Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,888 --> 00:00:13,403
�L�mpialo! �L�mpialo!
2
00:00:24,673 --> 00:00:26,173
�Qu� fue eso?
3
00:00:52,568 --> 00:00:57,027
�Vamos, Toros!
�Hagamos un poco de ruido!
4
00:00:57,147 --> 00:00:59,475
Es un gusto conocer al orgullo
de Trois-Rivieres.
5
00:00:59,595 --> 00:01:01,327
A�n tengo tu tarjeta de novato
en el equipo Wings.
6
00:01:01,447 --> 00:01:03,223
- �Cu�nto vale eso?
- Es un objeto de colecci�n.
7
00:01:03,343 --> 00:01:05,338
Ya no sales en ellas.
8
00:01:05,706 --> 00:01:07,636
- �Entonces quieres hacerlo?
- Hag�moslo.
9
00:01:07,771 --> 00:01:08,971
Buena suerte.
10
00:01:27,501 --> 00:01:29,218
�No te lleg� a pegar?
11
00:01:32,095 --> 00:01:34,087
Vas a ser un referente del espect�culo.
12
00:02:01,525 --> 00:02:03,344
�Traigan a un entrenador aqu�!
13
00:02:33,328 --> 00:02:38,327
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
14
00:02:40,588 --> 00:02:44,330
Toda la multitud est� de pie.
Y quedan cinco segundos en el reloj.
15
00:02:47,211 --> 00:02:51,680
�C�mo es posible que un solo hombre
sea bendecido con tanta habilidad?
16
00:02:54,143 --> 00:02:57,423
Yo tuve uno como ese,
excepto que eran los Bruins y los Habs.
17
00:02:57,543 --> 00:02:58,785
- �D�nde lo obtuviste?
- De un regalo de cumplea�os...
18
00:02:58,905 --> 00:03:01,565
...para alguien
en oncolog�a pedi�trica.
19
00:03:02,153 --> 00:03:05,015
Un buscapleitos de 22 a�os
con hemoptisis.
20
00:03:05,135 --> 00:03:07,353
- �Es un jugador de hockey?
- No, es un superh�roe.
21
00:03:07,473 --> 00:03:10,094
Est� tosiendo sangre porque
probablemente se rompi� una costilla...
22
00:03:10,214 --> 00:03:12,523
...y se perfor� un pulm�n mientras
le romp�a la costilla a alguien m�s...
23
00:03:12,643 --> 00:03:14,563
...y le perfor� su pulm�n
en nombre del deporte.
24
00:03:14,683 --> 00:03:19,485
Buena conclusi�n, la misma que dedujo
Urgencias hace 18 horas.
25
00:03:19,723 --> 00:03:21,567
Hombre peque�o
significa un ni�o intimidado.
26
00:03:21,687 --> 00:03:24,381
Yo ten�a una altura promedio de ni�o
y nunca fui intimidado.
27
00:03:24,501 --> 00:03:25,861
Hasta ahora.
28
00:03:26,695 --> 00:03:29,084
Los rayos X descartaron
secuelas traum�ticas...
29
00:03:29,204 --> 00:03:30,940
...tuberculosis activa
y c�ncer de pulm�n.
30
00:03:31,060 --> 00:03:33,073
Sarcoidosis.
Los n�dulos podr�an ser muy peque�os...
31
00:03:33,193 --> 00:03:34,765
...para aparecer en los rayos X.
32
00:03:34,885 --> 00:03:36,360
Las peleas son la mejor parte
del hockey.
33
00:03:36,480 --> 00:03:38,018
Sin eso, solo tienes
patinaje sobre hielo.
34
00:03:38,138 --> 00:03:39,954
Las peleas no tienen
nada que ver con el hockey.
35
00:03:40,074 --> 00:03:41,701
Son como las animadoras
en un juego de baloncesto.
36
00:03:41,821 --> 00:03:43,585
Las animadoras son la mejor parte
del baloncesto.
37
00:03:43,705 --> 00:03:46,443
Sin ellas tienes... baloncesto.
38
00:03:46,563 --> 00:03:47,763
Es un cazador de patos.
39
00:03:47,883 --> 00:03:50,327
Pudo haber contra�do psitacosis
por su exposici�n a las aves.
40
00:03:50,447 --> 00:03:53,131
Le sacaron tres dientes por un golpe
hace tres semanas.
41
00:03:53,303 --> 00:03:55,043
La infecci�n pudo haber producido
el sangrado bucal.
42
00:03:55,163 --> 00:03:57,073
No sin dolor dental cont�nuo.
43
00:03:57,193 --> 00:03:58,521
Entonces recibi�
un codazo en el vientre...
44
00:03:58,641 --> 00:04:00,339
...lo cual le caus�
una ruptura del es�fago.
45
00:04:00,459 --> 00:04:03,243
Chase, hazle una tomograf�a al paciente.
Revisa si hay sarcoide.
46
00:04:03,363 --> 00:04:07,569
Adams, cultivos de esputo
y serolog�as por psitacosis. Taub...
47
00:04:07,689 --> 00:04:09,965
...te explicar�a por qu� pienso
que tu teor�a no solo est� errada...
48
00:04:10,085 --> 00:04:13,533
...sino mal concebida,
pero es m�s divertido demostrarlo...
49
00:04:13,653 --> 00:04:16,212
...mand�ndote a revisar
las heces en busca de sangre.
50
00:04:16,570 --> 00:04:18,333
Y mientras esperamos
al hada de las heces...
51
00:04:18,453 --> 00:04:19,635
...tengo un hombre menos...
52
00:04:19,755 --> 00:04:22,157
...as� que qu�tate los pantalones
y dale al hielo.
53
00:04:24,433 --> 00:04:25,923
Mientras m�s r�pido
puedan hacer esto, mejor.
54
00:04:26,043 --> 00:04:28,665
La NHL ha estado husmeando...
55
00:04:28,785 --> 00:04:30,981
...y estar en el hospital no est�
ayudando en nada a un futuro contrato.
56
00:04:31,101 --> 00:04:33,331
Debes ser muy bueno
para que te convoquen.
57
00:04:33,451 --> 00:04:35,191
S�, a liderar la liga
en los minutos de penalizaci�n.
58
00:04:35,311 --> 00:04:38,431
Y en visitas a Urgencias,
sin contar las que has causado.
59
00:04:38,551 --> 00:04:41,233
- �No eres fan�tico del hockey, cierto?
- Lo soy. Esa es la cuesti�n.
60
00:04:41,353 --> 00:04:42,761
Las peleas degradan a un gran deporte.
61
00:04:42,881 --> 00:04:46,034
Vamos, eso es como decir
que hacer pases degrada al football.
62
00:04:46,154 --> 00:04:48,573
Es parte del juego.
No causo lesiones.
63
00:04:48,693 --> 00:04:51,604
- �Son autoinflingidas?
- No, las prevengo.
64
00:04:52,093 --> 00:04:55,207
Recibo el golpe y para que los chicos
m�s peque�os no tengan que recibirlo.
65
00:04:55,327 --> 00:04:57,090
Pens� que apreciar�as eso.
66
00:05:12,003 --> 00:05:13,765
�El beb� del vecino otra vez?
67
00:05:14,943 --> 00:05:17,651
Pod�a o�rlo a trav�s
de los tapones para los o�dos...
68
00:05:17,771 --> 00:05:20,462
...dos almohadas
y tres pastillas para dormir.
69
00:05:25,987 --> 00:05:27,871
�Qu� te sucede?
70
00:05:30,343 --> 00:05:32,473
- Solo dije...
- Est�s tratando de descubrir...
71
00:05:32,593 --> 00:05:35,573
...alg�n significado m�s profundo
a mi par de noches desastrosas.
72
00:05:35,693 --> 00:05:38,808
�Cu�l de los dos
est� analizando lo que dije?
73
00:05:41,503 --> 00:05:43,681
Est� bien. Lo siento.
74
00:05:43,801 --> 00:05:45,486
Disculpa aceptada.
75
00:05:46,715 --> 00:05:50,123
Sin embargo, no es el llanto
lo que te mantiene despierto.
76
00:05:50,243 --> 00:05:53,871
El sonido de un ni�o necesitado
est� agitando tus jugos paternales.
77
00:05:53,991 --> 00:05:59,123
El sonido de un ni�o necesitado a 112 dB
agit� mi asesino interior.
78
00:05:59,243 --> 00:06:02,065
- No te metas conmigo.
- Explica las manchas en tu camisa.
79
00:06:02,185 --> 00:06:03,562
Est�s lactando.
80
00:06:04,545 --> 00:06:09,432
El hecho de ser la �nica fruta
en tu �rbol familiar te est� afectando.
81
00:06:14,193 --> 00:06:15,607
No es gran cosa.
82
00:06:15,727 --> 00:06:17,490
As� que probablemente
nunca llegue a ser pap�.
83
00:06:17,610 --> 00:06:21,929
Apesta.
Perder� un poco de sue�o, pero--
84
00:06:22,049 --> 00:06:25,130
No se supone que te sientas mal
cuando esquivas una bala.
85
00:06:25,445 --> 00:06:26,765
Pareciera que tienes
la culpa del sobreviviente.
86
00:06:26,885 --> 00:06:28,723
De hecho, hay cosas en este mundo...
87
00:06:28,843 --> 00:06:30,563
...que le dan a la vida
incluso m�s significado...
88
00:06:30,683 --> 00:06:32,483
...que las telenovelas
y los monster trucks.
89
00:06:32,603 --> 00:06:36,215
Y resulta que estamos perdi�ndonos
al menos una de las dos cosas.
90
00:06:41,443 --> 00:06:43,497
�Recuerdas a la halconera?
91
00:06:46,943 --> 00:06:50,855
- �Beth?
- �Saliste con dos halconeras? S�, Beth.
92
00:06:54,001 --> 00:06:58,244
La noche que ustedes terminaron,
viniste a mi casa...
93
00:06:58,843 --> 00:07:02,441
...revolc�ndote en autocompasi�n
y tequila.
94
00:07:04,107 --> 00:07:05,739
Te desmayaste.
95
00:07:05,921 --> 00:07:09,507
Ella llam� esa noche,
y me pidi� que te diera un mensaje.
96
00:07:10,393 --> 00:07:12,165
Dijo que estaba embarazada.
97
00:07:15,353 --> 00:07:18,881
Lo cual, si Dios y la planificaci�n
familiar lo permitieron...
98
00:07:19,001 --> 00:07:22,394
...significa que eres padre
de un ni�o de 11 a�os.
99
00:07:26,941 --> 00:07:28,881
Te lo dije a la ma�ana siguiente...
100
00:07:29,783 --> 00:07:31,332
Hipot�ticamente.
101
00:07:32,093 --> 00:07:34,498
Te pregunt� c�mo te sentir�as
si Beth hubiera quedado embarazada...
102
00:07:34,618 --> 00:07:38,256
...y dijiste, y cito:
"Ser�a el peor error de mi vida".
103
00:07:43,043 --> 00:07:46,318
Y... fin de la escena.
104
00:07:46,665 --> 00:07:49,381
�Dos funciones el domingo,
de Dark Mondays?
105
00:07:50,443 --> 00:07:51,817
Mejor as�.
106
00:08:04,901 --> 00:08:09,165
Quiero matar a mi madre.
Mi Popo est� sola...
107
00:08:09,285 --> 00:08:12,716
...y mi madre siempre necesita
que me encargue de ella.
108
00:08:14,095 --> 00:08:17,023
Bueno, m�s bien podr�as matar a Popo.
109
00:08:17,143 --> 00:08:20,993
Tengo que llevarla de compras,
a la casa sus amigas, a Atlantic City.
110
00:08:21,113 --> 00:08:24,503
La amo, pero cada noche,
cada fin de semana...
111
00:08:24,623 --> 00:08:28,305
Si tan solo hubiera alguna soluci�n,
alg�n lugar donde pudieras vivir...
112
00:08:28,813 --> 00:08:31,153
- ...que no sea ah�.
- Mi mam� enloquecer�a.
113
00:08:31,273 --> 00:08:34,463
Ser�a la se�al definitiva
de falta de respeto.
114
00:08:34,583 --> 00:08:36,448
Bien. Entonces qu�date.
115
00:08:37,551 --> 00:08:39,711
�Y podr�as considerar
no quejarte al respecto?
116
00:08:39,831 --> 00:08:42,961
No todos son tan afortunados
de tener tu independencia.
117
00:08:43,445 --> 00:08:47,573
No te preocupes. Cuando pierdas
a tu familia, tambi�n la tendr�s.
118
00:08:49,023 --> 00:08:50,831
No tiene sarcoidosis.
119
00:08:52,201 --> 00:08:53,917
- Mira eso.
- Es su bazo.
120
00:08:54,037 --> 00:08:57,097
Lo s�.
Pero lo tiene engrandecido.
121
00:08:57,255 --> 00:08:58,485
Trombosis venosa profunda...
122
00:08:58,605 --> 00:09:00,991
...causada por cualquiera
de las muchas heridas o cirug�as.
123
00:09:01,111 --> 00:09:02,111
Leucemia se ajusta mejor.
124
00:09:02,231 --> 00:09:04,843
Tenemos a un hombre que castiga
su propio cuerpo todos los d�as.
125
00:09:04,963 --> 00:09:06,553
�No piensas que esa es una causa
m�s probable que un c�ncer?
126
00:09:06,673 --> 00:09:08,998
No, porque ella no persigue
un prop�sito.
127
00:09:09,943 --> 00:09:12,458
Bueno, eso fue incre�blemente
no profesional.
128
00:09:12,985 --> 00:09:14,565
Bueno, en realidad,
fue culpa de Taub.
129
00:09:14,685 --> 00:09:16,573
Si no est�s preparado
para azotarla en la pared...
130
00:09:16,693 --> 00:09:18,885
...no tiene ninguna raz�n
para no ir detr�s de ti.
131
00:09:19,196 --> 00:09:22,075
�Podr�a sugerir que le jales
su blusa sobre su cabeza primero?
132
00:09:22,195 --> 00:09:23,724
Deber�amos hacer
un ultrasonido para la trombosis...
133
00:09:23,844 --> 00:09:26,166
...y un conteo de gl�bulos blancos
para la leucemia.
134
00:09:29,375 --> 00:09:30,998
�Piensa que podr�a tener c�ncer?
135
00:09:31,653 --> 00:09:34,164
Es m�s probable que sea
solo una trombosis venosa profunda.
136
00:09:38,178 --> 00:09:42,990
Es mi agente, tengo que responder.
Dame buenas noticias, Kenny.
137
00:09:45,195 --> 00:09:46,810
Pens� que hab�as dicho
que uno de estos d�as.
138
00:09:47,973 --> 00:09:49,173
Bien.
139
00:09:49,735 --> 00:09:50,935
Muy bien.
140
00:09:55,745 --> 00:09:56,945
Tengo que irme.
141
00:10:19,877 --> 00:10:21,557
Llam� a Beth.
142
00:10:27,663 --> 00:10:30,946
Tengo un hijo de 11 a�os.
143
00:10:40,453 --> 00:10:42,453
HEMOPTISIS
ESPLEN O' MEGALIA
144
00:10:43,923 --> 00:10:45,965
Una falla hep�tica podr�a
afectar los niveles hormonales...
145
00:10:46,085 --> 00:10:47,827
...y causar un desarrollo
anormal del pecho.
146
00:10:47,947 --> 00:10:49,015
Alcoholismo.
147
00:10:49,135 --> 00:10:52,043
Deber�amos revisar su casa
y su vestuario.
148
00:10:52,163 --> 00:10:54,373
N�tese que la persona
que quiere registrar la casa...
149
00:10:54,493 --> 00:10:56,225
...anoche no durmi� en una.
150
00:10:56,345 --> 00:10:59,747
Tienes la impresi�n de un cintur�n
de seguridad en tu mejilla.
151
00:11:02,015 --> 00:11:04,327
Me pele� con mi madre.
152
00:11:05,073 --> 00:11:06,581
�Te golpe� con un cintur�n de seguridad?
153
00:11:06,701 --> 00:11:07,729
Podr�a ser hemocromatosis.
154
00:11:07,849 --> 00:11:10,773
Explica el h�gado y el bazo,
pero la hemoptisis es una exageraci�n.
155
00:11:10,893 --> 00:11:12,183
�Qu� tal leptospirosis?
156
00:11:12,303 --> 00:11:14,673
Concuerda, si ignoras
que es un atleta profesional...
157
00:11:14,793 --> 00:11:16,307
...que se parece al incre�ble Hulk...
158
00:11:16,427 --> 00:11:18,003
...lo cual significa
que debe usar esteroides...
159
00:11:18,123 --> 00:11:20,126
- ...lo cual concuerda mejor.
- Lo �nico que tenemos seguro...
160
00:11:20,246 --> 00:11:23,023
...es que fue su malvado trabajo
el que le caus� los problemas.
161
00:11:23,143 --> 00:11:25,815
S�, no me agrada.
No significa que sea parcial.
162
00:11:25,935 --> 00:11:28,887
Tal vez. Echemos un vistazo
a la repetici�n instant�nea.
163
00:11:29,007 --> 00:11:32,799
Este es el golpe que precipit�
la pelea de "Booby Orr".
164
00:11:32,919 --> 00:11:34,635
�Sucio o limpio?
165
00:11:37,923 --> 00:11:40,135
- El golpe fue limpio.
- �En verdad?
166
00:11:40,255 --> 00:11:43,191
El tipo solt� el disco
al menos un segundo antes del golpe.
167
00:11:43,311 --> 00:11:45,569
Tenemos una diferencia de opini�n.
Eso es todo.
168
00:11:46,375 --> 00:11:47,832
Absolutamente.
169
00:11:48,585 --> 00:11:52,765
Tal vez ella sea tan parcial como t�.
O tal vez la liga entera lo sea.
170
00:11:52,885 --> 00:11:55,465
Tras la revisi�n, el comisionado
disciplinario de la liga...
171
00:11:55,585 --> 00:11:57,565
...decret� que el golpe
fue ilegal y peligroso...
172
00:11:57,685 --> 00:11:59,613
...y suspendi� al jugador
por tres encuentros.
173
00:11:59,733 --> 00:12:02,572
Adams y Taub, hagan un t�tulo
de anticuerpos para leptospirosis.
174
00:12:02,692 --> 00:12:04,785
Chase y Park, revisen
la casa y el vestuario...
175
00:12:04,905 --> 00:12:08,882
...buscando alcohol, esteroides,
y la objetividad de Taub.
176
00:12:12,085 --> 00:12:15,623
Al menos eres libre.
�Buscar�s un lugar propio?
177
00:12:15,743 --> 00:12:19,806
Si encuentro un lugar
que pueda pagar, as� que... no.
178
00:12:22,953 --> 00:12:25,414
Si quieres, puedes quedarte
en mi departamento...
179
00:12:25,534 --> 00:12:26,765
...en la habitaci�n extra.
180
00:12:26,885 --> 00:12:28,992
Eso podr�a ser raro.
181
00:12:30,103 --> 00:12:32,443
Vivo en un departamento,
no en un calabozo.
182
00:12:32,563 --> 00:12:36,693
Es que dos personas solteras
de sexos opuestos. Yo--
183
00:12:37,613 --> 00:12:40,312
La puerta de tu dormitorio
tiene una cerradura por dentro.
184
00:12:46,027 --> 00:12:49,039
Oye, si prefieres tu auto, adelante.
185
00:12:55,793 --> 00:12:57,652
Una receta para ganciclovir.
186
00:12:58,483 --> 00:13:02,025
Si su vecino tiene mono,
podr�a significar que �l tiene mono.
187
00:13:02,145 --> 00:13:06,641
Si tiene mono, explica
lo de su bazo y la hemoptisis.
188
00:13:06,761 --> 00:13:11,435
Y es causada por el virus Epstein-Barr,
lo que explica lo de su h�gado.
189
00:13:12,643 --> 00:13:14,689
Y el techo de mi auto tiene goteras.
190
00:13:16,853 --> 00:13:18,053
Gracias.
191
00:13:21,821 --> 00:13:24,218
�Por qu� no simplemente asumimos
que no eres el pap�?
192
00:13:29,873 --> 00:13:33,189
O eres el pap�, o te enga�� con tu pap�.
193
00:13:34,128 --> 00:13:36,852
Arte en arena.
Me encantaba esto.
194
00:13:37,119 --> 00:13:40,460
Est� amargado,
no mentalmente discapacitado.
195
00:13:40,781 --> 00:13:42,557
�Qui�n sabe lo que Beth
le dijo sobre ti?
196
00:13:42,677 --> 00:13:44,125
En el peor de los casos,
eres un violador.
197
00:13:44,245 --> 00:13:46,723
En el mejor, eres un violador.
198
00:13:46,843 --> 00:13:49,475
Tal vez le dijo que era
un h�roe de guerra muerto.
199
00:13:49,595 --> 00:13:52,805
Criado por una madre lun�tica
y abandonado por su padre.
200
00:13:52,925 --> 00:13:56,755
�Ya s�! Esposas de ardilla.
�Crees que ya tenga?
201
00:13:56,875 --> 00:13:59,273
Si no quer�as que hiciera algo
con esta informaci�n...
202
00:13:59,393 --> 00:14:00,625
...entonces, �por qu� me diste?
203
00:14:00,745 --> 00:14:05,675
Porque estabas suspirando por un ni�o
y merec�as saber que ya tienes uno.
204
00:14:05,795 --> 00:14:08,823
Pero tus antojos paternales
son m�s te�ricos que aplicados.
205
00:14:08,943 --> 00:14:11,748
Quieres una inmortalidad vicaria...
206
00:14:11,868 --> 00:14:14,213
...m�s de lo que quieres
una carga para toda la vida.
207
00:14:14,333 --> 00:14:17,796
Asumes que ser� una pesadilla.
�Qu� tal si es un buen ni�o?
208
00:14:18,173 --> 00:14:19,685
Es un ni�o.
209
00:14:19,805 --> 00:14:22,095
Lo mejor que puedes esperar
es que sea una pesadilla.
210
00:14:22,215 --> 00:14:23,778
House, no soy ingenuo.
211
00:14:23,898 --> 00:14:26,165
Me doy cuenta de que esto
podr�a salir muy mal...
212
00:14:26,285 --> 00:14:28,823
...pero el asunto
es que mi hijo quiere conocerme.
213
00:14:28,943 --> 00:14:30,464
Y yo quiero conocerlo.
214
00:14:57,963 --> 00:15:00,501
Popo, supongo.
215
00:15:05,647 --> 00:15:09,106
Hola. Entr� sola.
216
00:15:09,293 --> 00:15:10,935
- Ella es--
- Ya nos conocimos.
217
00:15:15,005 --> 00:15:17,735
Pens� que el objetivo de todo esto
era alejarse de Popo.
218
00:15:17,855 --> 00:15:21,994
Mi pap� ten�a que extirparse un quiste
y mam� lo tuvo que llevar a la cl�nica.
219
00:15:22,115 --> 00:15:24,307
No te preocupes.
Se ir� en una hora.
220
00:15:24,427 --> 00:15:27,067
No estoy preocupado,
porque no es mi problema.
221
00:15:29,333 --> 00:15:33,179
- Parece muy tranquila.
- No la has visto ebria.
222
00:15:48,055 --> 00:15:49,289
�Bobby?
223
00:16:04,506 --> 00:16:06,608
Lo encontr� llorando en posici�n fetal.
224
00:16:06,728 --> 00:16:07,925
No es un nuevo s�ntoma.
225
00:16:08,045 --> 00:16:10,796
Est� llorando porque su falla hep�tica
enloqueci� sus hormonas.
226
00:16:10,916 --> 00:16:12,978
Dejando de lado lo del llanto,
se est� recuperando muy bien.
227
00:16:13,098 --> 00:16:14,631
Dejando de lado
al tipo en el dep�sito de libros...
228
00:16:14,753 --> 00:16:17,254
...los Kennedy tuvieron
un encantador viaje a Dallas.
229
00:16:17,408 --> 00:16:19,069
Los repetidos golpes en la cabeza
pueden causar...
230
00:16:19,189 --> 00:16:21,928
...encefalopat�a traum�tica cr�nica,
s�ntomas de lo cual son...
231
00:16:22,048 --> 00:16:23,528
...el comportamiento agresivo
y la depresi�n.
232
00:16:23,648 --> 00:16:25,728
Entonces tu teor�a
es que su comportamiento agresivo...
233
00:16:25,848 --> 00:16:27,398
...caus� su comportamiento agresivo.
234
00:16:27,518 --> 00:16:28,568
No est� deprimido.
235
00:16:28,688 --> 00:16:31,362
Solamente est� afligido porque sabe
que es un idiota sin talento...
236
00:16:31,482 --> 00:16:34,997
...y que est� a una sola pelea
de ir a servir caf� a un bar.
237
00:16:35,131 --> 00:16:37,889
Entiendo que eso te puede afectar
despu�s de un tiempo.
238
00:16:38,098 --> 00:16:40,668
Si renuncia a ser el que pelea,
podr�a salvar su vida.
239
00:16:40,788 --> 00:16:42,550
T� no quieres salvar su vida.
240
00:16:42,670 --> 00:16:44,614
Quieres destruir su carrera.
241
00:16:47,382 --> 00:16:49,502
Me mud� al departamento de Chase.
242
00:16:50,438 --> 00:16:52,156
Lo sabe. Ten�a la vista fija
en nuestras tazas id�nticas.
243
00:16:52,276 --> 00:16:54,597
Te dije que deb�amos separarnos.
244
00:16:55,656 --> 00:16:59,142
No tenemos relaciones sexuales.
Entre nosotros.
245
00:16:59,348 --> 00:17:01,320
- A�n.
- S�.
246
00:17:01,440 --> 00:17:02,628
�S�?
247
00:17:02,748 --> 00:17:06,605
Lo que quiero decir es que nadie conoce
el futuro, as� que no sabemos--
248
00:17:10,923 --> 00:17:15,136
El �nico test conclusivo para ETC
es una autopsia.
249
00:17:15,256 --> 00:17:16,538
Pero una resonancia de su cerebro...
250
00:17:16,658 --> 00:17:18,388
...podr�a revelar desintegraci�n
de la materia blanca...
251
00:17:18,508 --> 00:17:20,689
...lo cual es un efecto de la ETC.
252
00:17:21,160 --> 00:17:22,978
�Por qu�?
�Est�s tratando de acostarte con ella?
253
00:17:23,098 --> 00:17:24,958
Porque la t�cnica m�s simple
es preguntar.
254
00:17:25,078 --> 00:17:27,713
- Estoy haciendo algo bueno.
- No.
255
00:17:29,170 --> 00:17:31,313
- No, eso no encaja.
- Solo ha tenido tres concusiones...
256
00:17:31,433 --> 00:17:33,698
...desde que ten�a diez a�os.
No es suficiente para causar ETC.
257
00:17:33,818 --> 00:17:35,308
Tres concusiones informadas.
258
00:17:35,428 --> 00:17:37,972
Les ense�an a falsear las pruebas
en la secundaria.
259
00:17:38,092 --> 00:17:40,236
- �Culpa?
- Eso es realmente insultante.
260
00:17:40,356 --> 00:17:43,663
No es culpa.
Park es una amiga.
261
00:17:43,953 --> 00:17:44,953
Entonces es culpa.
262
00:17:45,073 --> 00:17:49,499
Chase te convenci� para que dejes a mami
y ahora se siente responsable.
263
00:17:50,352 --> 00:17:52,488
No hagan la resonancia.
Hagan una evaluaci�n psicol�gica.
264
00:17:52,608 --> 00:17:55,283
Si no empieza a llorar de nuevo,
env�enlo a casa.
265
00:18:02,110 --> 00:18:03,612
�Dr. Wilson?
266
00:18:06,552 --> 00:18:07,752
Duncan.
267
00:18:09,662 --> 00:18:10,894
James.
268
00:18:11,538 --> 00:18:13,156
Gusto en conocerte.
269
00:18:15,328 --> 00:18:16,777
Es un gusto conocerte a ti.
270
00:18:22,008 --> 00:18:24,448
- �C�mo est�s?
- Bien.
271
00:18:27,420 --> 00:18:28,620
Bien.
272
00:18:30,228 --> 00:18:31,606
Te traje esto.
273
00:18:35,298 --> 00:18:36,498
Gracias.
274
00:18:38,244 --> 00:18:40,053
- �brelo.
- De acuerdo.
275
00:18:44,838 --> 00:18:49,077
Trae tres juegos, pero puedes
descargar m�s desde el sitio web.
276
00:18:49,326 --> 00:18:50,949
S�, lo s�.
277
00:18:51,598 --> 00:18:53,020
Ya lo tienes.
278
00:18:53,140 --> 00:18:54,606
Puedo usarlo de repuesto.
279
00:18:54,726 --> 00:18:56,670
Hola,
�puedo traerte algo para beber?
280
00:18:56,790 --> 00:18:58,482
Solo agua, por favor.
281
00:18:59,264 --> 00:19:02,348
�Te compraron un GameDeck?
Muy bien, pap�.
282
00:19:07,408 --> 00:19:10,817
De acuerdo a tu evaluaci�n psicol�gica
lo �nico m�s feliz que t�...
283
00:19:10,937 --> 00:19:12,366
...es Disneylandia.
284
00:19:12,486 --> 00:19:14,328
Lamento que anoche
haya tenido que verme as�.
285
00:19:14,448 --> 00:19:17,670
Estaba enfadado
por estar en el hospital y--
286
00:19:17,790 --> 00:19:20,238
Estoy tomando algunas medicinas raras,
pero deben estar haciendo efecto...
287
00:19:20,358 --> 00:19:22,289
...porque ya me siento mucho mejor.
288
00:19:23,648 --> 00:19:27,854
La depresi�n puede ser un s�ntoma
de una enfermedad grave: ETC.
289
00:19:28,088 --> 00:19:31,028
S�, mi t�a me env�a cada art�culo
que encuentra sobre eso.
290
00:19:31,148 --> 00:19:34,288
- Y sabes que puede matarte.
- A largo plazo, como muchas cosas.
291
00:19:34,408 --> 00:19:37,435
Puede que tengas raz�n.
Y una resonancia podr�a confirmarlo.
292
00:19:37,555 --> 00:19:40,882
Ya tengo suficiente evidencia de trauma
en la cabeza en mi archivo, as� que...
293
00:19:45,358 --> 00:19:46,416
Mi mam� dijo que ten�as problemas...
294
00:19:46,536 --> 00:19:49,503
...para mantener relaciones
con la gente normal.
295
00:19:52,720 --> 00:19:54,268
Tambi�n dijo que eras un buen tipo.
296
00:19:54,388 --> 00:19:55,804
Siempre pens� que estaba mintiendo...
297
00:19:55,924 --> 00:19:58,664
...porque no quer�a que odiara
a mi padre bueno para nada.
298
00:19:59,280 --> 00:20:02,728
- No lo sab�a--
- Lo s�... ahora.
299
00:20:08,373 --> 00:20:11,158
- Eres un chico brillante.
- Gracias a ti.
300
00:20:11,278 --> 00:20:14,529
Gracias a mi mam�, tambi�n soy
un gran cobarde de coraz�n blando.
301
00:20:15,430 --> 00:20:18,090
Creo que eso lo recibiste
de parte de los dos.
302
00:20:22,658 --> 00:20:26,398
Me tengo que ir,
pero fue realmente lindo conocerte.
303
00:20:26,518 --> 00:20:28,527
Fue un placer conocerte a ti, Duncan.
304
00:20:29,530 --> 00:20:31,740
�Quieres que volvamos a vernos?
305
00:20:32,558 --> 00:20:34,552
- Absolutamente.
- �Esta noche?
306
00:20:36,162 --> 00:20:37,362
�Esta noche?
307
00:20:38,388 --> 00:20:41,134
Bueno, hay un...
308
00:20:43,768 --> 00:20:45,117
Eso ser�a genial.
309
00:20:46,390 --> 00:20:48,887
De acuerdo.
Te enviar� un mensaje.
310
00:20:56,808 --> 00:20:59,028
Gracias.
�C�mo lo convenciste?
311
00:20:59,442 --> 00:21:01,921
Accedi� cuando le promet� anonimato.
312
00:21:02,330 --> 00:21:05,442
Parece que al Sr. y a la Sra. Doe
les gusta el nombre John.
313
00:21:05,562 --> 00:21:08,664
Por desgracia, desperdiciamos su tiempo
y probamos que House ten�a raz�n.
314
00:21:08,784 --> 00:21:09,984
�Nada?
315
00:21:12,232 --> 00:21:14,428
- �Y eso que es?
- Es un defecto de la imagen.
316
00:21:14,548 --> 00:21:16,101
Eso es una densidad.
317
00:21:17,118 --> 00:21:18,610
S� que piensas que me estoy
convenciendo a m� mismo...
318
00:21:18,730 --> 00:21:20,868
...pero ese cerebro
ha sido golpeado durante a�os...
319
00:21:20,988 --> 00:21:24,333
...por lo que la evidencia
puede ser d�bil, pero all� est�.
320
00:21:24,582 --> 00:21:27,036
Quiere decir
que ves lo que quieres ver.
321
00:21:29,648 --> 00:21:33,661
A menos, claro, que Chase sea un idiota,
y yo tenga da�o cerebral.
322
00:21:36,606 --> 00:21:38,227
El paciente tiene un derrame.
323
00:21:39,908 --> 00:21:42,615
�Chase?
Puedes sacarme de--
324
00:21:45,620 --> 00:21:46,820
�Hola?
325
00:21:52,211 --> 00:21:55,865
La buena noticia es
que es oftalmoplej�a aislada...
326
00:21:55,985 --> 00:21:57,711
...o sea que no tuviste un derrame.
327
00:21:57,831 --> 00:22:01,094
La mala noticia es que Taub ten�a raz�n.
Sigues enfermo.
328
00:22:02,781 --> 00:22:04,961
Habl� de tener raz�n,
no de ser competente.
329
00:22:05,081 --> 00:22:06,661
Revienta tu burbuja de la ETC.
330
00:22:06,781 --> 00:22:08,949
Vas a necesitar una nueva teor�a
para mantener al t�o Jesse...
331
00:22:09,069 --> 00:22:10,449
...y sus gemelas Olsen en la banca.
332
00:22:10,569 --> 00:22:13,322
�Podemos discutir mi incompetencia
en otro lugar?
333
00:22:16,091 --> 00:22:19,252
Dr. House. �Puedo hablar
con usted un momento?
334
00:22:37,795 --> 00:22:40,571
- Podr�a ser neuros�filis.
- Solo tiene 22 a�os.
335
00:22:40,691 --> 00:22:42,713
Y ha empezado a los 14.
336
00:22:42,919 --> 00:22:45,940
�Entonces era una basura
incluso antes de ser una basura?
337
00:22:46,541 --> 00:22:47,923
�Curioso por saber qu� quer�a?
338
00:22:48,043 --> 00:22:50,080
Supongo que me quiere fuera del caso...
339
00:22:50,200 --> 00:22:52,601
...y le dijiste que me golpearon
la cabeza de ni�o...
340
00:22:52,721 --> 00:22:55,655
...y tu madre te hizo prometer
que me cuidar�as.
341
00:22:55,775 --> 00:22:59,878
Estaba haciendo lo que siempre hace,
defender al hombre peque�o.
342
00:23:01,843 --> 00:23:03,600
Me dijo que te pidiera una disculpa...
343
00:23:03,720 --> 00:23:07,215
...o me iba a hacer tragar su mierda.
344
00:23:08,173 --> 00:23:09,243
Lo estoy citando.
345
00:23:09,363 --> 00:23:11,732
As� que, si llega a preguntar:
fui caballeroso...
346
00:23:11,852 --> 00:23:13,441
...o te voy a hacer tragar
mi mierda.
347
00:23:13,561 --> 00:23:15,973
Poliange�tis microsc�pica encaja.
348
00:23:17,271 --> 00:23:19,381
Debemos empezar
con plasmaf�resis de inmediato.
349
00:23:19,501 --> 00:23:21,933
Necesitamos un an�lisis de ANCA
para confirmar antes.
350
00:23:22,053 --> 00:23:23,981
Hacer una plasmaf�resis
podr�a desangrarlo.
351
00:23:24,101 --> 00:23:25,623
La poliange�tis puede progresar r�pido.
352
00:23:25,743 --> 00:23:28,350
Tal vez no nos d� tiempo
antes de que llegue a sus pulmones.
353
00:23:29,085 --> 00:23:30,496
Creo que tienes raz�n.
354
00:23:30,851 --> 00:23:33,242
Lo cual confirma mi objetividad.
355
00:23:33,651 --> 00:23:34,980
Empiecen el tratamiento.
356
00:23:46,203 --> 00:23:47,701
�Ya eres infeliz?
357
00:23:48,963 --> 00:23:53,024
Es educado, equilibrado,
y un estudiante de excelencia.
358
00:23:54,111 --> 00:23:55,936
As� que no te necesita.
359
00:23:56,223 --> 00:23:58,192
�Por qu� no lo dejas
mientras el efecto mariposa...
360
00:23:58,312 --> 00:24:01,238
- ...sigue en la etapa de capullo?
- Le har� de cenar.
361
00:24:01,358 --> 00:24:03,541
No se hace una cena
para un ni�o de 11 a�os.
362
00:24:03,661 --> 00:24:05,827
Tienes que darle un frasco
de mantequilla de man�.
363
00:24:06,643 --> 00:24:09,611
Saldr� bien. Podr�a darle
una ensalada de quinoa...
364
00:24:09,731 --> 00:24:10,969
...y la comer�a solo por ser agradable.
365
00:24:11,089 --> 00:24:13,621
Porque es un cobarde apacible,
igual que su padre.
366
00:24:13,741 --> 00:24:15,295
Es agradable.
367
00:24:16,541 --> 00:24:18,841
- Es una idea terrible.
- �Porque nos caemos bien?
368
00:24:18,961 --> 00:24:20,161
S�.
369
00:24:20,285 --> 00:24:23,861
Por la frase "nos caemos bien".
Lo conociste 25 minutos.
370
00:24:23,981 --> 00:24:26,881
Lo �nico que sabes es que mentir�a
sobre la ensalada de quinoa...
371
00:24:27,001 --> 00:24:28,853
...sea lo que sea eso.
372
00:24:29,661 --> 00:24:33,911
Est�s celoso de un ni�o de 11 a�os
porque t� eres un ni�o de 11 a�os.
373
00:24:46,323 --> 00:24:48,061
Cu�ntame de ti.
374
00:24:48,181 --> 00:24:51,751
Es decir, eres inteligente,
eres simp�tico, �y qu� m�s?
375
00:24:51,871 --> 00:24:53,976
No lo s�. Soy un ni�o.
376
00:24:55,951 --> 00:24:57,151
Cierto.
377
00:25:00,825 --> 00:25:02,069
�Qu� est�s buscando?
378
00:25:02,883 --> 00:25:04,113
Nada.
379
00:25:06,913 --> 00:25:09,636
�Quieres... mantequilla de man�?
380
00:25:10,403 --> 00:25:12,467
�Tienes prosciutto?
381
00:25:13,753 --> 00:25:15,330
- �Te gusta el prosciutto?
- Soy extra�o.
382
00:25:15,450 --> 00:25:18,024
No, no. Tambi�n me gusta.
383
00:25:18,144 --> 00:25:20,867
- Tengo un poco en la nevera.
- �Qu� tal queso de cabra?
384
00:25:21,753 --> 00:25:23,462
Me encanta el queso de cabra.
385
00:25:34,311 --> 00:25:36,943
Creo que ha sido la mejor pizza
que he comido.
386
00:25:37,063 --> 00:25:38,897
Fue el toque de Dijon.
387
00:25:39,601 --> 00:25:42,810
�Tienes t�as o t�os o abuelos?
388
00:25:43,985 --> 00:25:46,802
Mi mam� se pele� est�pidamente
con mi abuelo.
389
00:25:46,922 --> 00:25:48,779
Todos dejaron de vernos.
390
00:25:49,521 --> 00:25:51,293
�T� hablas con tus padres?
391
00:25:51,413 --> 00:25:55,295
S�, y van a estar muy sorprendidos...
392
00:25:55,415 --> 00:25:58,421
- ...y emocionados por conocerte.
- Es genial.
393
00:25:58,541 --> 00:26:00,990
Ha llegado a su destino.
394
00:26:02,691 --> 00:26:04,073
- Bueno--
- Gracias por la pizza.
395
00:26:04,193 --> 00:26:06,083
Seguro, seguro. Fue...
396
00:26:06,203 --> 00:26:08,847
Digo, fue grandioso
pasar un rato contigo y--
397
00:26:10,821 --> 00:26:12,153
Te quiero, pap�.
398
00:26:37,621 --> 00:26:39,824
No debe ser f�cil lo que haces.
399
00:26:41,011 --> 00:26:45,743
Quiero decir, �te gusta mucho?
�Es divertido?
400
00:26:48,151 --> 00:26:51,201
Tuve mi propio consultorio
de cirug�a est�tica...
401
00:26:51,321 --> 00:26:52,903
...que generaba mucho dinero...
402
00:26:53,023 --> 00:26:54,893
...pero no me sent�a feliz.
403
00:26:55,013 --> 00:26:57,123
No era para lo que fui
a la escuela de medicina.
404
00:27:10,043 --> 00:27:14,830
Cada invierno, mi pap� llenaba el patio
con agua y hac�a una pista de patinaje.
405
00:27:15,275 --> 00:27:17,879
Yo era Lemieux.
Mi hermano menor era Gretzky.
406
00:27:17,999 --> 00:27:19,364
Era bueno.
407
00:27:19,623 --> 00:27:23,192
Gan� el t�tulo de anotaciones NDHA
por tres a�os seguidos.
408
00:27:23,841 --> 00:27:27,374
Segu� haci�ndome m�s grande,
y m�s fuerte, y mejor...
409
00:27:28,671 --> 00:27:30,351
...hasta que ya no pude.
410
00:27:31,631 --> 00:27:34,810
El entrenador de amateurs me dijo
que si quer�a quedarme en el equipo...
411
00:27:34,930 --> 00:27:37,181
...ten�a que usar mi tama�o.
412
00:27:38,181 --> 00:27:40,826
Cada partido ten�a menos
y menos tiempo de juego...
413
00:27:40,946 --> 00:27:45,831
...hasta que todo era pelear
y nada de hockey.
414
00:27:50,281 --> 00:27:51,651
Yo...
415
00:27:53,121 --> 00:27:55,810
Pasa algo con mis brazos.
416
00:27:58,169 --> 00:28:01,749
No puedo sentirlos.
Doctor, no puedo sentir mis brazos.
417
00:28:05,783 --> 00:28:08,511
Sus brazos ahora est�n paralizados.
El an�lisis de ANCA fue negativo.
418
00:28:08,631 --> 00:28:10,103
No es poliange�tis.
419
00:28:10,223 --> 00:28:11,632
Enfermedad de Lyme
podr�a causar par�lisis.
420
00:28:11,752 --> 00:28:13,503
Si estaba cazando,
pudo estar expuesto a garrapatas.
421
00:28:13,623 --> 00:28:16,830
No hay sarpullido focalizado,
ni afecci�n card�aca.
422
00:28:18,231 --> 00:28:20,812
�Las compa�eras de cuarto
con beneficios te mantienen despierto?
423
00:28:22,063 --> 00:28:24,655
Cribbage.
Lo jugamos con la Popo de Park.
424
00:28:25,553 --> 00:28:28,423
- �Son dos eventos por separado?
- Abuela.
425
00:28:28,543 --> 00:28:30,025
La esclerosis lateral amiotr�fica
podr�a explicar los s�ntomas.
426
00:28:30,145 --> 00:28:32,076
El compromiso sensorial lo descarta.
427
00:28:32,196 --> 00:28:35,053
De acuerdo, s�, esto es interesante.
Regresaremos al paciente en un segundo.
428
00:28:35,173 --> 00:28:38,453
Tienes el mismo problema que Wilson,
pero a ti te persigue...
429
00:28:38,573 --> 00:28:41,333
...el ruido de los pasos
de las peque�as mujerzuelas.
430
00:28:41,453 --> 00:28:43,693
No sientes culpa por causar
que echen a Park de su casa.
431
00:28:43,813 --> 00:28:46,803
Sientes culpa por todas las mujeres
a las que fastidiaste.
432
00:28:46,923 --> 00:28:49,593
Mi mam� necesita mil d�lares
para comprar neum�ticos para nieve.
433
00:28:49,713 --> 00:28:52,153
Park es una amiga.
Popo es divertida.
434
00:28:52,273 --> 00:28:55,265
La par�lisis avanz�
de su rostro hacia sus brazos.
435
00:28:55,385 --> 00:28:58,458
Eso significa que est� descendiendo,
lo cual es distintivo del botulismo.
436
00:28:59,427 --> 00:29:02,344
Entonces fue algo que comi�.
Qu� inocuo.
437
00:29:02,815 --> 00:29:04,992
Superas tu parcialidad invirti�ndola.
438
00:29:05,112 --> 00:29:07,394
El �nico problema
es que el amor hacia un paciente...
439
00:29:07,514 --> 00:29:10,091
...es tan prejuicioso como el odio.
440
00:29:10,375 --> 00:29:12,383
- No encontramos contaminaci�n--
- No hablo de comida contaminada.
441
00:29:12,503 --> 00:29:16,895
No soy un idiota. �Y si en vez
de ingerirla se la est� inyectando?
442
00:29:17,015 --> 00:29:20,183
Los entrenadores le trataron
espasmos musculares intratables.
443
00:29:20,303 --> 00:29:22,549
A veces usan Botox.
444
00:29:22,973 --> 00:29:26,443
- Tenemos que darle la antitoxina.
- La antitoxina puede causar anafilaxis.
445
00:29:26,563 --> 00:29:28,353
Debemos hacer primero
el estudio para confirmar.
446
00:29:28,473 --> 00:29:29,811
Para demostrar lo que digo...
447
00:29:29,931 --> 00:29:32,415
...la �ltima vez dijiste
que no hab�a tiempo para analizar...
448
00:29:32,535 --> 00:29:33,793
...antes de hacer
un tratamiento m�s peligroso.
449
00:29:33,913 --> 00:29:36,023
Es una situaci�n diferente.
Un s�ntoma diferente.
450
00:29:36,143 --> 00:29:38,275
- Un diagn�stico diferente.
- Una emoci�n diferente.
451
00:29:38,888 --> 00:29:40,489
Denle la antitoxina.
452
00:29:46,673 --> 00:29:50,292
- �Algo?
- No hay efectos adversos.
453
00:30:02,141 --> 00:30:05,131
Chase me dej� mudarme con �l
para alejarme de mi abuela.
454
00:30:05,251 --> 00:30:09,155
Despu�s, pr�cticamente dej�
que mi abuela se mudara con nosotros.
455
00:30:09,275 --> 00:30:12,854
Est� siendo mucho m�s que amable.
456
00:30:14,073 --> 00:30:15,413
�Y qu� respuesta es esa?
457
00:30:15,533 --> 00:30:18,435
�Chase se siente culpable
por empujarte a que te mudaras?
458
00:30:18,555 --> 00:30:20,647
- No me empuj�.
- �Culpa por las mujerzuelas?
459
00:30:20,767 --> 00:30:23,468
- Ama a las mujerzuelas.
- No es la otra opci�n.
460
00:30:23,713 --> 00:30:25,662
Hay gente a la que le agrado.
461
00:30:25,782 --> 00:30:27,188
Hasta hay gente
que quiere acostarse conmigo.
462
00:30:27,308 --> 00:30:29,573
Incluso, algunos de ellos
son apuestos.
463
00:30:29,693 --> 00:30:31,010
�Tan apuestos?
464
00:30:36,293 --> 00:30:37,493
�Viste eso?
465
00:30:44,995 --> 00:30:46,423
�Est�s sintiendo algo?
466
00:30:47,876 --> 00:30:49,076
S�.
467
00:30:53,045 --> 00:30:55,773
Podr�a fastidiarte
por hacerme esperar 11 a�os...
468
00:30:55,893 --> 00:30:59,792
...pero en su lugar voy a agradecerte
por no haberme hecho esperar otros 11.
469
00:31:01,581 --> 00:31:03,978
Todas las ni�itas quieren un poni...
470
00:31:04,098 --> 00:31:05,593
...hasta que tienen
que perseguirlos con la escoba.
471
00:31:05,713 --> 00:31:08,575
�Crees que voy a escaparme de esto?
�De un chico de 11 a�os?
472
00:31:09,165 --> 00:31:11,893
La �nica relaci�n de la que no escapaste
es de la que tienes conmigo.
473
00:31:12,013 --> 00:31:13,905
Un narcisista dependiente y truculento.
474
00:31:14,025 --> 00:31:16,826
Creo que es el entrenamiento perfecto
para ser padre.
475
00:31:18,573 --> 00:31:20,444
Eso no est� ni cerca.
476
00:31:21,883 --> 00:31:23,966
Esto es el resto de tu vida.
477
00:31:25,041 --> 00:31:27,439
Si arruinas esto,
no puedes escapar.
478
00:31:28,331 --> 00:31:31,285
Arruinas las vidas de los dos.
Es una responsabilidad m�s grande...
479
00:31:31,405 --> 00:31:34,308
...que cualquier otra
que hayas asumido y arruinado.
480
00:31:37,183 --> 00:31:38,383
Lo s�.
481
00:31:40,425 --> 00:31:42,647
Es por eso que estoy tan emocionado.
482
00:31:50,723 --> 00:31:53,443
�De verdad est�s m�s feliz haciendo esto
que viendo pechos todo el d�a?
483
00:31:53,563 --> 00:31:56,453
Afortunadamente, cada tanto,
tengo pacientes como t�...
484
00:31:56,573 --> 00:31:59,450
...que me dejan volver
a experimentar la dicha.
485
00:32:01,333 --> 00:32:03,157
La mejor parte de mi d�a
es cuando estoy sentado...
486
00:32:03,277 --> 00:32:05,734
...en el banquillo de castigo
despu�s de golpear a alguien.
487
00:32:06,765 --> 00:32:09,447
Es el �nico momento
en el que s� que estoy a salvo.
488
00:32:10,241 --> 00:32:12,243
�Crees que Lemieux
alguna vez se haya sentido as�?
489
00:32:12,541 --> 00:32:14,503
- No volver�.
- �Al hockey?
490
00:32:14,623 --> 00:32:17,497
A las peleas.
Cueste lo que cueste.
491
00:32:19,865 --> 00:32:21,065
Te felicito.
492
00:32:22,833 --> 00:32:25,125
Primera anotaci�n
para el Cohete Peque�o.
493
00:32:27,235 --> 00:32:28,435
�Bobby?
494
00:32:31,913 --> 00:32:33,592
�Necesitamos un equipo aqu�!
495
00:32:38,772 --> 00:32:42,581
Est� totalmente paralizado
y el estudio descart� botulismo.
496
00:32:47,222 --> 00:32:50,330
Y ahora acepto posibilidades remotas.
497
00:32:51,664 --> 00:32:53,612
Polio.
Algunos chicos jam�s fueron vacunados.
498
00:32:53,732 --> 00:32:55,567
A menos que hayan hecho deporte
toda su vida...
499
00:32:55,687 --> 00:32:57,759
...y les hagan chequeos completos
dos veces por a�o.
500
00:32:58,007 --> 00:33:00,711
- �Leucodistrofia metacrom�tica?
- No encaja.
501
00:33:01,562 --> 00:33:04,708
No digo eso porque no tenga tratamiento,
sino porque no encaja.
502
00:33:04,828 --> 00:33:06,722
Su habilidad cognitiva
no se vio afectada.
503
00:33:06,842 --> 00:33:09,244
Una enfermedad pri�nica podr�a explicar
la polarizaci�n de los s�ntomas.
504
00:33:09,364 --> 00:33:10,952
El estudio es una biopsia cerebral.
505
00:33:11,072 --> 00:33:13,714
Dado su historial,
debe haber inflamaci�n cerebral.
506
00:33:13,902 --> 00:33:16,122
No podemos arriesgarnos
a perforarle el cr�neo.
507
00:33:16,242 --> 00:33:18,894
- Claro que podemos.
- Tambi�n podemos seguir hablando...
508
00:33:19,014 --> 00:33:21,795
...hasta que encontremos una respuesta
en la que todos estemos de acuerdo.
509
00:33:22,064 --> 00:33:23,184
�Todos?
510
00:33:23,304 --> 00:33:25,106
Todos los que lo aman,
todos los que lo odian...
511
00:33:25,226 --> 00:33:27,172
...todos a los que les importan
un carajo �l o t�--
512
00:33:27,292 --> 00:33:30,166
O podr�a ir a hablarlo
yo mismo con Foreman.
513
00:33:30,654 --> 00:33:32,732
- No es tu amigo.
- Lo entiendo.
514
00:33:32,852 --> 00:33:36,254
- Es un paciente. No estoy--
- Jam�s te dio su apoyo.
515
00:33:37,854 --> 00:33:41,202
No me pidi� que me disculpara contigo.
516
00:33:43,312 --> 00:33:45,585
Me pidi� que te sacara del caso.
517
00:33:52,932 --> 00:33:54,591
H�ganle la biopsia.
518
00:34:02,064 --> 00:34:03,998
- Hola, pap�.
- Hola.
519
00:34:05,084 --> 00:34:08,044
Lamento llegar tarde.
Discut� con mi mam�.
520
00:34:08,164 --> 00:34:10,902
- Es una idiota.
- Seguro que es por tu bien.
521
00:34:11,022 --> 00:34:15,008
Quiere abrir una reserva en Costa Rica
para las aves de rapi�a rescatadas.
522
00:34:17,812 --> 00:34:19,302
�Pero qu� tan en serio lo dice?
523
00:34:19,422 --> 00:34:23,392
Seg�n recuerdo, sol�a hablar mucho--
524
00:34:23,512 --> 00:34:26,411
S�, pero compr� boletos de avi�n
para el lunes.
525
00:34:31,104 --> 00:34:34,741
Bueno, Costa Rica es hermosa...
526
00:34:35,412 --> 00:34:37,328
...y se supone que sus escuelas
son estupendas.
527
00:34:37,448 --> 00:34:40,603
No voy a ir.
Es su est�pido sue�o, no el m�o.
528
00:34:41,342 --> 00:34:42,854
�Y qu� har�s entonces?
529
00:34:51,694 --> 00:34:55,985
Pens� que tal vez podr�a...
�quedarme contigo?
530
00:34:57,192 --> 00:35:01,032
Tu casa est� a solo 5 km de mi escuela.
Podr�a tomar el autob�s todos los d�as.
531
00:35:01,152 --> 00:35:03,932
Y tambi�n lavo mi propia ropa.
Soy ordenado en el cuarto.
532
00:35:04,052 --> 00:35:06,693
Duncan, esto es--
533
00:35:07,402 --> 00:35:10,252
Esto es demasiado repentino.
534
00:35:11,760 --> 00:35:14,891
Lo s�.
Lo siento.
535
00:35:19,107 --> 00:35:21,083
Por favor, no me env�es a la jungla.
536
00:35:29,142 --> 00:35:31,648
Si a tu madre le parece bien,
a m� tambi�n.
537
00:35:43,764 --> 00:35:45,471
S�came del caso.
538
00:35:47,202 --> 00:35:50,072
Es obvio que he perdido
por completo mi objetividad.
539
00:35:50,282 --> 00:35:52,803
No estoy ayudando,
ni siquiera soy neutral.
540
00:35:54,032 --> 00:35:55,232
Estoy de acuerdo.
541
00:35:56,394 --> 00:35:58,889
�Y por qu� no deber�a sacarte
de todos mis casos?
542
00:35:59,432 --> 00:36:02,163
Porque ten�as raz�n.
Odio a los matones.
543
00:36:02,472 --> 00:36:04,157
- Trabajas para m�.
- T� no eres un mat�n.
544
00:36:04,277 --> 00:36:05,912
Estoy bastante seguro
de que s�, est�pido.
545
00:36:06,032 --> 00:36:07,393
He conocido a muchos matones.
546
00:36:07,513 --> 00:36:09,062
Gente a la que no le gustaba
porque soy bajo.
547
00:36:09,182 --> 00:36:10,312
Gente a la que no le gustaba
porque soy jud�o--
548
00:36:10,432 --> 00:36:13,062
S�, lo entiendo.
Hay muchos motivos para que no agrades.
549
00:36:13,182 --> 00:36:16,640
Te burlas incesantemente,
pero no es por egolatr�a.
550
00:36:16,760 --> 00:36:19,693
Es porque las ideas son m�s grandes
que los sentimientos.
551
00:36:22,092 --> 00:36:24,274
Al menos es lo que yo elijo creer.
552
00:36:24,524 --> 00:36:27,885
Tambi�n creo que tienes el efecto
secundario de insensibilizarme.
553
00:36:32,832 --> 00:36:35,262
Peque�o hebreo.
554
00:36:36,190 --> 00:36:39,954
Tengo algunas ideas para ti.
Te equivocaste.
555
00:36:40,074 --> 00:36:43,343
Te equivocaste muchas veces.
Todo lo que dijiste es verdad...
556
00:36:43,574 --> 00:36:45,041
...salvo...
557
00:36:46,482 --> 00:36:48,395
...que no significa que debas alejarte.
558
00:36:49,190 --> 00:36:52,121
Tan solo aprende a no confiar en nada.
559
00:36:53,532 --> 00:36:56,911
Cada cosa que crees que sientes,
cada cosa que crees que sabes.
560
00:36:58,394 --> 00:37:01,834
Cuestiona cualquier decisi�n,
sigue jugando a pesar del silbato.
561
00:37:06,792 --> 00:37:10,971
Se me acaba de prender la lamparita.
Tal vez.
562
00:37:11,982 --> 00:37:13,824
Puedes confiar en las lamparitas.
563
00:37:23,732 --> 00:37:26,914
Det�nganse.
No es una pri�nica.
564
00:37:27,074 --> 00:37:28,632
El Epstein-Barr le caus� mononucleosis.
565
00:37:28,752 --> 00:37:30,887
Tambi�n le caus�
el s�ndrome de Miller-Fisher.
566
00:37:31,007 --> 00:37:33,959
La plasmaf�resis sigui� jugando
a pesar del silbato.
567
00:37:34,079 --> 00:37:36,979
Se la hicimos por la poliange�tis,
pero cuando empeor�, se la suspendimos.
568
00:37:37,167 --> 00:37:39,712
Cuando mejor�, pensamos
que fue la antitoxina...
569
00:37:39,832 --> 00:37:42,904
...pero en realidad fue la plasmaf�resis
que todav�a estaba actuando.
570
00:37:43,272 --> 00:37:46,507
Tuvimos el tratamiento correcto,
pero con el diagn�stico equivocado.
571
00:37:47,677 --> 00:37:50,059
Fue mi met�fora
la que resolvi� el caso.
572
00:37:50,397 --> 00:37:53,346
Vu�lvanle a hacer plasmaf�resis.
Va a estar bien.
573
00:37:53,742 --> 00:37:55,163
�Buena atrapada!
574
00:37:55,680 --> 00:37:58,616
No compensa que hayas sido un "colador"
el resto del encuentro.
575
00:38:07,334 --> 00:38:09,619
�Otra vez el beb� de la exnovia?
576
00:38:13,022 --> 00:38:14,819
Su madre se mudar� a Costa Rica.
577
00:38:14,939 --> 00:38:17,306
Me pregunt� si pod�a
venir a vivir conmigo...
578
00:38:18,702 --> 00:38:20,368
...y dije que s�.
579
00:38:26,122 --> 00:38:30,417
Bueno, solamente son seis o siete a�os.
580
00:38:31,174 --> 00:38:32,774
A menos que no logre
entrar a la universidad.
581
00:38:32,894 --> 00:38:35,492
En tal caso, depender� m�s
de tu expectativa de vida.
582
00:38:35,612 --> 00:38:38,962
Dije que s�, sabiendo que no estoy
ni cerca de estar listo para eso.
583
00:38:39,082 --> 00:38:42,212
Sabiendo que �l no est� listo
para ser separado de su madre.
584
00:38:42,672 --> 00:38:45,875
Esto no es obra de un adulto
maduro y racional.
585
00:38:49,082 --> 00:38:51,006
No puedo hacerlo, House.
586
00:38:52,832 --> 00:38:54,032
Ten�as raz�n.
587
00:38:57,512 --> 00:39:01,310
Tengo una idea que puede hacer
que todo este problema desaparezca.
588
00:39:01,430 --> 00:39:05,082
S�, tengo muchas ganas de escuchar
tu chiste sobre el aborto tard�o.
589
00:39:05,202 --> 00:39:08,152
Ten�as raz�n sobre todo.
Esto es la vida. Esto es real.
590
00:39:08,272 --> 00:39:10,276
No desaparece as� nom�s.
591
00:39:16,512 --> 00:39:18,327
Nada de esto es verdad.
592
00:39:23,267 --> 00:39:26,114
- Hola.
- �Duncan!
593
00:39:26,497 --> 00:39:29,308
En realidad, Wendel.
594
00:39:29,952 --> 00:39:31,168
Con una sola "L".
595
00:39:33,302 --> 00:39:37,096
Si vas a molestarte,
recuerda que fue idea de House.
596
00:39:43,124 --> 00:39:44,477
�Eres actor?
597
00:39:44,624 --> 00:39:47,762
Cinco comerciales y un papel recurrente
en "Days Of Our Lives".
598
00:39:51,864 --> 00:39:55,204
Estabas arrepinti�ndote de no haber
tenido hijos, as� que te di uno...
599
00:39:56,932 --> 00:39:59,632
...por lo tanto,
barr� con tus arrepentimientos.
600
00:39:59,752 --> 00:40:00,752
- Es un regalo invaluable.
- �Vete!
601
00:40:00,872 --> 00:40:03,554
Bueno, no es invaluable,
ya que cobra el m�nimo del sindicato.
602
00:40:03,674 --> 00:40:05,029
�L�rgate!
603
00:40:08,267 --> 00:40:09,760
Rel�jate, pap�.
604
00:40:10,487 --> 00:40:12,506
�Sabes hacer acento australiano?
605
00:40:39,582 --> 00:40:41,113
Acabo de recibir la llamada.
606
00:40:42,742 --> 00:40:45,491
Un contrato por tres a�os.
2,1 millones.
607
00:40:53,724 --> 00:40:57,353
�Qu� pas� con el patio trasero inundado
y jugar a ser Lemieux?
608
00:40:58,780 --> 00:41:00,345
Lo acept� por eso.
609
00:41:01,492 --> 00:41:03,281
Despu�s de todo
lo que hice para llegar...
610
00:41:04,324 --> 00:41:06,661
...la mitad del sue�o es mejor que nada.
611
00:41:09,290 --> 00:41:12,915
Tal vez mi entrenador nuevo
vea lo que los amateurs no pudieron.
612
00:41:16,972 --> 00:41:18,441
Eso ser�a estupendo.
613
00:41:41,232 --> 00:41:42,952
No voy a acostarme contigo.
614
00:41:44,552 --> 00:41:45,859
Qu� l�stima.
615
00:41:52,152 --> 00:41:54,054
Se trata de Popo.
616
00:41:55,220 --> 00:41:57,627
�Tampoco va a acostarse conmigo, no?
617
00:41:58,622 --> 00:42:01,565
Estabas celoso de m�.
De mi familia.
618
00:42:10,044 --> 00:42:12,576
Tal vez t� tuviste demasiado,
y yo muy poco.
619
00:42:21,900 --> 00:42:24,029
Tal vez me acueste contigo
despu�s de todo.
620
00:42:55,832 --> 00:42:58,797
La mujer a la que llam�,
�de verdad era Beth?
621
00:42:58,917 --> 00:43:00,527
La encontr� en Facebook.
622
00:43:01,032 --> 00:43:02,384
�Cu�nto te cobr�?
623
00:43:02,504 --> 00:43:04,957
Nada.
Sigue molesta contigo.
624
00:43:07,102 --> 00:43:08,312
P�same el tocino.
625
00:43:08,432 --> 00:43:10,032
Pens� que te gustaba el prosciutto.
626
00:43:10,816 --> 00:43:12,885
A nadie le gusta el prosciutto.
53049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
