919
01:01:44,279 --> 01:01:46,053
Peterson ha
escrito estas cartas,
920
01:01:46,077 --> 01:01:49,014
hablando que no puede
esperar para comenzar de nuevo.
921
01:01:49,038 --> 01:01:51,892
Si Peterson,
es el asesino,
922
01:01:51,916 --> 01:01:54,251
probablemente
va a quedarse por aqu�
923
01:01:54,252 --> 01:01:57,022
y tratar de conseguir dinero
antes de salir de la ciudad.
924
01:01:57,046 --> 01:02:00,924
�Crees que sea �l
que rob� las cosas de mi abuela?
925
01:02:00,925 --> 01:02:05,346
No s�. S�, no s�.
926
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
Bien...
927
01:02:26,284 --> 01:02:28,011
Tengo frio.
928
01:02:28,035 --> 01:02:32,248
Mantenla caliente, Albert.
estaremos en casa pronto.
929
01:02:35,418 --> 01:02:37,521
Ah� est� la entrada de los Conner.
930
01:02:37,545 --> 01:02:40,190
�Lo ves? Casi llegamos.
931
01:02:40,214 --> 01:02:41,966
�Hyah!
932
01:02:47,638 --> 01:02:49,515
( Rechinar de llantas )
933
01:02:53,227 --> 01:02:56,540
Whoa! Whoa! Whoa!
934
01:02:56,564 --> 01:02:57,607
Whoa
935
01:02:59,150 --> 01:03:03,654
Toma las riendas, Albert.
Espera aqu�.
936
01:03:06,115 --> 01:03:07,325
�Grace?
937
01:03:08,910 --> 01:03:10,494
�Grace?
938
01:03:10,495 --> 01:03:12,580
Grace.
939
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Cre� escucharte
movi�ndote alrededor.
940
01:03:29,514 --> 01:03:31,348
�C�mo te sientes, cari�o?
941
01:03:31,349 --> 01:03:34,644
Mm. Estoy bien, abuela.
942
01:03:36,687 --> 01:03:39,416
Grace, nos diste
un susto muy grande anoche
943
01:03:39,440 --> 01:03:42,192
S�, bueno, no hay nada roto.
944
01:03:42,193 --> 01:03:47,030
S�lo unos pocos golpes y moretones.
Estar� bien.
945
01:03:47,031 --> 01:03:49,134
Era la carreta de Levi, �verdad?
946
01:03:49,158 --> 01:03:52,369
Estaba llevando a Sarah
y Albert a casa.
947
01:03:52,370 --> 01:03:54,223
Llevaba a los ni�os con �l?
948
01:03:54,247 --> 01:03:57,518
Est� bien. Nadie est�
herido, gracias a ti.
949
01:03:57,542 --> 01:04:00,043
Oh mi...
950
01:04:00,044 --> 01:04:02,045
Yo ... ni siquiera pod�a verlo.
951
01:04:02,046 --> 01:04:03,482
Porque no tiene
reflectores?
952
01:04:03,506 --> 01:04:06,383
Los rubers Swartzent no los usan.
953
01:04:06,384 --> 01:04:08,570
Lo creas o no, los
consideran demasiado decorativos.
954
01:04:08,594 --> 01:04:11,657
Decoraci�n ... que
es completamente rid�culo.
955
01:04:11,681 --> 01:04:13,575
Bueno, puedes dec�rselo t� mismo.
956
01:04:13,599 --> 01:04:16,662
Si bueno
La pr�xima vez que lo vea.
957
01:04:16,686 --> 01:04:19,122
Est� aqu�.
958
01:04:19,146 --> 01:04:20,898
Ha estado toda la noche.
959
01:04:30,783 --> 01:04:33,077
- Oye.
- Grace.
960
01:04:35,413 --> 01:04:38,141
Est�s bien?
961
01:04:38,165 --> 01:04:40,543
- S�.
- Qu� bueno.
962
01:04:42,378 --> 01:04:43,647
Ir� por los caballos
963
01:04:43,671 --> 01:04:45,315
y voy a sacar tu
auto fuera de la zanja,
964
01:04:45,339 --> 01:04:47,192
Y luego voy a arreglar la cerca.
965
01:04:47,216 --> 01:04:50,594
As� las vacas no
te molestaran m�s y ...
966
01:04:50,595 --> 01:04:51,887
�C�mo est�n Albert y Sarah?
967
01:04:53,389 --> 01:04:54,992
Estaban asustados.
968
01:04:55.016 --> 01:04:57,703
Estoy segura. Lo siento mucho.
969
01:04:57,727 --> 01:05:00,914
- No es tu culpa.
- Levi, no entiendo.
970
01:05:00,938 --> 01:05:02,958
Porque no tienes reflectores
en esa cosa?
971
01:05:02,982 --> 01:05:05,275
Si no quieres conducir un
auto o tener electricidad, bien.
972
01:05:05,276 --> 01:05:07,110
Pero los reflectores?
973
01:05:07,111 --> 01:05:09,256
Pones a los
ni�os en peligro,
974
01:05:09,280 --> 01:05:10,674
y s� lo
mucho que los amas.
975
01:05:10,698 --> 01:05:12,909
No soy nadie para
cuestionar eso
976
01:05:17,747 --> 01:05:19,474
Vi cuando ven�a el auto.
977
01:05:19,498 --> 01:05:21,101
Ven�a muy r�pido.
978
01:05:21,125 --> 01:05:23,460
Sab�a que no pod�as
parar a tiempo
979
01:05:23,461 --> 01:05:26,339
Todo lo que pude
pensar fu� morir en paz.
980
01:05:30,092 --> 01:05:32,345
Estoy cuestionando muchas cosas.
981
01:05:37,767 --> 01:05:40,144
�Qu� ser� de nosotros, Grace?
982
01:05:46,817 --> 01:05:50,547
- �Qu� quieres decir?
- yo ...
983
01:05:50,571 --> 01:05:52,949
Me preocupo mucho por ti.
984
01:05:54,367 --> 01:05:59,348
Pero significar�a
salir de mi iglesia
985
01:05:59,372 --> 01:06:01,958
No, Levi. no te
dejar�a hacer eso.
986
01:06:03,709 --> 01:06:06,021
Nunca dejar�a que
me elijas sobre tu familia
987
01:06:06,045 --> 01:06:08,005
Pero t� me cuidas.
988
01:06:10,341 --> 01:06:11,592
S�.
989
01:06:12,927 --> 01:06:15,697
Ahora que sabemos esto ...
990
01:06:15,721 --> 01:06:19,701
No, ahora que sabemos esto,
necesitas ir a casa, levi,
991
01:06:19,725 --> 01:06:23,104
y necesito volver a alistarme
para Afganist�n.
992
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
Buenos dias obispo
993
01:06:41,080 --> 01:06:42,539
Buenos dias obispo
994
01:06:42,540 --> 01:06:44,226
Zillah
995
01:06:44,250 --> 01:06:46,937
Necesito hablar contigo, Levi.
996
01:06:46,961 --> 01:06:50,148
Tu y Zillah se tienen
que casar en dos semanas.
997
01:06:50,172 --> 01:06:51,358
�Qu�?
998
01:06:51,382 --> 01:06:53,717
Haremos el anuncio
el domingo.
999
01:06:53,718 --> 01:06:56,655
No, obispo, yo ...
1000
01:06:56,679 --> 01:06:58,824
no quiero casarme
con su hija.
1001
01:06:58,848 --> 01:07:01,159
Debiste
Pensar eso antes.
1002
01:07:01,183 --> 01:07:02,661
�Antes de qu�?
1003
01:07:02,685 --> 01:07:05,997
Ella me cont�
lo que pas�.
1004
01:07:06,021 --> 01:07:08,250
Ustedes dos estuvieron juntos
la noche que ella estuvo aqu�.
1005
01:07:08,274 --> 01:07:12,235
�Juntos? Eso no es cierto.
Zillah!
1006
01:07:12,236 --> 01:07:14,214
Dile la verdad.
1007
01:07:14,238 --> 01:07:15,966
Oh, Levi, por favor no
me abandones ahora
1008
01:07:15,990 --> 01:07:18,034
No despu�s de todas las cosas que
me dijiste esa noche
1009
01:07:19,785 --> 01:07:22,078
Obispo su hija no
dice la verdad.
1010
01:07:22,079 --> 01:07:25,081
Me consta que
siempre habla con la verdad.
1011
01:07:25,082 --> 01:07:27,310
Me lo dijiste t� mismo.
1012
01:07:27,334 --> 01:07:29,146
Dijiste que quemaste
esos libros
1013
01:07:29,170 --> 01:07:31,421
despu�s que ella vino a tu
habitaci�n en el granero.
1014
01:07:31,422 --> 01:07:32,733
No puedes negarlo.
1015
01:07:32,757 --> 01:07:35,258
Ella vino a mi habitacion
al granero, s�.
1016
01:07:35,259 --> 01:07:37,427
Ella quer�a, s�.
Pero yo nunca ...
1017
01:07:37,428 --> 01:07:41,533
No voy a permitir que mi
Hija caiga en desgracia.
1018
01:07:41,557 --> 01:07:44.077
Te he estado vigilando por
alg�n tiempo, Levi Troyer.
1019
01:07:44,101 --> 01:07:46,747
He visto lo inquieto que est�s.
1020
01:07:46,771 --> 01:07:50,751
�Crees que la iglesia tomar�
tu palabra sobre mi hija?
1021
01:07:50,775 --> 01:07:53,336
No se lo que
la iglesia creer�,
1022
01:07:53,360 --> 01:07:55,213
pero s� la verdad
1023
01:07:55,237 --> 01:07:58,281
y la verdad es que
No hice eso!
1024
01:07:58,282 --> 01:08:01,386
Debes rezar, levi,
1025
01:08:01,410 --> 01:08:04,287
reza para que Dios te permita
a ser un marido fiel
1026
01:08:04,288 --> 01:08:06,956
de la ni�a inocente con
quien has pecado.
1027
01:08:06,957 --> 01:08:09,603
Orar�, obispo.
1028
01:08:09,627 --> 01:08:13,648
Rezar� para que zillah
entre en raz�n y haga lo correcto.
1029
01:08:13,672 --> 01:08:16,777
Confesar�s tu pecado,
1030
01:08:16,801 --> 01:08:19,154
o tendr�s que verte
con el Meidung.
1031
01:08:19,178 --> 01:08:20,781
Ser�s rechazado.
1032
01:08:20,805 --> 01:08:24,493
No voy a confesar un
pecado que no comet�.
1033
01:08:24,517 --> 01:08:27,662
�Dos semanas, Levi! �Dos semanas!
1034
01:08:27,686 --> 01:08:31,315
�Y lo confesar�s! Y
estar�s casado!
1035
01:08:38,155 --> 01:08:39,656
No puedo decirte lo contenta que estoy.
1036
01:08:39,657 --> 01:08:42,385
venir a la ciudad y no
tengo que ver al m�dico.
1037
01:08:42,409 --> 01:08:44,513
Simplemente cu�date.
1038
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
Bueno, te podr�a
decir lo mismo a t�.
1039
01:08:46,831 --> 01:08:48,475
Oh, Yo estoy bien.
1040
01:08:48,499 --> 01:08:50,960
Simplemente tengo muchas cosas en mente.
1041
01:08:55,881 --> 01:08:59,778
No son esos
los anzuelos de tu abuelo?
1042
01:08:59,802 --> 01:09:01,846
Ven aqu� un segundo, abuela.
1043
01:09:06,350 --> 01:09:08,995
- Oye, ah�.
- �puedo ayudarla?
1044
01:09:09,019 --> 01:09:11,339
S�, quisiera preguntar por esos
anzuelos de pesca en la vitrina.
1045
01:09:11,363 --> 01:09:13,542
- Se ven bastante viejos.
- son antig�edades.
1046
01:09:13,566 --> 01:09:15,335
La joven que
los trajo
1047
01:09:15,359 --> 01:09:17,420
dijo que pertenec�an a
su abuelo.
1048
01:09:17,444 --> 01:09:19,965
Parec�a bastante molesta,
1049
01:09:19,989 --> 01:09:22,532
pero me dijo que necesitaba
el dinero, as� que ...
1050
01:09:22,533 --> 01:09:24,302
�le gustar�a verlos?
1051
01:09:24,326 --> 01:09:29,558
En realidad, �no tiene
un espejo antiguo de este tama�o?
1052
01:09:29,582 --> 01:09:33,186
Es gracioso que
pregunte por un espejo.
1053
01:09:33,210 --> 01:09:38,548
La misma joven trajo
uno, unos d�as despu�s.
1054
01:09:38,549 --> 01:09:40,676
Creo que le va a gustar.
1055
01:09:42,094 --> 01:09:43,596
�Uno como �ste?
1056
01:09:45,806 --> 01:09:47,600
Oh.
1057
01:09:51,522 --> 01:09:53,242
Correo de voz: Hola, es Becky.
deja un mensaje.
1058
01:09:53,266 --> 01:09:55,208
Ya regreso. Gracias.
1059
01:09:55,232 --> 01:09:56,835
Becky, soy yo. �D�nde est�s?
1060
01:09:56,859 --> 01:09:58,299
S� que est�s
recibiendo estos mensajes.
1061
01:09:58,323 --> 01:09:59,908
Llamame de vuelta, enseguida.
1062
01:10:18,672 --> 01:10:21,090
No hice las cosas que
me acusa Zillah.
1063
01:10:21,091 --> 01:10:23,403
Por favor creeme.
1064
01:10:23,427 --> 01:10:27,949
Te creo,
pero el Meidung ...
1065
01:10:27,973 --> 01:10:29,784
Si te ponen bajo la prohibici�n,
1066
01:10:29,808 --> 01:10:31,434
el resto de nosotros no tenemos otra opci�n
1067
01:10:31,435 --> 01:10:33,121
que obedecer
la decisi�n del obispo.
1068
01:10:33,145 --> 01:10:34,748
Lo s�.
1069
01:10:34,772 --> 01:10:38,627
- Incluso t�.
- �C�mo puedo abandonar a los m�os?
1070
01:10:38,651 --> 01:10:40,962
Pero, �c�mo puedo ignorar el Meidung?
1071
01:10:40,986 --> 01:10:43,048
Si soy rechazada,
no me ser� permitido
1072
01:10:43,072 --> 01:10:44,633
llevar a los ni�os a la iglesia.
1073
01:10:44,657 --> 01:10:47,093
Mis amigos no me hablar�n,
1074
01:10:47,117 --> 01:10:48,451
No comprar�n nuestros cultivos
1075
01:10:48,452 --> 01:10:50,680
O las cestas que llevamos al mercado.
1076
01:10:50,704 --> 01:10:52,474
�C�mo puedo alimentar a tu
hermano y hermana
1077
01:10:52,498 --> 01:10:54,434
Sin el dinero que ganamos?
1078
01:10:54,458 --> 01:10:57,228
Debemos tener f� en que
la verdad saldr� a la luz.
1079
01:10:57,252 --> 01:10:59,689
�Y si no lo hace?
1080
01:10:59,713 --> 01:11:02,299
Entonces debes obedecer al Meidung.
1081
01:11:04,385 --> 01:11:07,096
Debes rechazarme.
1082
01:11:37,295 --> 01:11:39,335
Si, hola asistente
soy Grace Conner.
1083
01:11:39,336 --> 01:11:41,982
Estoy buscando al sheriff.
1084
01:11:42,006 --> 01:11:45,527
Vale, bien, �sabe
cu�ndo volver�?
1085
01:11:45,551 --> 01:11:50,365
Puede decirle que pienso que
ten�a raz�n sobre Owen Peterson
1086
01:11:50,389 --> 01:11:53,702
y que realmente necesito que venga
aqu� tan pronto como sea posible?
1087
01:11:53,726 --> 01:11:57,520
- Muchas gracias.
- todo bien?
1088
01:11:57,521 --> 01:11:59,481
Que sucede que
no me lo dices?
1089
01:12:02,484 --> 01:12:04,694
�Te acuerdas de esas cartas
1090
01:12:04,695 --> 01:12:06,423
que Becky
escribi� con el Sacerdocio?
1091
01:12:06,447 --> 01:12:09,884
Bueno, iban a un
preso llamado Owen Peterson.
1092
01:12:09,908 --> 01:12:12,929
Muy pronto se escrib�an
directamente el uno al otro,
1093
01:12:12,953 --> 01:12:15,473
Y esto es de �l.
escucha esto.
1094
01:12:15,497 --> 01:12:17,475
"Me acabo de enterar que me
liberar�n temprano".
1095
01:12:17,499 --> 01:12:19,602
Cuando salga, vamos
finalmente a vernos cara a cara.
1096
01:12:19,626 --> 01:12:21,670
"No puedo esperar a verte,
querida Becky ".
1097
01:12:23,541 --> 01:12:24,941
Y al parecer Peterson
fu� liberado
1098
01:12:24,965 --> 01:12:26,445
justo antes que los Millers
fueran atacados,
1099
01:12:26,469 --> 01:12:27,736
y el sheriff piensa
1100
01:12:27,760 --> 01:12:29,195
que estaba en la
zona en ese momento.
1101
01:12:29,219 --> 01:12:31,322
Adem�s, el asistente Small me dijo
1102
01:12:31,346 --> 01:12:33,033
que encontraron las huellas
de Peterson
1103
01:12:33,057 --> 01:12:34,297
en una de las balas del arma
1104
01:12:34,321 --> 01:12:36,077
que se us� para matar a Abraham.
1105
01:12:36,101 --> 01:12:37,620
Incluso si Becky le estaba ayudando,
1106
01:12:37,644 --> 01:12:40,165
cuando sepa que fu� �l quien
dispar� a Abraham y Claire ...
1107
01:12:40,189 --> 01:12:42,250
Pensar�as que nos lo dir�a todo,
a menos que �l la amenazara.
1108
01:12:42,274 --> 01:12:45,879
�Crees que la convenci� para
vender los anzuelos y el espejo?
1109
01:12:45,903 --> 01:12:47,423
No lo s�, pero
la quiero en casa
1110
01:12:47,447 --> 01:12:49,407
para que la ayudemos
a salirse de este l�o.
1111
01:12:51,867 --> 01:12:53,576
Es mi culpa.
1112
01:12:53,577 --> 01:12:55,057
Deber�a haber estado aqu�.
ella me necesitaba
1113
01:12:55.081 --> 01:12:57,307
Oh, no, Grace. Por favor no.
1114
01:12:57,331 --> 01:12:58,600
Abuela, quiero que vayas
donde los Miller
1115
01:12:58,624 --> 01:13:00,101
y te quedes con Levi y Claire
1116
01:13:00,125 --> 01:13:01,770
hasta que consiga
desenredar este embrollo.
1117
01:13:01,794 --> 01:13:04,439
No, no te voy a dejar
aqu� sola.
1118
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Es una orden.
1119
01:13:11,428 --> 01:13:14,223
(Suspiros)
1120
01:13:41,041 --> 01:13:43,627
Becky! Becky, �est�s en casa?
1121
01:14:09,153 --> 01:14:10,863
- �Becky?
- Grace.
1122
01:14:13,240 --> 01:14:15,593
Becky, necesitas
venir conmigo, ahora mismo.
1123
01:14:15,617 --> 01:14:18,138
Grace, no. ayudo a Owen a
escaparse.
1124
01:14:18,162 --> 01:14:19,681
Owen no es quien t� crees.
1125
01:14:19,705 --> 01:14:20,974
Ha hecho cosas terribles.
1126
01:14:20,998 --> 01:14:22,725
Juro que no hice nada.
1127
01:14:22,749 --> 01:14:25,437
- No ... Owen no
atac� a los molineros.
1128
01:14:25,461 --> 01:14:27,503
Cari�o, sus huellas est�n
en una bala, �OK?
1129
01:14:27,504 --> 01:14:30,104
Habl� con el asistente Small. el sheriff
est� en camino.
1130
01:14:30,128 --> 01:14:33,342
- le dijiste al asistente Small?
claro que s�.
1131
01:14:33,343 --> 01:14:35,113
Est� sucio, Grace.
1132
01:14:35,137 --> 01:14:37,680
Es un traficante de drogas y
un chantajista.
1133
01:14:37,681 --> 01:14:39,481
Owen trabajaba para
�l, cuando fue arrestado.
1134
01:14:39,505 --> 01:14:42,120
�traficabas con drogas para Small?
1135
01:14:42,144 --> 01:14:44,622
S�.
1136
01:14:44,646 --> 01:14:47,375
Era un adicto, pero
las cartas de Becky me ayudaron a cambiar.
1137
01:14:47,399 --> 01:14:48,960
Ya termin� con eso.
1138
01:14:48,984 --> 01:14:51,379
Ella me ayud� en la carcel,
1139
01:14:51,403 --> 01:14:54,132
y todav�a me est� ayudando.
1140
01:14:54,156 --> 01:14:57,010
Pero tus huellas est�n
en la bala.
1141
01:14:57,034 --> 01:14:58,868
Small est� mintiendo.
1142
01:14:58,869 --> 01:15:01,097
Estaba esperando
a Owen cuando sali�,
1143
01:15:01,121 --> 01:15:02,881
le dijo que ten�a que
seguir trabajando para �l,
1144
01:15:02,905 --> 01:15:05,226
Dijo que Owen le deb�a $10,000.
1145
01:15:05,250 --> 01:15:07,604
Owen no ten�a ese
dinero, as� que tuve que ayudarlo.
1146
01:15:07,628 --> 01:15:09,814
Es por eso que estabas vendiendo
las cosas del abuelo?
1147
01:15:09,838 --> 01:15:11,691
Lo siento, Grace. ten�a que.
1148
01:15:11,715 --> 01:15:15,820
Small dijo que si no consegu�a el
dinero, iba a hacerle da�o a la abuela.
1149
01:15:15,844 --> 01:15:18,084
Despu�s de lo que pas�
con los Miller, sab�a que lo har�a.
1150
01:15:18,108 --> 01:15:19,824
Y ten�as raz�n.
1151
01:15:19,848 --> 01:15:23,161
Para ser honesto,
nunca fu� mi intencion
1152
01:15:23,185 --> 01:15:26,729
No esperaba que el viejo
amish me saltara.
1153
01:15:26,730 --> 01:15:29,732
Pero como lo dejaste tan claro,
Owen ya est� perdido.
1154
01:15:29,733 --> 01:15:31,920
Nada
me har�a m�s feliz
1155
01:15:31,944 --> 01:15:34,422
que achacarle uno o
tres asesinatos a �l.
1156
01:15:34,446 --> 01:15:37,550
D�janos ir.
ya te pagamos.
1157
01:15:37,574 --> 01:15:41,387
Me temo que el dinero
ya no es un problema.
1158
01:15:41,411 --> 01:15:43,890
no desde que tu hermana
decidi� meterse en el medio.
1159
01:15:43,914 --> 01:15:45,934
No es nada personal,
1160
01:15:45,958 --> 01:15:48,603
S�lo no me gusta dejar testigos.
1161
01:15:48,627 --> 01:15:50,563
No puedes matarnos a los tres.
1162
01:15:50,587 --> 01:15:51,907
Ser�a
imposible de explicar.
1163
01:15:51,931 --> 01:15:55,109
Lo crees? Qu� tal esto?
1164
01:15:55,133 --> 01:15:58,780
Recib� tu llamada, as� que
sal� a investigar.
1165
01:15:58,804 --> 01:16:00,907
O� disparos,
y encontr�
1166
01:16:00,931 --> 01:16:03,392
que Owen les
hab�a disparado a Uds. dos.
1167
01:16:04,935 --> 01:16:06,478
Te resulta familiar, Owen?
1168
01:16:07,521 --> 01:16:09,374
�No? Deber�a.
1169
01:16:09,398 --> 01:16:10,959
Est� registrado a tu nombre.
1170
01:16:10,983 --> 01:16:13,002
Luego me apunt� con su arma.
1171
01:16:13,026 --> 01:16:15,988
y le dispar� con
mi pistola de servicio.
1172
01:16:17,281 --> 01:16:19,759
Qu� suena?
1173
01:16:19,783 --> 01:16:22,244
Suena como que eleg� un
buen momento para una visita.
1174
01:16:23,453 --> 01:16:26,248
- Whoa.- �Levi!
1175
01:16:48,478 --> 01:16:52,649
Quieto, Quieto.
1176
01:16:56,028 --> 01:16:57,571
Conf�a en m�, yo s�
c�mo usar esto.
1177
01:16:59,239 --> 01:17:02,826
Dese la vuelta. �Dese la vuelta!
1178
01:17:06,663 --> 01:17:07,748
�Est�n bien todos?
1179
01:17:09,374 --> 01:17:12,836
Se acab�, �de acuerdo?
1180
01:17:32,856 --> 01:17:36,377
Vas a necesitar un
cabestrillo para ese hombro.
1181
01:17:36,401 --> 01:17:38,528
Estar� bien.
1182
01:17:41,031 --> 01:17:43,950
Yo, uh, tengo que llevar a Becky
a la ciudad para una declaraci�n.
1183
01:17:47,662 --> 01:17:49,581
�Qu� est�s pensando?
1184
01:17:52,918 --> 01:17:56,439
Que no soy
un buen ruber Swartzent,
1185
01:17:56,463 --> 01:18:00,216
pero ya lo sab�a
desde hace un tiempo.
1186
01:18:00,217 --> 01:18:03,404
Levi, eres un buen hombre.
1187
01:18:03,428 --> 01:18:06,515
Ah, pero me he rebelado contra
muchas de nuestras reglas.
1188
01:18:08,433 --> 01:18:10,703
Cuando el hombre que mat�
Abraham me estaba amenazando,
1189
01:18:10,727 --> 01:18:14,207
mi coraz�n no estaba lleno
de perd�n.
1190
01:18:14,231 --> 01:18:19,587
Ahora entiendo por qu� Abraham luch�
para salvar la vida de mi madre.
1191
01:18:19,611 --> 01:18:21,589
Aunque no es mi camino,
1192
01:18:21,613 --> 01:18:26,702
S� que debo luchar
para proteger mi familia
1193
01:18:28,745 --> 01:18:32,541
Y tengo sentimientos
hacia una englisher
1194
01:18:35,752 --> 01:18:40,692
Yo ... yo amo la
gente de mi iglesia,
1195
01:18:40,716 --> 01:18:44,427
pero ya no puedo seguir
sus reglas
1196
01:18:44,428 --> 01:18:46,489
�As� que te vas de la iglesia?
1197
01:18:46,513 --> 01:18:49,200
Mmm S�.
1198
01:18:49,224 --> 01:18:51,560
�Y tu familia?
1199
01:18:52,477 --> 01:18:54,146
No lo s�.
1200
01:18:57,482 --> 01:18:58,942
No lo s�.
1201
01:19:04,156 --> 01:19:06,992
- Aqu� tienes.
- gracias.
1202
01:19:10,954 --> 01:19:15,059
Becky y yo tuvimos una
larga charla esta tarde
1203
01:19:15,083 --> 01:19:18,146
- Bien.
- sobre ti.
1204
01:19:18,170 --> 01:19:22,275
- Oh.
- queremos decirte c�mo nos sentimos.
1205
01:19:22,299 --> 01:19:24,152
Cuando te
uniste al ej�rcito,
1206
01:19:24,176 --> 01:19:26,821
tus padres no intentaron
detenerte
1207
01:19:26,845 --> 01:19:28,614
y yo tampoco.
1208
01:19:28,638 --> 01:19:30,741
Creo que todos entendimos
1209
01:19:30,765 --> 01:19:33,453
que estabas
buscando algo,
1210
01:19:33,477 --> 01:19:36,205
algo que pensabas
no pod�as encontrar aqu�.
1211
01:19:36,229 --> 01:19:38,583
Abuela yo
1212
01:19:38,607 --> 01:19:40,460
S� que tienes que
responder ese correo.
1213
01:19:40,484 --> 01:19:43,986
Antes de tomar una decisi�n,
1214
01:19:43,987 --> 01:19:48,050
me gustar�a que
consideraras que tal vez
1215
01:19:48,074 --> 01:19:52,013
lo que estas buscando
1216
01:19:52,037 --> 01:19:54,830
podr�a estar
aqu�, delante de ti.
1217
01:19:54,831 --> 01:19:58,936
Lo que la abuela est� tratando de decir
1218
01:19:58,960 --> 01:20:00,897
es que quiere que te quedes,
1219
01:20:00,921 --> 01:20:03,483
y yo tambi�n,
1220
01:20:03,507 --> 01:20:06,402
Y Dusty tambi�n.
1221
01:20:06,426 --> 01:20:09,030
Por lo tanto, est� resuelto.
1222
01:20:09,054 --> 01:20:11,199
�Y yo no voto? �Nada?
1223
01:20:11,223 --> 01:20:13,659
Claro, pero ser�a
tres contra uno,
1224
01:20:13,683 --> 01:20:16,186
por lo que no importa.
1225
01:20:18,522 --> 01:20:19,814
Bueno.
1226
01:20:39,292 --> 01:20:41,378
(llamando a la puerta)
1227
01:20:52,347 --> 01:20:54,450
Grace.
1228
01:20:54,474 --> 01:20:58,079
Yo, uh, pens� que
quisieras esto de nuevo.
1229
01:20:58,103 --> 01:21:03,483
Oh gracias. ponlos ah�.
1230
01:21:05,068 --> 01:21:07,880
Est� bien el
cabestro que tienes ah�.
1231
01:21:07,904 --> 01:21:09,465
Tu sabes, tal vez algun dia
1232
01:21:09,489 --> 01:21:12,868
Crecer� para apreciar
tu sarcasmo.
1233
01:21:14,953 --> 01:21:16,872
Te consegu� un regalo.
1234
01:21:18,248 --> 01:21:19,499
Listo?
1235
01:21:21,209 --> 01:21:22,395
�Que es esto?
1236
01:21:22,419 --> 01:21:24,063
Es una tarjeta de la biblioteca.
1237
01:21:24,087 --> 01:21:27,858
Realmente no puedo esperar para
llevarte all� muy pronto.
1238
01:21:27,882 --> 01:21:29,009
Tienen muchos libros.
1239
01:21:30,844 --> 01:21:33,305
- Gracias.
- de nada.
1240
01:21:36,808 --> 01:21:38,934
V� al obispo Weaver
y a Zillah.
1241
01:21:38,935 --> 01:21:40,436
Se estaban yendo.
1242
01:21:40,437 --> 01:21:44,273
Oh, Zillah confes� que
invent� esa historia.
1243
01:21:44,274 --> 01:21:49,111
Estaba celosa y
cometi� un error
1244
01:21:49,112 --> 01:21:50,798
�Qu� pas�?
�la rechazaron?
1245
01:21:50,822 --> 01:21:53,616
No. ella es la hija del obispo.
1246
01:21:53,617 --> 01:21:56,178
Pero confesar� en la iglesia,
y ser� perdonada,
1247
01:21:56,202 --> 01:21:59,599
y la vida continuar�.
1248
01:21:59,623 --> 01:22:02,226
Eso es ir�nico, �verdad?
1249
01:22:02,250 --> 01:22:03,959
�Y t�, Levi?
1250
01:22:03,960 --> 01:22:06,462
�Qu� hay de t� y tu familia?
1251
01:22:06,463 --> 01:22:08,774
Bueno, mi familia decidi�
cambiarse a un nuevo orden.
1252
01:22:08,798 --> 01:22:12,069
Van a unirse a mi t�a
Rose y mi t�o Henry.
1253
01:22:12,093 --> 01:22:15,281
- Y t� ...
- no.
1254
01:22:15,305 --> 01:22:18,075
Pero las reglas de la nueva
iglesia, permiten el contacto
1255
01:22:18,099 --> 01:22:21,770
con diferente
f�s, por lo que es bueno.
1256
01:22:23,730 --> 01:22:26,816
Es la
decisi�n correcta para nosotros.
1257
01:22:28,944 --> 01:22:32,488
Tom� una decisi�n tambi�n,
acerca de re-alistarme.
1258
01:22:32,489 --> 01:22:34,824
�S�?
1259
01:22:36,534 --> 01:22:41,349
Entonces, el Dr. Allen me ofreci� un
puesto en el hospital
1260
01:22:41,373 --> 01:22:43,792
y creo que
tendr�s que aguantarme.
1261
01:22:44,960 --> 01:22:46,646
- Qu� bien.
- de verdad?
1262
01:22:46,670 --> 01:22:48,837
Es muy bueno, s�.
1263
01:22:48,838 --> 01:22:53,152
S�, eso es ... es una bendici�n.
saber que estar�s cerca
1264
01:22:53,176 --> 01:22:55,553
para ayudarme a encontrar
mi camino en el mundo ingl�s.
1265
01:22:58,181 --> 01:23:00,618
Yo s� dos cosas.
1266
01:23:00,642 --> 01:23:03,245
�Qu� cosas?
1267
01:23:03,269 --> 01:23:06,815
Se que te amo
Grace Conner.
1268
01:23:08,817 --> 01:23:13,339
- Yo tambi�n te quiero.
- �en serio?
1269
01:23:13,363 --> 01:23:14,406
S�.
1270
01:23:19,119 --> 01:23:20,638
Mm. Mm. espera.
1271
01:23:20,662 --> 01:23:22,705
Cual es
la segunda?
1272
01:23:22,706 --> 01:23:26,001
S� d�nde encontrar un
Libro de bodas de los Englisher.
93016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
