Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,973 --> 00:00:42,187
Le gendarme et les extra-terrestres (1979) FRE 25fps 1CD SRT
2
00:00:42,188 --> 00:00:47,402
Brought to you by NDNA @ www.opensubtitles.org
3
00:00:47,403 --> 00:00:52,618
Downloaded from http://v2.frigorifix.com/
4
00:01:00,500 --> 00:01:03,170
Mettez les bagages dans le coffre !
5
00:01:06,008 --> 00:01:07,632
Pardon, ma biche.
6
00:01:08,719 --> 00:01:13,132
Echappez-vous un jour ou deux.
Perros-Guirec n'est pas loin.
7
00:01:13,432 --> 00:01:16,388
Gis�le r�ve de vous conna�tre.
8
00:01:16,855 --> 00:01:19,098
J'essaierai, ma biche.
9
00:01:20,443 --> 00:01:22,483
Attention aux radars.
10
00:01:26,075 --> 00:01:28,827
Il y en a un ici.
11
00:01:29,412 --> 00:01:33,541
Un autre l�,
et celui-l�...
12
00:01:34,334 --> 00:01:35,829
Ma biche...
13
00:01:59,366 --> 00:02:02,451
Victor 6500, ici 650, vous m'entendez ?
14
00:02:02,704 --> 00:02:06,404
6500, parlez !
- 6500 ici, je vous �coute.
15
00:02:06,832 --> 00:02:09,788
Faites un barrage sur la 559...
16
00:02:10,046 --> 00:02:14,460
... interceptez voiture
Oldsmobile 1919 RB 83.
17
00:02:15,260 --> 00:02:16,885
Bien re�u. Termin�.
18
00:03:05,907 --> 00:03:09,194
J'�coute.
- Victor 6500, brigade de Toulon ?
19
00:03:09,453 --> 00:03:15,540
Trouvez un �norme calicot et
suspendez-le en travers de la route.
20
00:03:15,878 --> 00:03:21,551
Et �crivez en gros
caract�res tr�s lisibles...
21
00:03:32,190 --> 00:03:35,560
Bonjour, madame.
Voulez-vous descendre du v�hicule ?
22
00:03:45,040 --> 00:03:48,623
Ludovic, quel amour.
Vous �tes d�j� l�.
23
00:03:50,839 --> 00:03:55,169
Allez, sortez de la voiture, vite.
24
00:03:56,137 --> 00:03:58,889
Allez, plus vite.
25
00:04:03,021 --> 00:04:05,690
Je vais aller � la plage.
26
00:04:26,675 --> 00:04:29,000
Mon adjudant.
- Que s'est-il pass� ?
27
00:04:29,428 --> 00:04:32,928
On vient d'arriver.
- Oui, mais avant ?
28
00:04:33,266 --> 00:04:35,390
Mais on �tait parti.
29
00:04:36,270 --> 00:04:37,894
Suivez-moi.
30
00:04:39,899 --> 00:04:45,275
On en reparlera plus tard,
Cruchot, Beaupied, en patrouille.
31
00:04:46,324 --> 00:04:50,323
De la pin�de, prenez la route
Pampelonne et de Gassin...
32
00:04:50,704 --> 00:04:54,324
... ensuite � Paillas
et Les Sellettes.
33
00:06:38,004 --> 00:06:41,290
Maintenant que nous sommes seuls,
appelez-moi mon lieutenant.
34
00:06:41,550 --> 00:06:43,045
Bien, mon capitaine.
35
00:06:46,347 --> 00:06:51,306
Que vous �tes joli, mon commandant !
Que vous me semblez beau !
36
00:06:52,105 --> 00:06:56,650
Sans mentir, si votre ramage
se rapporte � votre plumage,
37
00:06:56,944 --> 00:07:00,444
Vous �tes le pho�nix
des h�tes de ces bois.
38
00:07:00,907 --> 00:07:04,275
Mais si, mon colonel.
Mon g�n�ral...
39
00:07:13,046 --> 00:07:15,004
- Qu'y-at'il ?
- Aucune id�e.
40
00:07:15,174 --> 00:07:16,669
Allez voir ce que c'est.
41
00:07:30,443 --> 00:07:32,982
Je n'y comprend rien.
Tout est normal.
42
00:07:37,744 --> 00:07:39,239
Partez !
43
00:07:41,124 --> 00:07:42,618
Partez !
44
00:07:50,093 --> 00:07:51,588
Partez !
45
00:07:55,099 --> 00:07:56,592
Partez, j'ai dit !
46
00:08:04,026 --> 00:08:05,854
Partez !
47
00:08:08,658 --> 00:08:10,567
Foutez le camp !
48
00:08:56,884 --> 00:08:59,637
Chef...
49
00:09:00,389 --> 00:09:05,633
Une soucoupe... une soucoupe volante !
50
00:09:06,271 --> 00:09:10,483
Je l'ai vue.
Elle �tait l� et elle...
51
00:09:11,277 --> 00:09:14,233
Elle s'est envol�e.
52
00:09:14,698 --> 00:09:18,828
- Je l'ai vraiment vue.
- Oui, moi aussi.
53
00:09:25,294 --> 00:09:30,967
C'�tait une soucoupe volante, chef.
Elle �tait �norme.
54
00:09:31,553 --> 00:09:34,721
Je l'ai vraiment vue.
Je l'ai vue.
55
00:09:58,796 --> 00:10:02,497
- Elle �tait sur le sol.
- Combien de personnes � l'int�rieur ?
56
00:10:02,759 --> 00:10:06,508
- Je ne sais pas.
- Et sa longueur ?
57
00:10:06,847 --> 00:10:10,431
- Tr�s longue. Elle �tait tr�s longue.
- Et la couleur ?
58
00:10:10,686 --> 00:10:12,311
Gris m�tallique.
59
00:10:13,899 --> 00:10:18,110
Vous avez vu ?
Il donne des conf�rences de presse.
60
00:10:21,533 --> 00:10:26,575
Il nous ridiculise.
Faites cesser cela !
61
00:10:26,831 --> 00:10:28,326
Tout de suite !
62
00:10:50,360 --> 00:10:53,113
Elle �tait comme �a !
63
00:11:33,205 --> 00:11:38,792
Je vous pr�viens. Ne vous foutez
pas de moi. Comment �tait-elle ?
64
00:11:39,879 --> 00:11:43,166
- Trop�zoidale.
- Trap�zoidale.
65
00:11:43,760 --> 00:11:47,130
Oui, trap�zoidale,
avec des hublots carr�s.
66
00:11:47,474 --> 00:11:51,174
- Tant�t, ils �taient ronds.
- Oui, ronds-carr�s.
67
00:11:51,477 --> 00:11:56,021
Vous l'avez vu d'abord sph�rique,
puis ovale, et maintenant trop�zoidale.
68
00:11:56,275 --> 00:11:59,360
- Trap�zoidale.
- Taisez-vous et tapez, Taupin.
69
00:11:59,947 --> 00:12:02,818
Mon adjudant, la m�hari est pr�te.
70
00:12:03,618 --> 00:12:06,490
Je vous laisse. Je veux un rapport.
71
00:12:08,457 --> 00:12:11,744
Il n'a rien vu.
C'est un pyromane.
72
00:12:16,717 --> 00:12:19,255
Alors, fais un effort.
73
00:12:21,597 --> 00:12:23,924
Ca ressemblait � une toupie.
74
00:12:24,227 --> 00:12:30,312
Une toupie comme celle que mon
grand-p�re m'a rapport� un soir de No�l.
75
00:12:30,566 --> 00:12:36,024
Je ne l'oublierai jamais. Avec sa barbe
blanche et sa robe rouge.
76
00:12:36,450 --> 00:12:42,121
Il a march� 6 km pour
me la donner, mon p�p�...
77
00:12:56,642 --> 00:12:58,470
- Cruchot.
- Oui, mon adjudant...
78
00:12:59,062 --> 00:13:01,813
- Quel �ge avez-vous ?
- Mardi, mon adjudant.
79
00:13:02,190 --> 00:13:04,944
Non, je vous demande votre �ge.
80
00:13:05,320 --> 00:13:08,689
- Mercredi.
- Vous vous foutez de moi ?
81
00:13:08,948 --> 00:13:11,700
Quel �ge avez-vous ? R�pondez !
82
00:13:12,870 --> 00:13:17,498
- Un, deux, trois...
- Trois ? Vous paraissez le double.
83
00:13:18,169 --> 00:13:21,253
Que vous �tes joli, mon adjudant !
Comme vous me semblez beau !
84
00:13:21,547 --> 00:13:25,131
Sans mentir, si votre pot-au-lait
ressemble � votre fromage,
85
00:13:25,427 --> 00:13:29,759
Quoi ? Pot-au-lait ?
Vous vous foutez de moi.
86
00:13:30,017 --> 00:13:32,555
Vous avez une permission ?
87
00:13:32,937 --> 00:13:34,977
Elle est termin�e !
88
00:13:44,160 --> 00:13:47,114
Quoi ? Qu'y-a-t'il ?
89
00:13:47,664 --> 00:13:49,372
Allez voir !
90
00:14:29,883 --> 00:14:34,711
Les bougies sont l�, les bielles
aussi, ainsi que les pistons.
91
00:14:34,972 --> 00:14:37,429
Tout est normal.
92
00:14:45,736 --> 00:14:47,360
Laissez-moi faire.
93
00:14:50,660 --> 00:14:52,486
Partez !
94
00:14:56,582 --> 00:14:58,207
Partez !
95
00:14:59,836 --> 00:15:01,876
Allez faire pipi !
96
00:15:04,092 --> 00:15:06,333
Allez faire pipi !
97
00:15:47,270 --> 00:15:50,142
Mon adjudant...
98
00:15:52,443 --> 00:15:56,145
C'est reparti !
Il suffit que je sois l�.
99
00:15:58,994 --> 00:16:01,746
Une soucoupe volante !
100
00:16:06,502 --> 00:16:08,829
Une �norme...
101
00:16:10,133 --> 00:16:13,502
- Quoi ? O� ?
- T'as pas vu ?
102
00:16:13,762 --> 00:16:16,716
T'as pas vu ?
Viens voir.
103
00:16:23,108 --> 00:16:26,393
L�. Elle �tait l�. Je le jure.
104
00:16:29,865 --> 00:16:31,776
Mais je ne vois rien.
105
00:16:34,079 --> 00:16:39,453
- Ecoutez, il y a rien.
- Oui, car tout-�-coup...
106
00:16:42,965 --> 00:16:45,715
Peut-�tre, mais l�, il n'y a rien.
107
00:17:55,013 --> 00:17:58,512
- Puis-je �tre relev� ?
- Qu'y-a-t'il ?
108
00:17:59,184 --> 00:18:04,347
Ca ne vous monte pas �
la t�te, tout ces publicit�s ?
109
00:18:04,608 --> 00:18:07,978
Calmez-vous. Allez dans mon bureau.
110
00:18:08,488 --> 00:18:11,240
Je l'ai vue.
Il faut me croire.
111
00:18:11,491 --> 00:18:14,992
Oui, on l'a vue,
comme on vous voit.
112
00:18:15,247 --> 00:18:17,157
Mais qu'avez-vous vu ?
113
00:18:17,458 --> 00:18:21,457
Un Dubonnet non-identifi� en
forme de T�fal sur le formica...
114
00:18:21,712 --> 00:18:26,340
... avec des Aspro lumineux
et �a faisait Bic, Bic, Bic,...
115
00:18:26,592 --> 00:18:29,463
Attention, Cruchot,
vous d�bloquez.
116
00:18:29,721 --> 00:18:34,681
Non, j'ai chang� deux paquets de
lessive contre un paquet d'Ariel...
117
00:18:34,937 --> 00:18:36,847
... et c'est parti dans le Yoplait.
118
00:18:37,190 --> 00:18:42,611
Vous avez des visions et en plus
vous �tes de la publicit�.
119
00:18:42,988 --> 00:18:48,992
Moi, mon Fixudant ? Pas un Omo
m'a paru Ricard. Pas un Omo.
120
00:18:55,796 --> 00:18:58,749
Je sais, Mr le Maire,
mais �coutez.
121
00:18:59,007 --> 00:19:03,422
Que veulent dire ces d�clarations � la presse.
Vous �tes devenus fous ?
122
00:19:03,681 --> 00:19:09,352
Ne dramatisons pas. Qui a dit
qu'ils ont vu un Cinzano ?
123
00:19:09,646 --> 00:19:14,393
Ce n'est pas tr�s Astra,
mais la visibilit� �tait mauvaise.
124
00:19:14,652 --> 00:19:19,694
On aurait pas distinguer un grille-pain
Seb � travers un collant Dior.
125
00:19:23,621 --> 00:19:27,205
La publicit�, c'est le
fl�au des temps modernes.
126
00:19:27,501 --> 00:19:32,663
Prenez un bain Obao et frictionnez-vous
avec du paprika de Patenotre.
127
00:20:04,964 --> 00:20:08,335
- Que faites-vous l� ? Que voulez-vous ?
- La paix.
128
00:20:09,638 --> 00:20:14,051
Nous avons pas de mauvaises
intentions pour votre plan�te.
129
00:20:14,309 --> 00:20:18,224
Aidez-nous et nous serons amis.
130
00:20:18,481 --> 00:20:23,856
Nous avons envoy� ici un groupe de reconnaissance,
pour �tudier les moeurs des Terriens...
131
00:20:24,114 --> 00:20:26,571
... en nous m�lant � la population.
132
00:20:26,825 --> 00:20:28,949
Vous avez le ros� imaginatif !
133
00:20:29,245 --> 00:20:34,205
Nous avons choisi St-Tropez pour son
�chantillonnage de races pendant les vacances.
134
00:20:34,836 --> 00:20:40,923
Ca suffit. Allez cuver ailleurs, ou je vais
vous coller un �chantillonnage de pv.
135
00:20:41,885 --> 00:20:45,670
- Je vois que vous ne me croyez pas.
- Allez, dehors !
136
00:20:51,190 --> 00:20:53,431
O� il est ? O� il est ?
137
00:21:01,369 --> 00:21:05,781
Prendre l'apparence et la voix
d'un �tre humain...
138
00:21:06,124 --> 00:21:08,580
nous est chose facile.
139
00:21:09,670 --> 00:21:14,214
Nous pouvons plus. Beaucoup plus.
140
00:21:15,511 --> 00:21:19,723
Ne nous obligez pas � jeter
la confusion parmi vous.
141
00:21:20,851 --> 00:21:24,551
Soyons amis, mon fr�re.
142
00:21:31,531 --> 00:21:33,987
Chef, j'en ai un !
143
00:21:41,002 --> 00:21:43,753
O� il est ? O� il est ?
144
00:21:44,255 --> 00:21:47,210
Chef, chef...
145
00:21:55,435 --> 00:21:58,306
Ils sont l�, ils sont l�.
146
00:21:58,731 --> 00:22:01,187
- Qui ?
- Les extra-terrestres.
147
00:22:01,443 --> 00:22:06,485
J'en ai vu un. Ils peuvent prendre
l'apparence de n'importe qui.
148
00:22:06,740 --> 00:22:09,696
En bas, c'�tait moi !
149
00:22:09,954 --> 00:22:13,538
Ils sont indestructibles.
Ils sentent pas la douleur.
150
00:22:13,833 --> 00:22:17,333
Quand on frappe dessus,
�a sonne creux.
151
00:22:21,761 --> 00:22:24,927
Vous m'avez effray�.
Je vous croyait au lit.
152
00:22:26,474 --> 00:22:30,888
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je l'ai vu, mon adjudant.
153
00:22:31,689 --> 00:22:37,563
- Allez coucher.
- Ca sonne creux. Je l'ai vu.
154
00:22:40,701 --> 00:22:44,199
- Il a d� r�ver.
- Non, Mr Cruchot.
155
00:22:44,453 --> 00:22:48,370
Nous lui avons parl�,
mais c'est un esprit born�.
156
00:22:48,627 --> 00:22:53,669
- J'esp�re de vous plus de compr�hension ?
- Bien s�r, mon adjudant.
157
00:22:54,175 --> 00:23:01,308
N'�bruitez pas que nous somme parmi vous.
C'est une reconnaissance pacifique.
158
00:23:02,185 --> 00:23:07,228
Vous avez tr�s bien parl�.
Vous feriez un bon acteur comique.
159
00:23:07,567 --> 00:23:14,652
Un verre de prunelle avant
de regagner votre soucoupe ?
160
00:23:25,463 --> 00:23:29,249
- Est-ce suffisant ?
- Oui, mon g�n�ral.
161
00:23:30,011 --> 00:23:35,682
Mr le Pr�sident, mon �minence,
� vos ordres, mon �minence.
162
00:24:06,766 --> 00:24:09,933
Restez calme et discret.
163
00:24:27,500 --> 00:24:31,082
De l'huile... c'est de l'huile.
164
00:24:32,463 --> 00:24:33,959
De l'huile...
165
00:25:34,832 --> 00:25:37,704
D�j� de retour ? Et ta r�union ?
166
00:25:37,962 --> 00:25:40,418
C'est demain. Je me suis tromp�.
167
00:25:47,432 --> 00:25:51,216
- Tu dois �tre fatigu�.
- Je suis bris�.
168
00:25:52,647 --> 00:25:54,889
Je te pr�pare un petit remontant.
169
00:26:04,453 --> 00:26:07,325
- Madame...
- Mr Cruchot.
170
00:26:08,042 --> 00:26:12,372
- Vous avez besoin de quelque chose ?
- Ce n'est pas votre mari.
171
00:26:13,673 --> 00:26:18,003
- Votre mari n'est pas votre mari.
- Mais Mr Cruchot...
172
00:26:18,262 --> 00:26:22,675
C'est un extra-terrestre
qui a copi� ses traits.
173
00:26:22,934 --> 00:26:26,720
- Vous n'avez pas de la fi�vre ?
- Avez-vous un verre ?
174
00:26:27,148 --> 00:26:28,857
Un verre � boire.
175
00:26:38,079 --> 00:26:42,207
- Vous n'allez pas boire cela ?
- Non, mais votre mari bien.
176
00:26:42,834 --> 00:26:47,165
Vous verrez. Il est insensible
� la douleur et il sonne creux.
177
00:27:05,112 --> 00:27:08,196
Cruchot, que faites-vous l� ?
178
00:27:09,659 --> 00:27:12,198
- Avalez, mon adjudant.
- C'est quoi ?
179
00:27:12,580 --> 00:27:14,905
Buvez, c'est une surprise.
180
00:27:20,589 --> 00:27:24,718
- Vous �tes fou, Cruchot.
- Vous �tes deux.
181
00:27:24,969 --> 00:27:29,099
- L'autre sonne creux et il boit de l'huile.
- J'ai peur.
182
00:27:29,351 --> 00:27:33,977
Beaupied en a vu un,
moi aussi et c'�tait vous !
183
00:27:34,857 --> 00:27:40,233
Sortez ! On en reparlera demain
quand vous serez normal.
184
00:27:40,531 --> 00:27:42,987
Dehors, je ne veux plus vous voir.
185
00:27:46,413 --> 00:27:50,198
Une brigade dont j'�tais si fier.
186
00:27:50,502 --> 00:27:53,788
C'est la fin d'une �poque.
187
00:28:15,240 --> 00:28:16,865
Garde-�-vous !
188
00:28:27,505 --> 00:28:31,505
Repos. Je vais
faire court, messieurs.
189
00:28:32,638 --> 00:28:38,642
Les t�moignages sur les objets volants
se g�n�ralisent dangereusement dans nos rang.
190
00:28:39,104 --> 00:28:42,688
Ca tourne � l'hallucination collective.
191
00:28:48,199 --> 00:28:52,328
Les d�clarations de certains
sur les pr�tendus extra-terrestres...
192
00:28:52,578 --> 00:28:55,330
... sont imaginaires
et sans fondements.
193
00:28:55,581 --> 00:28:59,913
- Mais j'ai en touch� un aussi.
- Taisez-vous !
194
00:29:00,338 --> 00:29:03,708
Cessez de nous ridiculisez.
195
00:29:04,969 --> 00:29:08,753
Si vous avez du nouveau,
venez me parler.
196
00:29:09,808 --> 00:29:11,433
Rompez !
197
00:29:11,687 --> 00:29:16,515
- Mais la patrie est en danger.
- Silence ! On ne r�pond pas � un colonnel.
198
00:29:16,775 --> 00:29:18,816
Je vous raccompagne, mon colonnel.
199
00:29:24,535 --> 00:29:27,905
C'est un d'eux. Ce sont eux !
200
00:29:30,126 --> 00:29:31,954
Non, pas le colonnel.
201
00:29:33,296 --> 00:29:36,250
Venez. Ma femme va vous faire du th�.
202
00:29:52,445 --> 00:29:56,229
Ce n'est pas r�glementaire,
vous le savez.
203
00:30:17,517 --> 00:30:19,760
Arr�tez-le. Arr�tez-le.
204
00:30:22,650 --> 00:30:24,145
Saloperie...
205
00:30:24,653 --> 00:30:30,526
Mon colonnel, excusez-moi pour lui,
pour elle, pour moi. Excusez-moi.
206
00:30:31,118 --> 00:30:34,204
C'est la d�prime, les
champignons hallucinog�nes.
207
00:30:35,040 --> 00:30:40,081
Ne tombez pas dans le panneau.
C'en est un. Il faut le d�shabiller.
208
00:30:50,059 --> 00:30:53,429
Enfermez-le dans sa chambre.
209
00:30:54,105 --> 00:30:58,104
Par ici, mon colonnel.
210
00:31:09,665 --> 00:31:12,751
Doucement. Je vais prendre une chaise.
211
00:31:13,337 --> 00:31:16,090
Vite, une chaise.
212
00:31:18,927 --> 00:31:22,297
Que lui arrive-t'il ?
Qu'ai-je fait ?
213
00:31:22,599 --> 00:31:25,138
C'est incompr�hensible.
214
00:31:25,436 --> 00:31:30,597
C'est impardonible. Il est sorti
sous le soleil sans son k�pi.
215
00:31:31,109 --> 00:31:35,439
- Il a re�u un coup de marteau.
- Oui, Gerber, mais...
216
00:31:35,948 --> 00:31:41,739
En '17, en Champagne.
Les mutineries devaient �tre mat�es !
217
00:31:42,290 --> 00:31:45,873
Un doigt de Fleur d'Oranger
va vous requinquer.
218
00:31:55,765 --> 00:31:58,302
Elle est rugueuse, votre tisane.
219
00:32:00,896 --> 00:32:05,856
Je vais songer aux suites
� donner � cette affaire.
220
00:32:06,320 --> 00:32:11,362
- Vous n'avez pas trop mal ?
- Non, ce n'est rien.
221
00:32:40,027 --> 00:32:43,729
Mon adjudant, Cruchot s'est �vad�.
222
00:32:44,325 --> 00:32:45,950
Suivez-moi.
223
00:32:49,082 --> 00:32:51,121
Mon Fils...
224
00:32:51,625 --> 00:32:55,956
Attention, l'uniforme ne
vous rend pas invuln�rable.
225
00:33:00,136 --> 00:33:02,379
Roulez, ma M�re, roulez.
226
00:33:08,189 --> 00:33:13,230
- Vous n'avez pas vu Cruchot ?
- Non, je n'ai rien vu.
227
00:33:15,489 --> 00:33:20,946
- Mais ce sont vos coll�gues.
- Je suis en mission secr�te. Roulons.
228
00:33:21,287 --> 00:33:23,327
Je roule pour vous, mon Fils.
229
00:34:04,342 --> 00:34:09,384
Il y va du sort de l'Humanit�.
Je suis seul.
230
00:34:09,682 --> 00:34:13,679
Non, mon Fils, Dieu prot�ge
ceux qui m�nent son combat.
231
00:34:14,144 --> 00:34:15,639
L'adjudant !
232
00:34:32,376 --> 00:34:35,663
Avez-vous vu Cruchot ?
233
00:34:36,006 --> 00:34:40,752
- Il lui est arriv� quelque chose ?
- Non, mais il a besoin de repos.
234
00:34:41,012 --> 00:34:43,883
Je voulais vous pr�venir
au cas o� vous le verriez.
235
00:34:44,142 --> 00:34:48,556
Nous aidons et r�confortons
ceux qui sont dans le d�sarroi.
236
00:34:48,814 --> 00:34:52,894
Ne comptez pas sur
nous pour vous aider.
237
00:34:53,152 --> 00:34:56,236
Tr�s bien, ma Soeur. Au revoir.
238
00:35:24,148 --> 00:35:25,774
Ma Soeur...
239
00:35:27,403 --> 00:35:30,155
Avez-vous vu... attendez.
240
00:35:31,242 --> 00:35:34,825
Laissez-moi vous aider. C'est trop lourd.
Laissez-moi faire.
241
00:35:47,303 --> 00:35:51,004
Vous l'avez trouv� ?
Continuez � chercher.
242
00:35:53,643 --> 00:35:55,471
Qu'y-a-t'il ? Vous �tes malade ?
243
00:35:56,521 --> 00:35:58,349
O� voulez-vous aller ?
244
00:36:09,621 --> 00:36:11,116
Vous avez mal ?
245
00:36:13,377 --> 00:36:15,001
Vous souffrez ?
246
00:36:16,630 --> 00:36:19,716
- Qui a fait �a ?
- Ils m'ont frapp�e...
247
00:36:19,969 --> 00:36:22,294
Qui ? La M�re ?
248
00:36:25,516 --> 00:36:28,187
La M�re...
249
00:36:30,356 --> 00:36:32,397
Elle est costaude, vous savez.
250
00:36:36,446 --> 00:36:38,570
Continuez.
251
00:36:44,040 --> 00:36:46,495
- O� c'est ?
- Je ne sais pas.
252
00:36:47,252 --> 00:36:49,291
Le linge est l�.
253
00:37:23,882 --> 00:37:25,376
Monseigneur...
254
00:37:27,970 --> 00:37:33,012
- Comment se porte notre communaut� ?
- A merveille, Monseigneur.
255
00:37:33,393 --> 00:37:38,139
Nous avons emm�nag� un nouveau
jardin. Venez voir.
256
00:38:05,433 --> 00:38:07,970
Ma M�re...
257
00:38:19,033 --> 00:38:22,403
Regardez ce que j'ai
trouv� dans la buanderie.
258
00:38:37,471 --> 00:38:41,684
C'est l'adjudant Gerber.
Il commande nos gendarmes.
259
00:38:58,123 --> 00:39:02,750
Vous �tes encore l� ? Qui a demand�
de faire �a ? C'est vous ?
260
00:39:03,004 --> 00:39:06,790
- Non, ma M�re.
- C'est moi qui me suis propos�.
261
00:39:07,135 --> 00:39:11,881
C'est tr�s aimable, mais ce n'est
pas une communaut� mixte.
262
00:39:12,224 --> 00:39:15,808
Ceci est � vous ?
263
00:39:17,439 --> 00:39:19,764
Monseigneur, ma M�re...
264
00:39:25,490 --> 00:39:31,364
On a vant� les qualit�s de votre chorale.
J'aimerais qu'elle soit l� � la proccesion de l'Assomption.
265
00:39:31,664 --> 00:39:36,079
- Puis-je l'entendre ?
- Bien s�r. J'appelle les soeurs.
266
00:42:10,445 --> 00:42:13,196
C'est tr�s joli. Tr�s joli.
267
00:42:13,865 --> 00:42:20,487
Qui est cette soeur
qui a d�raill� quelque peu ?
268
00:42:22,669 --> 00:42:28,756
- Qui est-ce ?
- Soeur Cruchotte de Terre-Neuve.
269
00:42:29,344 --> 00:42:34,505
Elle a pris froid en
�vang�lisant les Eskimaus.
270
00:42:39,564 --> 00:42:46,399
Ca a d� �tre une mission
exaltante, ma Soeur.
271
00:42:50,495 --> 00:42:54,493
Comment ses lointaines peuplades
ont-elles re�u la Parole du Christ ?
272
00:42:54,750 --> 00:42:58,452
Elle est aphone, mon adjudant...
monseigneur.
273
00:42:59,923 --> 00:43:02,166
Comment ont-elles re�u la Parole...
274
00:43:34,342 --> 00:43:37,926
Au voleur ! Au voleur !
275
00:43:39,431 --> 00:43:42,302
Qu'y-a-t'il mon Fils ?
276
00:43:42,559 --> 00:43:48,646
Un type a piqu� un bidon
d'huile � la station.
277
00:43:49,026 --> 00:43:51,269
D'huile ? O� est-il ?
278
00:43:51,530 --> 00:43:56,690
- Il s'est cach� dans la chapelle.
- Allons voir.
279
00:44:28,784 --> 00:44:33,531
Au Nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit.
280
00:44:34,375 --> 00:44:38,917
La Gr�ce de J�sus, notre Seigneur,
l'Amour de Dieu le P�re...
281
00:44:39,170 --> 00:44:42,756
... et la communion de l'Esprit-Saint
soit toujours avec vous.
282
00:44:43,052 --> 00:44:44,546
Et avec votre Esprit.
283
00:44:44,803 --> 00:44:49,431
Je confesse � Dieu-Tout-Puissant,
Cr�ateur du Ciel et de la Terre...
284
00:44:49,768 --> 00:44:53,469
... � J�sus-Christ, son Fils
Unique, notre Seigneur...
285
00:44:53,773 --> 00:44:56,526
... � la Bienheureuse Vierge Marie...
286
00:44:56,777 --> 00:45:00,277
... � St Jean-Baptiste,
� St-Michel l'Archange...
287
00:45:00,615 --> 00:45:03,154
... � ses ap�tres, Pierre et Paul...
288
00:45:03,619 --> 00:45:06,704
... � tous les Saints
et � tous mes Fr�res...
289
00:45:07,165 --> 00:45:13,039
... que j'ai beaucoup p�ch� par paroles,
par actions et par omissions...
290
00:45:13,673 --> 00:45:18,501
... c'est ma faute, c'est ma faute,
c'est ma plus grande faute.
291
00:45:28,984 --> 00:45:31,938
Je vais le restituer.
Je ne suis pas un voleur.
292
00:45:32,445 --> 00:45:34,071
Mon bidon.
293
00:45:36,661 --> 00:45:39,530
C'est ma faute, c'est ma faute.
294
00:45:40,873 --> 00:45:45,500
- Il m'en faut un.
- Prenez celui-ci.
295
00:46:17,920 --> 00:46:20,042
Mon adjudant...
296
00:46:25,762 --> 00:46:28,718
Maintenant, il s'habille en bonne-soeur.
297
00:46:31,562 --> 00:46:35,063
Rien ne vous arr�te,
pas m�me le sacril�ge.
298
00:46:35,483 --> 00:46:39,397
- Le Bon Dieu l'a puni.
- Emportons-le dans la voiture.
299
00:46:40,406 --> 00:46:42,031
En bonne-soeur...
300
00:46:58,846 --> 00:47:01,800
L�, c'est le conseil de guerre.
301
00:47:24,168 --> 00:47:28,713
Merci encore. Sans vous,
on rentrait � pieds.
302
00:47:29,384 --> 00:47:35,589
La plaque min�ralogique est illisible, il manque
un phare et le clignotant gauche ne va pas.
303
00:47:35,850 --> 00:47:38,805
Vous direz que ce sont
des d�tails, mais je suis oblig�.
304
00:47:39,187 --> 00:47:45,606
Rien de grave. 2 ou 3 refus de priorit�
et un exc�s de vitesse. Au plaisir !
305
00:48:16,984 --> 00:48:20,686
Il m'en faut un.
306
00:49:07,715 --> 00:49:09,209
Taupin...
307
00:49:11,218 --> 00:49:17,091
Tu embrasses si bien. Jamais j'ai
rencontr� un type comme toi.
308
00:49:41,799 --> 00:49:46,129
Taupin. On va en parlez
� la Gendarmerie. Allez !
309
00:49:53,854 --> 00:49:55,680
Attention !
310
00:50:22,557 --> 00:50:24,466
O� peut-il �tre ?
311
00:50:25,268 --> 00:50:30,513
On doit le retrouver avant ce soir, ou je devrai
alerter les instances sup�rieures.
312
00:50:30,776 --> 00:50:34,904
Beaupied, en ville avec moi.
Le reste sur la plage.
313
00:50:45,001 --> 00:50:47,125
Mon Fils...
314
00:50:48,546 --> 00:50:50,374
Ma M�re...
315
00:50:52,093 --> 00:50:57,468
- On se bronze ?
- Je m'int�gre au milieu.
316
00:50:58,017 --> 00:51:02,229
Comme les pr�tres ouvriers.
Votre enqu�te avance ?
317
00:51:02,481 --> 00:51:08,153
Ils se d�guisent en gendarmes et
embrassent des filles pour nous discr�diter.
318
00:51:08,405 --> 00:51:12,736
- Qui, mon Fils ?
- Ce serait trop long. Au revoir.
319
00:52:31,592 --> 00:52:34,463
Je les tiens.
Il m'en faut un.
320
00:52:36,181 --> 00:52:38,934
Ne partez pas.
321
00:53:24,533 --> 00:53:28,116
Debout. Faut les rattraper.
Garde-�-vous !
322
00:53:29,454 --> 00:53:32,541
Des lampes languissantes
sur de profonds coussins...
323
00:53:32,835 --> 00:53:35,790
... tout impr�gn�s d'odeurs...
324
00:53:36,047 --> 00:53:41,208
S'avan�ant plus calins que les Anges p�les,
pour troubler le repos, mon �me �tait mise.
325
00:53:41,512 --> 00:53:46,889
Et la candeur, unie � la lubricit�, donnait
un charme neuf � ces m�tamorphoses.
326
00:53:48,772 --> 00:53:51,856
Ses bras vaincus, jet�s
comme de belles �mes...
327
00:53:52,151 --> 00:53:55,105
... tout savait, tout
para�t sa fragile Beaut�...
328
00:53:56,073 --> 00:54:00,700
Dans quel �tat ils me les ont mis !
329
00:54:02,539 --> 00:54:04,164
Entrez.
330
00:54:05,585 --> 00:54:08,040
Je ne vous d�range pas, Mr Gerber ?
331
00:54:08,671 --> 00:54:11,756
Mme Cruchot, entrez.
332
00:54:13,176 --> 00:54:19,051
- Vous avez �court� vos vacances ?
- Je suis sans nouvelles de Ludovic.
333
00:54:19,393 --> 00:54:22,559
Vous avez bien fait de revenir.
334
00:54:23,105 --> 00:54:26,392
Il croit voir des soucoupes,
des extra-terrestres.
335
00:54:26,652 --> 00:54:31,279
Il a molest� le colonnel et
s'est d�guis� en bonne-soeur.
336
00:54:31,533 --> 00:54:35,116
C'est terrible.
O� est-il ?
337
00:54:35,370 --> 00:54:41,375
En fuite. Aux derni�res nouvelles,
il �tait pr�t de la plage de Pampelonne.
338
00:54:41,628 --> 00:54:43,669
Excusez-moi.
339
00:54:47,219 --> 00:54:51,764
Mes baisers sont l�gers comme des �ph�m�res qui
caressent, le soir, les grands lacs transparents.
340
00:54:52,017 --> 00:54:56,431
Je sens fondre sur moi de sombres �pouvantes
et de noirs bataillons de fant�mes �pars.
341
00:54:56,815 --> 00:55:01,773
Que nos rideaux ferm�s nous s�parent
du Monde et que la Lassitude am�ne le Repos.
342
00:55:02,070 --> 00:55:08,276
Elle cherchait, de l'oeil troubl� par la temp�te,
sa na�vet� et le Ciel d�j� lointain.
343
00:56:13,617 --> 00:56:16,904
Excusez-moi,
je croyais que c'�tait ma femme.
344
00:56:58,173 --> 00:57:00,213
Bonjour, mademoiselle.
345
00:57:42,603 --> 00:57:48,809
C'est � �a que vous utilisez
vos loisirs au lieu de me rejoindre.
346
00:57:49,111 --> 00:57:52,481
Mais non, ma biche,
je vais vous expliquer.
347
00:57:55,869 --> 00:58:00,913
Tu vas me le payer.
Attends.
348
00:58:12,642 --> 00:58:17,684
Ce n'est pas votre femme.
C'est une copie.
349
00:58:18,439 --> 00:58:20,978
Go�tez �a et vous verrez.
350
00:59:36,914 --> 00:59:40,911
Ce gendarme continue � nous suivre,
351
00:59:41,626 --> 00:59:44,296
cela devient ennuyeux,
352
00:59:44,589 --> 00:59:47,460
faites quelque chose.
353
01:00:10,746 --> 01:00:14,117
Dieu merci, vous �tes l�.
Je peux tout expliquer.
354
01:00:14,501 --> 01:00:18,415
- Cette femme...
- C'�tait une Martienne, oui.
355
01:00:18,672 --> 01:00:22,042
Assez avec ces histoires !
356
01:00:22,343 --> 01:00:26,556
Personne ne me croit, mais c'est vrai.
Ils existent.
357
01:00:26,933 --> 01:00:32,936
Mon pauvre Ludovic, vous avez
besoin de tendresse et d'affection.
358
01:00:33,858 --> 01:00:38,901
Ce que vous voulez, ma biche,
mais ne me parlez plus de divorce.
359
01:00:39,490 --> 01:00:44,948
Allons d�ner dans une petite auberge.
La campagne vous sera tr�s salutaire.
360
01:00:45,205 --> 01:00:47,662
A votre bon plaisir, ma biche.
361
01:00:54,551 --> 01:00:59,594
C'est d�licieux, ces escapades.
Je suis heureux, d�contract�.
362
01:00:59,849 --> 01:01:04,179
- Regardez la route, quand-m�me.
- Je la connais par coeur.
363
01:01:12,280 --> 01:01:15,448
Vous avez eu un trou de m�moire...
364
01:01:15,701 --> 01:01:19,072
Je me sens jeune, si jeune.
Je veux vous embrasser.
365
01:01:19,373 --> 01:01:20,867
Non, regardez la route.
366
01:01:41,358 --> 01:01:46,402
Je connais le truc. M'attirer dans
les bois apr�s toutes ces ann�es ?
367
01:01:47,116 --> 01:01:51,529
- Je vous assure, mon Coeur...
- Vous �tes comme un coll�gien.
368
01:01:52,873 --> 01:01:55,412
C'est touchant et c'est flatteur.
369
01:01:59,257 --> 01:02:04,630
Rien ne presse, pourquoi ne
pas faire une promenade ?
370
01:02:06,139 --> 01:02:09,723
- Ca nous ouvrirait l'app�tit.
- Vous avez raison.
371
01:02:09,978 --> 01:02:15,222
Profitons de ces instants trop rares.
372
01:02:18,863 --> 01:02:22,233
Vous souvenez-vous
de notre 1�re rencontre ?
373
01:02:23,035 --> 01:02:28,708
Exc�s de vitesse. D�passement dangereux, refus
d'obtemp�rer, vous m'avez pl� imm�diatement.
374
01:02:29,002 --> 01:02:33,961
Rien n'a chang�.
Il me semble que c'�tait hier.
375
01:02:34,257 --> 01:02:39,930
Oui, Ludovic.
Notre amour est incomparable.
376
01:02:40,225 --> 01:02:44,353
Il doit rester fort et
pur comme au 1er jour.
377
01:02:44,604 --> 01:02:48,733
- Mon petit oiseau. - Mais quand je
vous ai vu � califourchon sur cette femme...
378
01:02:48,985 --> 01:02:52,071
Je l'ai prise pour une extra-terrestre.
379
01:02:52,323 --> 01:02:57,993
M�me s'ils existent, Oubliez-les.
Pensons � nous.
380
01:02:58,245 --> 01:03:00,784
Mon Amour...
381
01:03:43,052 --> 01:03:45,722
Jos�pha, je vous aime.
382
01:04:11,504 --> 01:04:14,043
Fuyons, Jos�pha. Allez !
383
01:04:24,020 --> 01:04:26,689
Montez l'escalier, Mr Cruchot.
384
01:04:37,745 --> 01:04:41,742
- A l'int�rieur, Mr Cruchot.
- Non.
385
01:04:42,750 --> 01:04:45,917
Chef, vous �tes l� ?
386
01:04:50,093 --> 01:04:52,003
Ce n'est pas vrai.
387
01:05:39,112 --> 01:05:42,814
- O� �tes-vous ?
- Ici.
388
01:05:46,539 --> 01:05:51,284
Mes petits, je vous aime.
Je vous adore.
389
01:05:51,628 --> 01:05:54,166
Mes petits Tricard, Berlicot.
390
01:05:54,506 --> 01:05:58,505
- On doit vous ramener.
- Ma biche, o� �tes-vous ?
391
01:05:59,179 --> 01:06:00,887
Dans les bois, chef.
392
01:06:01,139 --> 01:06:03,180
Vous vous foutez de moi ?
393
01:06:03,643 --> 01:06:07,640
Allons, ma biche,
c'est un malentendu.
394
01:06:07,981 --> 01:06:12,942
Non, nous n'avons plus rien �
nous dire. Appelez mon avocat.
395
01:06:15,742 --> 01:06:21,947
C'est entre eux et moi. Ou je prouve
leur existence ou mon mariage est foutu.
396
01:06:22,417 --> 01:06:25,371
Je vais faire un tour avec ma femme.
397
01:06:25,629 --> 01:06:30,255
Cruchot, votre femme est boulevers�e.
J'�tais �mu.
398
01:06:30,509 --> 01:06:35,339
Vous m'entendrez.
Pour l'instant, restez ici.
399
01:06:35,599 --> 01:06:39,301
- Ils existent !
- Restez ici !
400
01:06:39,563 --> 01:06:43,265
- Au revoir, messieurs.
- Au revoir. Bon app�tit.
401
01:06:47,238 --> 01:06:50,324
C'est moi qui commande,
je suis le plus grand.
402
01:06:50,576 --> 01:06:55,038
C'est moi qui commande,
je suis le plus fort.
403
01:06:55,290 --> 01:06:57,961
C'est moi qui commande,
je suis le plus gros.
404
01:06:58,211 --> 01:07:01,912
C'est moi qui commande,
parce que j'ai le fauteuil.
405
01:07:08,932 --> 01:07:11,056
Silence. Ecoutez.
406
01:07:15,817 --> 01:07:21,273
C'est tomb� du sac
d'une des filles sur la plage.
407
01:07:26,997 --> 01:07:28,492
Ils �mettent un code.
408
01:07:28,791 --> 01:07:33,003
Une salade pour le 1
et un makala pour le 8.
409
01:07:33,796 --> 01:07:37,926
Ca vient du Cabanon.
Le makala est leur sp�cialit�.
410
01:07:38,386 --> 01:07:41,969
- Vous �tes aux arr�ts.
- On ne peut pas y aller.
411
01:07:42,265 --> 01:07:44,508
Je commande. Allez !
412
01:07:59,121 --> 01:08:00,614
Suivez-moi.
413
01:08:11,510 --> 01:08:14,796
Ils n'en finissent pas.
Je peux partir ?
414
01:08:17,476 --> 01:08:19,385
Ca va ?
415
01:08:33,536 --> 01:08:38,996
Ils sont loufoques. Ils ne mangent que de la
salade et vous savez ce qu'ils boivent ?
416
01:08:39,254 --> 01:08:41,163
Je sais, merci.
417
01:08:45,427 --> 01:08:49,012
Par l�, et agissez naturellement.
418
01:10:06,694 --> 01:10:09,650
N'approchez pas ou
vous cesserez d'exister.
419
01:10:29,849 --> 01:10:35,723
Oubliez ce que vous avez vu.
Oubliez notre existence.
420
01:10:36,649 --> 01:10:41,692
La ville enti�re pourrait
subir le m�me sort. Pensez-y.
421
01:10:56,548 --> 01:10:58,172
Allez, on y va.
422
01:11:02,933 --> 01:11:08,390
Que faites-vous ici ?
Et en uniforme ?
423
01:11:09,523 --> 01:11:13,653
- Vous �tiez aux arr�ts.
- Une urgence.
424
01:11:13,904 --> 01:11:16,442
- On peut savoir ?
- Une fausse alerte.
425
01:11:16,699 --> 01:11:21,029
- Des mauvais plaisants.
- Ne tra�nez pas ici. Je vais manger.
426
01:11:23,583 --> 01:11:28,412
- C'�tait pourtant ici ?
- Quoi, mon adjudant ?
427
01:11:28,756 --> 01:11:32,671
- Le restaurant, le Cabanon.
- Il n'y rien ici.
428
01:11:32,927 --> 01:11:35,051
- Comment ?
- Il y jamais eu de restaurant.
429
01:11:35,305 --> 01:11:38,259
Il y a toujours eu
un restaurant ici.
430
01:11:38,976 --> 01:11:43,106
- Jamais ? Ca fait des ann�es que je viens ici.
- Jamais.
431
01:11:43,358 --> 01:11:49,978
Mais �a fait des ann�es !
Je suis venu avant-hier.
432
01:11:52,868 --> 01:11:54,696
J'�tais assis ici.
433
01:11:56,498 --> 01:11:59,665
J'ai mang� un civet l�.
434
01:12:01,629 --> 01:12:04,915
Je suis pas fou.
Mais je ne suis pas fou.
435
01:12:05,801 --> 01:12:10,216
Vous vous foutez de moi.
Quelqu'un se fout de moi.
436
01:12:10,601 --> 01:12:16,355
Mais non. Certains voient des extra-terrestres
et d'autres des restautants.
437
01:12:18,526 --> 01:12:23,985
Retournez � la Gendarmerie.
J'�claircirai cela.
438
01:12:30,583 --> 01:12:32,659
Mr Gerber...
439
01:12:34,045 --> 01:12:39,632
Vous ne devinerez jamais ce qu'il m'arrive ?
On a vol� mon restaurant.
440
01:12:49,355 --> 01:12:51,811
- O� est le Cabanon ?
- On l'a vol�.
441
01:12:53,527 --> 01:12:55,152
Quelle �poque...
442
01:15:11,572 --> 01:15:17,245
C'est vrai, c'est vrai.
443
01:15:25,717 --> 01:15:28,470
On tourne en rond.
444
01:15:39,735 --> 01:15:42,190
Et si, on... non, �a ira pas.
445
01:15:44,782 --> 01:15:46,822
- Ou...
- Non, rendormez-vous.
446
01:15:49,621 --> 01:15:54,451
On en attrape un, on le d�cortique
et on trouve le d�faut.
447
01:15:54,753 --> 01:15:59,582
- Ce sera pas facile.
- Surtout s'ils se d�guisent.
448
01:16:00,094 --> 01:16:03,462
On doit avoir un signe de reconnaissance.
449
01:16:03,721 --> 01:16:07,639
- Lequel ?
- On porte les k�pis � la Bl�riot.
450
01:16:17,947 --> 01:16:19,573
Non...
451
01:16:20,660 --> 01:16:23,827
Il y en a l�-dedans.
452
01:17:16,979 --> 01:17:18,605
Tout va bien.
453
01:17:19,566 --> 01:17:21,394
Vous aviez raison.
454
01:17:21,653 --> 01:17:24,607
Ils existent.
Voil� ce qu'il en reste.
455
01:17:54,735 --> 01:17:58,236
Vous avez vu ?
Il est tout rouill�.
456
01:17:58,573 --> 01:18:03,615
Voil� !
On les tient. Ils rouillent.
457
01:18:04,372 --> 01:18:07,457
Ils rouillent. On les tient.
Ils rouillent.
458
01:18:08,127 --> 01:18:11,711
- Comment les reconna�tra-t'on ?
- La douche...
459
01:19:02,110 --> 01:19:04,982
Vous �tes tous devenus fous ?
460
01:19:05,281 --> 01:19:10,240
Nous avons re�u 142 plaintes. 142.
461
01:19:16,837 --> 01:19:23,458
On pers�cute les passants sans penser
aux probl�mes ? Pitreries de poivrots !
462
01:19:23,846 --> 01:19:28,675
Vous �tes des peigne-culs ?
Mettez vos k�pis convenablement !
463
01:19:28,935 --> 01:19:32,637
Pourquoi avez-vous mis
vos k�pis � la Lindbergh ?
464
01:19:32,899 --> 01:19:37,312
Comment est-ce possible ? Qu'en
pensez-vous Mr le fonctionnaire ?
465
01:19:37,946 --> 01:19:40,070
- Et vous, Bertier ?
- Moi aussi.
466
01:19:40,407 --> 01:19:44,738
J'en ai assez de vos singeries.
On est dans le bordel � cause de vous.
467
01:19:44,997 --> 01:19:51,251
Les Martiens sont parmi nous. Nous
devons donc prendre des pr�cautions.
468
01:19:51,505 --> 01:19:56,667
Alors, cessez de gueuler ! Nous
savons comment les exterminer.
469
01:19:56,971 --> 01:19:59,212
En arrosant les passants ?
470
01:19:59,473 --> 01:20:04,636
- Les exterminer comment ?
- Ils rouillent, mon colonnel.
471
01:20:06,276 --> 01:20:09,774
De l'eau, et voil�
ce qu'il en reste.
472
01:20:16,578 --> 01:20:21,822
- Vous n'�tes pas convaincu, mon colonnel ?
- Stup�fiant.
473
01:20:23,378 --> 01:20:25,501
C'est inimaginable.
474
01:20:28,008 --> 01:20:31,176
Attrapez-en un
et ramenez-le-moi.
475
01:20:31,639 --> 01:20:33,965
- On va les attirer.
- Comment ?
476
01:20:34,558 --> 01:20:40,145
Comme � la chasse.
Avec un appelant, une fausse soucoupe.
477
01:20:40,481 --> 01:20:43,437
Une fausse soucoupe et hop...
478
01:20:46,532 --> 01:20:50,115
Allez-y, je vous couvre.
479
01:20:54,541 --> 01:20:59,371
Mais c'est votre responsabilit�.
N'est-ce pas ?
480
01:20:59,673 --> 01:21:03,043
Je ne me mouille pas.
481
01:21:18,656 --> 01:21:21,609
- Tout est pr�t.
- Allons-y.
482
01:21:39,431 --> 01:21:44,889
La lumi�re des �toiles est merveilleuse.
483
01:21:45,564 --> 01:21:50,725
La plus proche est Proxima du
Centaure, � environ 4 ann�es-lumi�re 1/3.
484
01:21:50,987 --> 01:21:56,149
Et 1500 jusqu'� Deneb, pr�s de la
Constellation du Cygne qui est plus loin.
485
01:21:56,494 --> 01:21:59,448
C�, c'est la Grande Ourse.
486
01:22:01,666 --> 01:22:07,672
- Celle qui brille, c'est Alta�r.
- Et �a, c'est la Petite Ourse.
487
01:22:07,967 --> 01:22:10,505
Oh, un petit ours...
488
01:22:11,136 --> 01:22:14,221
- Ils doivent venir de l�.
- La ferme !
489
01:22:14,473 --> 01:22:17,430
Et �a, c'est la soucoupe !
490
01:23:43,919 --> 01:23:46,457
- C'est vous, mon adjudant ?
- C'est moi.
491
01:23:48,675 --> 01:23:51,760
- C'est vous ?
- C'est nous.
492
01:23:52,096 --> 01:23:53,721
Je suis ici.
493
01:23:54,640 --> 01:23:57,393
C'est eux.
494
01:24:24,760 --> 01:24:30,636
Chacun sait ce qu'il doit faire ?
Attendre le contact pour attaquer.
495
01:24:33,606 --> 01:24:35,100
A l'attaque !
496
01:24:59,346 --> 01:25:03,891
Nous sommes les derniers remparts
de la civilisation. Au corps � corps !
497
01:25:26,129 --> 01:25:27,754
Repliez-vous.
498
01:29:13,077 --> 01:29:15,747
Regardez cette pagaille sur le port.
499
01:29:15,997 --> 01:29:19,368
Revenons aux choses s�rieuses.
Sortez vos calepins.
40122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.