Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,142 --> 00:00:41,781
Untertitel Resync -MatDan-
2
00:00:54,750 --> 00:00:56,140
Entschuldigung.
3
00:00:56,359 --> 00:00:58,072
Entschuldigen Sie mich. Zur Seite gehen.
4
00:00:58,697 --> 00:01:00,637
Jesus Christus!
5
00:01:03,325 --> 00:01:07,129
Lees Diner. Etwa 4 Tiefen.
Ich brauche zwei Krankenwagen.
6
00:01:08,560 --> 00:01:10,743
Was zum Teufel ist hier passiert?
Jemand hat sie überfahren?
7
00:01:10,912 --> 00:01:12,545
Kein Mann, es war ein Kampf.
8
00:01:12,882 --> 00:01:15,519
Ein Typ nahm sie in Sekundenschnelle heraus.
9
00:01:15,784 --> 00:01:16,784
Er ist immer noch da drin.
10
00:01:17,424 --> 00:01:19,007
Das ist er.
11
00:01:26,109 --> 00:01:28,951
Dreh dich um Herr. Lass mich deine Hände sehen.
12
00:01:29,810 --> 00:01:31,033
Langsam.
13
00:01:39,728 --> 00:01:41,308
Militärausweis
14
00:01:41,643 --> 00:01:43,055
Abgelaufen.
15
00:01:43,939 --> 00:01:46,965
38 Dollar.
16
00:01:47,825 --> 00:01:49,426
Und eine Zahnbürste.
17
00:01:52,409 --> 00:01:53,920
Aber keine Privatadresse.
18
00:01:54,518 --> 00:01:56,825
Mit anderen Worten, obdachlos.
19
00:01:57,045 --> 00:02:00,876
Der schwere Angriff ist ein zweiter Grad
Verbrechen in diesem Zustand, Herr ...
20
00:02:01,209 --> 00:02:04,584
Reacher. Vorname Jack.
Kein zweiter Vorname.
21
00:02:05,602 --> 00:02:07,891
Du wirst in zehn gesperrt
zu zwanzig Jahren einmal
22
00:02:07,903 --> 00:02:10,153
diese Jungs, die du verprügelt hast
da ist es angebracht zu bezeugen.
23
00:02:10,974 --> 00:02:13,401
Verarbeite ihn. Bring ihn in die Grafschaft.
24
00:02:13,725 --> 00:02:17,300
Zwei Dinge werden passieren
in den nächsten 90 Sekunden.
25
00:02:19,210 --> 00:02:20,328
Entschuldigen Sie mich?
26
00:02:21,204 --> 00:02:24,252
Zuerst wird das Telefon dort klingeln.
27
00:02:26,638 --> 00:02:27,908
Und zweitens.
28
00:02:28,487 --> 00:02:31,996
Du wirst das tragen
Manschetten, auf dem Weg ins Gefängnis.
29
00:02:33,537 --> 00:02:38,201
Das ist eine großartige Prophezeiung, Mr.
Reacher.
30
00:02:42,536 --> 00:02:44,216
Das wird ein Major Turner ...
31
00:02:44,457 --> 00:02:48,381
des 110. C.I.D Militärs
Polizei in Alexandria, Virginia.
32
00:02:48,609 --> 00:02:51,019
Du und diese Jungs raus
dort machte einen Fehler ...
33
00:02:51,469 --> 00:02:54,304
00:02:56,802
Worüber redest du?
35
00:02:58,462 --> 00:03:00,568
Entführung von Illegalen.
36
00:03:00,881 --> 00:03:02,211
Sie zu verkaufen.
37
00:03:02,493 --> 00:03:04,564
MPs sind jetzt auf dem Weg.
38
00:03:05,117 --> 00:03:07,753
Wenn es nach mir ginge, würde ich dich einfach umbringen.
39
00:03:10,603 --> 00:03:12,406
Sie wird weiter klingeln.
40
00:03:24,216 --> 00:03:26,002
Sheriff Raymond Wood.
41
00:03:41,663 --> 00:03:43,622
Wer zur Hölle bist du?
42
00:03:43,968 --> 00:03:46,088
Der Typ, mit dem du nicht gerechnet hast.
43
00:04:17,466 --> 00:04:18,747
Vielen Dank.
44
00:04:29,764 --> 00:04:32,824
Armee der Vereinigten Staaten. 110, Sergeant Leach.
45
00:04:32,836 --> 00:04:34,178
Major Turner, bitte.
46
00:04:34,468 --> 00:04:35,848
Einen Moment bitte.
47
00:04:38,213 --> 00:04:39,326
Das ist Turner.
48
00:04:42,216 --> 00:04:43,658
Major S. Turner?
49
00:04:43,983 --> 00:04:46,396
Das ist sie. Mit wem spreche ich?
50
00:04:46,615 --> 00:04:47,851
Es ist Jack Reacher.
51
00:04:48,634 --> 00:04:52,534
Im Ernst? Also es ist
schön, endlich zu sprechen.
52
00:04:53,149 --> 00:04:55,550
Danke, dass Sie uns zu diesem Sheriff gebracht haben.
53
00:04:56,242 --> 00:04:57,523
Sowieso...
54
00:04:59,314 --> 00:05:03,204
Ich wollte dir dafür danken
hilft mir aus einer engen Ecke.
55
00:05:03,665 --> 00:05:06,151
Oh, ist das nicht was Armeegruppen
füreinander tun, wichtig?
56
00:05:06,418 --> 00:05:07,882
Ex-Dur.
57
00:05:08,149 --> 00:05:10,290
Einmal ein Major, immer ein Major.
58
00:05:10,593 --> 00:05:12,288
Von wo rufst du an?
59
00:05:14,100 --> 00:05:15,565
Außerhalb der Unabhängigkeit denke ich.
60
00:05:15,803 --> 00:05:16,966
Du bist dir nicht sicher?
61
00:05:17,326 --> 00:05:19,459
Ist es wirklich wichtig?
Ich bin viel umgezogen.
62
00:05:19,733 --> 00:05:22,007
- So habe ich es gehört.
- Was hast du sonst noch gehört?
63
00:05:22,461 --> 00:05:25,305
Ach komm schon. Du bist eine Legende hier.
64
00:05:25,625 --> 00:05:27,713
Manche Leute fragen sich immer noch, warum du gegangen bist.
65
00:05:28,252 --> 00:05:32,882
Sagen wir einfach, ich bin eines Morgens aufgewacht
in einer Uniform, die nicht passte.
66
00:05:34,593 --> 00:05:37,060
00:05:39,137
Jack Reacher für Major Turner.
68
00:05:39,189 --> 00:05:40,463
Warte, Major.
69
00:05:41,215 --> 00:05:42,302
Reacher.
70
00:05:42,696 --> 00:05:44,074
Wie ist mein Büro?
71
00:05:44,786 --> 00:05:46,581
Ich sitze jetzt hier.
72
00:05:46,834 --> 00:05:49,737
Da ist diese große Beule auf dem Schreibtisch.
73
00:05:49,944 --> 00:05:52,252
Manche Leute sagen, du hast gemacht
es mit jemandes Kopf.
74
00:05:52,913 --> 00:05:53,941
Ist das wahr?
75
00:05:54,245 --> 00:05:56,237
Nicht meine beste Arbeit.
76
00:05:56,649 --> 00:05:58,663
Du bist nicht wieder in Schwierigkeiten, oder?
77
00:05:59,110 --> 00:06:01,670
Ich habe gehört, du hast eine Möglichkeit, es zu finden.
78
00:06:01,920 --> 00:06:04,786
Oder danach suchen.
79
00:06:06,583 --> 00:06:10,670
Ja, ich habe nachgedacht, vielleicht schulde ich es
du Abendessen für das, was du getan hast.
80
00:06:11,393 --> 00:06:14,481
Oh, Abendessen. Nun, es hat dich gefangen genommen
während, um zum Schluss zurückzukommen.
81
00:06:15,826 --> 00:06:17,411
Wann kommst du nach D.C?
82
00:06:17,800 --> 00:06:19,161
00:06:21,562
Nun, dann werde ich nicht den Atem anhalten.
84
00:06:24,329 --> 00:06:25,639
Du sagst nichts.
85
00:06:25,911 --> 00:06:28,786
Ich entscheide, ob ich würde
wie Sie persönlich.
86
00:06:29,105 --> 00:06:31,713
- In welcher Richtung lehnst du dich?
- Auf dem Zaun.
87
00:06:32,103 --> 00:06:33,802
Ich bin mir nicht sicher, ob du mit mir umgehen kannst.
88
00:06:34,435 --> 00:06:36,245
Ich mache mir keine Sorgen.
89
00:06:36,759 --> 00:06:40,567
Sorge. Nur ein wenig.
90
00:06:42,468 --> 00:06:44,276
Pass auf dich auf, Reacher.
91
00:07:03,187 --> 00:07:05,166
Jack Reacher für Major Turner.
92
00:07:05,504 --> 00:07:08,440
Großer Reacher. Sergeant Leach.
Wir haben telefoniert.
93
00:07:08,821 --> 00:07:09,821
Willkommen zurück.
94
00:07:10,062 --> 00:07:11,100
Nur Reacher.
95
00:07:11,413 --> 00:07:12,884
Ich bin jetzt Zivilist.
96
00:07:13,401 --> 00:07:15,535
Jawohl. Ich werde dich aufnehmen.
97
00:07:23,494 --> 00:07:24,769
Es tut mir leid, ich war ...
98
00:07:25,124 --> 00:07:26,394
schaue ... komm in major.
99
00:07:27,298 --> 00:07:29,675
00:07:31,021
Wie in.
101
00:07:31,783 --> 00:07:33,158
Nehmen Sie Platz.
102
00:07:33,707 --> 00:07:35,346
Hab viel über dich gehört.
103
00:07:35,735 --> 00:07:37,845
Ich warte kurz auf Major Turner.
104
00:07:38,923 --> 00:07:40,439
Oh? Nun, das ist ein Problem.
105
00:07:40,764 --> 00:07:43,090
Major Turner ist erleichtert worden.
106
00:07:44,644 --> 00:07:46,471
Ich habe vor ein paar Tagen mit ihr gesprochen.
107
00:07:46,776 --> 00:07:48,149
Sie wurde verhaftet.
108
00:07:48,814 --> 00:07:50,588
Das Kriegsgericht steht aus.
109
00:07:51,216 --> 00:07:52,519
Auf welche Kosten?
110
00:07:53,129 --> 00:07:54,387
Spionage.
111
00:07:55,079 --> 00:07:57,596
Ich nehme ihre Pflichten wieder auf
Ersetzen wurde zugewiesen.
112
00:07:58,038 --> 00:07:59,644
Etwas, mit dem ich dir helfen kann?
113
00:08:01,649 --> 00:08:04,040
Nein, es ist ein persönlicher Besuch.
114
00:08:04,365 --> 00:08:06,363
Du kennst dich aus
zurück als du hier C / O warst?
115
00:08:06,387 --> 00:08:07,494
Nee. Nie getroffen.
116
00:08:07,730 --> 00:08:09,571
00:08:12,761
Ex-Dur.
118
00:08:17,600 --> 00:08:19,413
Sir, ich wollte Sie warnen.
119
00:08:19,701 --> 00:08:23,098
- Aber?
- Bestellt nicht zu. Oberst Morgan direkt.
120
00:08:23,346 --> 00:08:24,829
Vielleicht solltest du mich jetzt warnen.
121
00:08:28,427 --> 00:08:29,927
Sprich frei, Sergeant.
122
00:08:31,117 --> 00:08:33,286
Major Turner ist ein ausgezeichneter Offizier, Sir.
123
00:08:33,611 --> 00:08:35,417
Wurde sie schon zum Anwalt bestellt?
124
00:08:36,014 --> 00:08:38,389
Bestellt, um keines aufzugeben
Informationen darüber, Sir.
125
00:08:38,956 --> 00:08:39,988
Verstanden.
126
00:08:41,436 --> 00:08:43,452
Befolgen Sie immer Befehle, Sergeant.
127
00:08:44,628 --> 00:08:47,500
Nur neugierig, wer ist dein DI im Bootcamp?
128
00:08:49,485 --> 00:08:50,761
Sergeant Green, Sir.
129
00:08:51,043 --> 00:08:53,360
Sagen wir Sergeant Green
hatten rechtliche Probleme ...
130
00:08:54,043 --> 00:08:56,532
wäre es Ihnen möglich zu
einen Anwalt empfehlen? Für ihn?
131
00:08:58,587 --> 00:09:01,025
00:09:03,922
Ich würde Colonel empfehlen
Moorcroft bei Fort Dyer ...
133
00:09:04,086 --> 00:09:06,977
wo die hohe Sicherheit
Gefangene sind eingesperrt, Sir.
134
00:09:14,299 --> 00:09:15,500
Oberst?
135
00:09:15,724 --> 00:09:19,328
Du bist der zugewiesene Rat
für Major Susan Turner?
136
00:09:20,385 --> 00:09:23,462
Ich bin Jack Reacher. Ehemalige
Kommandant der 110.
137
00:09:24,831 --> 00:09:27,168
Ich habe mich gefragt, als du
Ich würde auftauchen.
138
00:09:27,513 --> 00:09:29,676
Major Turner hat darum gebeten
auf keinen Fall...
139
00:09:29,942 --> 00:09:31,999
dass dir Besuch gewährt würde.
140
00:09:32,432 --> 00:09:35,347
- Oh, ich wünschte, sie hätte das gesagt.
- Hat sie jemals deine Akte gelesen?
141
00:09:35,679 --> 00:09:37,408
"Antiautorität, antisozial"
142
00:09:37,698 --> 00:09:38,698
Anti-Anwalt.
143
00:09:38,773 --> 00:09:40,182
Dead Beat Papa?
144
00:09:40,548 --> 00:09:41,548
Entschuldigen Sie mich?
145
00:09:41,779 --> 00:09:43,790
Hier steht, dass du nie Kindergeld bezahlt hast.
146
00:09:44,048 --> 00:09:45,135
00:09:49,436
Eine Frau namens Candace
Dutton will anders sein.
148
00:09:49,705 --> 00:09:52,429
Sie kontaktierte die Armee,
Entschädigung suchen.
149
00:09:52,647 --> 00:09:56,456
Für ihre Tochter Samantha Dutton.
Sie ist jetzt 15.
150
00:09:56,813 --> 00:09:59,111
- Es ist ein Fehler.
- Das sind sie normalerweise.
151
00:09:59,870 --> 00:10:03,504
Die Mutter hat zwei Prior's.
Prostitution, Besitz.
152
00:10:04,582 --> 00:10:08,061
Das Kind war in einer Pflegefamilie
Sorge für ein ganzes Leben.
153
00:10:11,679 --> 00:10:15,089
- Irgendwelche Gefühle dazu?
- Über Pflege Pflege? Das Leben ist scheiße.
154
00:10:15,320 --> 00:10:16,441
Ich meinte das Kind.
155
00:10:16,692 --> 00:10:18,879
Ich habe kein Kind. Ich niemals
hörte von Candace Dutton.
156
00:10:19,248 --> 00:10:21,014
Ich bin wegen Major Turner hier.
157
00:10:21,412 --> 00:10:23,118
Welche Beweise haben sie?
158
00:10:23,491 --> 00:10:25,552
Eine Festplatte, enthalten
ein klassifizierter
159
00:10:25,563 --> 00:10:28,083
Informationen gefunden in
Major Turner Residenz.
160
00:10:28,485 --> 00:10:31,025
00:10:32,765
Und das ist es?
162
00:10:33,004 --> 00:10:36,636
Was willst du? Ein Bild von ihr tragen
eine Burka, die mit den Taliban trinkt?
163
00:10:37,565 --> 00:10:38,899
Was hat sie dir gesagt?
164
00:10:39,804 --> 00:10:41,919
Ich kann erst morgen mit ihr reden.
165
00:10:42,484 --> 00:10:44,094
Ausnahme für öffentliche Sicherheit.
166
00:10:44,263 --> 00:10:45,732
Und du hast das akzeptiert?
167
00:10:46,684 --> 00:10:48,654
Wo hast du dein Jurastudium?
168
00:10:52,503 --> 00:10:55,304
Es ist möglich, dass du einmal warst
ein guter Anwalt, Oberst.
169
00:10:56,565 --> 00:10:57,980
Aber was ich sehe ...
170
00:10:58,282 --> 00:11:01,336
ist ein müder alter Mann, der es tun würde
alles, um seine Rente nicht zu gefährden.
171
00:11:02,761 --> 00:11:05,626
Lass es mich wissen, wenn du dich erinnerst
wofür diese Uniform steht.
172
00:11:49,825 --> 00:11:50,825
Vielen Dank.
173
00:12:02,096 --> 00:12:04,336
Wie lange sollen wir das machen?
Ich werde hungrig.
174
00:12:04,538 --> 00:12:06,011
Hab einfach Geduld.
175
00:12:07,011 --> 00:12:09,557
00:12:11,846
- Neue Waffe?
- Ja.
177
00:12:12,283 --> 00:12:14,850
Nett. Es lässt deine Hände groß aussehen.
178
00:12:15,135 --> 00:12:16,837
Was, du magst große Hände?
179
00:12:17,181 --> 00:12:19,975
Ich werde eins davon reinstellen
dein Gesicht in jeder Minute ...
180
00:12:20,422 --> 00:12:23,062
- Hey, hey. Wo ist er hin?
- Ich weiß nicht, vielleicht ist er zum Pissen gegangen.
181
00:12:23,822 --> 00:12:25,335
Du solltest ihn beobachten.
182
00:12:25,524 --> 00:12:27,804
Was denkst du, ich habe eine
Augen an meinem Hinterkopf?
183
00:12:29,119 --> 00:12:30,537
Wie geht's?
184
00:12:32,465 --> 00:12:33,465
Nicht.
185
00:12:34,652 --> 00:12:35,652
Zeig es mir.
186
00:12:37,616 --> 00:12:38,854
Wirf es auf den Rücken.
187
00:12:49,426 --> 00:12:50,922
Ich mag es nicht, verfolgt zu werden.
188
00:14:11,993 --> 00:14:14,340
Ich mag es nicht, verfolgt zu werden.
189
00:14:22,383 --> 00:14:24,400
Auf dem Bürgersteig vorher.
190
00:14:26,770 --> 00:14:28,234
Und auf dem Markt.
191
00:14:30,508 --> 00:14:31,679
Du kleiner Dieb.
192
00:14:33,432 --> 00:14:35,638
00:14:37,090
Narc, vielleicht.
194
00:14:38,540 --> 00:14:40,011
Du weißt, ich bin ein Narcs.
195
00:14:40,270 --> 00:14:41,413
Es ist der Haarschnitt.
196
00:14:41,778 --> 00:14:43,933
Vielen Dank. Ich habe es selbst gemacht.
197
00:14:44,908 --> 00:14:47,258
Also, du suchst etwas Seltsames.
198
00:14:48,224 --> 00:14:49,408
Seht ihr?
199
00:14:49,722 --> 00:14:51,620
Bist du Candice Duttons Tochter?
200
00:14:54,052 --> 00:14:55,914
- Was hat sie diesmal gemacht?
- Nichts.
201
00:14:56,119 --> 00:14:57,415
Ich bin ein alter Freund.
202
00:14:57,602 --> 00:14:58,602
Ja?
203
00:14:58,821 --> 00:15:01,384
Nun, sie muss es nicht tun
so etwas nicht mehr.
204
00:15:01,798 --> 00:15:03,495
Es ist nicht so, dass ich es meinte.
205
00:15:04,221 --> 00:15:07,115
Wenn Sie nach meinem suchen
Mama, ich lebe nicht bei ihr.
206
00:15:07,748 --> 00:15:09,100
Mit wem lebst du zusammen?
207
00:15:21,177 --> 00:15:22,668
Du hattest recht, Major.
208
00:15:23,434 --> 00:15:25,063
Ich bin müde.
209
00:15:26,133 --> 00:15:27,828
Aber ich bin nicht dumm.
210
00:15:29,951 --> 00:15:32,326
00:15:36,769
Vor zwei Wochen entsendet Major Turner
sie nach Afghanistan auf Untersuchung.
212
00:15:37,263 --> 00:15:38,991
Sie reichten täglich Berichte ein.
213
00:15:39,467 --> 00:15:42,446
Vor zwei Tagen wurden sie beide gefunden
tot in der Rückseite ihrer Basis.
214
00:15:42,698 --> 00:15:44,168
Aus nächster Nähe geschossen.
215
00:15:49,003 --> 00:15:51,375
Am nächsten Tag, Major Turner
wird ein Gefangener.
216
00:15:53,451 --> 00:15:55,580
Was weißt du über Parasource?
217
00:15:56,232 --> 00:15:57,580
Parasource?
218
00:15:58,433 --> 00:16:00,677
Es ist ein großer Militärvertrag. Warum?
219
00:16:01,109 --> 00:16:02,937
Ich weiß nicht, wie sie alle sind
beteiligt an all dem.
220
00:16:02,961 --> 00:16:04,841
Aber sie haben ihm gefolgt
ich seit ich hier bin.
221
00:16:06,326 --> 00:16:10,659
Wer auch immer Mirkovich und Cibelli tötet,
wollte Major Turner isoliert werden.
222
00:16:10,865 --> 00:16:13,058
Ich denke, dass sie sie auch töten werden.
223
00:16:13,245 --> 00:16:16,636
Worüber redest du? Wir haben kein
Idee, wenn irgendwelche dieser Dinge verbunden sind.
224
00:16:16,918 --> 00:16:18,225
Wir müssen sie rausholen.
225
00:16:18,424 --> 00:16:21,176
Sie will dich nicht involviert haben.
226
00:16:21,363 --> 00:16:24,232
TU es. Jetzt. Ich ruf dich heute Nacht an.
227
00:17:01,147 --> 00:17:05,711
Die Leute stellten den Wert von
erweiterte Abfragetechniken.
228
00:17:05,980 --> 00:17:09,392
Erweiterte Abfrage
Techniken funktionieren nicht.
229
00:17:09,771 --> 00:17:13,415
Aber Folter, auf der anderen Seite
Hand, funktioniert sehr gut.
230
00:17:14,752 --> 00:17:16,472
Anwalt-Mandanten-Privileg.
231
00:17:16,627 --> 00:17:19,375
Geht zurück in die frühen Tage.
232
00:17:19,896 --> 00:17:24,990
Es bedeutet, dass Major Turner
sagte dir im Vertrauen.
233
00:17:25,259 --> 00:17:29,516
Eine Menge über das, was Sie gelernt haben
von der Untersuchung in Afghanistan.
234
00:17:32,505 --> 00:17:34,595
Wie viel hast du Jack Reacher erzählt?
235
00:17:37,232 --> 00:17:39,180
Wir haben nicht darüber gesprochen.
236
00:17:40,299 --> 00:17:41,552
Natürlich hast du es getan.
237
00:17:44,175 --> 00:17:46,802
Wir reden nur 10 Minuten.
238
00:17:47,497 --> 00:17:49,539
00:17:51,856
Wie du lernen wirst.
240
00:18:00,851 --> 00:18:02,121
Jack Reacher?
241
00:18:02,432 --> 00:18:04,853
Colonel Morgan wunderte sich
wenn du ein paar Minuten hast.
242
00:18:08,104 --> 00:18:10,115
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?
243
00:18:10,586 --> 00:18:12,061
Anthony Espin?
244
00:18:12,740 --> 00:18:15,291
Nein, du warst immer noch C / O, als ich hier war.
245
00:18:15,607 --> 00:18:18,042
Hielt meine Promotion für 6 Monate zurück.
246
00:18:19,387 --> 00:18:20,662
Warum habe ich das getan?
247
00:18:20,961 --> 00:18:23,736
Weil du ein Hard-Ass warst
zum Schluss springen.
248
00:18:24,836 --> 00:18:27,176
Ich bin sicher, ich würde voreilige Schlüsse ziehen.
249
00:18:37,085 --> 00:18:38,413
Nehmen Sie Platz.
250
00:18:41,412 --> 00:18:44,111
Du bist nicht verpflichtet
etwas zu sagen, Major.
251
00:18:44,806 --> 00:18:45,902
Ex-Dur.
252
00:18:47,336 --> 00:18:50,226
Als du gestern gegangen bist, hast du es getan?
Versuchen Sie, Major Turner zu kontaktieren?
253
00:18:52,692 --> 00:18:56,643
Haben Sie sich mit ihrem Anwalt auseinandergesetzt, Colonel?
Moorcroft bei Fort Dyer um 1100?
254
00:19:03,388 --> 00:19:05,337
Du hast gesagt, ich soll nichts sagen.
255
00:19:05,679 --> 00:19:08,289
Ich sagte, du hättest nichts sagen müssen.
256
00:19:08,653 --> 00:19:09,653
Ja.
257
00:19:09,893 --> 00:19:11,307
Ja, du hast ihn konfrontiert?
258
00:19:11,558 --> 00:19:13,911
Ja, ich verstehe, ich nicht
muss nichts sagen.
259
00:19:14,442 --> 00:19:17,721
Für das Protokoll, du hast dich konfrontiert
Oberst Moor-Croft gestern.
260
00:19:18,816 --> 00:19:22,662
Kannst du deinen Aufenthaltsort angeben?
letzte Nacht zwischen 0130 und 0500?
261
00:19:23,326 --> 00:19:24,326
Ja.
262
00:19:24,541 --> 00:19:25,544
Ja, was?
263
00:19:25,801 --> 00:19:28,221
Ja, ich verstehe, ich nicht
muss nichts sagen.
264
00:19:31,695 --> 00:19:33,584
Anmerkung für die Aufzeichnung, die
Major hat eine Verletzung zu
265
00:19:33,596 --> 00:19:35,536
seine Hand nicht anwesend während
gestrige Sitzung.
266
00:19:38,665 --> 00:19:39,972
Wir sind hier fertig.
267
00:19:42,057 --> 00:19:44,103
Gegen 02:30 Uhr heute Morgen,
268
00:19:44,240 --> 00:19:47,217
Oberst Archibald Moorkropf
wurde zu Tode geprügelt.
269
00:19:51,310 --> 00:19:52,724
Du bist mein Anwalt.
270
00:19:54,036 --> 00:19:56,503
Leutnant Sullivan. Wie hast du gemacht?
271
00:19:56,881 --> 00:19:59,875
Sie sind hier mit Gebühr
ein Mord an dem General.
272
00:20:00,098 --> 00:20:02,364
- Wo wurde er getötet?
- In seiner Wohnung.
273
00:20:02,968 --> 00:20:04,234
- Von der Basis?
- Ja.
274
00:20:04,500 --> 00:20:06,078
Dies ist eine zivile Angelegenheit.
275
00:20:06,184 --> 00:20:07,925
Als privater Bürger
die Armee hat keine
276
00:20:07,938 --> 00:20:10,015
Zuständigkeit. Drehe mich
zu der DC Polizei.
277
00:20:10,314 --> 00:20:13,400
Sie kennen den Artikel
10.75 Militärkodex?
278
00:20:14,568 --> 00:20:17,112
Ein Offizier mit Ihrem
Sicherheitsfreigabe bleibt
279
00:20:17,124 --> 00:20:19,307
vorbehaltlich des Rückrufs in
Notfall.
280
00:20:19,719 --> 00:20:21,897
Du hast dem zugestimmt, als du
unterschrieben zu entlassen.
281
00:20:23,358 --> 00:20:24,959
Willkommen zurück in der Armee, Major.
282
00:20:25,297 --> 00:20:27,005
Sie sind festgenommen.
283
00:20:47,162 --> 00:20:48,853
Öffnen Sie BA211.
284
00:21:07,230 --> 00:21:09,435
00:21:13,163
Espin, Gefangenentransport.
286
00:21:39,909 --> 00:21:43,643
Ich werde für die Offenlegung einreichen. Zustellen
was auch immer sie für dich haben.
287
00:21:45,159 --> 00:21:47,160
Es wird keine Beweise geben.
288
00:21:48,106 --> 00:21:49,363
Worüber redest du?
289
00:21:49,375 --> 00:21:51,953
Sie haben Ihre Ermittler getötet,
Sie haben den Anwalt getötet.
290
00:21:52,673 --> 00:21:55,002
Beweise deuten darauf hin, dass du getötet hast
Major Turners Anwalt.
291
00:21:55,153 --> 00:21:58,505
Sie werden sie töten, und sie werden es tun
Töte mich. Nach allem, was ich weiß, bist du ein Teil davon.
292
00:21:58,528 --> 00:22:01,663
Hey, hör zu. Du bist
derjenige, der des Mordes angeklagt ist.
293
00:22:01,861 --> 00:22:06,537
Willst du mir zeigen, welche Beweise zerfetzt sind?
Sonst geh zur Hölle.
294
00:22:07,268 --> 00:22:10,048
Entschuldigen. Ich habe wenig Blutzucker.
295
00:22:10,660 --> 00:22:11,451
Entschuldigen Sie mich?
296
00:22:11,463 --> 00:22:13,876
Ich habe heute Morgen nicht gegessen.
Fühlte sich benommen.
297
00:22:14,362 --> 00:22:17,415
00:22:23,613
Öffne die Tür, bitte.
299
00:22:45,625 --> 00:22:46,964
Wir sind hier fertig.
300
00:23:12,460 --> 00:23:13,866
Bewegung.
301
00:23:26,521 --> 00:23:28,398
Öffnen Sie BA201.
302
00:23:51,625 --> 00:23:54,517
Ma'am, diese Männer sind hier, um dich zu überführen.
303
00:23:55,634 --> 00:23:56,905
Wer sind Sie?
304
00:23:59,537 --> 00:24:02,396
Ich habe dir eine Frage gestellt. Wer sind Sie?
305
00:24:06,424 --> 00:24:07,664
Wirst du mir antworten?
306
00:24:10,289 --> 00:24:11,528
Reacher?!
307
00:24:12,344 --> 00:24:13,525
Halt!
308
00:24:13,750 --> 00:24:14,972
Steh auf!
309
00:24:15,208 --> 00:24:16,826
Diese Männer sind hier, um dich zu töten.
310
00:24:17,074 --> 00:24:21,207
Sie haben Moor-croft getötet. Letzte Nacht in seinem
Wohnung, und jetzt werden sie dich töten.
311
00:24:24,612 --> 00:24:26,242
Soldat! Sie wissen, wer ich bin.
312
00:24:26,455 --> 00:24:27,910
Ich muss dich absetzen.
313
00:24:28,046 --> 00:24:30,046
Turner, keine Zeit.
314
00:24:30,188 --> 00:24:33,087
Ich werde ohne Grund hier festgehalten.
Es ist dein Recht, mir zu sagen ...
315
00:24:34,084 --> 00:24:37,029
- Dieser Soldat war unter meinem Kommando!
- Wir haben keine Zeit dafür.
316
00:24:39,366 --> 00:24:41,220
Nimm seine Abzeichen und seine Papiere.
317
00:24:44,765 --> 00:24:46,888
Ich habe exklusive Bestellungen hinterlassen
damit du fern bleibst.
318
00:24:47,136 --> 00:24:48,896
- Aufträge? Du hast es bestellt?
- Ja.
319
00:24:49,143 --> 00:24:52,378
- Ich wusste, dass du so etwas tun würdest.
- Lass mich nicht bereuen.
320
00:24:53,557 --> 00:24:54,891
Espin? Was haben Sie gemacht?
321
00:24:56,538 --> 00:24:58,054
Es wird gut gehen.
322
00:25:00,708 --> 00:25:03,329
- Das ist verrückt.
- Bedeutet das, dass das Abendessen aus ist?
323
00:25:07,577 --> 00:25:09,834
- Akt wütend.
- Ich bin wütend.
324
00:25:10,724 --> 00:25:13,085
- Gefangenentransport.
Leutnant Sullivan kommt herein.
325
00:25:13,380 --> 00:25:14,380
Öffnen Sie BA211.
326
00:25:20,622 --> 00:25:22,476
- Hey, warte eine Sekunde!
- Bewegung!
327
00:25:26,836 --> 00:25:29,013
Seine Schlüssel! Gib mir seine Schlüssel!
328
00:25:30,178 --> 00:25:32,577
Welche Art von Auto würde
mein Anwalt fährt?
329
00:25:32,957 --> 00:25:34,465
00:25:50,255
- Sichern Sie den Umfang!
- Sichern Sie den Service-Spot!
331
00:25:54,320 --> 00:25:55,557
Imbisswagen.
332
00:26:06,804 --> 00:26:08,001
Klar!
333
00:26:08,223 --> 00:26:09,616
Sie sind im Lebensmittelwagen!
334
00:26:09,750 --> 00:26:12,605
Stoppen Sie diesen LKW! Geh! Geh! Geh!
335
00:26:36,072 --> 00:26:37,794
Hol sie aus dem Truck.
336
00:26:39,923 --> 00:26:40,939
Klar!
337
00:26:45,528 --> 00:26:49,743
- Jetzt bin ich ein Flüchtling vor der Gerechtigkeit.
- Vergiss das nicht.
338
00:26:50,009 --> 00:26:52,476
Warum habe ich das Gefühl, dass du das genießt?
339
00:26:52,826 --> 00:26:55,430
Du hast eine sehr interessante Sache
Art zu sagen, danke.
340
00:26:56,947 --> 00:26:58,739
Haben diese Männer mich wirklich umgebracht?
341
00:27:02,701 --> 00:27:03,994
Vielen Dank.
342
00:27:05,817 --> 00:27:07,343
Gut gemacht.
343
00:27:07,595 --> 00:27:09,219
Oh, sein Arsch gehört mir.
344
00:27:09,615 --> 00:27:12,714
Eines unserer Fahrzeuge wurde entführt. L67.
345
00:27:14,319 --> 00:27:17,432
.Alle Einheit vermutet
Reisen in MP Fahrzeug L67
346
00:27:17,685 --> 00:27:21,345
00:27:24,941
Sekundär, Major Susan Turner,
weiblich, trägt ein militärisches Outfit.
348
00:27:25,159 --> 00:27:27,230
Weiß, 34 Jahre alt.
349
00:27:27,770 --> 00:27:29,846
- Ja wirklich?
- Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe.
350
00:27:30,272 --> 00:27:32,512
Wir müssen dieses Auto abwerfen
und komm in meine E-Mail.
351
00:27:32,891 --> 00:27:35,290
Okay Leute, lass uns gehen lass uns gehen!
Wo zum Teufel sind sie?
352
00:27:35,484 --> 00:27:37,616
Spezialist, nannte die Staatspolizei?
353
00:27:37,890 --> 00:27:38,957
Darauf Sir.
354
00:27:39,090 --> 00:27:41,211
Okay, ist da jemand zu hören
von der Polizei? Irgendjemand, irgendetwas?
355
00:27:41,236 --> 00:27:43,151
Ein Ort? Etwas?
356
00:27:57,509 --> 00:27:59,682
Gibt es noch ein Internet?
Cafe hier herum?
357
00:27:59,927 --> 00:28:03,078
- In Pennsylvania und Nordstraße.
- Bring uns bitte hin.
358
00:28:13,154 --> 00:28:15,540
Ich hätte selbst nach Afghanistan gehen sollen.
359
00:28:16,174 --> 00:28:18,958
Mirkovich und Cibelli
war meine Verantwortung.
360
00:28:23,784 --> 00:28:26,194
Haben Sie jemanden verloren?
deine Uhr, Reacher?
361
00:28:29,059 --> 00:28:31,194
Meine Männer wurden nicht von den Taliban getötet.
362
00:28:31,796 --> 00:28:36,646
Sie wurden in den Rücken von erschossen
der Kopf mit Armeewaffen 9mm.
363
00:28:37,947 --> 00:28:39,554
Es ist einer unserer eigenen.
364
00:28:40,786 --> 00:28:42,625
Ich werde herausfinden, wer es getan hat.
365
00:28:42,940 --> 00:28:45,566
Was hast du da drüben gemacht?
Nach was suchen sie?
366
00:28:45,913 --> 00:28:47,191
Waffen.
367
00:28:47,863 --> 00:28:50,798
Tausende Waffen wurden außer Dienst gestellt.
368
00:28:51,057 --> 00:28:52,932
Ganze Flugzeuge sind verschwunden.
369
00:28:59,972 --> 00:29:01,873
Hey, ich mag deinen Hut.
370
00:29:02,201 --> 00:29:04,715
- Du Nat's Fan?
- Ja, von Anfang an.
371
00:29:06,073 --> 00:29:09,298
Sie verhafteten mich am nächsten Tag
Meine Ermittler wurden getötet.
372
00:29:09,599 --> 00:29:12,449
Der Zeitunterschied, sie
Vielleicht hast du einen anderen Bericht eingereicht.
373
00:29:15,022 --> 00:29:17,374
Sie haben mich eingesperrt, also würde ich es nicht sehen.
374
00:29:17,765 --> 00:29:20,653
00:29:23,739
- Hol mir diesen Ort.
- Jawohl.
376
00:29:24,076 --> 00:29:25,583
Pennsylvania und Nordstraße.
377
00:29:30,253 --> 00:29:32,402
Es ist Morgan. Bereit, zur Arbeit zu gehen, Soldat?
378
00:29:32,905 --> 00:29:37,423
Wir haben sie gefunden. Sie sind im Internet
Café, Pennsylvania und Nordstraße.
379
00:29:37,753 --> 00:29:39,107
Mach es fertig.
380
00:29:41,480 --> 00:29:45,794
Was auch immer Mirkovich und Cibelli gefunden haben
Sie haben sie getötet. Aber von wem?
381
00:29:48,175 --> 00:29:49,586
Scheisse. Sie haben mich ausgesperrt.
382
00:30:08,009 --> 00:30:11,048
Ich weiß, gib mir nur eine Sekunde, okay?
383
00:30:11,365 --> 00:30:13,699
- Sie werden unseren Standort kennen.
- Scheisse!
384
00:30:13,834 --> 00:30:15,326
- Sie wissen, wo wir sind.
- Scheisse!
385
00:30:17,074 --> 00:30:19,404
Es gibt eine Bushaltestelle auf der
andere Seite des Parks.
386
00:30:40,825 --> 00:30:42,314
Wir wurden verfolgt.
387
00:30:42,782 --> 00:30:44,148
Es ist kein Polizist.
388
00:30:44,517 --> 00:30:45,752
Es ist ein Profi.
389
00:30:46,090 --> 00:30:47,090
00:30:49,167
50 Meter.
391
00:30:49,467 --> 00:30:51,353
Schwarzer Mantel, braunes Haar.
392
00:30:57,912 --> 00:30:58,912
Dort.
393
00:31:09,183 --> 00:31:11,270
- Sie haben uns getroffen.
- Könnte sein.
394
00:31:15,016 --> 00:31:16,299
Das Restaurant.
395
00:31:24,628 --> 00:31:26,823
- Hallo.
- Treffen mit jemandem in den Rücken.
396
00:31:36,734 --> 00:31:38,757
- Alle raus!
- Lass uns gehen!
397
00:31:39,090 --> 00:31:40,438
- Aus!
- Bewegung! Gehen!
398
00:31:43,172 --> 00:31:44,904
Geh raus! Los Los!
399
00:31:52,636 --> 00:31:53,927
Ich habe diese Tür.
400
00:32:45,263 --> 00:32:47,442
Bleib zurück, bleib zurück!
401
00:32:54,761 --> 00:32:56,134
Nein, nein. Bleib zurück.
402
00:33:18,057 --> 00:33:19,717
Polizei! Einfrieren!
403
00:33:20,065 --> 00:33:21,742
Lass deine Waffe fallen!
404
00:33:22,150 --> 00:33:23,865
Herr! Ich sagte, lass deine Waffe fallen!
405
00:33:24,102 --> 00:33:25,650
Ich bin Militärpolizei.
406
00:33:26,296 --> 00:33:28,022
Er ist kein Polizist.
407
00:33:29,337 --> 00:33:32,212
- Herr, lass deine Waffe fallen!
- Ich bin Militärpolizei.
408
00:33:32,593 --> 00:33:34,773
00:33:36,394
Hör zu, ich weiß was
Das sieht so aus.
410
00:33:36,406 --> 00:33:38,450
Sir, dreh dich um! Und lass mich
Sieh deine Hand auf deinem Kopf!
411
00:33:38,473 --> 00:33:40,345
Ich lege meine Waffe ab. Hör mir zu.
412
00:33:40,607 --> 00:33:43,888
Ich bin Militärpolizei. Diese zwei sind
Flüchtling der United States Army.
413
00:33:44,644 --> 00:33:47,175
Ich drehe mich um. Ich drehe mich um.
414
00:33:47,448 --> 00:33:50,309
Legen Sie Ihre Hand hinter Ihren Kopf.
415
00:33:50,502 --> 00:33:53,462
Ich habe meine Identifikation in meinem Recht
Vordertasche. Wirst du es einfach überprüfen?
416
00:33:53,566 --> 00:33:54,855
Überprüfen Sie es einfach.
417
00:34:38,070 --> 00:34:40,581
Wir haben unsere Signale gekreuzt.
418
00:34:41,016 --> 00:34:42,472
Er ist gut.
419
00:34:43,621 --> 00:34:44,931
Wir holen ihn das nächste Mal.
420
00:34:50,396 --> 00:34:53,405
Weißt du, ich gebe zu
wenig eifersüchtig, wenn wir reden.
421
00:34:55,257 --> 00:34:56,704
Geh wo du willst?
422
00:34:57,561 --> 00:34:59,333
Essen, wann du willst?
423
00:35:00,155 --> 00:35:02,623
00:35:05,603
Definitiv nicht die Art der Armee.
425
00:35:06,409 --> 00:35:07,764
Genau.
426
00:35:11,094 --> 00:35:13,065
Werfen wir einen Blick auf diese Registrierung.
427
00:35:19,326 --> 00:35:23,336
Parasour? Du denkst, der Typ in
Die Küche war eine von ihnen?
428
00:35:23,458 --> 00:35:25,715
Freelance ist meine Vermutung.
429
00:35:53,853 --> 00:35:54,931
Gehen.
430
00:35:55,208 --> 00:35:56,835
Habe ein Durcheinander gemacht, das ich höre.
431
00:35:57,260 --> 00:35:59,657
Dieser Reacher Typ ist interessant.
432
00:35:59,871 --> 00:36:02,987
Sie haben keine Ahnung. Sie hatten keine Medaillen mehr.
433
00:36:03,322 --> 00:36:05,983
Also mach das nicht zu einem Wettbewerb.
434
00:36:06,277 --> 00:36:07,384
Zu spät.
435
00:36:07,503 --> 00:36:09,793
Sicher kannst du mit ihm allein umgehen?
436
00:36:09,987 --> 00:36:11,711
Ich kann mit ihm gut umgehen.
437
00:36:12,012 --> 00:36:13,523
Beweise es.
438
00:36:28,771 --> 00:36:30,391
- Kaffee?
- Sahne?
439
00:36:31,001 --> 00:36:32,039
Nein.
440
00:36:40,985 --> 00:36:42,516
Richtige Größen.
441
00:36:44,775 --> 00:36:46,101
00:36:49,286
Ich habe den Rest des Geldes ausgegeben.
443
00:36:50,445 --> 00:36:53,324
Es ist Zeit, dass wir aufhören zu laufen
und fang an zu jagen.
444
00:36:56,974 --> 00:36:59,376
- Morgan.
- Ist das eine schlechte Zeit?
445
00:37:00,438 --> 00:37:02,563
Ich hoffe, du rufst an, um dich einzulassen.
446
00:37:02,782 --> 00:37:05,322
Ich weiß nicht, dass du das rollst
Scheiße, Oberst. Ich rate Geld?
447
00:37:05,347 --> 00:37:07,494
Ich verspreche dir, ich werde es herausfinden.
448
00:37:07,672 --> 00:37:09,434
Niemand wird etwas finden.
449
00:37:09,639 --> 00:37:11,809
Nicht einmal in Major Turners E-Mail?
450
00:37:18,612 --> 00:37:21,173
- Finde es schon?
- Nichts zu finden.
451
00:37:21,427 --> 00:37:23,483
Ich sollte hart genug suchen.
452
00:37:23,764 --> 00:37:25,543
Warum überprüfen wir nicht meine Feldberichte?
453
00:37:29,989 --> 00:37:33,612
Ich werde die Sehne davor reißen
bricht den Knochen. Dauert länger, um zu heilen.
454
00:37:33,804 --> 00:37:35,351
Verschlossen. Brauchen Sie den Code.
455
00:37:36,282 --> 00:37:37,675
1209.
456
00:37:40,847 --> 00:37:44,791
00:37:56,721
Du denkst du bist unverwundbar.
458
00:37:57,000 --> 00:37:58,360
Fast fertig Upload.
459
00:37:58,463 --> 00:38:00,110
Aber es gibt Möglichkeiten, dich zu bekommen, Reacher.
460
00:38:00,438 --> 00:38:01,438
Ich habs.
461
00:38:07,693 --> 00:38:09,637
Danke für deine Hilfe, Colonel.
462
00:38:20,568 --> 00:38:24,467
Okay, Mirkovich und Cibelli
habe einen Abschlussbericht eingereicht.
463
00:38:24,766 --> 00:38:26,163
Kriegsherren.
464
00:38:27,123 --> 00:38:28,123
Okay, hier sind wir.
465
00:38:28,293 --> 00:38:32,023
Der letzte Mann, mit dem sie gesprochen haben, war ein
Auftragnehmer namens Daniel Prudhomme.
466
00:38:32,385 --> 00:38:35,092
Es schien schwer zu fassen.
467
00:38:35,489 --> 00:38:37,068
Und es ist verschwunden.
468
00:38:41,371 --> 00:38:42,485
Das ist Leach.
469
00:38:42,715 --> 00:38:44,849
Das ist Sergeant Green, dein alter DI.
Erinnere dich an mich?
470
00:38:45,719 --> 00:38:48,052
Sergeant Green. So gut, von dir zu hören.
471
00:38:48,398 --> 00:38:50,536
Ich bin hier mit einem Freund von dir.
Wir brauchen dich einen Gefallen.
472
00:38:50,947 --> 00:38:52,974
00:38:55,983
Denke, du könntest herumfragen, es herausfinden
Welche Rolle spielten sie in Bagram?
474
00:38:56,253 --> 00:38:57,862
Ich könnte das vielleicht machen.
475
00:38:58,222 --> 00:39:02,043
Außerdem gibt es einen Mitarbeiter von Parasource
Prudhomme. Wir brauchen seine Woher.
476
00:39:02,324 --> 00:39:03,987
Prudhomme. Kopiere das.
477
00:39:04,264 --> 00:39:05,567
Und Sergeant ...
478
00:39:06,072 --> 00:39:07,072
vorsichtig.
479
00:39:07,268 --> 00:39:08,268
Herr ja Herr.
480
00:39:13,952 --> 00:39:15,179
Reacher.
481
00:39:56,699 --> 00:39:57,815
Klar.
482
00:40:03,873 --> 00:40:05,028
Reacher.
483
00:41:25,068 --> 00:41:26,413
Lass mich los!
484
00:41:26,625 --> 00:41:30,074
Lass mich los! Lass los!
485
00:41:31,307 --> 00:41:32,550
Samantha.
486
00:41:33,001 --> 00:41:35,097
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
487
00:41:44,532 --> 00:41:46,831
Ich verstehe nicht. Sie
sagte, du bist kein Polizist.
488
00:41:46,998 --> 00:41:48,083
Ich bin nicht.
489
00:41:48,733 --> 00:41:50,202
Was ist Militärpolizei?
490
00:41:50,413 --> 00:41:51,744
00:41:54,938
Aber du hast sein Auto gestohlen.
492
00:41:57,327 --> 00:41:58,842
Es ist kompliziert.
493
00:41:59,005 --> 00:42:00,677
Wo bringst du mich hin?
494
00:42:02,570 --> 00:42:03,858
Wir wissen es noch nicht.
495
00:42:04,077 --> 00:42:05,396
- Hast du ein Handy?
- Warum?
496
00:42:05,693 --> 00:42:06,380
Gib es mir.
497
00:42:06,393 --> 00:42:08,492
Ich habe es in der Wohnung gelassen
wo hast du mich entführt?
498
00:42:08,639 --> 00:42:09,922
Wir haben dich nicht gekidnappt.
499
00:42:10,318 --> 00:42:12,271
Entführung ist eine Straftat des Bundes.
500
00:42:15,072 --> 00:42:16,210
Schau mich an, Kleiner.
501
00:42:18,056 --> 00:42:20,936
Da draußen sind Leute
wer will dich verletzen?
502
00:42:26,061 --> 00:42:27,311
Mir ist schlecht.
503
00:42:27,750 --> 00:42:29,510
Leg deinen Kopf aus dem Fenster.
504
00:42:32,407 --> 00:42:33,175
Es öffnet sich nicht.
505
00:42:33,186 --> 00:42:35,442
Wann war das letzte Mal
Du hattest etwas zu essen?
506
00:42:35,655 --> 00:42:38,175
- Ich weiß es nicht.
- Wir müssen ihr etwas zu essen bringen.
507
00:42:51,326 --> 00:42:53,121
00:42:55,387
Ich weiß es nicht. Warum?
509
00:42:56,434 --> 00:42:58,079
Nur fragen.
510
00:42:58,931 --> 00:43:00,315
Sie saugen.
511
00:43:01,643 --> 00:43:03,297
Was auch immer du sagst.
512
00:43:04,333 --> 00:43:07,318
Beth und Herb waren diese beiden, die ich beleidigte.
513
00:43:07,661 --> 00:43:08,907
Wer würde sie töten wollen?
514
00:43:09,416 --> 00:43:12,114
Du hattest einen Schock. Ihre
Der Körper pumpt Adrenalin
515
00:43:12,264 --> 00:43:14,608
Cortisol. Sie nennen es Kampf oder Flucht.
516
00:43:15,182 --> 00:43:17,760
Es wird eine Weile dauern, um sich zu beruhigen.
517
00:43:23,041 --> 00:43:24,041
Hier.
518
00:43:25,085 --> 00:43:28,248
Ich kann nicht essen. Ich pumpe Adrenalin.
519
00:43:31,824 --> 00:43:33,552
Ich kenne einen Ort, an dem sie in Sicherheit sein wird.
520
00:43:33,815 --> 00:43:34,914
Was bedeutet das?
521
00:43:35,246 --> 00:43:36,557
Ich gehe nicht
zur dummen Schule.
522
00:43:36,570 --> 00:43:38,867
Sie haben eine Kleiderordnung. Dies
ist, was sie dort tragen.
523
00:43:38,891 --> 00:43:41,077
Ich kenne die Schulleiterin.
Du wirst dort sicher sein.
524
00:43:41,224 --> 00:43:43,903
Schulleiterin? Was ist es, ein Kloster?
525
00:43:47,384 --> 00:43:49,148
Willst du leben?
526
00:43:49,713 --> 00:43:50,726
Machst du?
527
00:43:51,250 --> 00:43:52,465
Ja.
528
00:43:52,815 --> 00:43:57,025
Dann wirst du gehen, wo wir sagen,
und bleib, bis wir sagen, dass es sicher ist.
529
00:43:57,356 --> 00:43:58,695
Verstehst du?
530
00:43:59,938 --> 00:44:02,543
Du bist sehr intensiv. Du weißt, dass?
531
00:44:03,007 --> 00:44:04,563
Ja ich verstehe.
532
00:44:16,309 --> 00:44:19,204
- Was machst du hier?
- Reacher hat das Mädchen.
533
00:44:19,474 --> 00:44:21,490
Du solltest dich darum kümmern.
534
00:44:21,789 --> 00:44:25,413
Ihr Leute. Du nimmst dein ab
Uniform und verlieren alle Disziplin.
535
00:44:25,797 --> 00:44:27,621
Wie hat er sie gefunden?
536
00:44:27,831 --> 00:44:29,119
Genau.
537
00:44:29,628 --> 00:44:31,001
Wie sie?
538
00:44:31,463 --> 00:44:35,650
- Woher soll ich das wissen?
- Als er hier war, früher heute.
539
00:44:37,128 --> 00:44:40,445
Du beobachtest mich jetzt? Wer zum
meinst du, du bist das?
540
00:44:44,833 --> 00:44:46,322
Was hast du ihm gegeben?
541
00:44:46,539 --> 00:44:48,092
Worüber redest du?
542
00:44:49,244 --> 00:44:50,244
Worüber?
543
00:44:50,490 --> 00:44:51,965
Hast du...
544
00:44:52,702 --> 00:44:53,702
Gib ihm?
545
00:44:54,317 --> 00:44:57,117
Ich muss nicht verhört werden
von Leuten wie dir.
546
00:44:59,222 --> 00:45:02,851
Er kam hier mit dieser Schlampe herein und
bedrohte mich. Ich gab ihm nichts.
547
00:45:04,387 --> 00:45:05,416
Was ist so lustig?
548
00:45:06,000 --> 00:45:08,507
Wir haben Sie engagiert, um dieses Chaos zu beseitigen.
549
00:45:08,806 --> 00:45:10,056
Du hast recht.
550
00:45:11,320 --> 00:45:13,056
Er hat dieses Telefon berührt, oder?
551
00:45:13,641 --> 00:45:14,695
Damit?
552
00:45:15,532 --> 00:45:17,637
Seine Drucke sollten darauf sein.
553
00:45:32,715 --> 00:45:35,208
Ich meine, wirklich, wenn ich es getan hätte
jede andere Wahl ...
554
00:45:35,612 --> 00:45:37,344
Sie sollte nur für ein paar Tage hier sein.
555
00:45:37,681 --> 00:45:40,315
Du weißt, wie es uns hier geht, Susan.
556
00:45:40,614 --> 00:45:41,614
Vielen Dank.
557
00:45:41,818 --> 00:45:44,456
00:45:52,413
Zeig mir, was du fühlst.
559
00:45:52,813 --> 00:45:54,998
Was denkst du über diese Hände?
560
00:45:55,300 --> 00:45:57,460
Diese pflegenden Hände.
561
00:46:03,184 --> 00:46:04,902
Willkommen bei Pimbroke. Olivia.
562
00:46:05,309 --> 00:46:06,309
Und ich bin Mai.
563
00:46:06,936 --> 00:46:07,744
Carla.
564
00:46:07,827 --> 00:46:09,170
Komm, setz dich zu uns.
565
00:46:09,824 --> 00:46:12,643
- Wo warst du vorher?
- Verschiedene Orte.
566
00:46:12,974 --> 00:46:15,827
Reisen ist wirklich gut
für Hochschulanwendungen.
567
00:46:16,106 --> 00:46:19,065
- Hast du den Vortest schon gemacht?
- Sofort entschieden.
568
00:46:19,320 --> 00:46:21,822
Kann! Oh mein Gott, deine Ohrringe!
Wo hast du sie her?
569
00:46:22,211 --> 00:46:24,717
Danke, eigentlich, mein Vater
brachte sie aus New York zurück.
570
00:46:24,918 --> 00:46:28,722
Meine Eltern haben eine intensive Therapie
wenn wir zu Weihnachten in Paris sind.
571
00:46:28,927 --> 00:46:30,824
Paris?
572
00:46:31,057 --> 00:46:33,621
00:46:35,556
- Nicht wirklich.
- Kannst du dir Weihnachten vorstellen?
574
00:46:35,704 --> 00:46:38,672
- Es ist unglaublich. Der Eiffelturm.
- Bist du dorthin gegangen?
575
00:46:38,932 --> 00:46:39,989
Ja, dreimal Mädchen!
576
00:46:54,697 --> 00:46:55,945
Sie wird es gut machen.
577
00:47:00,429 --> 00:47:03,175
- Was machst du?
- Sie sagten, Sie hätten kein Telefon?
578
00:47:03,523 --> 00:47:06,579
- Wie oft hast du das schon benutzt?
- In meinem Leben?
579
00:47:07,739 --> 00:47:09,643
Lass uns gehen. Hol deine Sachen.
580
00:47:13,070 --> 00:47:15,202
Es war nichts. Nur eine Person.
581
00:47:15,561 --> 00:47:18,268
Entschuldigen Sie mich. Wir müssen gehen. Vielen Dank.
582
00:47:18,708 --> 00:47:19,947
Gib mir eine Sekunde.
583
00:47:20,885 --> 00:47:22,585
Was zur Hölle ist los?
584
00:47:22,972 --> 00:47:24,652
- Sie hat SMS geschrieben!
- Scheisse.
585
00:47:24,985 --> 00:47:27,331
- Was stimmt damit nicht?
- Sie können uns verfolgen.
586
00:47:28,246 --> 00:47:29,552
Komm lass uns gehen.
587
00:47:33,016 --> 00:47:34,065
00:47:49,213
Gott, der Ort war so lächerlich.
589
00:47:49,630 --> 00:47:51,344
Dieser Ort hat mein Leben verändert.
590
00:47:53,427 --> 00:47:55,266
Entschuldigung wegen des Telefons.
591
00:47:58,217 --> 00:47:59,217
Gehen.
592
00:47:59,327 --> 00:48:01,277
Hat etwas über Parasource gegraben.
593
00:48:01,478 --> 00:48:03,719
Einige ihrer Jungs sind reingekommen
Schwierigkeiten in Afghanistan.
594
00:48:03,994 --> 00:48:07,461
Sie haben den Regierungsvertrag verloren. Wort
Sind sie in finanziellen Schwierigkeiten?
595
00:48:07,795 --> 00:48:09,411
Warum bekommt er ein Telefon?
596
00:48:09,750 --> 00:48:12,027
Warten Sie mal. Du musst leise sein.
597
00:48:12,297 --> 00:48:14,775
Es tut uns leid. Daniel Prudhomme. Mach weiter.
598
00:48:15,367 --> 00:48:18,717
Die Unternehmerin, mit der sie redeten
zu, er lebt in New Orleans.
599
00:48:19,143 --> 00:48:21,577
Er verschwand gleich danach
Er wurde verhört.
600
00:48:21,842 --> 00:48:24,061
Er hängt gleich wieder nach Hause
mit seiner Frau und seinen Kindern.
601
00:48:24,300 --> 00:48:26,219
New Orleans ist Parasource Heimatbasis.
602
00:48:26,367 --> 00:48:28,273
00:48:29,684
Wir fahren nach New Orleans.
604
00:48:29,923 --> 00:48:31,434
- Herr. Da ist noch etwas.
- Ja?
605
00:48:32,309 --> 00:48:33,807
Colonel Morgan wurde getötet.
606
00:48:34,460 --> 00:48:37,240
Deine Drucke wurden gefunden
auf die Mordwaffe.
607
00:48:38,532 --> 00:48:40,047
Schätze deine Hilfe, Sergeant.
608
00:48:41,175 --> 00:48:43,695
Wir müssen Prudhomme schon mal finden
Parasource ergreift ihn.
609
00:48:43,963 --> 00:48:45,336
Es gibt einen Flughafen in Norfolk.
610
00:48:45,809 --> 00:48:48,737
- Wir brauchen Kreditkarten.
- Und IDs.
611
00:48:52,389 --> 00:48:54,744
American Express, Visa.
612
00:48:55,481 --> 00:48:56,655
Entdecken.
613
00:48:57,347 --> 00:49:02,253
Papa ist so glücklich mit meinem
außerschulische Aktivitäten.
614
00:49:03,012 --> 00:49:05,697
Er bringt uns alle nach New Orleans.
615
00:49:06,208 --> 00:49:08,152
Es sei denn, du willst, dass ich den Mund halte.
616
00:49:11,731 --> 00:49:13,132
Du kleine Scheiße.
617
00:49:34,425 --> 00:49:35,907
Sicher darüber?
618
00:49:36,278 --> 00:49:37,307
00:49:38,911
Soll ich es tun?
620
00:49:40,315 --> 00:49:41,315
Nein.
621
00:49:44,802 --> 00:49:46,181
Dent Jacke.
622
00:49:53,376 --> 00:49:54,487
Ja.
623
00:50:02,101 --> 00:50:03,420
Entschuldigung, Entschuldigung.
624
00:50:03,702 --> 00:50:04,960
Kein Problem.
625
00:50:30,036 --> 00:50:31,320
Guten Flug.
626
00:51:06,375 --> 00:51:07,782
Du bist nie zuvor geflogen?
627
00:51:12,070 --> 00:51:13,070
Hier.
628
00:51:15,103 --> 00:51:17,336
- Machst du Witze?
- Nein, kotze mich nicht an.
629
00:51:17,583 --> 00:51:19,027
Ich werde nicht kotzen.
630
00:51:19,434 --> 00:51:20,434
Gut.
631
00:51:40,440 --> 00:51:42,934
Also, wie lange bist du schon in der Armee?
632
00:51:45,034 --> 00:51:47,074
- 10 Jahre.
- Oh wow.
633
00:51:48,159 --> 00:51:50,039
- Was ist dein Rang?
- Haupt.
634
00:51:50,403 --> 00:51:51,403
Damit...
635
00:51:52,054 --> 00:51:55,503
wenn du einen Kerl gibst
Befehle muss er befolgen ...
636
00:51:55,927 --> 00:51:57,619
wie schnell.
637
00:51:57,916 --> 00:51:58,947
Ja.
638
00:52:00,018 --> 00:52:03,885
Und wenn er versucht, dich zu belästigen, du
kenne alle möglichen Bewegungen, richtig?
639
00:52:04,248 --> 00:52:05,260
Ein paar.
640
00:52:05,583 --> 00:52:07,253
Das ist ein Badass.
641
00:52:08,541 --> 00:52:09,726
Kann ich etwas lernen?
642
00:52:12,054 --> 00:52:13,054
Sicher.
643
00:52:15,112 --> 00:52:17,619
- Du bist nicht verheiratet, oder?
- Nein.
644
00:52:18,503 --> 00:52:19,688
Bist du homosexuell?
645
00:52:19,804 --> 00:52:21,831
Ich meine, es ist total cool.
Ich kenne eine Unmenge Lesben.
646
00:52:21,855 --> 00:52:22,875
Nein, ich bin nicht schwul.
647
00:52:23,164 --> 00:52:24,914
Ich dachte, alle Soldatinnen sind schwul.
648
00:52:25,387 --> 00:52:28,817
Nun, manche sind, manche nicht.
Wie in der realen Welt.
649
00:52:31,148 --> 00:52:33,724
So ist Reacher ...
650
00:52:34,230 --> 00:52:35,416
dein Freund?
651
00:52:37,342 --> 00:52:38,342
Nein.
652
00:52:38,844 --> 00:52:40,744
- Freunde mit Vorteilen?
- Nein.
653
00:52:40,980 --> 00:52:43,436
Du meinst nein du willst nicht oder ...
654
00:52:43,594 --> 00:52:46,972
nein, er will nicht oder nein,
Noch habt ihr keine wirklich ...
655
00:52:50,092 --> 00:52:52,251
In Ordung. Ich sehe wie es ist.
656
00:52:54,956 --> 00:52:56,576
00:52:58,934
"Ja wirklich?"
658
00:52:59,605 --> 00:53:00,869
Ich habe ihn nie getroffen.
659
00:53:02,041 --> 00:53:03,885
Er ist gegangen, bevor ich geboren wurde.
660
00:53:05,105 --> 00:53:06,728
Wo war er stationiert?
661
00:53:07,639 --> 00:53:09,523
Um DC, schätze ich. s
662
00:53:10,766 --> 00:53:12,179
Was war sein Name?
663
00:53:14,764 --> 00:53:16,481
Candy wird nicht über ihn reden.
664
00:53:17,135 --> 00:53:18,501
- Süßigkeiten?
- Meine Mama.
665
00:53:19,594 --> 00:53:22,769
Sagt nur, er war ein großer
Held und ein totales Arschloch.
666
00:53:39,987 --> 00:53:41,525
Ich bin gleich wieder da.
667
00:54:01,351 --> 00:54:02,722
Es ist der Haarschnitt.
668
00:54:03,110 --> 00:54:05,768
Sind Sie Unternehmer, die zum selben Friseur gehen?
669
00:54:20,641 --> 00:54:21,987
Prüfen Sie.
670
00:54:52,213 --> 00:54:55,608
Es geht ihm nicht gut. Sie
Vielleicht möchten Sie dieses Zimmer nutzen.
671
00:55:10,204 --> 00:55:11,204
Gehen.
672
00:55:11,675 --> 00:55:13,789
Nahm zwei deiner Jungs an die Tafel.
673
00:55:17,103 --> 00:55:18,606
Sie waren das B-Team.
674
00:55:18,900 --> 00:55:21,132
00:55:24,110
- So ähnlich.
- Wann bist du zurück gekommen.
676
00:55:26,099 --> 00:55:28,014
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es je getan habe.
677
00:55:28,576 --> 00:55:29,653
Vermisst du es nicht?
678
00:55:30,688 --> 00:55:31,900
Kein Bisschen.
679
00:55:32,166 --> 00:55:33,891
Ich denke, du machst es, treibender.
680
00:55:35,313 --> 00:55:39,525
Menschen wie wir können wir nie
Geh zurück in die Welt.
681
00:55:40,079 --> 00:55:41,900
Wir verletzen Menschen.
682
00:55:42,507 --> 00:55:44,753
Und die Menschen um uns herum werden verletzt.
683
00:55:45,282 --> 00:55:46,844
Überlass Turner mir.
684
00:55:47,157 --> 00:55:50,233
Geh jetzt weg und ich werde nicht
verletze das kleine Mädchen.
685
00:55:52,588 --> 00:55:53,989
Kommst du nach New Orleans?
686
00:55:54,521 --> 00:55:55,996
Ich denke darüber nach.
687
00:55:57,411 --> 00:55:58,655
Hol mich ab.
688
00:55:59,023 --> 00:56:00,023
Ich werde.
689
00:56:02,994 --> 00:56:05,333
Go Go Go GO.
690
00:56:13,005 --> 00:56:14,693
Gehen! Gehen!
691
00:56:49,740 --> 00:56:50,956
Warte warte warte.
692
00:57:21,382 --> 00:57:24,253
00:57:27,875
Oder die erste Chance, die ich bekomme, bin ich
werde schreien oder einen Polizisten schnappen.
694
00:57:30,422 --> 00:57:32,498
- Okay, schau.
- Wir schützen dich.
695
00:57:33,556 --> 00:57:35,550
- Ich habe herausgefunden, dass...
- Schau, du nicht ...
696
00:57:35,873 --> 00:57:37,266
- Kannst du aufhören?
- Ja.
697
00:57:37,552 --> 00:57:39,396
Manche Leute haben gestohlen
von der Regierung.
698
00:57:39,597 --> 00:57:40,597
Was stiehlt?
699
00:57:40,599 --> 00:57:43,014
An diesem Punkt, desto weniger
du weißt es besser.
700
00:57:43,215 --> 00:57:46,139
Bulle! Ich habe uns die Kreditkarte in Ordnung?
701
00:57:46,240 --> 00:57:48,253
Wir hätten uns nicht verstanden
dieses Flugzeug ohne es.
702
00:57:48,454 --> 00:57:50,239
Sie sind auch hinter mir her.
703
00:57:54,731 --> 00:57:55,965
Warum?
704
00:57:57,358 --> 00:57:59,105
Du musst es ihr sagen.
705
00:58:10,101 --> 00:58:11,855
Sie denken, du bist meine Tochter.
706
00:58:18,815 --> 00:58:19,949
Das ist lustig.
707
00:58:20,922 --> 00:58:22,722
Du bist nicht mein Vater.
708
00:58:22,923 --> 00:58:24,177
00:58:29,210
Warum denkst du, dass du es bist?
710
00:58:29,512 --> 00:58:32,679
Weil deine Mutter eine Vaterschaft eingereicht hat
Klage mit der Armee behauptete ich war.
711
00:58:50,532 --> 00:58:55,414
Nun, wir haben ein schönes zwei
Schlafzimmer Website. $ 350 pro Nacht. Wird das tun?
712
00:58:55,717 --> 00:58:57,831
Ja. Kann ich bar bezahlen?
713
00:59:00,936 --> 00:59:03,373
Also werden wir einen DNA-Test machen?
714
00:59:05,824 --> 00:59:07,507
Wir sind gerade beschäftigt.
715
00:59:08,563 --> 00:59:10,338
Ich muss dir was sagen.
716
00:59:12,588 --> 00:59:14,094
Du wirst wütend werden.
717
00:59:17,760 --> 00:59:19,802
Diese ganze Sache ist meine Schuld.
718
00:59:22,873 --> 00:59:23,873
Wie ist das?
719
00:59:25,307 --> 00:59:28,344
Ich war derjenige, der das gemacht hat
Datei der Vaterschaftssache.
720
00:59:28,844 --> 00:59:31,355
Ich dachte nur, vielleicht könnte sie es
nimm etwas raus.
721
00:59:31,456 --> 00:59:32,456
Geld.
722
00:59:33,710 --> 00:59:35,018
Kinderunterstützung.
723
00:59:35,219 --> 00:59:37,320
Hilf ihr, ihr Leben zusammen zu bekommen.
724
00:59:39,503 --> 00:59:41,612
00:59:44,447
Bekam einen Job.
726
00:59:46,789 --> 00:59:48,525
Vielleicht könnte sie ein kleines Haus bekommen.
727
00:59:56,262 --> 00:59:57,458
Du bist verrückt.
728
00:59:58,784 --> 01:00:00,791
Ich kann es in deinem Gesicht sehen.
729
01:00:02,130 --> 01:00:03,271
Ich bin nicht verrückt.
730
01:00:03,572 --> 01:00:07,425
Ja, das bist Du. Du denkst ich bin dein Kind also
du musst dich darum kümmern, mich zu beschützen.
731
01:00:10,280 --> 01:00:11,291
Ja.
732
01:00:11,717 --> 01:00:12,717
Damit?
733
01:00:12,840 --> 01:00:16,119
Also, ich möchte nicht hier sein. Du tust es nicht
möchte hier sein. Also sollte ich einfach gehen.
734
01:00:18,246 --> 01:00:19,260
Okay.
735
01:00:20,967 --> 01:00:22,244
Wohin gehst du?
736
01:00:50,505 --> 01:00:53,061
Essen.
737
01:00:53,264 --> 01:00:54,652
- Oh Gott.
- Vielen Dank.
738
01:00:54,853 --> 01:00:56,981
- Ich bin am Verhungern.
- Bitte.
739
01:01:05,155 --> 01:01:06,320
Sie ist raus.
740
01:01:20,297 --> 01:01:21,856
Unser Abendessen Datum.
741
01:01:23,599 --> 01:01:25,561
Champagner ist immer noch chillig.
742
01:01:27,635 --> 01:01:29,760
01:01:34,994
Nach diesen Telefonaten ...
744
01:01:35,295 --> 01:01:37,248
Was genau ist deiner Meinung nach passiert?
745
01:01:38,364 --> 01:01:41,782
Ich dachte ein schönes Abendessen, vielleicht etwas Wein.
746
01:01:48,481 --> 01:01:50,858
Und nach dem Abendessen?
747
01:01:51,860 --> 01:01:53,864
Vielleicht zu dir zurück?
748
01:01:55,692 --> 01:01:57,974
Ich nehme dein schäbiges Motel an?
749
01:01:59,344 --> 01:02:02,635
Unterschätze niemals die
Charme eines schäbigen Motels.
750
01:02:03,996 --> 01:02:05,952
Ich kann den Appell sehen.
751
01:02:08,472 --> 01:02:11,860
Was sagen Sie, wir suchen nach einem Seedy
Motel, wenn ich Prudhomme finde?
752
01:02:12,161 --> 01:02:13,686
Ich werde mit dir gehen.
753
01:02:14,487 --> 01:02:16,215
Nur einer von uns sollte gehen.
754
01:02:18,168 --> 01:02:19,168
Also werde ich gehen.
755
01:02:20,050 --> 01:02:21,989
Jemand muss hier bei ihr bleiben.
756
01:02:24,588 --> 01:02:26,831
Was? Weil ich eine Frau bin ...
757
01:02:27,233 --> 01:02:28,789
Ich sollte der Babysitter sein?
758
01:02:29,391 --> 01:02:31,199
01:02:33,057
- Sie denken, dass ich das tue?
- Ja.
760
01:02:34,541 --> 01:02:37,115
Weißt du, wenn ich mich damit abfinden muss
dieser Mist für meine gesamte Karriere.
761
01:02:37,139 --> 01:02:39,032
Worüber redest du?
762
01:02:41,503 --> 01:02:45,411
- Sie wurden vom Kommando entlastet.
- Ich bin der kommandierende Offizier hier.
763
01:02:45,614 --> 01:02:47,773
- Sie sind flüchtig vor der Militärjustiz.
- Also bist du.
764
01:02:47,954 --> 01:02:49,210
Also sind wir beide Verbrecher.
765
01:02:50,123 --> 01:02:51,545
Ich gehe.
766
01:02:53,623 --> 01:02:55,556
Es ist eine schlechte Idee, Major.
767
01:03:15,960 --> 01:03:17,034
Vielen Dank.
768
01:03:17,692 --> 01:03:18,807
Frau Prudhomme?
769
01:03:21,978 --> 01:03:24,951
Aussehen. Ich sagte dir Leute ich
Ich weiß nicht, wo er ist.
770
01:03:25,682 --> 01:03:27,960
Fräulein Prudhomme. Ich bin Abgeordneter.
771
01:03:28,461 --> 01:03:31,809
- Er ist damit fertig.
- Es ist zu seinem eigenen Schutz.
772
01:03:32,855 --> 01:03:34,561
Er braucht meine Hilfe.
773
01:03:36,438 --> 01:03:38,177
01:03:41,367
Er braucht alle Hilfe, die er kriegen kann.
Das ist verdammt sicher.
775
01:03:41,668 --> 01:03:43,204
Er hat Freunde?
776
01:03:43,539 --> 01:03:44,610
Setzt?
777
01:03:44,911 --> 01:03:46,596
Orte, an denen er rumhängt.
778
01:03:52,882 --> 01:03:54,251
Du hast ein Foto?
779
01:03:58,481 --> 01:03:59,594
Ja.
780
01:04:13,242 --> 01:04:15,250
Du kannst es für alles, was mir wichtig ist, verbrennen.
781
01:05:31,061 --> 01:05:32,893
Du bist mir hierhin gefolgt.
782
01:05:33,690 --> 01:05:35,329
Das war ein Fehler.
783
01:05:36,106 --> 01:05:38,297
Du hast nicht gedacht, dass wir es sind
die Frau beobachten.
784
01:05:39,063 --> 01:05:41,369
Das war ein Fehler.
785
01:05:41,954 --> 01:05:42,954
Könnte sein.
786
01:05:43,751 --> 01:05:45,025
Wie willst du das machen?
787
01:05:46,179 --> 01:05:49,411
Wie wäre es mit einem nach dem anderen?
Ich bekomme einen Baseballschläger.
788
01:05:52,478 --> 01:05:53,702
Wo ist Turner?
789
01:05:59,097 --> 01:06:03,699
"Ja wirklich?" Wenn du töten würdest
ich, du hättest es inzwischen getan.
790
01:06:03,902 --> 01:06:05,454
Wir werden dich nicht töten.
791
01:06:05,730 --> 01:06:07,143
01:06:10,101
Und du wirst betteln.
793
01:06:10,717 --> 01:06:12,760
Links oder rechts?
794
01:06:14,027 --> 01:06:15,750
Turner wird mich in zwei Minuten anrufen.
795
01:06:17,541 --> 01:06:21,916
Wenn ich nicht antworte, Wenn ich nicht antworte
heb ab, wenn ich Not höre ...
796
01:06:22,273 --> 01:06:23,574
Sie ist im Sieg.
797
01:06:23,775 --> 01:06:25,076
Du blufft.
798
01:06:26,681 --> 01:06:27,929
Tue es.
799
01:06:31,798 --> 01:06:35,226
Jetzt fragst du dich, wie du es machen wirst
ich rede, ohne sie abzulegen.
800
01:06:36,257 --> 01:06:37,992
Ich kann mich nicht quälen.
801
01:06:38,092 --> 01:06:39,592
Ich kann mich nicht töten.
802
01:06:40,199 --> 01:06:42,952
Und du wirst mich definitiv umbringen müssen.
803
01:06:43,597 --> 01:06:44,867
Gib mir das Telefon.
804
01:06:45,510 --> 01:06:46,510
Warten.
805
01:06:46,760 --> 01:06:47,914
Wirf es um.
806
01:06:57,070 --> 01:06:58,070
Kumpel?
807
01:07:34,402 --> 01:07:38,079
Ich habe es euch gesagt, ich nicht
als ob man verfolgt wird.
808
01:07:52,298 --> 01:07:53,695
Du bist gut, Jack.
809
01:07:54,193 --> 01:07:56,123
01:07:59,244
Also werde ich mein Versprechen zurücknehmen
das kleine Mädchen nicht zu verletzen.
811
01:07:59,523 --> 01:08:00,851
Wird nie passieren.
812
01:08:01,353 --> 01:08:04,710
Sicher ist es das. Eines Tages...
813
01:08:05,411 --> 01:08:07,012
sie wird von der Schule nach Hause gehen ...
814
01:08:08,043 --> 01:08:10,074
oder sie wird auf ein Date ausgehen ...
815
01:08:10,275 --> 01:08:12,771
oder mit ihren Freunden abhängen.
816
01:08:14,494 --> 01:08:16,628
Und du wirst nicht da sein ...
817
01:08:17,230 --> 01:08:18,895
um sie zu beschützen.
818
01:08:36,502 --> 01:08:39,145
Lass es uns erneut versuchen. Diesmal ich
Willst du die Waffe nehmen und ...
819
01:08:39,246 --> 01:08:41,278
halte es tiefer in deiner Brust,
820
01:08:41,435 --> 01:08:42,484
- Okay.
- Also, schnapp es dir ...
821
01:08:42,685 --> 01:08:45,542
bring es niedrig, das ist richtig,
Steigen Sie jetzt hoch und drehen Sie.
822
01:08:45,845 --> 01:08:47,676
- Nett. Gut.
- Ja.
823
01:08:48,329 --> 01:08:50,377
Oh, Reacher. Sieh dir das an.
824
01:08:51,954 --> 01:08:53,435
- Bereit?
- Ja.
825
01:08:54,734 --> 01:08:55,734
01:08:58,274
- Gut.
- Ja?
827
01:08:58,708 --> 01:09:00,288
Was denken Sie?
828
01:09:01,197 --> 01:09:05,279
Nun, vertrau mir, wenn du nur noch übrig hast
beweg dich, nimm an, du bist schon tot.
829
01:09:08,880 --> 01:09:11,037
Das ist gut. Lass es uns erneut versuchen.
830
01:09:11,239 --> 01:09:13,207
Wir treten in die
Bälle hinein, okay?
831
01:09:13,408 --> 01:09:15,408
Willkommen in New Orleans.
Leftenan Decoudreau.
832
01:09:15,476 --> 01:09:16,956
Wir werden auf jede Art und Weise helfen, die wir können.
833
01:09:17,157 --> 01:09:20,576
- Was hast Du für mich?
- Die Jungs im Flugzeug waren ehemalige Militärs.
834
01:09:20,726 --> 01:09:21,966
Schließe dich ziemlich schlecht ab.
835
01:09:22,127 --> 01:09:24,527
- Weißt du, für wen sie arbeiten?
- Behauptung, arbeitslos zu sein.
836
01:09:25,088 --> 01:09:26,088
Ja, genau.
837
01:09:26,349 --> 01:09:29,618
Ich will ihre Bankunterlagen, Service
Aufzeichnungen, Auslandsreisen ...
838
01:09:29,820 --> 01:09:31,662
Waffenregistrierung, Autokennzeichen ...
839
01:09:31,864 --> 01:09:35,265
01:09:36,338
Herr ja Herr.
841
01:09:45,529 --> 01:09:46,863
Sie schläft?
842
01:09:54,349 --> 01:09:56,384
Ich habe mit Prudhommes Frau gesprochen.
843
01:09:57,510 --> 01:09:59,329
Es stellt sich heraus, dass er ein Junkie ist.
844
01:10:01,341 --> 01:10:03,275
Sie wusste nicht, wo er war.
845
01:10:05,420 --> 01:10:07,237
Aber sie gab mir ein Foto.
846
01:10:12,997 --> 01:10:16,020
Bist du mehr sauer als ich?
behandelst du wie eine Frau?
847
01:10:16,122 --> 01:10:17,885
Oder dass ich dich wie einen Mann behandelte?
848
01:10:19,673 --> 01:10:21,483
Ich habe mich nicht aufgeregt, ich habe dich nicht gedeckt.
849
01:10:23,408 --> 01:10:27,939
Ich sollte derjenige sein, der mit ihr reden soll. ich
kann mich selbst behandeln. Ich hätte es besser gemacht.
850
01:10:28,271 --> 01:10:29,283
Könnte sein.
851
01:10:30,826 --> 01:10:32,284
Schätze die Entschuldigung.
852
01:10:33,697 --> 01:10:36,604
Ist es wirklich so wichtig?
dass Sie jede Entscheidung treffen?
853
01:10:36,807 --> 01:10:38,175
Oh Gott, du bist so ein Schwanz!
854
01:10:38,377 --> 01:10:39,463
01:10:44,880
Okay, ich...
856
01:10:48,753 --> 01:10:51,394
Ich bin es gewohnt alleine zu arbeiten. Ich bin...
857
01:10:52,416 --> 01:10:54,278
gewöhnt, allein zu sein.
858
01:10:55,447 --> 01:10:56,529
Offensichtlich.
859
01:10:56,729 --> 01:10:58,207
Ich versuche mich zu entschuldigen.
860
01:11:00,420 --> 01:11:01,420
Mach weiter.
861
01:11:02,248 --> 01:11:03,939
Was denkst du, was wir tun sollten?
862
01:11:04,442 --> 01:11:08,195
- Bevormunden Sie mich, okay?
- Ich frage deine Meinung.
863
01:11:09,921 --> 01:11:11,078
Nun, wir könnten zum V.A.
864
01:11:11,091 --> 01:11:13,001
Was ist ein erster Platz
Parasource würde gucken.
865
01:11:13,081 --> 01:11:15,528
- Was ist mit den örtlichen Abgeordneten?
- Wir sind verhaftet und das ist ein Herzschlag.
866
01:11:15,551 --> 01:11:17,270
Okay, was ist dann dein Plan, Reacher?
867
01:11:18,469 --> 01:11:20,286
Siehst du, du weißt nicht, was zu tun ist.
868
01:11:21,301 --> 01:11:23,302
Du bist wie ein Biest.
Du hast den Geruch
869
01:11:23,314 --> 01:11:25,028
in deiner Nase und allem
du willst, ist Blut.
870
01:11:26,587 --> 01:11:28,373
01:11:32,622
Sie haben meine Männer getötet, meinen Job weggenommen.
Mein Leben!
872
01:11:33,917 --> 01:11:37,081
Ich will nicht, dass sie so schlimm sind wie du.
Ich will sie mehr.
873
01:12:13,569 --> 01:12:15,069
Könntest du nachsehen, ob sie auf ist?
874
01:12:15,270 --> 01:12:18,239
Wir sollten frühstücken
und denke über unseren nächsten Schritt nach.
875
01:12:18,840 --> 01:12:21,905
- Was machen wir mit dem Kind?
- Das Kind hat einen Namen.
876
01:12:24,222 --> 01:12:25,474
Ich weiß das.
877
01:12:25,876 --> 01:12:27,510
Warum bist du so hart zu ihr?
878
01:12:27,792 --> 01:12:29,018
Es ist eine harte Welt.
879
01:12:30,560 --> 01:12:32,313
Je früher sie weiß, desto besser.
880
01:12:32,514 --> 01:12:34,483
Sie glauben nicht, dass sie das schon weiß?
881
01:12:35,759 --> 01:12:37,926
Reacher, was ist, wenn sie dir gehört?
882
01:12:41,908 --> 01:12:44,529
Dann hätte ich vor 15 Jahren dort sein sollen.
883
01:12:56,145 --> 01:12:57,145
Sam?
884
01:13:00,636 --> 01:13:01,789
Nein, sie ist nicht hier.
885
01:13:01,992 --> 01:13:03,712
- Ich werde mich anziehen.
- Und wohin gehen?
886
01:13:03,817 --> 01:13:05,295
01:13:07,396
Sie sagte, sie sollte gehen.
888
01:13:14,733 --> 01:13:15,898
Was geht?
889
01:13:16,331 --> 01:13:18,001
- Wo waren Sie?
- Aus.
890
01:13:18,100 --> 01:13:19,100
Bist du verrückt?
891
01:13:19,225 --> 01:13:21,545
- Ich habe nur versucht zu helfen.
- Wie wirst du helfen, nicht wahr?
892
01:13:21,688 --> 01:13:23,127
Ihr habt gesagt, Prudhomme ist ein Junkie
893
01:13:23,163 --> 01:13:25,310
- Wir haben dir das nie gesagt, Prudhomme ...
- Ich habe euch reden gehört.
894
01:13:25,335 --> 01:13:27,087
Irgendein Typ auf der Straße
Sag, es gibt einen Ort
895
01:13:27,099 --> 01:13:28,943
im 9. Bezirk wo
Obdachlose Tierärzte rumhängen.
896
01:13:29,775 --> 01:13:31,724
Irgendein altes Lagerhaus.
897
01:13:31,925 --> 01:13:33,710
Leute reden mit mir. Es ist eine Sache.
898
01:13:33,911 --> 01:13:35,497
Hast du eine Ahnung wie
gefährlich das war?
899
01:13:35,521 --> 01:13:37,402
Ich sagte dir, ich kann auf mich selbst aufpassen.
900
01:13:37,475 --> 01:13:39,676
15 Jahre alt. Leute suchen nach dir.
901
01:13:39,756 --> 01:13:40,395
01:13:41,655
Okay, tut mir leid, ich nur
den aplha Typen abholen.
903
01:13:41,680 --> 01:13:44,498
- Und was soll er dich schützen?
- Nein, ich gebe ihm Scheiße.
904
01:13:45,001 --> 01:13:47,719
Starke Kerle verletzen dich nicht.
Die Schwachen machen das.
905
01:13:48,399 --> 01:13:50,234
Starke Kerle haben immer kleine Schwestern.
906
01:13:50,833 --> 01:13:54,659
Oder sie wollen eins. Ich weiß es nicht
warum, aber so ist es eben.
907
01:13:57,238 --> 01:13:59,076
Ich bin echt müde.
908
01:14:04,045 --> 01:14:05,519
Ich kann das nicht tun.
909
01:14:19,063 --> 01:14:20,421
Das war wirklich dumm.
910
01:14:21,181 --> 01:14:22,181
Ich kenne.
911
01:14:23,287 --> 01:14:25,460
Bitte tu das nie wieder.
912
01:14:28,347 --> 01:14:29,506
Bitte.
913
01:14:55,015 --> 01:14:56,015
Hallo.
914
01:14:57,328 --> 01:14:59,104
Lass uns Prudhomme finden.
915
01:15:07,269 --> 01:15:09,349
Entschuldigen Sie bitte. Kannst du sehen
auf diesem Bild bitte?
916
01:15:11,577 --> 01:15:16,613
Die Leute nennen es den 9. Kreis der Hölle.
Wenn er Tierarzt ist, wird er dort sein.
917
01:15:16,715 --> 01:15:17,715
Vielen Dank.
918
01:15:47,338 --> 01:15:48,664
Ich habe Geld!
919
01:15:49,305 --> 01:15:51,190
Für Daniel Prudhomme.
920
01:15:53,052 --> 01:15:54,536
Wie viel?
921
01:15:55,173 --> 01:15:56,619
Mehr als er braucht.
922
01:15:58,658 --> 01:16:00,273
Na wie viel?
923
01:16:00,775 --> 01:16:02,033
Du kennst Prudhomme?
924
01:16:02,337 --> 01:16:03,537
Das hängt davon ab.
925
01:16:03,948 --> 01:16:05,583
Es ist eine einfache Frage.
926
01:16:05,859 --> 01:16:07,490
Was willst du mit ihm?
927
01:16:08,194 --> 01:16:11,153
Ich habe es dir gesagt. Ich möchte ihm Geld geben.
928
01:16:13,974 --> 01:16:15,672
Du bist Daniel Prudhomme, richtig?
929
01:16:20,576 --> 01:16:22,055
Der Spezialist Daniel Prudhomme?
930
01:16:25,287 --> 01:16:26,359
Ja, gnädige Frau.
931
01:16:26,761 --> 01:16:28,150
Sie arbeiten für Parasource?
932
01:16:33,094 --> 01:16:35,033
Sie sprachen mit zwei Abgeordneten.
933
01:16:35,336 --> 01:16:37,181
Sergeant Mirkovich und Cibelli.
934
01:16:38,011 --> 01:16:39,479
Sie haben dich in Bagram interviewt.
935
01:16:44,108 --> 01:16:45,807
01:16:49,796
Sergeant Mirkovich und Cibelli!
937
01:16:51,009 --> 01:16:52,777
Mirkovich hatte eine sechsjährige Tochter.
938
01:16:53,177 --> 01:16:56,453
Cibellis Frau ist schwanger mit ihrer
zuerst. Jetzt sagst du es mir ...
939
01:16:56,956 --> 01:16:58,527
Was ist passiert?!
940
01:16:58,729 --> 01:17:00,081
Sie werden mich töten.
941
01:17:01,204 --> 01:17:02,426
Sie wird dich töten.
942
01:17:03,847 --> 01:17:07,376
Nein, wir beschützen dich. Aber du
muss uns alles erzählen.
943
01:17:11,796 --> 01:17:14,369
Parasource war in einem Lastwagenkonvoi in Bagram.
944
01:17:15,247 --> 01:17:17,231
Wir sind gerade zur Sicherheitsbasis gegangen.
945
01:17:17,431 --> 01:17:20,484
Ich musste nur lügen, sagen
andere Waffen wurden alle berücksichtigt.
946
01:17:20,985 --> 01:17:23,872
Sie gaben mir eine Menge Geld
Geld, um den Mund zu halten.
947
01:17:25,113 --> 01:17:28,278
Ob du es glaubst oder nicht, Scheiße
da wird ein neuer Krieg beginnen.
948
01:17:29,079 --> 01:17:31,373
Parasource Verkauf von
alle Waffen stattdessen
949
01:17:31,386 --> 01:17:33,240
01:17:36,284
Was schief gelaufen ist?
951
01:17:36,485 --> 01:17:40,694
Sie wollen neu verhandeln. Parasourse sagt nein.
952
01:17:42,189 --> 01:17:44,831
Am nächsten Tag fallen wir
in diese Mohnfelder.
953
01:17:45,032 --> 01:17:47,082
Ein ganzer Konvoi leuchtete gerade auf.
954
01:17:54,644 --> 01:17:56,720
Ich hatte Scheißangst.
955
01:17:57,760 --> 01:18:00,372
Armee musste suchen und retten.
956
01:18:00,573 --> 01:18:03,412
Wir haben zwei gesucht und gerettet
oder drei Jungen auf dem Weg.
957
01:18:05,831 --> 01:18:07,435
Zwei der Jungs, die ich kannte, Ma'am.
958
01:18:11,471 --> 01:18:13,552
Was ist nach dir passiert?
gab deine Aussage?
959
01:18:17,173 --> 01:18:19,489
Nichts. Ich habe ihnen alles erzählt.
960
01:18:20,650 --> 01:18:23,608
Sie waren dieser Typ. Er
arbeitete für Parasource.
961
01:18:24,009 --> 01:18:28,061
Er sagte mir, ich solle mir deswegen keine Sorgen machen
Er würde sich um alles kümmern.
962
01:18:28,262 --> 01:18:29,849
Das nächste, was ich weiß, dass ...
963
01:18:30,048 --> 01:18:31,654
Ich habe gehört, dass sie getötet wurden.
964
01:18:35,337 --> 01:18:36,855
01:18:39,981
Ich gehe einfach zurück in die Staaten.
966
01:18:42,985 --> 01:18:45,194
Ich war ein toter Mann, wenn ich blieb.
967
01:18:47,481 --> 01:18:48,716
ICH...
968
01:18:49,654 --> 01:18:51,899
Ich fange an drüben zu schießen.
969
01:18:53,055 --> 01:18:56,301
Ich dachte, wenn ich nur komme
ich selbst zu Hause, weißt du ...
970
01:18:57,003 --> 01:18:58,887
Ich könnte mich zurechtfinden.
971
01:19:00,923 --> 01:19:02,094
Aber du hast es nicht getan.
972
01:19:03,176 --> 01:19:04,582
Nein.
973
01:19:06,065 --> 01:19:08,703
Mehr Scheiße auf der Straße von New Orleans ...
974
01:19:09,104 --> 01:19:11,574
als sie in Afghanistan machen.
975
01:19:12,476 --> 01:19:14,109
Etwas ist falsch.
976
01:19:14,645 --> 01:19:17,126
- Die Zahlen addieren sich nicht.
- Kläre mich auf.
977
01:19:17,297 --> 01:19:19,635
Warum eine riesige Regierung stellen?
Vertrag in Gefahr während
978
01:19:19,646 --> 01:19:21,896
Verkauf von Waffen der US Army
auf dem Schwarzmarkt?
979
01:19:23,353 --> 01:19:26,502
- Parasource ist schlauer als das.
- Ja, sie sind schlau in Ordnung.
980
01:19:27,523 --> 01:19:31,096
01:19:34,192
Wahrscheinlich ein Idiot wie ich.
982
01:19:36,086 --> 01:19:38,332
Wir müssen in eins hinein
von diesen Transporten.
983
01:19:39,983 --> 01:19:43,662
Die Flugzeuge fahren nach Bagram
jeden Freitag um 06:00 Uhr.
984
01:19:44,163 --> 01:19:45,922
Sechs Stunden nach Frankfurt.
985
01:19:46,125 --> 01:19:48,533
Ruhe, tanken, 11 Morgen zu Hause.
986
01:19:49,479 --> 01:19:51,301
Das ist heute Abend 10 Uhr.
987
01:20:13,046 --> 01:20:14,974
Sie müssen mir sagen, dass es das wert war, Sir.
988
01:20:15,175 --> 01:20:17,737
Oh hey, hey, wo bist du?
989
01:20:18,136 --> 01:20:20,779
- Weißt du, du bist einer, Mann.
- Nein, nein, nein.
990
01:20:20,932 --> 01:20:23,604
Nein, danke, gnädige Frau. Mir geht's gut.
991
01:20:23,805 --> 01:20:25,497
Ich habe kein Geld. ich
brauche deinen Service nicht.
992
01:20:25,509 --> 01:20:26,694
Nicht heute Liebling, nicht heute.
993
01:20:26,719 --> 01:20:28,671
- Nun, das ist jetzt verloren.
- Geh jetzt weiter.
994
01:20:28,828 --> 01:20:30,087
In Ordung.
995
01:20:31,573 --> 01:20:33,881
01:20:35,735
Ich muss meine Brieftasche holen.
997
01:20:38,802 --> 01:20:40,886
- Hast du es getan?
- So wie wir verhandeln.
998
01:20:43,248 --> 01:20:45,021
- Gut?
- Es ist fertig.
999
01:20:50,278 --> 01:20:51,555
Mache den Anruf.
1000
01:20:56,820 --> 01:20:58,136
Das bist du?
1001
01:20:58,770 --> 01:21:00,309
Nein, mein Herr, ich bin es nicht.
1002
01:21:08,978 --> 01:21:09,978
Wer ist das?
1003
01:21:10,167 --> 01:21:12,256
Ich habe einen Zeugen, der mich entlasten kann.
1004
01:21:12,457 --> 01:21:14,104
Aber er muss zuerst leben.
1005
01:21:14,305 --> 01:21:17,155
Warum kommst du nicht her?
Wir werden darüber reden.
1006
01:21:17,356 --> 01:21:20,902
- Wirst du unsere Sicherheit garantieren?
- Sie haben keine Verantwortung mehr, Major.
1007
01:21:21,203 --> 01:21:24,770
Entweder du, anscheinend. Operative hatte
war dir die ganze Zeit voraus.
1008
01:21:25,180 --> 01:21:26,818
Wer waren diese Typen im Flugzeug?
1009
01:21:27,019 --> 01:21:28,621
Wer hat versucht, mich in meiner Zelle zu töten?
1010
01:21:29,021 --> 01:21:31,677
01:21:36,394
Nur ein paar mehr Namen zum Nachdenken.
Bagdad, Basra.
1012
01:21:36,694 --> 01:21:38,746
Wir sind keine Anfänger, ist es Kapitän?
1013
01:21:39,041 --> 01:21:41,167
Denkst du, ich will es?
in dieser Position sein,
1014
01:21:41,179 --> 01:21:43,462
gnädige Frau? Ich habe einen Job
mach es und ich werde es tun.
1015
01:21:43,595 --> 01:21:46,573
Ich gehe davon aus, dass du es nicht getan hast
damit etwas zu tun haben.
1016
01:21:46,774 --> 01:21:50,070
Schau auf die Rückseite des Telefons und komm
allein. Und stellen Sie sicher, dass Sie nicht tailed sind.
1017
01:22:00,265 --> 01:22:03,052
Decoudreau nach Espin.
1018
01:22:03,253 --> 01:22:04,844
Das ist Espin. Gehen.
1019
01:22:05,046 --> 01:22:09,101
Wir würden diese Jungs im Flugzeug identifizieren. Bezahlt
von der CIA Company auf den Cayman Islands.
1020
01:22:09,302 --> 01:22:12,787
Verfolgt die Bankkonten zu einem großen
Militärvertrag unter dem Namen eines ...
1021
01:22:12,988 --> 01:22:14,287
Parasource.
1022
01:22:14,489 --> 01:22:16,890
Ja. Woher weißt du das?
1023
01:22:17,238 --> 01:22:21,088
01:22:23,698
Ich bin unterwegs, um einen Zeugen abzuholen.
1025
01:22:23,899 --> 01:22:25,101
Wir werden ein Backup senden.
1026
01:22:25,400 --> 01:22:28,248
Nein, halte dich bereit. Zwei Minuten
raus, warte auf mein Signal.
1027
01:22:28,449 --> 01:22:30,322
Das ist keine Prozedur, Sir.
1028
01:22:30,623 --> 01:22:32,488
Nein, das nennt man eine Bestellung.
1029
01:22:32,746 --> 01:22:35,530
Reacher kennt das Spiel. Er
riecht Hitze, er wird blasen.
1030
01:22:36,132 --> 01:22:38,943
Ich bleibe zwei Minuten draußen.
Wie ist die Adresse?
1031
01:22:39,444 --> 01:22:42,274
Nicholls Straße Kai. Espin heraus.
1032
01:22:42,475 --> 01:22:44,478
Nicholls Straße Kai.
1033
01:22:45,546 --> 01:22:46,572
Keine Zeugen.
1034
01:23:37,953 --> 01:23:38,953
Einfrieren!
1035
01:23:39,159 --> 01:23:40,360
Nicht schießen. Schieße nicht auf den Menschen.
1036
01:23:40,461 --> 01:23:42,777
Töte mich nicht. Ich bin hier um zu helfen.
1037
01:23:43,025 --> 01:23:46,539
- Sie sind der Zeuge?
- Ja, ja, ich bin der Zeuge.
1038
01:23:50,158 --> 01:23:51,622
01:23:53,884
- Hast du, was du brauchst?
- Nicht gut genug.
1040
01:23:54,023 --> 01:23:56,057
Ich schlage vor, Sie hören zu, was er zu sagen hat.
1041
01:23:58,514 --> 01:24:01,327
- Ich kann helfen.
- Okay, dann los.
1042
01:24:02,112 --> 01:24:03,953
Ich mag Geschichten. Erzähle mir eine Geschichte.
1043
01:24:07,604 --> 01:24:10,929
Jetzt kehren wir zu unserem Halloween-Marathon zurück.
1044
01:24:11,130 --> 01:24:14,565
Ist dein Kostüm fertig?
für die Parade heute Abend?
1045
01:25:03,505 --> 01:25:05,024
- Ich rufe das an.
- Ich werde decken.
1046
01:25:08,488 --> 01:25:10,431
Offizier unten, Nicholls Wharf.
1047
01:25:27,927 --> 01:25:28,998
Ich bin raus.
1048
01:26:18,699 --> 01:26:20,087
Du wolltest immer noch wegen Mordes.
1049
01:26:20,819 --> 01:26:21,819
Stimmt.
1050
01:26:22,233 --> 01:26:25,761
Ich bin ein Steinmörder.
Deshalb bin ich zu dir gekommen.
1051
01:26:26,457 --> 01:26:28,404
Hat Prudhomme dir eine Aussage gegeben?
1052
01:26:28,805 --> 01:26:30,115
Das meiste.
1053
01:26:30,478 --> 01:26:32,770
Cibelli und Mirkovich waren deine Freunde.
1054
01:26:33,525 --> 01:26:34,458
01:26:36,400
Parasource befahl ihre Morde.
1056
01:26:37,149 --> 01:26:38,557
Sie haben auch nur versucht dich zu töten.
1057
01:26:38,760 --> 01:26:40,948
Sie haben zur Verfügung gestellt
Aufstand von Waffen.
1058
01:26:41,515 --> 01:26:44,359
Nun, du wirst mehr Beweise brauchen
als das Wort eines toten Junkies.
1059
01:26:44,658 --> 01:26:46,447
Und du wirst uns helfen, es zu bekommen.
1060
01:26:48,766 --> 01:26:51,155
Hier. Ziehe die Manschetten an.
Bring uns in Gewahrsam.
1061
01:26:51,356 --> 01:26:54,439
Bringen Sie uns in einer Stunde zu Parasource.
1062
01:27:03,195 --> 01:27:05,837
Ich brauche dich, um zu deinem zu springen
Schlussfolgerung hier, Soldat.
1063
01:27:09,600 --> 01:27:11,675
Ja. Vielen Dank.
1064
01:27:12,052 --> 01:27:13,554
Okay, hier haben wir was.
1065
01:27:13,755 --> 01:27:17,708
Vor 6 Monaten verliert Parasource eine Regierung
Vertrag im Wert von über einer Milliarde Dollar.
1066
01:27:17,710 --> 01:27:20,014
Sie bluten Bargeld und
die Banken wollen blodd.
1067
01:27:20,216 --> 01:27:22,893
Aber jetzt, ganz plötzlich,
sie fangen an zurückzuzahlen.
1068
01:27:23,295 --> 01:27:26,890
01:27:29,014
Ein M4 ist was wert, fünf grand?
1070
01:27:29,414 --> 01:27:31,265
Ein Raketenwerfer ist die Hälfte davon.
1071
01:27:31,466 --> 01:27:33,774
Das ist nichts verglichen
zu Regierungsverträgen.
1072
01:27:33,975 --> 01:27:35,850
Woher bekommen sie das Geld?
1073
01:27:39,373 --> 01:27:41,595
Dienstleistungen für die Gäste. Wie kann ich dir helfen?
1074
01:27:41,695 --> 01:27:43,680
Hallo, hast du Zimmerservice?
1075
01:27:44,060 --> 01:27:46,359
Es tut mir leid, ich sehe, dass Sie bar bezahlt haben.
1076
01:27:46,561 --> 01:27:49,122
Ich fürchte, wir können keine anbieten
Anmeldeinformationen ohne Kreditkarte.
1077
01:27:49,564 --> 01:27:51,480
Ja, warte nur eine Sekunde.
1078
01:27:51,881 --> 01:27:54,792
Du verstehst das die Parade
kommt und es kann eine Weile dauern.
1079
01:27:54,993 --> 01:27:57,421
Das ist gut. Ich bin so hungrig.
1080
01:27:58,023 --> 01:27:59,317
Visum in Ordnung?
1081
01:28:04,926 --> 01:28:05,926
Herr?
1082
01:28:06,029 --> 01:28:08,108
Wir haben einen Schlag auf eine der gestohlenen Karten bekommen.
1083
01:28:08,309 --> 01:28:11,408
01:28:14,347
Es ist das Mädchen.
1085
01:28:17,659 --> 01:28:19,204
Ich habe sie gewarnt.
1086
01:28:49,719 --> 01:28:50,800
IDs?
1087
01:28:51,061 --> 01:28:53,689
Kapitän Anthony Espin,
110. Militärpolizei.
1088
01:28:54,012 --> 01:28:55,467
Ich werde das hier anrufen müssen.
1089
01:29:03,061 --> 01:29:05,668
Sie bewegen die Kisten.
Wir müssen da rein.
1090
01:29:18,052 --> 01:29:19,588
Was ist dein Bohrer, Major?
1091
01:29:19,958 --> 01:29:22,983
Drill ist, wir setzen das Gesetz durch.
1092
01:29:23,920 --> 01:29:25,453
Sicherheitsgurte, bitte.
1093
01:29:35,762 --> 01:29:36,900
- Turner.
- Haupt.
1094
01:30:12,332 --> 01:30:15,889
Leg sie Jungs hin, leg sie hin.
1095
01:30:22,626 --> 01:30:24,331
Was geht hier vor sich?
1096
01:30:26,033 --> 01:30:27,948
Sie haben diese Operation berechnet?
1097
01:30:28,150 --> 01:30:31,182
Ich bin General James Harkness.
Ich betreibe diese Firma.
1098
01:30:31,564 --> 01:30:34,573
Wir haben einen wahrscheinlichen Grund zu glauben
ein Verbrechen wurde begangen.
1099
01:30:35,358 --> 01:30:36,559
Und du bist?
1100
01:30:36,859 --> 01:30:40,536
01:30:44,726
Der Major Turner ist einer von
die Abgeordneten für Spionage?
1102
01:30:45,577 --> 01:30:47,206
Du meinst diese Abgeordneten?
1103
01:30:48,086 --> 01:30:52,938
Diese Kisten sollen enthalten
Waffen gehören der United States Army.
1104
01:30:53,239 --> 01:30:56,422
Tatsächlich hast du sie den Aufständischen verkauft.
1105
01:30:56,524 --> 01:30:58,341
Und diese sind jetzt leer.
1106
01:31:00,699 --> 01:31:03,376
Weißt du wer ich bin, Major?
1107
01:31:03,877 --> 01:31:05,122
Ja.
1108
01:31:05,534 --> 01:31:07,560
Allgemeines. Ich mache.
1109
01:31:09,399 --> 01:31:12,784
Du bist der Mann verantwortlich für
der Tod von zwei meiner Männer.
1110
01:31:14,774 --> 01:31:18,744
Jetzt öffne diese Kisten vorher
Ich packe dich an deinen Haarpfropfen ...
1111
01:31:18,845 --> 01:31:21,466
und Hündin schlagen, dass selbstgefällig
Schau von deinem Gesicht ab.
1112
01:31:27,186 --> 01:31:30,445
Was sagt das Manifest dort drin?
1113
01:31:31,463 --> 01:31:33,967
ET4-Raketenwerfer, Sir.
1114
01:31:35,079 --> 01:31:36,416
Öffne es.
1115
01:31:39,337 --> 01:31:40,342
01:32:00,032
Mach das auf.
1117
01:32:04,029 --> 01:32:05,244
Öffne es.
1118
01:32:06,828 --> 01:32:07,828
Öffne es.
1119
01:32:15,645 --> 01:32:17,329
Mach das auf.
1120
01:32:17,430 --> 01:32:19,498
Ich sagte, öffne diese Kiste!
1121
01:32:22,385 --> 01:32:23,385
Öffne es.
1122
01:32:31,752 --> 01:32:32,804
Leutnant...
1123
01:32:33,097 --> 01:32:37,615
Mach deinen gottverdammten Job und Platz
diese gottverdammte Frau unter Arrest.
1124
01:33:01,362 --> 01:33:04,673
Entschuldigung, Major. Du wirst
Ich muss mitkommen.
1125
01:33:12,756 --> 01:33:13,988
Du hast recht.
1126
01:33:14,488 --> 01:33:16,582
Die Zahlen addieren sich nicht.
1127
01:33:22,819 --> 01:33:24,208
Sir. Sir.
1128
01:33:24,510 --> 01:33:25,680
Stoppen Sie diesen Mann.
1129
01:33:25,780 --> 01:33:27,444
- Reacher!
- Haltet diesen Mann auf!
1130
01:33:29,173 --> 01:33:30,622
Stopp ihn!
1131
01:33:32,059 --> 01:33:33,793
Nimm ihn jetzt runter!
1132
01:33:34,684 --> 01:33:36,270
Atem holen, mein Sohn.
1133
01:33:54,819 --> 01:33:56,274
Reines Opium.
1134
01:34:02,789 --> 01:34:04,572
Jetzt addieren sich die Zahlen.
1135
01:34:12,668 --> 01:34:14,305
01:34:28,478
Hallo.
1137
01:34:29,279 --> 01:34:31,319
Guten Abend. Ich suche einen Mann und ...
1138
01:34:31,421 --> 01:34:34,048
eine Frau und ein kleiner blonder Teenager.
1139
01:34:34,150 --> 01:34:36,817
Es tut mir Leid. Ich kann dir damit nicht helfen.
1140
01:34:37,019 --> 01:34:40,469
Ich suche nach zwei
Erwachsene und ein blondes Mädchen.
1141
01:34:41,113 --> 01:34:42,125
Suchen Sie nach dem Schlüssel.
1142
01:34:55,269 --> 01:34:56,269
Sam.
1143
01:34:56,394 --> 01:34:58,255
Reacher, das sind sie. Er ist hier!
1144
01:34:58,555 --> 01:35:00,640
- Was?
- Im Hotel, beeilen Sie sich!
1145
01:35:02,222 --> 01:35:03,850
Sam, hör mir zu.
1146
01:35:03,961 --> 01:35:06,203
Sam? Ich?!
1147
01:35:43,828 --> 01:35:45,688
Warte was? Warte, entschuldige mich ?!
1148
01:35:45,989 --> 01:35:47,793
Hey, was machst du?
1149
01:35:48,395 --> 01:35:50,233
Wohin gehst du? Komm zurück!
1150
01:36:02,904 --> 01:36:04,051
Sie antwortet nicht.
1151
01:36:04,252 --> 01:36:05,286
Versuch es noch einmal.
1152
01:36:10,743 --> 01:36:11,743
Auto Auto Auto Auto!
1153
01:36:45,826 --> 01:36:47,051
Sam?
1154
01:36:53,918 --> 01:36:55,362
01:36:57,872
- Sie ist auf der Straße.
- Woher weißt du das?
1156
01:36:59,259 --> 01:37:00,761
Denn das würde ich tun.
1157
01:37:13,707 --> 01:37:15,149
Ich werde diesen Weg gehen.
1158
01:37:26,985 --> 01:37:29,761
- Hast du irgendetwas gesehen?
- Wir haben keine Spur von ihr gefunden.
1159
01:37:29,962 --> 01:37:30,962
-Sie versteckt sich irgendwo.
1160
01:37:42,990 --> 01:37:43,997
Reacher.
1161
01:37:44,300 --> 01:37:46,954
Lass uns das beenden. Nur du und ich.
1162
01:37:47,155 --> 01:37:50,117
Ich werde etwas Spaß damit haben
dein hübsches kleines Mädchen.
1163
01:37:50,260 --> 01:37:51,591
Sie ist nicht mein kleines Mädchen.
1164
01:37:51,747 --> 01:37:53,533
Ist das die Angst, die ich in deiner Stimme höre, Jack?
1165
01:37:53,735 --> 01:37:58,208
Ich werde deine Arme brechen. Ich werde brechen
deine Beine. Ich werde dir den Hals brechen.
1166
01:37:58,409 --> 01:38:00,568
Was Sie hören, ist Aufregung.
1167
01:38:00,769 --> 01:38:02,337
Hallo du! Komm da raus!
1168
01:38:02,537 --> 01:38:04,385
Herauskommen! Jetzt sofort!
1169
01:38:04,851 --> 01:38:06,225
Netter Versuch Jack.
1170
01:38:06,413 --> 01:38:09,076
01:38:36,779
Samantha!
1172
01:38:48,140 --> 01:38:51,208
- Sie haben sie?
- Straße von Chartres. Lafitte Hotel.
1173
01:39:24,046 --> 01:39:26,131
Sam lauf! Lauf!
1174
01:41:54,655 --> 01:41:56,131
Erschieß mich und ich lasse es!
1175
01:41:58,319 --> 01:42:00,100
Erschieß mich, erschieß mich Jack.
1176
01:42:01,702 --> 01:42:03,270
Nein? Erschieß mich!
1177
01:42:04,717 --> 01:42:06,573
Parasource ist weg.
1178
01:42:06,974 --> 01:42:08,744
Harkness ist in Untersuchungshaft.
1179
01:42:09,112 --> 01:42:12,938
Glückwunsch Jack. Aber
Wirklich, mir ist es egal.
1180
01:42:14,511 --> 01:42:16,637
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe! Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!
1181
01:42:18,359 --> 01:42:20,094
Ich habe dir gesagt, dass dies passieren würde.
1182
01:42:21,252 --> 01:42:24,103
Du hast gesagt, es ging um dich und mich.
1183
01:42:24,605 --> 01:42:26,570
Leg die Waffe nieder.
1184
01:42:30,528 --> 01:42:32,460
Okay okay.
1185
01:42:34,604 --> 01:42:35,606
Okay.
1186
01:42:36,176 --> 01:42:39,012
Wenn ich die Waffe weglege, lässt du sie gehen.
1187
01:42:43,863 --> 01:42:45,582
Mein Leben für sie.
1188
01:42:45,783 --> 01:42:46,783
01:42:49,990
Ich mag das.
1190
01:42:50,743 --> 01:42:51,797
Geschäft abgeschlossen.
1191
01:42:52,613 --> 01:42:55,021
Es ist okay, Sam. Schau mich an.
1192
01:42:55,523 --> 01:42:58,127
Es ist in Ordnung. Es ist der einzige Weg.
1193
01:42:59,046 --> 01:43:00,597
Es ist in Ordnung.
1194
01:43:02,163 --> 01:43:04,198
Ich werde die Waffe jetzt fallen lassen.
1195
01:43:13,090 --> 01:43:14,782
Weißt du, was das bedeutet?
1196
01:43:16,898 --> 01:43:19,273
Es bedeutet, dass wir schon tot sind.
1197
01:43:25,048 --> 01:43:26,351
Hier drüben.
1198
01:43:26,912 --> 01:43:28,521
Kick es hier her.
1199
01:45:28,353 --> 01:45:29,493
Schau mich an.
1200
01:45:31,685 --> 01:45:32,917
Schau mich an.
1201
01:45:57,112 --> 01:45:58,112
Hallo.
1202
01:45:58,618 --> 01:46:01,815
- Ist er in Ordnung?
- Ja ich glaube schon. Reacher, schau hier.
1203
01:46:04,405 --> 01:46:05,856
Ich bin da.
1204
01:46:15,024 --> 01:46:16,228
Kannst du laufen?
1205
01:46:17,606 --> 01:46:19,065
Sicher.
1206
01:46:22,686 --> 01:46:24,055
Komm rein.
1207
01:46:29,384 --> 01:46:32,661
- Alter, du bist von einem Gebäude gesprungen.
- Ich kenne.
1208
01:46:32,961 --> 01:46:34,515
- Hat es wehgetan?
- Ja.
1209
01:46:34,948 --> 01:46:36,597
01:46:39,367
Könnten wir das vielleicht haben?
etwas anderes Gespräch?
1211
01:47:21,378 --> 01:47:22,421
Vielen Dank.
1212
01:47:25,395 --> 01:47:26,869
Weißt du, es ist lustig.
1213
01:47:28,444 --> 01:47:31,970
Du bist hierher gekommen, um nach einem Mädchen zu suchen
und du landest mit einem anderen.
1214
01:47:35,157 --> 01:47:36,871
Lass mich wissen, wie das geht.
1215
01:47:40,930 --> 01:47:42,592
Ich habe immer noch deine Nummer.
1216
01:47:48,604 --> 01:47:49,849
Auf Wiedersehen, Reacher.
1217
01:47:50,149 --> 01:47:51,261
Haupt.
1218
01:48:12,420 --> 01:48:13,939
Schön dich wiederzusehen, Major.
1219
01:48:15,377 --> 01:48:16,814
Danke, Kapitän.
1220
01:48:43,375 --> 01:48:45,600
Entschuldigung, habe mich im Verkehr festgefahren.
1221
01:48:48,373 --> 01:48:49,688
Neues T-Shirt.
1222
01:48:50,367 --> 01:48:51,414
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe.
1223
01:48:52,567 --> 01:48:53,868
Danke fürs Kommen.
1224
01:48:57,390 --> 01:48:58,810
Also Reacher ...
1225
01:49:00,259 --> 01:49:01,891
Bist du mein Vater oder nicht?
1226
01:49:04,478 --> 01:49:07,015
Ich denke, wir werden sehen wann
Deine Mutter kommt hierher.
1227
01:49:07,350 --> 01:49:08,988
01:49:13,385
Ich neige dazu, mich an die Frau zu erinnern, mit der ich schlafe.
1229
01:49:14,494 --> 01:49:16,344
Wer sagt, dass sie sich an dich erinnern wird?
1230
01:49:16,444 --> 01:49:17,582
Danke vielmals.
1231
01:49:24,100 --> 01:49:25,706
Du bist nicht mein Vater.
1232
01:49:26,992 --> 01:49:28,185
Warum sagst du das?
1233
01:49:31,871 --> 01:49:33,408
Siehst du die Frau da drüben?
1234
01:49:35,157 --> 01:49:38,470
Die Kellnerin, die aufgefüllt ist
Ihr Kaffee dreimal?
1235
01:49:41,646 --> 01:49:43,096
Das ist sie.
1236
01:49:44,440 --> 01:49:46,880
Entweder hatten Sie eine Ahnung, wer der andere war?
1237
01:49:54,327 --> 01:49:56,807
- Ich habs gewusst.
- Nein, hast du nicht.
1238
01:49:57,506 --> 01:49:59,457
Ich teile deine Erleichterung.
1239
01:50:02,009 --> 01:50:03,409
Nicht wirklich.
1240
01:50:14,458 --> 01:50:16,152
Du wirst einfach gehen?
1241
01:50:18,072 --> 01:50:19,248
Stimmt.
1242
01:50:22,243 --> 01:50:23,975
Werden Sie jemals einsam?
1243
01:50:34,188 --> 01:50:35,712
Manchmal.
1244
01:50:38,728 --> 01:50:41,354
Du kannst mich anrufen, wenn du es tust.
1245
01:50:56,777 --> 01:50:57,944
01:51:03,220
Solltest du nicht ...
1247
01:51:07,118 --> 01:51:08,324
Ich sollte lieber gehen.
1248
01:51:10,493 --> 01:51:11,872
Ich habe Klasse.
1249
01:51:14,900 --> 01:51:15,997
Zeichnung.
1250
01:51:20,319 --> 01:51:22,546
Yeah, du hältst das aus, weil ...
1251
01:51:23,466 --> 01:51:25,127
Du bist wirklich gut darin.
1252
01:51:29,095 --> 01:51:30,458
Du bist wirklich gut.
1253
01:51:39,780 --> 01:51:41,475
Du wirst in Ordnung sein, Junge.
1254
01:51:49,975 --> 01:51:50,975
Gut...
1255
01:52:35,904 --> 01:52:37,688
Wir sehen uns in der Nähe von Reacher.
93907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
