Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,029 --> 00:01:37,230
Wetenschap toonde aan dat
de mens beschikt over
2
00:01:37,231 --> 00:01:39,428
krachten die het natuurlijke
te boven gaan.
3
00:01:39,429 --> 00:01:42,828
Dit is het relaas van iemand die
werd geconfronteerd
4
00:01:42,829 --> 00:01:45,630
met zulke krachten die in
hemzelf schuilen.
5
00:01:49,029 --> 00:01:50,630
Welkom, mijnheer.
6
00:01:50,698 --> 00:01:52,900
Welkom op de "Immortal Hills".
7
00:01:52,967 --> 00:01:54,335
Dank je.
8
00:02:03,782 --> 00:02:07,952
We willen dat je je meteen
helemaal thuis voelt, bobby.
9
00:02:08,020 --> 00:02:10,488
Mijnheer de voorzitter.
10
00:02:10,556 --> 00:02:11,924
Volg maar.
11
00:02:11,991 --> 00:02:14,827
Na jou.
Dit is jouw plek nu, weet je.
12
00:02:14,894 --> 00:02:17,130
Je bent natuurlijk
geen vreemde, bob.
13
00:02:17,198 --> 00:02:20,234
Ja, en toch krijg ik een een
bevreemdende indruk .
14
00:02:20,302 --> 00:02:22,303
Alsof ik dit nooit eerder zag.
15
00:02:22,371 --> 00:02:24,506
Misschien moest ik dat nooit.
16
00:02:24,574 --> 00:02:26,709
Het is hier vrieskoud binnen.
17
00:02:26,776 --> 00:02:28,345
Dat ding werkte in geen jaren meer.
18
00:02:28,412 --> 00:02:29,679
Cement, gaten,
vocht, je weet wel.
19
00:02:29,747 --> 00:02:32,149
Het maakt dat de lucht hier
winters koud is.
20
00:02:32,217 --> 00:02:34,385
Je let er niet langer op eenmaal
je aan het werk bent.
21
00:02:34,453 --> 00:02:35,520
Ik heb de eed nog niet afgelegd.
22
00:02:35,588 --> 00:02:37,121
Dat is maar vertoon, mijnheer.
23
00:02:37,189 --> 00:02:39,925
Ik neem even de lijst met
dienst regelingen.
24
00:02:39,993 --> 00:02:43,831
Allereerst, voorzitter Robert Kraft,
jij dus.
25
00:02:43,898 --> 00:02:45,499
Een mijnheer Honegger,
schatbewaarder,
26
00:02:45,567 --> 00:02:47,335
jouw oom George, secretaris,
27
00:02:47,403 --> 00:02:49,504
en natuurlijk mijnheer Trowbridge
en mijnheer Bates,
28
00:02:49,572 --> 00:02:50,839
Dat zijn er vijf, niet?
29
00:02:50,840 --> 00:02:51,841
Juist.
30
00:02:51,842 --> 00:02:53,108
Je kunt me altijd bereiken.
31
00:02:53,176 --> 00:02:55,177
Mijn verblijf is recht tegenover
de boulevard.
32
00:02:55,246 --> 00:02:56,847
Aan de overkant van de poort.
33
00:02:56,914 --> 00:02:58,782
Makkelijk wonen dicht bij mijn werk.
34
00:02:58,850 --> 00:03:00,752
Wil je graag een rondleiding,
35
00:03:00,819 --> 00:03:02,820
zodat er wat warmte onder het
dak kan opstijgen?
36
00:03:04,090 --> 00:03:06,992
Als je graag rondkijkt,
het is buiten warmer.
37
00:03:07,059 --> 00:03:08,461
Indrukwekkende kaart.
38
00:03:08,529 --> 00:03:10,229
Ja, mijnheer.
Dat is een kaart
39
00:03:10,297 --> 00:03:13,467
voor het gehele kerkhof tot
de laatste zandkorrel toe.
40
00:03:13,535 --> 00:03:15,470
Hier zijn wij, en hier is mijn huis,
41
00:03:15,538 --> 00:03:16,538
met de stenen roos.
42
00:03:16,572 --> 00:03:18,774
En daar is de poort waarlangs
je binnen kwam.
43
00:03:18,841 --> 00:03:21,844
Je hield ze mooi bijgewerkt.
Daar is het nieuw mausoleum.
44
00:03:21,912 --> 00:03:23,680
Ja.
45
00:03:23,748 --> 00:03:26,016
Deze kaart zal een grote hulp
blijken voor jou.
46
00:03:26,083 --> 00:03:28,352
Stel je krijgt een klant
en je wil weten
47
00:03:28,421 --> 00:03:30,221
welke gronden je hem kunt tonen.
48
00:03:30,289 --> 00:03:31,607
Daar is de kaart voor.
49
00:03:31,675 --> 00:03:35,161
Een keer kijken en je weet
meteen wie en wat.
50
00:03:35,228 --> 00:03:37,464
De pinnen maken het eenvoudig.
51
00:03:37,532 --> 00:03:40,101
De zwarte zijn voor de graven
die er reeds zijn,
52
00:03:40,169 --> 00:03:41,635
en de witte voor
53
00:03:41,703 --> 00:03:44,173
die gereserveerd zijn
voor de toekomst.
54
00:03:44,240 --> 00:03:46,107
Neem nu bijvoorbeeld,
55
00:03:46,108 --> 00:03:46,925
daar is mijn plekje.
56
00:03:46,926 --> 00:03:48,595
Best aardig, niet, bob?
57
00:03:48,663 --> 00:03:50,831
Daar. De zon in de ochtend.
58
00:03:50,898 --> 00:03:54,135
De bomen geven schaduw tijdens
de hete middag.
59
00:03:54,203 --> 00:03:57,206
McKee, jij doet dit werk
nu al 40 jaren, juist?
60
00:03:57,273 --> 00:03:59,107
Ja.
61
00:03:59,175 --> 00:04:00,759
Het bestuur heeft gelijk.
Tijd om je op pensioen te sturen.
62
00:04:00,827 --> 00:04:02,528
Niets om je zorgen over
te maken. Vol pension.
63
00:04:02,596 --> 00:04:04,998
Je krijgt nog elke maand betaald.
64
00:04:05,066 --> 00:04:07,702
Ik krijg betaald om niets
te doen vanaf nu?
65
00:04:07,769 --> 00:04:10,905
Neen. Je krijgt betaald
voor 40 jaren toewijding.
66
00:04:10,973 --> 00:04:12,108
Dat is niet mis.
67
00:04:12,175 --> 00:04:14,510
Heb je een vervanger in gedachten?
68
00:04:14,578 --> 00:04:17,214
Nog niet echt over nagedacht,
69
00:04:17,281 --> 00:04:18,715
maar waarom?
70
00:04:18,782 --> 00:04:21,119
Er zijn vast voldoende jonge,
gespierde kerels
71
00:04:21,186 --> 00:04:23,221
die er wat voor over hebben
om mijn job te krijgen.
72
00:04:23,288 --> 00:04:24,789
Het is een aangename werkplek.
73
00:04:24,857 --> 00:04:26,391
Je bent buiten,
nabij moeder Aarde.
74
00:04:26,459 --> 00:04:28,495
Laat me weten wanneer je
iemand gevonden hebt.
75
00:04:28,562 --> 00:04:32,666
Zal ik doen.
76
00:04:32,734 --> 00:04:34,168
Ja, dat is een hele kaart.
77
00:04:39,442 --> 00:04:40,576
Excuseer, mijnheer.
78
00:04:40,644 --> 00:04:43,212
Ik wil je gewoon laten weten
waar we deze bewaren.
79
00:04:43,280 --> 00:04:45,115
In geval voor noodzaken.
80
00:04:45,183 --> 00:04:46,416
Geen paniek, hoor,
81
00:04:46,484 --> 00:04:47,818
dat is nog nooit voorgevallen.
82
00:04:49,888 --> 00:04:51,923
Verwacht je bezoek?
83
00:04:51,991 --> 00:04:54,126
Neen, dat klinkt als Stu Drexel.
84
00:04:54,194 --> 00:04:55,995
Ja, Drexel.
85
00:04:56,063 --> 00:04:59,533
En de mooie Beth Ferris.
Ze hebben reservaties.
86
00:04:59,600 --> 00:05:01,435
Zo te zien hebben ze gelift.
87
00:05:02,503 --> 00:05:05,407
Ze heeft me eindelijk
te pakken, bob.
88
00:05:05,475 --> 00:05:07,476
Bethie, prettig je weer te zien.
89
00:05:07,543 --> 00:05:09,512
Stu, je koos een fraaie plek
voor je huwelijksreis.
90
00:05:09,579 --> 00:05:11,481
Het huwelijk maakt me ouderwets.
91
00:05:11,548 --> 00:05:12,849
Wat denk je, mevrouw D?
92
00:05:12,917 --> 00:05:14,485
Draag ik je over de drempel?
93
00:05:14,552 --> 00:05:16,454
Ik zie er nog steeds de
humor niet van in.
94
00:05:16,522 --> 00:05:19,324
Ik vind het rechtuit afschuwelijk
als je het echt wil weten.
95
00:05:19,392 --> 00:05:20,826
Bethie, stel je niet zo op.
96
00:05:20,894 --> 00:05:22,361
Wat is het probleem?
97
00:05:22,429 --> 00:05:25,399
Krijg jij graag een graf als
huwelijks geschenk?
98
00:05:25,466 --> 00:05:27,902
Bethie, je weet dat pap het
niet als geschenk gaf.
99
00:05:27,969 --> 00:05:30,638
Het is enkel een formeel,
wettelijk soort iets.
100
00:05:30,705 --> 00:05:32,441
Vader gaf me een
deel van de erfenis
101
00:05:32,509 --> 00:05:34,143
op voorwaarde dat ik zou huwen.
102
00:05:34,210 --> 00:05:36,779
Het testament hield in dat
ik en mijn vrouw
103
00:05:36,847 --> 00:05:40,151
eerste klas plaatsen kregen
hier op de Immortal Hills.
104
00:05:40,218 --> 00:05:41,352
Kost ons geen cent.
105
00:05:41,420 --> 00:05:42,653
Maar we moeten de plaatsen kopen
106
00:05:42,720 --> 00:05:44,789
alvorens de bank
ons het geld geeft.
107
00:05:44,857 --> 00:05:47,125
Je kende vader.
Hij zag mij nooit als iemand
108
00:05:47,193 --> 00:05:48,461
die verantwoording aankon.
109
00:05:48,529 --> 00:05:50,663
Hij was een slim man.
110
00:05:50,730 --> 00:05:52,599
Ja, dat was hij.
111
00:05:52,667 --> 00:05:54,968
En hoewel een kersverse bruid
geen duistere gedachten
112
00:05:55,036 --> 00:05:57,138
hoort te hebben,
het is een geluk een
113
00:05:57,206 --> 00:05:59,541
schoonvader te vinden die voor
haar zorgt vanuit het Hiernamaals
114
00:05:59,608 --> 00:06:00,676
voor haar toekomst.
115
00:06:00,743 --> 00:06:02,945
Is hij niet lief?
116
00:06:03,012 --> 00:06:04,747
Dank je, Scotty.
117
00:06:04,815 --> 00:06:08,886
Bob, geef ons twee graven
nabij de ouwe man, ja?
118
00:06:08,954 --> 00:06:11,456
En bel Owens op de
bank morgen,
119
00:06:11,523 --> 00:06:13,459
zodat ik een cheque kan innen.
120
00:06:13,526 --> 00:06:15,561
Ik kan er niet om lachen.
121
00:06:22,221 --> 00:06:24,356
Van de laatste dienst.
122
00:06:24,423 --> 00:06:27,159
Mensen worden wat emotioneel
wanneer ze hier komen.
123
00:06:27,227 --> 00:06:32,066
Best om voorbereid te zijn.
Achterover.
124
00:06:34,202 --> 00:06:35,269
Dank je.
125
00:06:37,840 --> 00:06:39,607
Hierzo.
126
00:06:39,675 --> 00:06:42,645
Daar vind je het Drexel familiegraf.
127
00:06:43,213 --> 00:06:46,884
Je zal van deze plek
gaan houden, bobby.
128
00:06:46,951 --> 00:06:50,388
Het is een fijn, groen
en minnelijk oord.
129
00:06:50,455 --> 00:06:53,342
Je kunt er ontsnappen aan je
dagelijkse beslommeringen.
130
00:06:53,409 --> 00:06:55,444
Ertussen uit en genieten
van het leven.
131
00:07:08,028 --> 00:07:09,495
"Als voorzitter die met
pensioen gaat
132
00:07:09,563 --> 00:07:11,631
"van de Immortal Hills bestuurscollege"
133
00:07:11,699 --> 00:07:12,800
George, ik heb niet,
134
00:07:12,867 --> 00:07:14,468
"Is het mij een genoegen
135
00:07:14,536 --> 00:07:17,004
"de aanstelling over te dragen
aan Robert Kraft,
136
00:07:17,072 --> 00:07:18,940
"president van het
Kraft warenhuisketen"
137
00:07:19,007 --> 00:07:21,477
George, sus me niet.
Jij sleepte me hierin.
138
00:07:21,545 --> 00:07:23,479
Nu, wacht even, bob.
Jouw beurt.
139
00:07:23,547 --> 00:07:26,483
Verleden jaar was het aan hem,
het jaar ervoor aan mij.
140
00:07:26,551 --> 00:07:28,919
Niemand weigert het om
voorzitter te worden.
141
00:07:28,987 --> 00:07:30,388
Excuses, Henry.
142
00:07:30,456 --> 00:07:31,456
"President van Kraft..."
143
00:07:31,490 --> 00:07:35,627
Waarom?
144
00:07:35,695 --> 00:07:37,063
Dat deed nog nooit iemand.
145
00:07:37,130 --> 00:07:38,865
Het kan gewoon niet, zoon.
146
00:07:38,932 --> 00:07:40,334
Geef me een goede reden
147
00:07:40,402 --> 00:07:43,237
waarom ik de controle moet
voeren over een enorm kerkhof,
148
00:07:43,304 --> 00:07:46,708
als ik het razend druk heb met
mijn eigen zaak?
149
00:07:46,743 --> 00:07:47,743
"Als met pensioen"
150
00:07:47,744 --> 00:07:50,012
Wacht.
Natuurlijk kan ik dat.
151
00:07:50,080 --> 00:07:51,531
Traditie.
152
00:07:51,599 --> 00:07:53,667
In het bijzonder voor ons Krafts.
153
00:07:53,735 --> 00:07:57,238
Jij praat aldoor over waardigheid,
eer, prestige.
154
00:07:57,306 --> 00:07:59,007
Hoe denk je dat wij
die erkenning kregen?
155
00:07:59,074 --> 00:08:00,376
Door jouw overgrootvader,
156
00:08:00,443 --> 00:08:01,811
jouw grootvader en vader,
157
00:08:01,879 --> 00:08:03,980
zij dienden elk samenlevings project.
158
00:08:04,047 --> 00:08:06,850
Elke raad, bestuur
dat plaatsvond.
159
00:08:06,918 --> 00:08:08,953
Ze deden dat vrijwillig.
160
00:08:09,021 --> 00:08:11,338
Maar het kwam hun zaken te goed.
161
00:08:11,406 --> 00:08:13,108
Dat is wat een goede familie
hoort te doen
162
00:08:13,176 --> 00:08:14,209
in deze stad.
163
00:08:14,277 --> 00:08:15,944
En je kunt het niet weigeren
164
00:08:16,012 --> 00:08:19,115
zonder het respect te verliezen
van veel van onze klanten.
165
00:08:19,183 --> 00:08:23,154
Bovendien is het ongepast.
166
00:08:23,221 --> 00:08:24,890
Stel me volgend jaar kandidaat.
167
00:08:24,957 --> 00:08:26,158
Ik heb het razend druk.
168
00:08:26,225 --> 00:08:28,160
Bob, besef je dat het hier gaat
169
00:08:28,227 --> 00:08:30,930
om slechts enkele uren per maand?
170
00:08:30,998 --> 00:08:33,633
McKee, de waarnemer,
doet al het werk.
171
00:08:33,701 --> 00:08:37,138
Jij gaat gewoon elke week langs
en tekent de cheques.
172
00:08:37,206 --> 00:08:39,424
George, ik,
-Ga verder, Henry.
173
00:08:39,491 --> 00:08:41,727
Houd je rechterhand omhoog.
174
00:08:41,795 --> 00:08:43,095
Wat met Bill Honegger?
175
00:08:43,163 --> 00:08:45,966
Houd je rechterhand omhoog.
176
00:08:46,034 --> 00:08:48,603
"Zweer jij, Robert Kraft,
je te wijden aan
177
00:08:48,671 --> 00:08:51,272
"de taken en verplichtingen
van deze dienst,
178
00:08:51,339 --> 00:08:52,875
"eerlijk en volledig,
179
00:08:52,943 --> 00:08:55,110
"zo goed als je mogelijk kunt?"
180
00:08:55,178 --> 00:08:56,178
Dat zweer ik.
181
00:08:56,179 --> 00:08:57,480
Gefeliciteerd, bob.
Tot ziens.
182
00:08:57,548 --> 00:08:58,915
Dank je, mijnheer Trowbridge.
183
00:08:58,983 --> 00:09:01,151
Dank je, oom George.
184
00:09:01,219 --> 00:09:04,823
Juffrouw Lane,
verbind hem nu maar door.
185
00:09:04,891 --> 00:09:09,729
Dank u, mijnheer Watson.
Ik bel hem nu op voor u.
186
00:09:09,797 --> 00:09:13,951
Hallo.
187
00:09:14,018 --> 00:09:16,019
Een kerel genaamd
Watson aan de lijn.
188
00:09:16,087 --> 00:09:17,589
Dringend, zegt hij.
Ken je hem?
189
00:09:17,656 --> 00:09:18,823
Van Olds and Watson?
190
00:09:18,891 --> 00:09:22,194
Olds and Watson.
Je weet wel.
191
00:09:22,261 --> 00:09:24,965
De begrafenisondernemer.
Geweldig, verdomd.
192
00:09:25,032 --> 00:09:27,100
Hallo.
193
00:09:27,167 --> 00:09:30,605
Hartelijk dank, mijnheer Watson.
Ik zal mijn best doen.
194
00:09:35,812 --> 00:09:41,084
Dat meen je niet.
195
00:09:41,152 --> 00:09:45,023
Geen paniek.
Ik los dit persoonlijk op.
196
00:09:45,090 --> 00:09:46,525
Ik ben er binnen een uur.
197
00:09:46,592 --> 00:09:48,961
Ja, dank je.
198
00:09:49,029 --> 00:09:50,930
Wat met die advertentie?
199
00:09:50,998 --> 00:09:52,633
Het moet wachten.
Spijt me.
200
00:09:52,700 --> 00:09:53,800
Bel McKee.
201
00:09:53,868 --> 00:09:55,836
Je hoeft er niet telkens naartoe.
202
00:09:55,904 --> 00:09:57,238
Dit is anders.
203
00:09:57,305 --> 00:09:59,340
Een vooraanstaand iemand?
204
00:09:59,408 --> 00:10:01,343
Stu Drexel en zijn vrouw.
205
00:10:01,411 --> 00:10:03,979
Stu en Bethie.
206
00:10:04,047 --> 00:10:05,048
Neen.
207
00:10:12,341 --> 00:10:13,342
Hoi.
208
00:10:13,343 --> 00:10:15,077
Hé, Jess.
209
00:10:15,144 --> 00:10:17,447
McKee, dit is mijnheer Jessup
van de Milford herald.
210
00:10:17,514 --> 00:10:19,915
Hoi. Jessup, Jessup...
het westelijke deel
211
00:10:19,984 --> 00:10:22,019
Tussen de Pattersons
en de Findleys.
212
00:10:22,087 --> 00:10:23,988
Wat nieuws?
213
00:10:24,055 --> 00:10:26,624
Jij was mijn hoofdartikel vandaag.
214
00:10:26,692 --> 00:10:28,393
"Gevraagd naar de plannen
voor het komende jaar,
215
00:10:28,461 --> 00:10:30,162
"Kraft onthult dat
de Immortal Hills
216
00:10:30,230 --> 00:10:31,830
"een drive-in bar wil installeren
217
00:10:31,898 --> 00:10:34,868
"om bijkomende handel
aan te moedigen."
218
00:10:34,935 --> 00:10:37,305
Ik kreeg de overlijdens berichten.
219
00:10:37,373 --> 00:10:39,240
Man, het is hier koud binnen.
220
00:10:39,308 --> 00:10:41,243
McKee, zorg dat die kachel
werkt morgen, goed?
221
00:10:41,311 --> 00:10:43,111
We moeten naar
de teraardebestelling.
222
00:10:43,118 --> 00:10:46,016
Ik zorg er voor.
-En verander de Drexel spelden.
223
00:10:46,083 --> 00:10:47,283
Zwart, in plaats van wit.
224
00:10:47,351 --> 00:10:49,686
Ze kregen reeds zwarte spelden.
225
00:10:49,754 --> 00:10:51,122
Wie veranderde dat?
226
00:10:51,189 --> 00:10:54,393
Ik herinner me de dag
ze hier waren
227
00:10:54,460 --> 00:10:57,497
om het jou te zeggen,
en jij stak de twee spelden erbij.
228
00:10:57,564 --> 00:10:59,098
Ja, daar heb je gelijk.
229
00:10:59,166 --> 00:11:00,901
Ik vergiste me vast van kleur.
230
00:11:03,571 --> 00:11:04,872
Niets.
231
00:11:04,940 --> 00:11:06,474
Het is nogal vreemd,
meer niet.
232
00:11:06,542 --> 00:11:08,677
Wat?
233
00:11:08,745 --> 00:11:11,246
Die jongelui waren hier
234
00:11:11,314 --> 00:11:12,883
net na hun huwelijk,
235
00:11:12,950 --> 00:11:15,018
en ze kochten enkele plaatsen.
236
00:11:15,086 --> 00:11:18,406
Stu vervulde een detail
in het testament.
237
00:11:18,473 --> 00:11:21,677
Het ging er gemoedelijk aan toe.
We maakten grapjes.
238
00:11:21,744 --> 00:11:23,696
Nadien stak ik twee spelden
op de kaart.
239
00:11:23,763 --> 00:11:26,299
Witte spelden, gewoon om
het geldig te maken.
240
00:11:26,366 --> 00:11:28,803
Vandaag verneem ik dat
ze overleden zijn,
241
00:11:28,870 --> 00:11:32,073
en de kaart gaf dit reeds
de hele tijd aan.
242
00:11:32,140 --> 00:11:33,675
Goed, dus?
243
00:11:33,742 --> 00:11:38,714
Niets, het is gewoon griezelig,
meer niet.
244
00:11:38,782 --> 00:11:41,044
Ik denk dat hij bedoelt dat hij
de jongelui markeerde
245
00:11:41,046 --> 00:11:43,188
tot sterven, mijnheer.
246
00:11:43,955 --> 00:11:46,157
Ja, dat is het.
247
00:11:46,225 --> 00:11:49,345
Ik had wellicht een voorgevoel.
248
00:11:49,413 --> 00:11:53,751
Vreemd wat een mens
kan denken, niet?
249
00:11:54,619 --> 00:11:56,653
Doe me een plezier, McKee.
250
00:11:56,721 --> 00:12:00,157
Als hij opnieuw met die spelden
aan de gang is,
251
00:12:00,225 --> 00:12:03,228
zorg dan dat hij dat niet
doet bij de westkant,
252
00:12:03,295 --> 00:12:05,715
tussen de Pattersons
en de Findleys.
253
00:12:05,783 --> 00:12:07,752
Zal ik doen.
254
00:12:08,819 --> 00:12:10,821
Hallo, Annie, wat doe jij hier?
255
00:12:10,889 --> 00:12:13,392
Ik zou met iemand gaan eten,
maar niemand daagde op.
256
00:12:13,459 --> 00:12:15,360
Ik weet een aardige tent
hier vlakbij.
257
00:12:15,795 --> 00:12:19,330
Misschien houd ik je daaraan.
-Ik dacht het niet.
258
00:12:20,969 --> 00:12:23,503
George vertelde me
over Beth en Stuart.
259
00:12:23,571 --> 00:12:25,606
Ik moest je gewoon zien.
260
00:12:25,674 --> 00:12:27,642
Het doet me beseffen hoeveel
geluk we hebben.
261
00:12:27,709 --> 00:12:29,812
We leven en hebben elkaar.
262
00:12:31,148 --> 00:12:32,983
Ann, dit is mijnheer McKee.
263
00:12:33,051 --> 00:12:34,952
Juffrouw Craig,
mijn verloofde, Andy.
264
00:12:35,019 --> 00:12:36,453
Juffrouw.
Hoe maakt u het?
265
00:12:36,520 --> 00:12:38,789
Heb je me verder
nog nodig, bobby?
266
00:12:38,857 --> 00:12:40,961
Neen, dank je, Andy.
267
00:12:41,962 --> 00:12:43,028
Bob.
268
00:12:44,030 --> 00:12:45,365
Wat scheelt er?
269
00:12:45,433 --> 00:12:50,537
Niets. Ik ben wat neerslachtig,
meer niet. Maar dat los jij wel op.
270
00:12:50,605 --> 00:12:53,007
Ann, het spijt me van onze afspraak.
271
00:12:53,076 --> 00:12:55,177
Ontmoeting, bedoel je.
272
00:12:55,244 --> 00:12:56,979
Ik ken jouw gewoontes.
273
00:12:57,047 --> 00:13:00,850
Weet je waarom ik rechtsomkeer
maakte en niet huiswaarts keerde?
274
00:13:02,153 --> 00:13:04,355
Ik zat in de wagen en
voelde me afgewezen,
275
00:13:04,422 --> 00:13:09,128
en plots zag ik jou helder
voor mijn geestesoog.
276
00:13:09,196 --> 00:13:11,497
Bob, je bent gewoon te aantrekkelijk.
277
00:13:11,564 --> 00:13:14,167
Directeur van een winkelketen
278
00:13:14,235 --> 00:13:16,036
en de baas over Immortal Hills.
279
00:13:16,104 --> 00:13:17,906
Onweerstaanbaar.
280
00:13:18,474 --> 00:13:20,274
Ik zag jou, kon jou horen.
281
00:13:20,342 --> 00:13:21,510
"Etenstijd, Annie."
282
00:13:21,577 --> 00:13:23,278
Precies jouw woorden.
283
00:13:23,346 --> 00:13:25,080
"Etenstijd, Annie"?
284
00:13:25,149 --> 00:13:27,050
Ik kan wel beter, hoop ik.
285
00:13:27,118 --> 00:13:28,618
Ja, hoor.
286
00:13:28,685 --> 00:13:30,054
Je zei,
287
00:13:30,122 --> 00:13:34,592
"Ik wil je,
ik heb je nodig" en
288
00:13:34,660 --> 00:13:36,028
nog meer lieve woordjes.
289
00:13:36,095 --> 00:13:39,232
Ik durf ze niet hardop zeggen.
290
00:13:41,669 --> 00:13:44,704
Rond de tijd dat je me kon zien,
291
00:13:44,772 --> 00:13:46,141
dacht ik aan jou.
292
00:13:46,208 --> 00:13:47,208
Dat is geweldig.
293
00:13:47,276 --> 00:13:48,376
Neen, ik meen het.
294
00:13:48,444 --> 00:13:49,745
En ik verwijt je niet
295
00:13:49,812 --> 00:13:53,850
dat je niet hardop zegt
waar ik aan dacht.
296
00:13:55,153 --> 00:13:57,154
We gaan best lunchen,
297
00:13:57,222 --> 00:13:59,790
of huwen.
298
00:13:59,858 --> 00:14:02,027
Of ik kan net zo goed
Jess vergezellen
299
00:14:02,095 --> 00:14:04,896
naar die tent verderop
waar hij over sprak.
300
00:14:04,964 --> 00:14:07,333
Helaas staat het management
ruilen niet toe
301
00:14:07,401 --> 00:14:09,336
eens de koopwaar is aangekocht.
302
00:14:09,404 --> 00:14:11,605
Dan verfris ik me snel.
303
00:14:48,101 --> 00:14:50,103
Immortal Hills, Kraft.
304
00:14:50,171 --> 00:14:51,538
Hoi, Carl.
305
00:14:51,606 --> 00:14:53,340
Neen, vreselijk.
306
00:14:53,409 --> 00:14:54,809
Neen, spijt me.
307
00:14:54,877 --> 00:14:57,546
De begrafenis Si beperkt
tot de naaste familie.
308
00:14:57,614 --> 00:15:00,687
Goed, Carl.
tot later.
309
00:15:03,755 --> 00:15:05,021
Neen, niet
310
00:15:12,064 --> 00:15:13,733
Ann, je hebt gelijk.
311
00:15:13,801 --> 00:15:15,167
Wat?
312
00:15:15,235 --> 00:15:18,970
Je hebt gelijk. We mogen ons
gelukkig prijzen dat we leven.
313
00:15:20,141 --> 00:15:22,878
En elkaar hebben.
314
00:15:22,945 --> 00:15:24,178
Kom.
315
00:16:39,541 --> 00:16:41,025
♪ heigh ho ♪
316
00:16:41,092 --> 00:16:42,794
♪ niemand thuis ♪
317
00:16:42,862 --> 00:16:46,832
♪ eten noch drinken
noch geld heb ik ♪
318
00:16:46,900 --> 00:16:48,535
♪ toch zal ik ♪
319
00:16:49,871 --> 00:16:51,838
Hé, bobby.
320
00:16:51,906 --> 00:16:54,576
♪ gelukkig zijn ♪
321
00:16:54,644 --> 00:16:57,111
♪ heigh ho ♪
322
00:16:58,415 --> 00:17:00,716
Ik koos deze klasse zerk voor Drexel.
323
00:17:00,784 --> 00:17:02,486
Mooi en karakteristiek.
324
00:17:02,554 --> 00:17:05,192
Zelf verkies ik graniet.
325
00:17:07,259 --> 00:17:10,095
Bobby. Bobby.
Ik heb een verrassing voor jou.
326
00:17:10,163 --> 00:17:11,763
Je vond een vervanger.
327
00:17:11,831 --> 00:17:13,732
Nog niet.
328
00:17:13,800 --> 00:17:16,268
Maar ik ben op zoek.
Dit is veel beter.
329
00:17:29,736 --> 00:17:32,806
Dit noem ik de zaken aanpakken.
330
00:17:32,874 --> 00:17:34,809
Misschien moest jij maar
directeur worden.
331
00:17:40,383 --> 00:17:43,652
Trek je jas maar uit, bobby.
Je zal het te warm krijgen.
332
00:17:46,058 --> 00:17:47,859
Tamelijk rustig deze week.
333
00:17:47,926 --> 00:17:49,593
Slechts één overlijden.
334
00:17:49,661 --> 00:17:51,731
Wil je deze even tekenen.
335
00:17:52,798 --> 00:17:54,667
Die bloemen mogen weg.
336
00:17:54,735 --> 00:17:56,702
Ze beginnen te stinken.
337
00:17:56,770 --> 00:18:00,040
Ik had gehoopt ze te gebruiken
voor de dienst vanmiddag.
338
00:18:00,108 --> 00:18:01,225
Heb je veel hulp nodig?
339
00:18:01,292 --> 00:18:03,795
Neen, het is een
gewone begrafenis.
340
00:18:03,863 --> 00:18:05,597
Ze zijn niet allen zo
als die van de Drexels,
341
00:18:05,665 --> 00:18:07,667
Godzijdank.
342
00:18:12,924 --> 00:18:16,160
McKee, deze rekening
voor W. Isham,
343
00:18:16,228 --> 00:18:17,796
Waar is die voor?
344
00:18:17,863 --> 00:18:20,801
Hij is het die vanmiddag
wordt begraven, bobby.
345
00:18:21,868 --> 00:18:24,437
Niet nodig zo droef te kijken.
346
00:18:24,505 --> 00:18:28,009
Will Isham was even oud als mij.
347
00:18:28,077 --> 00:18:30,310
Er is iets dat ik wilde zeggen.
348
00:18:30,480 --> 00:18:32,581
Ik vind het heel vreemd, maar
349
00:18:32,649 --> 00:18:36,319
ik bekeek de kaart net na we
het nieuws ontvingen.
350
00:18:36,386 --> 00:18:38,609
Om Isham's speld naar
zwart te veranderen.
351
00:18:38,957 --> 00:18:42,293
Ze was reeds zwart.
352
00:18:42,361 --> 00:18:46,933
Er lijkt iets griezeligs gaande
met die kaart.
353
00:18:47,001 --> 00:18:48,434
Spelden veranderen van kleur
354
00:18:48,502 --> 00:18:50,470
zonder dat iemand
zich er mee moeit.
355
00:18:50,538 --> 00:18:52,706
Ik veranderde mijnheer
Isham zijn speld, Andy.
356
00:18:52,774 --> 00:18:56,477
Jij, maar, bob,
jij was hier niet sinds zijn dood.
357
00:18:56,478 --> 00:18:57,746
Jessup, alstublieft.
358
00:18:57,813 --> 00:19:00,716
Ik veranderde zijn speld voor
zijn overlijden. Niet erna.
359
00:19:00,784 --> 00:19:02,318
Jess, met bob Kraft.
360
00:19:02,386 --> 00:19:04,321
Kun je onmiddellijk komen?
361
00:19:04,889 --> 00:19:07,692
Neen, ik ben op het kerkhof.
362
00:19:08,060 --> 00:19:11,563
Die kaart is gewoon een oud
stuk papier aan de muur.
363
00:19:11,631 --> 00:19:13,198
Al wat je doet is er spelden insteken
364
00:19:13,266 --> 00:19:15,268
om gaatjes te prikken in het papier.
365
00:19:15,335 --> 00:19:17,103
Witte spelden, zwarte spelden,
veiligheidsspelden.
366
00:19:17,171 --> 00:19:19,774
Het maakt niets uit, begrijp je?
367
00:19:20,542 --> 00:19:23,178
Het komt een beetje
ongelukkig uit.
368
00:19:23,245 --> 00:19:26,549
Maar toeval hoort bij
het dagelijkse leven.
369
00:19:26,616 --> 00:19:28,484
Soms is het grappig,
soms vreemd,
370
00:19:28,552 --> 00:19:30,186
maar dit is niet eens waard
371
00:19:30,254 --> 00:19:32,289
om te vermelden tussen de
reclame advertenties.
372
00:19:32,356 --> 00:19:34,427
Meer is het niet,
bob. Toeval.
373
00:19:36,495 --> 00:19:38,063
Ja.
374
00:19:38,130 --> 00:19:39,331
Je hebt gelijk, Jess.
375
00:19:39,399 --> 00:19:40,399
Dank je.
376
00:19:40,400 --> 00:19:41,901
Al goed.
377
00:19:41,968 --> 00:19:44,470
Wanneer ik een keer en
flinke kater heb,
378
00:19:44,538 --> 00:19:47,108
mag jij me helpen.
379
00:19:47,176 --> 00:19:49,210
Waar zit je mee?
380
00:19:49,277 --> 00:19:52,280
Wel, niets, maar,
381
00:19:52,348 --> 00:19:55,253
ik maakte dit al eerder mee.
382
00:19:56,921 --> 00:19:59,489
Het gras en de stilte.
383
00:20:01,793 --> 00:20:04,596
En dat geluid.
384
00:20:04,663 --> 00:20:07,366
Ik heb nooit geweten
wat het was.
385
00:20:07,434 --> 00:20:11,071
Het geluid van een naam die
in een zerk wordt gekerfd.
386
00:20:11,139 --> 00:20:13,107
Ja, ik hoorde van mensen die
dachten dat ze
387
00:20:13,174 --> 00:20:15,944
dit reeds eerder meemaakten
in hun dromen.
388
00:20:16,011 --> 00:20:18,146
Ik meen het zelf ook te kennen.
389
00:20:18,214 --> 00:20:19,381
Wat zou je zeggen als ik
je vertel dat
390
00:20:19,448 --> 00:20:21,250
me dit regelmatig overkomt?
391
00:20:21,317 --> 00:20:23,436
Al sinds ik een kind was,
392
00:20:23,504 --> 00:20:26,172
soms wel om de andere week?
393
00:20:26,240 --> 00:20:27,875
Ik zou zeggen dat je gevoelig bent.
394
00:20:27,943 --> 00:20:31,012
Of overdrijft.
395
00:20:31,080 --> 00:20:35,918
"Verdiep 3, sportkledij,
$9,280 maximum."
396
00:20:35,986 --> 00:20:40,057
Vergeleken tot $8,500
verleden jaar.
397
00:20:41,326 --> 00:20:43,460
Sportkledij verdiep -1,
398
00:20:43,996 --> 00:20:46,732
Ik bel bates en Honegger en
Trowbridge op, nu meteen.
399
00:20:46,733 --> 00:20:49,101
Om mijn ontslag te geven.
Geen paniek, George.
400
00:20:49,169 --> 00:20:51,203
Het zal weinig effect hebben
op de winkel.
401
00:20:51,272 --> 00:20:53,040
Mijn besluit staat vast.
402
00:20:53,407 --> 00:20:55,411
Je bent verward.
403
00:20:57,479 --> 00:20:59,281
Ik woon al heel mijn
leven in Milford.
404
00:20:59,349 --> 00:21:00,983
En kan me geen man herinneren
405
00:21:01,050 --> 00:21:03,085
die zich liet verslaan
door de zaak.
406
00:21:03,153 --> 00:21:04,253
Toen ik voorzitter was,
407
00:21:04,321 --> 00:21:06,088
stak ik spelden van de
verkeerde kleur
408
00:21:06,156 --> 00:21:08,058
zo vaak in dat ding.
409
00:21:08,527 --> 00:21:11,780
Als een kleur niet voorhanden was,
nam ik gewoon de andere.
410
00:21:11,848 --> 00:21:14,867
Jij bezocht de plek nog
maar een paar keer.
411
00:21:15,536 --> 00:21:19,540
George, ik stak zwarte spelden
op de kaart
412
00:21:19,607 --> 00:21:22,911
voor het Drexel koppel de
dag van hun overlijden.
413
00:21:22,978 --> 00:21:26,782
Ik stond er toen niet bij stil.
414
00:21:26,850 --> 00:21:28,751
En nam een witte speld weg
van de kaart,
415
00:21:28,818 --> 00:21:30,452
willekeurig,
416
00:21:30,520 --> 00:21:33,289
en stak er een zwarte
voor in de plaats.
417
00:21:33,357 --> 00:21:35,860
En vandaag hoor ik dat het de
speld was van de oude man
418
00:21:35,928 --> 00:21:37,895
die deze week is gestorven.
419
00:21:43,037 --> 00:21:45,738
Bob, dat is vreselijk.
420
00:21:45,806 --> 00:21:47,174
In hemelsnaam, bob,
421
00:21:47,241 --> 00:21:49,794
Iedereen houdt van een spookverhaal.
422
00:21:49,861 --> 00:21:52,363
Waar is je gevoel voor humor?
423
00:21:52,431 --> 00:21:55,432
Je gelooft dit toch zelf niet?
424
00:21:56,069 --> 00:21:58,239
Neen.
425
00:21:59,307 --> 00:22:02,877
Maar ik geloof dat ik dingen
ontdek over mezelf.
426
00:22:08,268 --> 00:22:09,668
Waar ga je naartoe?
427
00:22:09,735 --> 00:22:13,006
Ik maak maar een keer een
wandeling over het kerkhof.
428
00:22:13,074 --> 00:22:14,240
Waarom?
429
00:22:14,308 --> 00:22:16,043
Lijkt me leuk.
430
00:22:16,111 --> 00:22:18,045
Tenslotte zoek ik al jaren een
manier om de concurrentie
431
00:22:18,113 --> 00:22:19,948
uit te schakelen.
432
00:22:21,317 --> 00:22:23,954
Welterusten, George.
433
00:22:42,978 --> 00:22:45,181
Wil je mijn wagen nemen?
434
00:22:46,248 --> 00:22:47,582
Goed.
435
00:23:08,043 --> 00:23:10,210
Een moment, mijnheer.
436
00:23:10,278 --> 00:23:13,330
Laat maar, McKee.
Het lukt me wel.
437
00:23:17,337 --> 00:23:19,239
Dank je, McKee.
438
00:23:19,307 --> 00:23:20,641
Is alles in orde, bobby?
439
00:23:20,708 --> 00:23:22,609
Tot later, Andy.
440
00:23:22,677 --> 00:23:27,048
Er is hier niets verandert sinds
ik voorzitter was.
441
00:23:27,116 --> 00:23:29,050
Wat meer spelden op de kaart.
442
00:23:29,085 --> 00:23:30,085
Zwarte spelden.
443
00:23:30,086 --> 00:23:32,622
Ook witte.
444
00:23:32,690 --> 00:23:35,926
Ga toch rustig zitten, bob.
445
00:23:35,994 --> 00:23:39,130
Ik denk dat ik dit wel kan
uitpluizen voor jou.
446
00:23:39,198 --> 00:23:40,499
Wat ben je van plan?
447
00:23:40,566 --> 00:23:41,733
Ik zal jou duidelijk maken
448
00:23:41,801 --> 00:23:45,171
dat er niets is waar je je
zorgen om hoeft te maken.
449
00:23:45,238 --> 00:23:46,406
George, we laten het zo .
450
00:23:46,473 --> 00:23:48,074
Bob.
451
00:23:48,142 --> 00:23:51,646
Ik zei net dat ik jou
zal overtuigen.
452
00:23:51,714 --> 00:23:53,181
Wel, George,
453
00:23:53,248 --> 00:23:55,618
veronderstel dat je Henry
Trowbridge's witte speld
454
00:23:55,686 --> 00:23:57,119
vervangt met een zwarte.
455
00:23:57,187 --> 00:23:58,954
En morgen blijkt dat hij dood is.
456
00:23:58,955 --> 00:23:59,856
Onmogelijk.
457
00:23:59,857 --> 00:24:01,124
Dat weet ik,
458
00:24:01,192 --> 00:24:03,394
maar stel dat het door een
bizar toeval wel gebeurt.
459
00:24:03,462 --> 00:24:05,396
Het is mij reeds drie maal overkomen.
460
00:24:05,464 --> 00:24:07,199
Ik ga enkel om met feiten, jongen.
461
00:24:07,266 --> 00:24:09,901
Ik geloof niet in zulk toeval.
462
00:24:09,969 --> 00:24:11,805
Maar mocht Henry Trowbridge
463
00:24:11,872 --> 00:24:14,808
morgen zelfs maar wat
bleekjes zien,
464
00:24:14,875 --> 00:24:17,110
mag je aftreden met mijn steun.
465
00:24:17,178 --> 00:24:18,546
Nu, Henry Trowbridge,
466
00:24:18,613 --> 00:24:20,799
laat me hem even
voor de geest halen.
467
00:24:20,866 --> 00:24:23,135
George, ik haalde Henry gewoon
aan als voorbeeld.
468
00:24:23,203 --> 00:24:24,904
Je mag hem niet uitkiezen.
469
00:24:24,972 --> 00:24:28,008
Waarom, Henry is een
keus als een ander.
470
00:24:28,075 --> 00:24:32,480
Gezien hij jouw voorganger was
als voorzitter.
471
00:24:32,548 --> 00:24:36,318
Wacht een moment, George.
472
00:24:36,386 --> 00:24:39,288
Laat mij de speld steken.
473
00:24:39,356 --> 00:24:44,294
Als jij het doet en er gebeurt niets,
zijn we niets wijzer.
474
00:24:44,362 --> 00:24:45,963
Ga je gang.
475
00:24:46,031 --> 00:24:50,468
Laten we niet afwijken van
het vaste patroon.
476
00:24:50,537 --> 00:24:52,872
Maar ik verwittig je,
ik was trefzeker in
477
00:24:52,940 --> 00:24:56,176
allerlei spelletjes als kind.
478
00:24:56,244 --> 00:24:59,683
Geen slecht woord over Henry.
479
00:25:02,351 --> 00:25:03,786
Toe maar, bob.
480
00:25:25,581 --> 00:25:27,683
Je belt best Henry op zodat
hij weet wat we deden.
481
00:25:27,750 --> 00:25:29,451
Hij denkt dat het een grap is.
482
00:25:29,518 --> 00:25:30,786
Neen, hij zal je geloven.
483
00:25:30,853 --> 00:25:32,922
Vervolgens belt hij mijn arts op,
484
00:25:32,990 --> 00:25:35,124
en die boekt een rustige
kamer voor me
485
00:25:35,192 --> 00:25:37,360
waar ik mandjes moet vlechten.
486
00:25:37,428 --> 00:25:39,864
Laat ons dit stil houden.
487
00:25:39,932 --> 00:25:41,633
Henry kan niet klagen.
488
00:25:41,701 --> 00:25:45,471
Tenslotte, indien zijn termijn
een week langer liep,
489
00:25:45,539 --> 00:25:48,609
beefde hij nu van angst
en niet jij.
490
00:26:28,459 --> 00:26:30,327
Hallo, mevrouw Trowbridge,
dit is bob Kraft.
491
00:26:30,395 --> 00:26:32,163
Waarom ben je nog zo laat wakker?
492
00:26:32,230 --> 00:26:33,765
Niets ernstig.
493
00:26:33,832 --> 00:26:37,636
Ik wilde Henry eerder bellen,
maar ben het vergeten.
494
00:26:37,704 --> 00:26:39,438
Geef hem door, wil je?
495
00:26:39,507 --> 00:26:41,741
Indien hij een film kijkt
die hij leuk vindt,
496
00:26:41,809 --> 00:26:44,278
vraag hem mij terug te bellen
tijdens de reclame boodschappen.
497
00:26:44,346 --> 00:26:45,613
Neen, neen, bob.
498
00:26:45,681 --> 00:26:48,450
Wacht even, ik roep hem.
Hij zit boven in bed te lezen.
499
00:26:48,518 --> 00:26:50,285
Ik weet zeker dat hij niet slaapt.
500
00:26:50,353 --> 00:26:52,388
Ik stoor hem niet graag.
501
00:26:52,456 --> 00:26:57,077
Blijf aan de lijn, bob.
502
00:27:24,596 --> 00:27:26,630
Hallo, Henry?
503
00:27:32,439 --> 00:27:34,640
Hij ademt niet, bob.
504
00:27:34,708 --> 00:27:37,328
Ik moet een dokter roepen.
505
00:27:37,395 --> 00:27:38,962
Ik begrijp het.
506
00:27:39,030 --> 00:27:41,032
Ik haak meteen in.
507
00:27:43,135 --> 00:27:44,737
Ik,
508
00:27:44,805 --> 00:27:46,339
het spijt me vreselijk.
509
00:28:13,557 --> 00:28:14,857
Wacht hier.
510
00:28:14,925 --> 00:28:16,994
Dit is zo voorbij.
511
00:28:17,062 --> 00:28:18,062
Goedemorgen.
512
00:28:18,063 --> 00:28:20,168
Hoe stelt u het, mijnheer?
513
00:28:23,636 --> 00:28:24,787
Ik begrijp het niet.
514
00:28:24,855 --> 00:28:26,723
Jess zei hier te zijn binnen
twintig minuten.
515
00:28:26,790 --> 00:28:28,626
Hij is vast onderweg.
516
00:28:29,194 --> 00:28:31,163
Luitenant Claiborne.
517
00:28:32,231 --> 00:28:34,132
Daar gaat het om, ja?
518
00:28:34,200 --> 00:28:36,268
Het is zeker groot genoeg.
519
00:28:36,336 --> 00:28:39,271
Daar zijn de zwarte spelden, ja?
520
00:28:39,339 --> 00:28:42,575
We zijn vooral bezorgd
om deze vier.
521
00:28:42,643 --> 00:28:45,312
Isham, het Drexel koppel,
522
00:28:45,380 --> 00:28:46,748
en nu Trowbridge.
523
00:28:46,815 --> 00:28:49,017
Voor alle duidelijkheid,
mijnheer Kraft.
524
00:28:49,085 --> 00:28:50,185
Je beweert dat telkens
525
00:28:50,253 --> 00:28:52,222
wanneer je een zwarte speld
op de kaart prikt,
526
00:28:52,289 --> 00:28:54,023
mensen het loodje leggen?
527
00:28:54,091 --> 00:28:55,962
Juist, ja.
528
00:28:58,630 --> 00:29:01,099
Zeg het maar, luitenant.
529
00:29:01,166 --> 00:29:03,802
Je denkt dat ik getikt ben,
en ik hoop dat je gelijk hebt.
530
00:29:03,869 --> 00:29:06,871
Ik wil het enkel onmiskenbaar bewijzen.
531
00:29:11,278 --> 00:29:13,047
"Stuart en Elizabeth Drexel.
532
00:29:13,115 --> 00:29:15,449
"Dood bij aankomst
bij het hospitaal.
533
00:29:15,517 --> 00:29:18,220
"Oorzaak een verkeersongeval.
534
00:29:18,287 --> 00:29:19,922
"William Isham,
doodsoorzaak,
535
00:29:19,991 --> 00:29:21,758
"hersenbloeding.
536
00:29:21,826 --> 00:29:25,179
"Henry Trowbridge,
trombose van het hart."
537
00:29:25,247 --> 00:29:26,603
De regel is dat er
538
00:29:26,604 --> 00:29:28,717
bij gebrek aan bewijs dat
het om moord handelt
539
00:29:28,719 --> 00:29:31,753
tijdens het eerste vaststellingen,
er geen verder onderzoek komt.
540
00:29:31,820 --> 00:29:35,357
Onderzocht en niets gevonden.
Het spijt me.
541
00:29:36,928 --> 00:29:38,228
Jessup.
542
00:29:38,295 --> 00:29:40,498
Wat nieuws,
of wat is werkelijk?
543
00:29:40,566 --> 00:29:42,967
Geen moorden,
als je dat bedoelt.
544
00:29:43,035 --> 00:29:45,596
Excuses voor bob die meent jou
te moeten storen, luitenant.
545
00:29:45,598 --> 00:29:47,907
Geen erg.
Wat zijn jouw gedachten, Jess?
546
00:29:47,974 --> 00:29:50,376
Ik zeg het hem telkenmale
dat het toeval is.
547
00:29:50,444 --> 00:29:52,112
Ja.
548
00:29:52,180 --> 00:29:53,414
In jouw plaats, mijnheer Kraft,
549
00:29:53,481 --> 00:29:55,816
nam ik een week of twee vrij.
Om te ontspannen.
550
00:29:55,884 --> 00:29:58,787
Zo vergeet je de hele affaire.
551
00:29:59,355 --> 00:30:00,723
Als je dit verhaal drukt,
552
00:30:00,791 --> 00:30:03,392
laat dan alstublieft mijn
naam hier buiten.
553
00:30:03,460 --> 00:30:04,862
Ik weet het.
554
00:30:04,930 --> 00:30:07,768
Luitenant Claiborne,
met een "E" achteraan.
555
00:30:12,973 --> 00:30:16,040
Man, nooit gedacht dat
vier sterfgevallen
556
00:30:16,042 --> 00:30:18,548
zo onbeduidend konden
zijn voor een agent.
557
00:30:21,216 --> 00:30:24,118
Je had de politie niet moeten bellen.
558
00:30:24,187 --> 00:30:25,420
Claiborne valt nog mee.
559
00:30:25,488 --> 00:30:29,025
Elke andere flik had een reden
gezocht om jou op te sluiten.
560
00:30:29,093 --> 00:30:31,095
Ja, je hebt vast gelijk.
561
00:30:32,162 --> 00:30:35,066
Anderzijds is dat ding
mogelijk een gevaar.
562
00:30:35,133 --> 00:30:36,568
Een groot gevaar.
563
00:30:36,636 --> 00:30:39,638
Of het gevaar schuilt
in de mens.
564
00:30:39,706 --> 00:30:41,074
In mij.
565
00:30:41,141 --> 00:30:42,341
Bob.
566
00:30:42,409 --> 00:30:44,511
Merk je een verandering
aan mij, Jess?
567
00:30:44,579 --> 00:30:46,179
Ik begin het me zelf
af te vragen.
568
00:30:46,247 --> 00:30:47,547
Kameraad,
569
00:30:47,616 --> 00:30:49,317
als er iets scheelt met
deze kaart,
570
00:30:49,384 --> 00:30:51,853
leg de schuld dan niet bij
onbekende krachten.
571
00:30:51,921 --> 00:30:54,123
Mogelijk tracht iemand
jou bang te maken.
572
00:30:54,190 --> 00:30:56,192
Heb je vijanden?
573
00:31:01,350 --> 00:31:03,150
Gebruikt iemand jouw bureau, George?
574
00:31:03,219 --> 00:31:06,255
Hij kwam om mij gezelschap
te houden, schat.
575
00:31:06,323 --> 00:31:08,426
Aardig van hem.
576
00:31:10,194 --> 00:31:12,178
Lieveling, je bent vast doodmoe.
577
00:31:12,246 --> 00:31:13,614
Ik voel me goed, Ann.
578
00:31:13,682 --> 00:31:15,316
Zonder slaap en opnieuw
naar daar te moeten.
579
00:31:15,384 --> 00:31:16,852
Ik ben in orde.
580
00:31:16,919 --> 00:31:19,355
Niets mis mee om aan
rust toe te zijn.
581
00:31:19,422 --> 00:31:22,258
George, ik heb papierwerk
dat gedaan moet.
582
00:31:22,326 --> 00:31:24,695
Ik heb jouw post reeds behandeld.
583
00:31:24,763 --> 00:31:28,667
En was zo vrij jouw
reservaties te boeken.
584
00:31:28,735 --> 00:31:32,538
Vlucht 33 vertrekt naar
Miami om 5:45.
585
00:31:32,606 --> 00:31:34,774
Mijn vriend Sanford bezit
een geweldig hotel
586
00:31:34,842 --> 00:31:35,975
bij het strand,
587
00:31:36,042 --> 00:31:38,645
George, toch bedankt.
588
00:31:38,713 --> 00:31:40,013
Ik zou niet liever willen,
589
00:31:40,081 --> 00:31:42,617
maar ik kan nu
onmogelijk op reis.
590
00:31:42,685 --> 00:31:45,120
Bob, ik gaf jou mijn woord
591
00:31:45,123 --> 00:31:47,917
dat wanneer er iets
gebeurde met Henry,
592
00:31:47,924 --> 00:31:49,926
jij mocht aftreden.
593
00:31:49,994 --> 00:31:52,362
Ik praatte met Charlie
en Bill Honegger,
594
00:31:52,430 --> 00:31:55,199
en ze begrijpen het volkomen.
595
00:31:55,267 --> 00:31:56,735
Het is geregeld, zoon.
596
00:31:56,803 --> 00:31:58,103
De situatie is nu anders.
597
00:31:58,170 --> 00:32:00,940
Tot dit opgeklaard is,
denk ik niet aan aftreden.
598
00:32:01,975 --> 00:32:03,476
Licht je de rest in?
599
00:32:03,544 --> 00:32:06,213
Vraag ze mij hier te ontmoeten
op mijn kantoor, 7:30 vanavond.
600
00:32:06,281 --> 00:32:07,815
Dat wordt nipt.
601
00:32:07,883 --> 00:32:10,753
Het bestuur kan niet zomaar
negeren wat er gebeurde.
602
00:32:11,821 --> 00:32:13,957
Je hebt vast gelijk.
603
00:32:15,358 --> 00:32:16,292
Schat.
604
00:32:16,293 --> 00:32:17,327
Ann, het spijt me.
605
00:32:17,395 --> 00:32:19,630
Ik wilde jou niet zo afsnauwen.
606
00:32:19,697 --> 00:32:22,134
Waarom kun je niet aftreden?
607
00:32:23,201 --> 00:32:26,472
Wel, omdat,
608
00:32:26,540 --> 00:32:29,810
misschien er iets reëel,
irreëel, weet ik veel,
609
00:32:29,877 --> 00:32:32,211
op de loer ligt om iemand
te doden telkens ik
610
00:32:32,212 --> 00:32:34,048
een zwarte speld op die kaart steek.
611
00:32:34,055 --> 00:32:36,484
Bob, als je Henry Trowbridge bedoelt,
612
00:32:36,552 --> 00:32:38,219
de arme man stierf aan
een hartaanval.
613
00:32:38,287 --> 00:32:41,124
Hartfalen is de nummer één
doder in dit land.
614
00:32:41,192 --> 00:32:43,393
Maar niet in Milford.
615
00:32:43,461 --> 00:32:44,762
Bob, je beweert toch niet
616
00:32:44,830 --> 00:32:47,950
dat die kaart letterlijk
mensen vermoord?
617
00:32:49,017 --> 00:32:51,886
Neen, Ann, misschien is
het niet de kaart.
618
00:32:52,055 --> 00:32:53,439
En wat onlangs voorviel?
619
00:32:53,506 --> 00:32:54,673
Jij zag me, kon me horen.
620
00:32:54,741 --> 00:32:56,843
"Etenstijd, Annie.
Ik wil je. Ik heb je nodig."
621
00:32:56,911 --> 00:32:59,679
Bob, ik wilde duidelijk wat
622
00:32:59,747 --> 00:33:02,883
romantiek brengen in ons
saai en somber leven.
623
00:33:02,952 --> 00:33:04,252
Neen, Ann, probeer het
niet te ontkennen.
624
00:33:04,320 --> 00:33:07,089
Dat doe ik niet.
625
00:33:07,958 --> 00:33:10,827
Bob, ik hou van je, ik
626
00:33:10,894 --> 00:33:14,565
Geen duistere macht heeft mij
tot jouw slavin gemaakt.
627
00:33:16,601 --> 00:33:18,470
Kun je niet tegen een grap?
628
00:33:23,844 --> 00:33:26,546
Al goed, ik loog evengoed.
629
00:33:26,614 --> 00:33:29,417
Brengt dat je weer bij zinnen?
630
00:33:35,725 --> 00:33:37,396
Bob?
631
00:33:39,464 --> 00:33:43,067
Ik meen dat we best
gebruik maken
632
00:33:43,135 --> 00:33:45,604
van die instapkaarten.
633
00:33:45,671 --> 00:33:50,576
George zijn mijnheer Sanford
kan getuige zijn.
634
00:33:50,644 --> 00:33:52,245
Het is een aanlokkelijk voorstel.
635
00:33:52,313 --> 00:33:54,417
Ik hou enorm veel van je.
636
00:33:56,485 --> 00:33:59,354
Ann, als je gaat huilen,
doe dat dan elders.
637
00:34:09,301 --> 00:34:10,968
Bob, het is simpel.
638
00:34:11,037 --> 00:34:12,703
Wij werken graag mee.
639
00:34:12,771 --> 00:34:14,640
Als jij voorzitter aan wil blijven,
640
00:34:14,707 --> 00:34:16,842
denken wij er niet aan om
het jou af te raden,
641
00:34:16,911 --> 00:34:18,445
omdat we jou vertrouwen.
642
00:34:18,513 --> 00:34:19,812
Volledig.
643
00:34:19,880 --> 00:34:22,301
All het vertrouwen in
de wereld, bob.
644
00:34:23,369 --> 00:34:26,272
Al wat we vragen voor we afsluiten,
645
00:34:26,339 --> 00:34:28,840
is jouw belofte,
mijnheer de voorzitter,
646
00:34:28,908 --> 00:34:30,226
dat alvorens je vannacht
gaat slapen,
647
00:34:30,293 --> 00:34:33,847
je het kerkhof bezoekt.
Laat me uitspreken.
648
00:34:33,915 --> 00:34:37,952
Je begeeft je naar daar en ruilt
mijn witte speld om naar zwart,
649
00:34:38,020 --> 00:34:40,188
Charlie's en George's spelden ook.
650
00:34:40,256 --> 00:34:41,507
Heel eenvoudig.
651
00:34:41,574 --> 00:34:45,078
Vervolgens keer je naar
huis en ga je naar bed.
652
00:34:45,646 --> 00:34:47,180
Neen.
653
00:34:47,248 --> 00:34:48,782
Je bent het bestuur niet, bob.
654
00:34:48,849 --> 00:34:51,519
Enkel de voorzitter belast
met de plicht
655
00:34:51,586 --> 00:34:53,773
aan de vraag van de
meerderheid te voldoen.
656
00:34:53,840 --> 00:34:57,644
We willen dat je doet
wat Bill verlangt,
657
00:34:57,678 --> 00:35:00,930
omdat het een punt zet achter
deze hele affaire. Voorgoed.
658
00:35:00,998 --> 00:35:04,402
Zo niet ontslaan we jou
hier en nu.
659
00:35:04,470 --> 00:35:06,905
Laat me er een nacht over slapen.
660
00:35:06,973 --> 00:35:07,973
Laat ons dat allen doen.
661
00:35:07,974 --> 00:35:10,677
Jullie beseffen niet hoe
ernstig dit is.
662
00:35:10,745 --> 00:35:13,947
Motie afgewezen.
Welterusten.
663
00:35:14,015 --> 00:35:16,580
Jouw liefde voor het principe
664
00:35:16,584 --> 00:35:19,642
dat de meerderheid regeert,
ontroert me diep.
665
00:35:23,710 --> 00:35:25,647
Goed.
666
00:35:27,715 --> 00:35:29,317
Prettige avond verder.
667
00:35:56,284 --> 00:35:58,019
Goed, Charlie.
668
00:36:13,673 --> 00:36:15,657
Daar ga je, George.
669
00:36:28,858 --> 00:36:29,992
Wie is daar?
670
00:36:30,060 --> 00:36:32,278
Ik ben het, bobby.
Maak open.
671
00:36:37,553 --> 00:36:39,588
Ik zag jouw autolichten
door het raam.
672
00:36:39,655 --> 00:36:41,591
Toen je de poort passeerde,
dus kwam ik meteen.
673
00:36:41,658 --> 00:36:43,158
Dat was niet nodig, McKee.
674
00:36:43,227 --> 00:36:45,127
Je hebt de ganse dag gewerkt.
Ik spreek je morgen.
675
00:36:45,195 --> 00:36:46,796
Neen.
Bobby, alstublieft.
676
00:36:46,864 --> 00:36:48,465
Bobby, luister.
677
00:36:48,533 --> 00:36:50,801
Toen je hier afsloot,
678
00:36:50,869 --> 00:36:52,069
zei ik tot mezelf,
679
00:36:52,137 --> 00:36:55,307
"Dat is een man met
kennis van zaken."
680
00:36:55,375 --> 00:36:56,475
Dat is wat ik zei.
681
00:36:56,543 --> 00:36:58,445
"Hij begrijpt misschien niet alles,
682
00:36:58,512 --> 00:37:00,747
"maar hij weet wat hij licht
kan opvatten,
683
00:37:00,814 --> 00:37:03,016
"en wat hij met rust moet laten.
684
00:37:03,084 --> 00:37:04,918
"Er valt niets te vrezen met
een man als bobby Kraft
685
00:37:04,986 --> 00:37:06,755
"aan het stuur."
Dat is wat ik zei.
686
00:37:06,758 --> 00:37:09,190
Goed. Keer nu maar huiswaarts
en maak je geen zorgen.
687
00:37:09,259 --> 00:37:10,826
Er zal je niets gebeuren.
688
00:37:10,894 --> 00:37:12,562
Neen, alstublieft.
689
00:37:12,630 --> 00:37:16,634
Bobby, doe deze deur weer
op slot en rij naar huis.
690
00:37:16,701 --> 00:37:22,541
Zo niet, wie weet wat er kan
gebeuren met ons ellendelingen?
691
00:37:22,609 --> 00:37:23,909
Het kerkhof moet open blijven.
692
00:37:23,977 --> 00:37:26,513
Als ik het niet doe,
vinden ze wel een ander.
693
00:37:26,581 --> 00:37:27,947
Welterusten, Andy.
694
00:37:40,197 --> 00:37:44,101
Andy, ga naar huis.
695
00:38:01,875 --> 00:38:03,842
Hallo?
696
00:38:03,911 --> 00:38:06,046
Is dit het Immortal
Hills kerkhof?
697
00:38:06,114 --> 00:38:07,414
Wat wil je, Jess?
698
00:38:07,481 --> 00:38:11,252
Bob, waarom antwoordde je niet?
Ik zocht je overal in de stad.
699
00:38:11,320 --> 00:38:13,021
Ik bel van bij jou thuis.
700
00:38:13,088 --> 00:38:14,556
Wat doe je opnieuw daar?
701
00:38:14,624 --> 00:38:16,125
Had je nog niet voldoende
zorgen voor een dag?
702
00:38:16,192 --> 00:38:18,128
Jess, ik vrees dat ik een
vreselijke fout maakte.
703
00:38:18,195 --> 00:38:20,463
In hemelsnaam,
waarover heb je het?
704
00:38:20,531 --> 00:38:24,034
Er was een bestuurs vergadering,
na het werk vanavond.
705
00:38:25,203 --> 00:38:26,471
Bill Honegger, Charlie bates,
706
00:38:26,539 --> 00:38:28,206
en George, iedereen.
707
00:38:28,274 --> 00:38:31,735
En ze stemden dat ik naar
het kerkhof moest
708
00:38:31,812 --> 00:38:34,815
en zwarte spelden op de
kaart stak bij hun allen.
709
00:38:34,882 --> 00:38:37,651
Als uit een nachtmerrie
die je als kind had.
710
00:38:37,719 --> 00:38:40,555
Dus deed ik dat.
711
00:38:40,622 --> 00:38:42,224
Jess, er steekt een zwarte
speld op die kaart
712
00:38:42,292 --> 00:38:44,693
voor Charlie bates
en Bill Honegger
713
00:38:44,761 --> 00:38:46,963
en George.
714
00:38:47,031 --> 00:38:48,632
En indien hen iets overkomt,
715
00:38:48,699 --> 00:38:50,067
al is het slechts één van ze,
716
00:38:50,135 --> 00:38:51,869
is dat geheel mijn schuld.
717
00:38:51,937 --> 00:38:53,772
Er zal hen niets gebeuren, bob.
718
00:38:53,840 --> 00:38:56,107
In feite meen ik dat ze jou een
groot plezier deden.
719
00:38:56,175 --> 00:38:57,709
Ik hoorde nog nooit
over een toeval
720
00:38:57,778 --> 00:38:59,962
waarbij drie mensen
gelijktijdig stierven.
721
00:39:00,030 --> 00:39:02,232
Morgen rond deze tijd zal
blijken dat jouw zorgen
722
00:39:02,300 --> 00:39:04,702
helemaal niets voorstelden.
723
00:39:07,607 --> 00:39:10,175
Hopelijk krijg je gelijk, Jess.
724
00:39:10,243 --> 00:39:13,278
Er rest me niets anders dan
gewoon afwachten, niet?
725
00:39:13,414 --> 00:39:15,616
Ik zal zelf een keer kijken en
726
00:39:16,918 --> 00:39:21,122
Bob?
727
00:39:27,832 --> 00:39:30,101
Honegger, bates, en George.
728
00:41:11,478 --> 00:41:15,015
6-6-6.
729
00:41:16,650 --> 00:41:17,951
Onthaal.
730
00:41:18,019 --> 00:41:20,504
Luitenant Claiborne, graag.
731
00:41:20,572 --> 00:41:22,458
Moordzaken.
732
00:41:22,525 --> 00:41:24,781
Moordzaken.
Sergeant Greer.
733
00:41:28,348 --> 00:41:29,982
Luitenant Claiborne, alstublieft.
734
00:41:30,050 --> 00:41:33,320
Niet aanwezig.
Kan ik een boodschap aannemen?
735
00:41:33,388 --> 00:41:36,224
Sergeant, dit is bob Kraft,
736
00:41:36,292 --> 00:41:38,126
Kraft grootwarenhuis.
737
00:41:38,193 --> 00:41:40,162
Natuurlijk.
Wacht een seconde.
738
00:41:40,230 --> 00:41:43,751
Even geduld.
Ik zal even kijken.
739
00:41:43,818 --> 00:41:46,772
Mijnheer Kraft,
gaat het om politiezaken
740
00:41:46,839 --> 00:41:48,707
of belt u om persoonlijke redenen?
741
00:41:48,775 --> 00:41:53,212
Beiden, sergeant.
742
00:41:53,280 --> 00:41:57,418
Probeer hem te bereiken
op Adams 1-3-1-1.
743
00:41:57,485 --> 00:41:58,986
Dank u.
744
00:42:07,131 --> 00:42:13,454
Adams 1-3-1-1.
745
00:42:28,224 --> 00:42:33,829
Adams 1-3-1-1.
746
00:42:40,805 --> 00:42:43,926
Adams 1-3-1-1.
747
00:42:59,046 --> 00:43:04,401
Bill Honegger,
Adams 1-3-1-1.
748
00:43:04,468 --> 00:43:05,803
Adams 1...
749
00:43:26,681 --> 00:43:27,681
Onthaal.
750
00:43:27,682 --> 00:43:29,982
Moordzaken.
-Ja, mijnheer.
751
00:43:30,317 --> 00:43:32,920
Moordzaken.
752
00:43:32,988 --> 00:43:34,221
Dit is bob Kraft.
753
00:43:34,289 --> 00:43:36,391
Ik slaag er niet in om het
Adams nummer te bellen.
754
00:43:36,458 --> 00:43:37,693
Dus?
755
00:43:37,760 --> 00:43:39,628
Claiborne is daar en het
is noodzakelijk
756
00:43:39,697 --> 00:43:41,864
dat ik hem onmiddellijk spreek.
757
00:43:41,932 --> 00:43:44,935
Even geduld, mijnheer.
758
00:43:45,003 --> 00:43:47,605
Hij brengt verslag uit op
een andere lijn.
759
00:43:47,673 --> 00:43:49,507
Ik probeerde je te bereiken
maar je lijn was bezet.
760
00:43:49,575 --> 00:43:51,777
Haak in en ik bel je
meteen weer op.
761
00:44:07,998 --> 00:44:09,999
Er is Bill Honegger iets overkomen.
762
00:44:10,067 --> 00:44:11,234
Hallo?
763
00:44:11,302 --> 00:44:12,670
Het is Jessup.
764
00:44:12,737 --> 00:44:15,040
Jess, ik verwacht telefoon
van Claiborne.
765
00:44:15,107 --> 00:44:16,942
Leg op en bel me weer
na tien minuten.
766
00:44:17,009 --> 00:44:19,413
Claiborne is bij me.
767
00:44:21,481 --> 00:44:22,849
Ik wil hem spreken.
768
00:44:22,917 --> 00:44:26,186
Hij is nu niet hier, hij
769
00:44:26,253 --> 00:44:27,589
Wat scheelt er, Jess?
770
00:44:27,657 --> 00:44:29,240
Bill Honegger is dood.
771
00:44:29,307 --> 00:44:30,475
Zodra ik het wist,
772
00:44:30,509 --> 00:44:31,760
belde ik Claiborne
uit zijn bed
773
00:44:31,828 --> 00:44:33,862
en vertelde hem het
krankzinnig verhaal.
774
00:44:33,964 --> 00:44:36,099
We arriveerden bij Honegger
binnen de tien minuten
775
00:44:36,166 --> 00:44:37,451
met twee politiewagens
ter bescherming
776
00:44:37,518 --> 00:44:40,287
voor Charlie Bates
en jouw oom.
777
00:44:40,389 --> 00:44:42,406
Hoe is Honegger vermoord?
778
00:44:42,474 --> 00:44:45,644
Niet.
Dat is het probleem.
779
00:44:45,711 --> 00:44:47,647
Wat?
780
00:44:47,715 --> 00:44:50,285
De arme drommel viel gewoon dood.
781
00:44:50,952 --> 00:44:54,006
Niets ongewoon?
782
00:44:54,974 --> 00:44:57,709
Bates? Charlie Bates?
783
00:44:57,776 --> 00:45:00,246
Ze vonden hem op zijn flat.
784
00:45:00,314 --> 00:45:01,513
Zeg het.
785
00:45:01,581 --> 00:45:04,718
Geen moord.
Hij hield gewoon op met ademen.
786
00:45:04,785 --> 00:45:06,655
George?
787
00:45:07,723 --> 00:45:09,457
George, ja,
788
00:45:10,125 --> 00:45:12,344
Ik belde hem en lichtte hem
in over Honegger
789
00:45:12,412 --> 00:45:13,912
alvorens ik vertrok naar Claiborne.
790
00:45:13,980 --> 00:45:15,415
Tegen de tijd de politie
er toekwam,
791
00:45:15,483 --> 00:45:17,967
bleek George reeds vertrokken.
792
00:45:18,035 --> 00:45:20,554
Ze vinden hem wel, bob.
Maak je geen zorgen.
793
00:45:20,656 --> 00:45:23,011
Ik wacht op nieuws over George.
794
00:45:26,679 --> 00:45:28,081
Hou me op de hoogte.
795
00:46:48,348 --> 00:46:50,116
Wel, Bob,
796
00:46:50,183 --> 00:46:54,374
ik zie dat je onze vraag
keurig opvolgde.
797
00:46:56,441 --> 00:46:58,209
Kom.
798
00:46:58,277 --> 00:47:01,780
Ik breng je thuis voor je een
longontsteking oploopt.
799
00:47:01,848 --> 00:47:03,916
Jullie drie deden een vreselijke
bijdrage aan deze stad.
800
00:47:03,918 --> 00:47:05,503
Opzettelijk of niet.
801
00:47:07,071 --> 00:47:08,739
Ik ga nergens naartoe,
oom George.
802
00:47:08,808 --> 00:47:10,608
Ik blijf hier.
803
00:47:10,676 --> 00:47:13,495
Ik geef toe dat,
804
00:47:13,563 --> 00:47:18,235
met Charlie en Bill hun
plotse heengaan,
805
00:47:18,302 --> 00:47:20,705
Charlie en Bill en Henry
806
00:47:20,772 --> 00:47:22,857
en Isham en Beth en Stu.
807
00:47:22,924 --> 00:47:24,559
Hou op met naar
die kaart te staren.
808
00:47:24,627 --> 00:47:28,364
Jij kijkt ernaar.
Ik kijk naar jou.
809
00:47:28,431 --> 00:47:32,486
We wachten beiden af,
niet, oom George?
810
00:47:32,554 --> 00:47:35,257
Wachten af of jij er
kunt aan ontsnappen.
811
00:47:35,925 --> 00:47:38,109
Ontsnappen aan de dood?
812
00:47:38,677 --> 00:47:41,448
Daar ontsnapt niemand aan, jongen.
813
00:47:42,516 --> 00:47:45,035
De enige vraag is, hoe lang?
814
00:47:45,803 --> 00:47:47,905
De enige vraag is,
sterft een mens
815
00:47:47,973 --> 00:47:50,758
op zijn eigen tijd of
die van de kaart?
816
00:47:50,826 --> 00:47:55,082
Tot dusver moest iedereen
toegeven aan haar schema.
817
00:47:56,049 --> 00:47:57,717
Iedereen, op jou na.
818
00:48:06,813 --> 00:48:10,083
Dat zet me weer op schema.
819
00:48:11,351 --> 00:48:13,255
Mijn eigen schema.
820
00:48:15,323 --> 00:48:17,625
Als dat je helpt.
821
00:48:30,342 --> 00:48:32,544
Ik zal je dit zeggen.
822
00:48:32,612 --> 00:48:34,797
Als je mij voortaan wil spreken,
823
00:48:34,864 --> 00:48:37,683
moet je naar de winkel komen.
824
00:48:37,752 --> 00:48:42,157
Ik kom niet meer speciaal
voor jou naar hier.
825
00:48:43,024 --> 00:48:44,626
De volgende keer dat
ik jou zie, George,
826
00:48:44,693 --> 00:48:46,661
zal dat hier wezen.
827
00:49:05,386 --> 00:49:06,386
Onthaal.
828
00:49:06,454 --> 00:49:08,088
Moordzaken.
829
00:49:08,156 --> 00:49:10,157
Moordzaken.
830
00:49:10,225 --> 00:49:12,494
Dit is Robert Kraft
bij het Immortal Hills.
831
00:49:12,562 --> 00:49:14,529
Claiborne hier.
832
00:49:14,597 --> 00:49:17,700
Luitenant, mijn oom is
hier zonet vertrokken.
833
00:49:17,768 --> 00:49:19,135
Ik meen dat onder
de omstandigheden,
834
00:49:19,202 --> 00:49:22,273
je op zijn minst een man hem
kan laten bewaken,
835
00:49:22,341 --> 00:49:25,427
Ongeacht hoe idioot jij de
situatie ook vindt.
836
00:49:25,494 --> 00:49:26,661
Dank u, mijnheer Kraft.
837
00:49:26,729 --> 00:49:28,197
We zorgen er meteen voor.
838
00:49:28,265 --> 00:49:30,866
Hij draagt een overjas
boven zijn pyjama.
839
00:49:30,934 --> 00:49:34,336
We deelden reeds
een beschrijving uit.
840
00:49:35,774 --> 00:49:38,159
Dus je vermoed dat er gevaar dreigt.
841
00:49:38,227 --> 00:49:40,395
Sergeant,
Kraft, George M.,
842
00:49:40,463 --> 00:49:42,564
Ten oosten van bunker Hill.
843
00:49:42,632 --> 00:49:46,819
Waarschijnlijke bestemming,
844
00:49:46,887 --> 00:49:48,439
We hebben jouw oom
gezond en wel
845
00:49:48,507 --> 00:49:49,624
binnen tien minuten,
mijnheer Kraft.
846
00:49:49,691 --> 00:49:51,442
Ik houd je op de hoogte.
847
00:50:12,587 --> 00:50:14,621
Weet je zeker dat jouw oom
vanavond bij je was?
848
00:50:14,689 --> 00:50:16,624
Heb je je het niet verbeeld?
849
00:50:16,692 --> 00:50:18,459
Ik zei je dat hij net vertrok.
850
00:50:18,527 --> 00:50:21,397
Dat was twee uur geleden en
er is geen spoor van hem.
851
00:50:21,464 --> 00:50:23,432
We noemden hem op elke
frequentie het eerste uur.
852
00:50:23,500 --> 00:50:26,122
Hij is niet onderweg of thuis.
853
00:50:28,189 --> 00:50:29,991
Blijf aan de lijn, luitenant.
854
00:51:51,126 --> 00:51:53,495
Je komt beter naar hier,
luitenant.
855
00:51:53,562 --> 00:51:55,500
Hij is nog steeds hier.
856
00:52:29,524 --> 00:52:31,792
♪ waar was je gans de dag? ♪
857
00:52:31,859 --> 00:52:34,296
♪ Rendal, mijn zoon ♪
858
00:52:34,363 --> 00:52:35,930
♪ waar was je gans de dag? ♪
859
00:52:35,998 --> 00:52:37,300
Andy.
860
00:52:37,367 --> 00:52:38,367
♪ Iemand ♪
861
00:52:38,402 --> 00:52:45,404
♪ Ik ben wezen jagen, moeder ♪
862
00:52:46,745 --> 00:52:48,581
♪ maak mijn bed zacht, moeder ♪
863
00:52:48,648 --> 00:52:50,549
♪ maak mijn bed spoedig ♪
864
00:52:50,617 --> 00:52:52,050
♪ want ik ben ziek ♪
865
00:52:52,052 --> 00:52:53,553
Andy.
866
00:52:56,875 --> 00:52:58,910
McKee, ik stook dat spul op
uit de serre
867
00:52:58,977 --> 00:53:00,913
als die kachel niet werkt
voor vanavond.
868
00:53:00,980 --> 00:53:03,916
Bobby, er was een leven
van verzamelen nodig
869
00:53:03,983 --> 00:53:06,452
voor mij om al die
spullen hier te krijgen.
870
00:53:06,520 --> 00:53:08,923
En je raakte je eten
niet eens aan.
871
00:53:08,990 --> 00:53:12,928
Man, je moet eten als je
bovengronds wil blijven.
872
00:53:24,308 --> 00:53:26,110
Zo.
873
00:53:26,178 --> 00:53:28,012
Het warmt voor mij, bobby.
874
00:53:28,280 --> 00:53:32,949
Ik kan natuurlijk niet garanderen
wat er na zonsondergang gebeurt.
875
00:53:51,993 --> 00:53:53,627
Je wacht best in de wagen.
876
00:54:21,931 --> 00:54:24,633
Onweerstaanbaar, hé?
877
00:54:24,701 --> 00:54:27,303
Ben ik niet gek?
878
00:54:27,371 --> 00:54:29,373
Volslagen.
879
00:54:29,440 --> 00:54:32,211
Ik zal nooit veranderen, vrees ik.
880
00:54:33,279 --> 00:54:35,780
Annie, ik zie je straks.
881
00:54:35,847 --> 00:54:38,551
Bob, alstublieft.
Ik heb spijt.
882
00:54:39,619 --> 00:54:41,021
Wat?
883
00:54:41,088 --> 00:54:43,823
Die dag in de wagen,
ik zag en hoorde je wel.
884
00:54:43,891 --> 00:54:46,432
Echt waar.
Ik had het nooit mogen ontkennen.
885
00:54:50,500 --> 00:54:53,004
Het is wel goed, Annie.
886
00:54:55,071 --> 00:54:56,572
Ik spreek je later.
887
00:55:10,241 --> 00:55:12,142
Heb je iemand genaamd Jacob Mittel
888
00:55:12,209 --> 00:55:15,347
ergens op de kaart?
M-I-T-T-E-L.
889
00:55:16,415 --> 00:55:18,667
De importeur? Ja.
890
00:55:18,735 --> 00:55:21,372
Je kent hem?
891
00:55:23,440 --> 00:55:25,075
Ja.
892
00:55:25,143 --> 00:55:29,514
We contacteren de Franse
ontwerpers via Mittel.
893
00:55:29,581 --> 00:55:32,250
Nu je het zegt,
hij in momenteel Parijs.
894
00:55:32,318 --> 00:55:35,124
Je wisselt best zijn speld.
895
00:55:36,891 --> 00:55:39,193
Jay?
896
00:55:40,061 --> 00:55:41,062
Toe maar.
897
00:55:53,545 --> 00:55:55,012
Hoe is hij gestorven?
898
00:55:55,080 --> 00:55:57,649
Hij is niet dood.
Nog niet.
899
00:56:04,408 --> 00:56:06,777
Ik weet wat u denkt,
mijnheer Kraft.
900
00:56:06,845 --> 00:56:09,380
Je denkt dat wij jou misleidden
om Jacob Mittel te doden.
901
00:56:09,448 --> 00:56:12,885
Je hebt 100 procent gelijk,
dus ontspan je maar.
902
00:56:12,953 --> 00:56:15,338
Dit komt op naam van de politie.
903
00:56:15,405 --> 00:56:17,774
Jacob Mittel verkeert in
de kracht van zijn leven.
904
00:56:17,842 --> 00:56:20,077
Geen vroegere ernstige ziektes,
geen dossiers,
905
00:56:20,144 --> 00:56:23,265
Levensverwachting is heel hoog.
906
00:56:23,332 --> 00:56:25,635
Hij in Parijs met al
dat oceaanwater
907
00:56:25,702 --> 00:56:27,970
om hem te beschermen tegen
deze puinhoop.
908
00:56:28,037 --> 00:56:29,423
Tot dusver bleven de sterfgevallen
909
00:56:29,490 --> 00:56:31,874
beperkt tot de onmiddellijke nabijheid.
910
00:56:31,942 --> 00:56:34,062
Als het iemand treft op
een ander continent,
911
00:56:34,129 --> 00:56:37,099
zitten we werkelijk met
een ontdekking.
912
00:56:37,667 --> 00:56:38,784
Ik wist dat ik me moest
913
00:56:38,852 --> 00:56:41,621
ontdoen van die spelden
vier dagen geleden.
914
00:56:41,689 --> 00:56:44,594
Zelfs de kaart.
De gehele boel. Weg ermee.
915
00:56:46,661 --> 00:56:47,728
Wat ik wil weten is
916
00:56:47,796 --> 00:56:49,498
wat je de onderzoeksrechter
zal vertellen over
917
00:56:49,565 --> 00:56:53,236
wie verantwoordelijk is voor
deze overlijdens?
918
00:56:53,303 --> 00:56:54,737
We gaven deze zaak
919
00:56:54,804 --> 00:56:57,707
een uitgebreid onderzoek,
mijnheer Kraft.
920
00:56:57,775 --> 00:57:00,444
Ondervroegen jou en de
andere verdachten
921
00:57:00,512 --> 00:57:02,347
tot het bijna dwaas werd.
922
00:57:02,414 --> 00:57:06,151
We vonden niets.
Geen motief, geen gelegenheid,
923
00:57:06,156 --> 00:57:09,289
geen verdachte,
misdaad of wapen.
924
00:57:09,357 --> 00:57:12,825
Behalve zeven spelden die
werden geprikt
925
00:57:12,893 --> 00:57:14,128
en zeven mensen stierven.
926
00:57:14,196 --> 00:57:16,132
Niet één, zeven.
927
00:57:17,200 --> 00:57:20,404
Wie stak die spelden?
Jij, alle zeven.
928
00:57:21,471 --> 00:57:23,940
Andere voorzitters staken
spelden op die kaart
929
00:57:23,942 --> 00:57:26,879
gedurende jaren en
niets gebeurde.
930
00:57:28,946 --> 00:57:32,271
Maar,
bij mij,
931
00:57:35,338 --> 00:57:38,441
Het is niet ondenkbaar dat
een bepaald soort mensen
932
00:57:38,509 --> 00:57:39,943
over krachten beschikt
933
00:57:40,011 --> 00:57:41,946
waarvan niemand kon dromen
die te hebben.
934
00:57:42,014 --> 00:57:44,816
Heel wat wetenschappers
beweren dit.
935
00:57:44,883 --> 00:57:47,686
Kaarten en spelden op zich
kunnen niet doden.
936
00:57:47,754 --> 00:57:51,025
De kracht van het menselijk
brein is vereist.
937
00:57:51,792 --> 00:57:53,293
Zoals bij indianen, denk ik.
938
00:57:53,361 --> 00:57:55,462
Die voodoo poppen waar
je wel eens over hoort.
939
00:57:55,530 --> 00:57:57,332
Tovenaars steken naalden
in die dingen
940
00:57:57,399 --> 00:58:00,190
tot de kerel in kwestie vervloekt
is om te sterven.
941
00:58:04,257 --> 00:58:05,659
Ik weet natuurlijk dat
942
00:58:05,727 --> 00:58:08,728
het nooit jouw bedoeling was
iemand te doden.
943
00:58:12,869 --> 00:58:14,637
Ik moet opschieten.
944
00:58:14,704 --> 00:58:16,840
Je hoort van me zodra er nieuws is.
945
00:58:31,558 --> 00:58:34,163
Ik stap ook maar op.
946
00:58:35,230 --> 00:58:37,900
Bob.
947
00:58:37,967 --> 00:58:40,373
Ik doe dat maar.
948
00:59:53,895 --> 00:59:56,133
Ik bracht hun ondergang.
949
00:59:58,200 --> 01:00:00,523
Iets in mij vermoordde hen.
950
01:00:04,190 --> 01:00:06,631
Iets in mij.
951
01:00:10,699 --> 01:00:13,573
Maar ik kon de aanstelling
niet weigeren.
952
01:00:17,441 --> 01:00:20,232
Niet met mijn gevoel voor redelijkheid.
953
01:00:24,300 --> 01:00:25,734
Macht.
954
01:00:31,375 --> 01:00:34,779
Als ik beschik over de
macht van de dood,
955
01:00:34,846 --> 01:00:37,268
door zwarte spelden te gebruiken,
956
01:00:40,336 --> 01:00:43,055
dan heb ik eveneens de macht
over het leven
957
01:00:43,123 --> 01:00:44,923
door witte spelden te gebruiken.
958
01:08:36,147 --> 01:08:39,384
Dit is het kerkhof, ja.
959
01:08:39,452 --> 01:08:40,952
Dit is Rosemond Mittel.
960
01:08:41,019 --> 01:08:44,656
Rosemond, neen.
Ja.
961
01:08:44,724 --> 01:08:46,158
Hoor je me niet?
962
01:08:46,226 --> 01:08:48,795
Rosemond Mittel.
Jay's vrouw.
963
01:08:48,862 --> 01:08:51,966
Rosemond. Ja.
964
01:08:52,033 --> 01:08:54,034
Ik ontving een telegram uit Parijs.
965
01:08:54,103 --> 01:08:55,571
Kun je me horen?
966
01:08:55,638 --> 01:08:58,543
Ik ontving een telegram uit Parijs.
Frankrijk.
967
01:09:00,611 --> 01:09:02,579
Inderdaad.
Ik zal het nogmaals lezen.
968
01:09:02,646 --> 01:09:05,086
"Helaas overleed Jacob W. Mittel
969
01:09:08,000 --> 01:09:11,460
te Hotel Royale.
Lichaam wordt overgebracht.
970
01:09:14,527 --> 01:09:17,035
"Getekend, Amerikaanse ambassade,
Parijs, Frankrijk."
971
01:09:21,103 --> 01:09:22,570
Hij stierf ginder.
972
01:09:22,588 --> 01:09:25,257
In Parijs, Frankrijk.
973
01:09:26,426 --> 01:09:29,096
Begrepen.
974
01:09:29,664 --> 01:09:31,134
Jacob W. Mittel.
975
01:09:34,202 --> 01:09:35,571
Onmogelijk.
976
01:09:40,811 --> 01:09:44,114
Onmogelijk.
Hij kan niet dood zijn.
977
01:09:44,182 --> 01:09:47,085
Wat?
Wat?
978
01:09:47,353 --> 01:09:50,355
Denk je nog steeds dat dat
ding de moordenaar is?
979
01:09:50,422 --> 01:09:54,510
Of jouw eigen, nietige macht,
mijnheer de voorzitter?
980
01:09:54,578 --> 01:09:58,064
De enige macht welke jij en
die kaart hadden, was mij,
981
01:09:58,132 --> 01:09:59,634
Wat het moorden aangaat.
982
01:09:59,702 --> 01:10:02,770
Jij markeerde ze om te sterven,
983
01:10:02,838 --> 01:10:05,341
maar wie pleegde de daad?
984
01:10:05,408 --> 01:10:07,211
Andrew McKee.
985
01:10:08,279 --> 01:10:10,466
Andy, waarom?
986
01:10:12,534 --> 01:10:15,953
Jij en jouw almachtig bestuur.
987
01:10:16,021 --> 01:10:20,242
Ontslaan een man met 40
jaren dienst hier.
988
01:10:20,310 --> 01:10:22,445
40 Jaren.
989
01:10:22,913 --> 01:10:26,116
Ik zei het jou, Andy.
Een volledig pensioen.
990
01:10:26,184 --> 01:10:29,887
Het is niet het geld wat
een man drijft,
991
01:10:29,955 --> 01:10:32,124
wat hem doet bewegen,
992
01:10:32,192 --> 01:10:36,295
en zijn werk laat doen tot
de heer hem roept.
993
01:10:36,363 --> 01:10:39,286
De heer, niemand anders.
994
01:10:42,020 --> 01:10:46,325
Dit is mijn thuis, mijn land,
995
01:10:46,392 --> 01:10:48,331
mijn werk.
996
01:10:51,398 --> 01:10:55,252
Het was een lang, duister pad
997
01:10:55,320 --> 01:10:58,556
eer je dit wapen tegen je
hoofd zette, bob.
998
01:10:58,624 --> 01:11:03,029
Andy, we probeerden nimmer
wat van jou af te nemen.
999
01:11:03,097 --> 01:11:06,033
Daar zorgde ik wel voor.
1000
01:11:06,701 --> 01:11:08,970
Ik kreeg ze elk om beurt te pakken
1001
01:11:09,038 --> 01:11:11,139
wanneer ze alleen waren.
1002
01:11:11,207 --> 01:11:15,678
En greep ze stevig beet, zo,
tot ze stierven.
1003
01:11:15,747 --> 01:11:19,583
Zelfs jouw grote oom George.
1004
01:11:19,651 --> 01:11:21,685
Zo makkelijk als een baby.
1005
01:11:21,754 --> 01:11:24,689
Maar,
1006
01:11:24,758 --> 01:11:26,959
dat verklaart niet hetgeen
Mittel overkwam.
1007
01:11:27,026 --> 01:11:28,194
Mittel is dood.
1008
01:11:28,262 --> 01:11:30,696
Hou op met die
beschamende praat, man.
1009
01:11:30,765 --> 01:11:33,950
Die kaart is enkel een instrument,
jij dwaas.
1010
01:11:39,760 --> 01:11:43,262
Die valt niet te vrezen.
1011
01:12:07,010 --> 01:12:08,344
Die kaart.
1012
01:12:14,102 --> 01:12:17,437
Andy, praat over wat anders.
Vlug. Het is belangrijk.
1013
01:12:17,606 --> 01:12:20,309
Jij bent uitgepraat.
1014
01:12:20,376 --> 01:12:21,977
Je hebt afgedaan,
1015
01:12:22,045 --> 01:12:24,497
Met kaarten, en spelden,
zwart en wit.
1016
01:12:24,565 --> 01:12:26,766
Praat over wat anders, zei ik.
1017
01:12:26,834 --> 01:12:27,935
Het is belangrijk.
1018
01:12:28,003 --> 01:12:29,803
Nu meteen.
Praat over eender wat.
1019
01:12:29,871 --> 01:12:31,474
Nu.
1020
01:12:37,948 --> 01:12:39,582
Waarom?
1021
01:12:39,650 --> 01:12:42,721
Omdat ik jou aanzette om
die mensen te doden.
1022
01:12:43,788 --> 01:12:47,792
Andy, laat het goed
tot je doordringen.
1023
01:12:47,861 --> 01:12:50,596
Je hoorde die luitenant.
1024
01:12:50,664 --> 01:12:55,433
Het is mogelijk dat sommige
mensen iets in zich hebben
1025
01:12:55,938 --> 01:12:58,940
dat dingen laat gebeuren.
1026
01:12:59,008 --> 01:13:01,944
Niets is onmogelijk voor
zulk een man
1027
01:13:02,012 --> 01:13:05,082
als hij er hard genoeg aan denkt.
1028
01:13:05,149 --> 01:13:08,219
Ik ken je, Andy.
Jij bent geen moordenaar.
1029
01:13:08,287 --> 01:13:10,772
Ik maakte dat jij het deed.
1030
01:13:10,839 --> 01:13:13,125
Jouw gedachten deden mij moorden?
1031
01:13:16,931 --> 01:13:19,899
Dan kunnen ze allen terugkeren.
1032
01:13:19,968 --> 01:13:21,704
Andy, ik heb het nooit geweten.
1033
01:13:23,772 --> 01:13:25,507
Hoe verklaar je dat?
1034
01:13:26,575 --> 01:13:28,714
Dat geluid.
Hoor je het niet?
1035
01:13:45,533 --> 01:13:48,703
Andy. Andy, hou op.
Er is niemand.
1036
01:13:55,345 --> 01:13:57,248
Ze kunnen allen terugkeren.
1037
01:13:58,316 --> 01:14:00,868
Ze kunnen allen terugkeren.
1038
01:14:00,936 --> 01:14:02,391
Stop.
1039
01:14:06,393 --> 01:14:07,726
Die kaart.
1040
01:14:07,794 --> 01:14:10,449
Ik stak ze erop.
1041
01:14:12,517 --> 01:14:14,555
Ze komen er aan.
1042
01:14:17,323 --> 01:14:20,091
Je had die witte spelden niet
mogen plaatsen, bobby.
1043
01:14:20,159 --> 01:14:22,394
Nu is het te laat.
1044
01:14:22,462 --> 01:14:24,147
Te laat.
1045
01:14:33,376 --> 01:14:34,876
Ik doodde er slechts vijf.
1046
01:14:34,944 --> 01:14:36,662
Je gaf me er maar vijf.
1047
01:14:36,781 --> 01:14:38,481
Niet het jonge Drexel koppel.
1048
01:14:38,548 --> 01:14:40,450
Ga weg. Verdwijn.
Laat me met rust.
1049
01:14:40,518 --> 01:14:42,853
Ga weg.
1050
01:14:42,921 --> 01:14:44,489
Red me, bobby.
1051
01:14:58,474 --> 01:14:59,808
Hij is dood, luitenant.
1052
01:14:59,876 --> 01:15:01,677
Goed.
Vergeet de normale procedure.
1053
01:15:01,680 --> 01:15:03,745
Voer hem af.
1054
01:15:15,761 --> 01:15:17,530
Bewijsstuk a.
Hij had het niet nodig.
1055
01:15:17,597 --> 01:15:20,200
Ze stierven van angst,
net als hem.
1056
01:15:20,267 --> 01:15:23,770
Je vergeet die zeven uitstapjes
naar het mausoleum, luitenant.
1057
01:15:23,839 --> 01:15:25,740
Zeven lichamen, zeven keer.
1058
01:15:25,808 --> 01:15:27,142
Ze hielpen.
1059
01:15:27,210 --> 01:15:28,610
Luitenant,
1060
01:15:28,678 --> 01:15:30,880
Jacob Mittel, stierf in Parijs?
1061
01:15:30,948 --> 01:15:33,550
Neen, dat was misleiding,
Mittel is in orde.
1062
01:15:33,617 --> 01:15:35,152
Excuses dat we jou dat aandeden,
1063
01:15:35,220 --> 01:15:36,487
maar het bleek het beste plan
1064
01:15:36,555 --> 01:15:38,089
om McKee zich bloot te geven.
1065
01:15:38,157 --> 01:15:40,726
Mevrouw Mittel bleef de ganse
nacht op het bureau
1066
01:15:40,793 --> 01:15:42,161
wachten op ons seintje.
1067
01:15:42,229 --> 01:15:44,196
Onze radio wagen staat
buiten geparkeerd.
1068
01:15:44,264 --> 01:15:45,765
We gaven teken zodat ze
jou belde en
1069
01:15:45,833 --> 01:15:48,036
die leugen vertelde over haar man.
1070
01:15:48,904 --> 01:15:51,007
Dring ik door tot jou, mijnheer Kraft?
1071
01:15:52,475 --> 01:15:54,344
Nog niet volledig.
1072
01:15:55,411 --> 01:15:57,113
We hielden hem in de gaten, bob.
1073
01:15:57,181 --> 01:16:00,016
Hij slaagde er daadwerkelijk in
1074
01:16:00,084 --> 01:16:03,087
om ze alle zeven op te graven.
1075
01:16:03,154 --> 01:16:06,124
Wat bezielde hem,
vraag ik me af.
1076
01:16:06,792 --> 01:16:09,166
Het waren die witte spelden.
1077
01:16:15,203 --> 01:16:16,436
Zeker wel.
1078
01:16:29,471 --> 01:16:32,006
Annie, ik speelde mijn overjas kwijt.
1079
01:16:32,074 --> 01:16:33,909
Waar? Welke?
Ik haal hem.
1080
01:16:33,976 --> 01:16:35,444
Neen, laat maar.
1081
01:16:42,021 --> 01:16:44,523
Ik vind hem zelf wel.
1082
01:16:59,521 --> 01:17:05,523
Vertaling door Gutte.
76784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
