Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,700
Subtitles brought to you by the Full House Team @ Viki.
2
00:00:16,200 --> 00:00:19,200
Thank you, Om-Am.
3
00:00:22,600 --> 00:00:24,300
Islanders dance...
4
00:00:24,300 --> 00:00:26,300
anyone who sees it, really like it.
5
00:00:26,300 --> 00:00:28,300
river stream flowing...
6
00:00:35,000 --> 00:00:49,300
Subtitles brought to you by the Full House Team @ Viki.
7
00:01:39,900 --> 00:01:41,000
Mom.
8
00:01:42,300 --> 00:01:43,700
Is this Mike when he was young?
9
00:01:45,600 --> 00:01:47,100
Yes, that's him.
10
00:01:47,100 --> 00:01:51,000
He looks so self-willed since he was young, doesn't he?
11
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Definitely Mom.
12
00:01:54,100 --> 00:01:57,500
Mind had Leukemia.
13
00:01:57,500 --> 00:02:00,200
She passed away at the age of 10 years old.
14
00:02:06,300 --> 00:02:07,500
I apologize,
15
00:02:07,500 --> 00:02:10,100
I shouldn't have brought it up.
16
00:02:13,400 --> 00:02:17,700
The truth is, Mike was very close to his sister.
17
00:02:17,700 --> 00:02:20,600
He stayed with her at the hospital...
18
00:02:20,600 --> 00:02:23,000
until her last breath.
19
00:02:25,800 --> 00:02:28,100
The truth is, today is the anniversary of her death.
20
00:02:28,100 --> 00:02:29,700
Granny must be sad.
21
00:02:29,700 --> 00:02:31,600
So she sent someone to pick you up.
22
00:02:32,900 --> 00:02:35,500
Normally...
23
00:02:35,500 --> 00:02:37,900
our house is very quiet.
24
00:02:37,900 --> 00:02:41,300
Dad works at the hospital all day and night.
25
00:02:41,300 --> 00:02:44,000
He doesn't come home.
26
00:02:44,000 --> 00:02:47,500
He probably doesn't want anyone to talk about this matter.
27
00:02:51,500 --> 00:02:53,700
Oh, Mike! Let me have a hug.
28
00:02:53,700 --> 00:02:54,500
Hello.
29
00:02:54,500 --> 00:02:55,700
30
00:02:55,700 --> 00:02:57,900
I haven't seen you in so long.
31
00:02:57,900 --> 00:03:00,500
- Granny, hello. - Hello.
32
00:03:00,500 --> 00:03:02,400
- Have you been well? Very well, Granny.
33
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
Let's go.
34
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
Let's go downstairs.
35
00:03:22,100 --> 00:03:25,300
Granny, you look strong, healthy and cheerful like always.
36
00:03:25,300 --> 00:03:27,600
Oh, you're so kind.
37
00:03:27,600 --> 00:03:30,300
- Min, you're doing good? - Yes.
38
00:03:30,300 --> 00:03:33,500
- Mother, hello. - Hello.
39
00:03:39,200 --> 00:03:40,800
Om-Am.
40
00:03:40,800 --> 00:03:42,700
Hello.
41
00:03:42,700 --> 00:03:45,200
Let's eat together.
42
00:03:45,200 --> 00:03:47,700
Am, Come sit here, dear.
43
00:03:51,300 --> 00:03:54,700
Mike picked me up to go do some errands.
44
00:03:54,700 --> 00:03:57,200
I haven't seen you for awhile now.
45
00:03:57,200 --> 00:04:00,600
It's been a very long time, Min. You look a little thinner, dear.
46
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Yes, always working. I don't really have time, Mom.
47
00:04:04,000 --> 00:04:06,200
Just like Mike.
48
00:04:06,200 --> 00:04:09,000
I brought some delicious snacks for you.
49
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
For you, Granny.
50
00:04:11,000 --> 00:04:13,300
- Oh, thank you. - Yes.
51
00:04:14,100 --> 00:04:17,300
It's pretty. Just like Min.
52
00:04:17,600 --> 00:04:20,900
May I stay for dinner, Granny?
53
00:04:20,900 --> 00:04:24,100
Oh, here. The more people for dinner, the more delicious.
54
00:04:24,900 --> 00:04:27,800
- Let's go. Let's put this away. - Yes. - Let's go, Mom.
55
00:04:33,700 --> 00:04:36,800
Hey. How did you get here?
56
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
Granny had someone pick me up.
57
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
I called to tell you.
58
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
But you didn't answer the phone.
59
00:04:49,700 --> 00:04:53,900
This is a full meal for me for quite some time now.
60
00:04:53,900 --> 00:04:55,800
For me too.
61
00:04:55,800 --> 00:04:59,200
The meal that is most delicious for me.
62
00:04:59,200 --> 00:05:00,700
Whoa, Granny.
63
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
When Min is here.
64
00:05:04,100 --> 00:05:06,200
Where have you two been, dear?
65
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
Oh, today is the anniversary date of Mind's death.
66
00:05:08,600 --> 00:05:12,600
So he called early this morning for me to accompany him to give merits.
67
00:05:12,600 --> 00:05:17,800
And actually we're going to give more merits in the next few days.
68
00:05:21,400 --> 00:05:22,700
Mike.
69
00:05:22,700 --> 00:05:24,300
Bring me your plate, hurry.
70
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
It's your favorite.
71
00:05:29,500 --> 00:05:31,300
Khun Om-Am.
72
00:05:31,300 --> 00:05:33,800
Try some of this.
73
00:05:33,800 --> 00:05:37,900
- Granny's soup is very delicious. Have some. - Yes.
74
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
But today...
75
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
it is not Granny's or my cooking.
76
00:05:44,200 --> 00:05:46,800
It is Om-Am's cooking.
77
00:05:46,800 --> 00:05:51,800
Om-Am is here to learn to cook. She said that Mike likes it.
78
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
Mike, is it delicious, dear?
79
00:05:55,400 --> 00:05:56,800
Yes.
80
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Granny, are you still going to the Lilad dances?
81
00:06:04,400 --> 00:06:06,300
I don't have anyone to take me.
82
00:06:06,300 --> 00:06:08,100
Oh...
83
00:06:08,800 --> 00:06:10,700
Mom is getting older.
84
00:06:10,700 --> 00:06:12,900
We're afraid she couldn't handle it anymore.
85
00:06:12,900 --> 00:06:17,000
She can handle it. She still seems healthy and strong.
86
00:06:17,800 --> 00:06:22,100
Min, that's overpraising.
87
00:06:24,200 --> 00:06:25,900
Please excuse me.
88
00:06:25,900 --> 00:06:27,100
Hello.
89
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Al? Yes. Okay, I can. Yes, I can.
90
00:06:32,000 --> 00:06:34,700
Okay. Then this is all for now. Okay.
91
00:06:35,900 --> 00:06:38,700
I have an important matter to take care of at the shop.
92
00:06:38,700 --> 00:06:42,900
Excuse me for my bad manner, I'll be leaving.
93
00:06:43,500 --> 00:06:48,300
Thank you everyone. Granny, I'll come and visit again.
94
00:06:49,400 --> 00:06:50,700
Mike.
95
00:06:50,700 --> 00:06:52,800
You can go home with Om-Am.
96
00:06:52,800 --> 00:06:56,500
- I'll have Granny's driver take me back. - Please feel free to.
97
00:06:56,500 --> 00:07:00,900
- Min, would you like to take some soup with you? I'll pack some up for you. - It's really delicious.
98
00:07:00,900 --> 00:07:04,800
That's alright. If I want some, I'll call and bother you another time.
99
00:07:05,600 --> 00:07:09,200
Yes. Whenever you want some, just call. I'll make some for you.
100
00:07:09,200 --> 00:07:12,700
Thank you. I'll be going now. Good bye.
101
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
I'll walk you out to the car.
102
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
Am.
103
00:07:35,400 --> 00:07:39,000
I had someone pack up some soup for you. Packed some for you, two types.
104
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
The types that you and Mike like.
105
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Yes
106
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
Let's eat, dear. Okay?
107
00:07:45,900 --> 00:07:56,100
Subtitles brought to you by the Full House Team @ Viki.
108
00:07:56,110 --> 00:08:05,300
109
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Hey. Are you still hungry?
110
00:08:13,200 --> 00:08:15,900
At home, we have chicken feet.
111
00:08:16,600 --> 00:08:18,200
Chicken feet?!
112
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
Of course. Do you want right or left?
113
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Oh!
114
00:08:26,500 --> 00:08:28,900
Thank you. Look so good.
115
00:08:39,400 --> 00:08:41,700
Hungry from where?
116
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
Delicious.
117
00:08:47,200 --> 00:08:49,500
What did you have to do that Granny let you cook them?
118
00:08:49,500 --> 00:08:51,600
I was helping her.
119
00:08:51,600 --> 00:08:54,700
So good. If you keep on practicing like this...
120
00:08:54,700 --> 00:08:57,100
I'll get to eat it more often.
121
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
- Mike. - Huh?
122
00:09:02,500 --> 00:09:04,700
I..
123
00:09:04,700 --> 00:09:06,500
I'm so sorry...
124
00:09:06,500 --> 00:09:09,700
about your sister.
125
00:09:11,600 --> 00:09:16,300
I'm sorry also that I didn't know today is an important day.
126
00:09:17,700 --> 00:09:23,100
It's alright. You don't need to know about every matter.
127
00:09:23,100 --> 00:09:28,100
You only need to know about the matters that involve you and my mom, that's enough.
128
00:09:28,900 --> 00:09:31,300
Because those matters are more important.
129
00:09:31,300 --> 00:09:33,380
About what?
130
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Well...
131
00:09:35,400 --> 00:09:38,900
about these chicken feet.
132
00:09:38,900 --> 00:09:42,600
- So much more important. - Crazy.
133
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
So soft.
134
00:09:45,640 --> 00:09:47,910
You're making a mess.
135
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
- So delicious. - Here.
136
00:09:58,000 --> 00:10:01,800
It's okay if I make a mess. Let me eat first.
137
00:10:01,830 --> 00:10:06,150
- There's only one. - Super star chicken feet.
138
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
No one knows.
139
00:10:13,800 --> 00:10:15,900
It really is delicious. Do you want some?
140
00:10:15,900 --> 00:10:21,000
- Go ahead and eat it. There are still about 10 left. - Really?
141
00:10:35,200 --> 00:10:37,800
- Yes, mom. - Mike.
142
00:10:37,830 --> 00:10:41,040
Granny asked me to call and ask you.
143
00:10:41,040 --> 00:10:46,560
Why you didn't wear your wedding ring? You're married now.
144
00:10:46,600 --> 00:10:51,500
Another thing that Granny is really concerned about,
145
00:10:51,500 --> 00:10:58,300
You are married now. You shouldn't be taking any other woman home. No matter how close you are to her.
146
00:10:58,400 --> 00:11:02,700
It's good that your wife is a smart person.
147
00:11:02,700 --> 00:11:08,600
She's not jealous or protective. I consider it that Om-Am knows how to act.
148
00:11:08,620 --> 00:11:12,110
Yes, Ma'am. Good bye, Mom.
149
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
- Granny said to come pick you up. - Okay.
150
00:11:34,700 --> 00:11:37,400
This is really too much.
151
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
Fight, Am!
152
00:11:52,500 --> 00:11:55,900
Concentrate on it. Your eyes is about to close.
153
00:11:56,500 --> 00:12:00,000
Who said to scrape it like that.
154
00:12:03,600 --> 00:12:06,600
This is too harsh and unacceptable.
155
00:12:06,600 --> 00:12:10,600
When making garlands, your eyes tend to close.
156
00:12:12,300 --> 00:12:14,000
Is this beautiful, Granny?
157
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Don't think that you can fool an old person.
158
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Heeyy, that was quick as a monkey's hand.
159
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
Do that one.
160
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
Wow!!
161
00:12:27,600 --> 00:12:31,100
Don't fool me, let me see. -No Granny.
162
00:12:31,100 --> 00:12:35,100
Such a pretender.
163
00:12:39,200 --> 00:12:41,600
Granny asked me to pick you up.
164
00:12:41,630 --> 00:12:45,150
Uhh... Well...
165
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
- Granny is not that fierce. - Help me.
166
00:12:52,700 --> 00:12:57,300
Hmmm...Okay. Please take care of her, Uncle. Su Su (Fight), okay.
167
00:13:05,100 --> 00:13:07,300
Granny asked me to pick you up.
168
00:13:07,800 --> 00:13:10,600
I'm not feeling well.
169
00:13:10,600 --> 00:13:14,900
Though I really want to go.
170
00:13:19,200 --> 00:13:21,900
Granny had me bring you medicines to take.
171
00:13:23,400 --> 00:13:26,000
Thank you..
172
00:13:36,000 --> 00:13:41,800
Subtitles brought to you by The Full House Team @ Viki.
173
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Ah, are you here? Prince of romantic.
174
00:13:54,600 --> 00:13:56,000
Huh?
175
00:13:56,300 --> 00:13:57,900
- What did you say?
176
00:13:58,100 --> 00:13:59,400
Romantic Prince.
177
00:13:59,500 --> 00:14:05,400
Your Fan Club has been saying it...sweet couple on Facebook. Hearing it, gives me a headache.
178
00:14:05,400 --> 00:14:11,100
The news reporters are also saying it...so sweet. It's good, Mike.
179
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
How is that good, P'?
180
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
Of course, it's good.
181
00:14:14,400 --> 00:14:21,000
It's a good time for you to have a love song. Telling about love or good feelings.
182
00:14:21,000 --> 00:14:26,500
You'd love to do it, don't you? It's a perfect time isn't it?
183
00:14:28,800 --> 00:14:33,100
Mike. Aren't you going to say anything?
184
00:14:33,110 --> 00:14:37,990
Well...It's okay, P'.
185
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
I'll give it a try.
186
00:14:40,510 --> 00:14:43,150
God blessed you.
187
00:14:43,200 --> 00:14:48,700
If I knew you were easy going after being married, I would of found you a wife long time ago.
188
00:14:52,200 --> 00:14:56,200
Embarrassed? Why are you smiling?
189
00:14:56,230 --> 00:14:58,890
Nothing.
190
00:15:01,600 --> 00:15:04,200
No, I'm not embarrassed. - Yeah, you are.
191
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
- No. - Yes you are.
192
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
Subtitles brought to you by Full House Team @ Viki.
193
00:15:28,000 --> 00:15:32,300
Ringtone: Answer a call from your Princess. Knight.
194
00:15:34,100 --> 00:15:36,700
-Hello -Hello.
195
00:15:36,700 --> 00:15:42,500
Today, are you free? Would you go to the spa with me? I haven't been for so long.
196
00:15:42,500 --> 00:15:45,700
Uhh.. Today?
197
00:15:45,700 --> 00:15:51,100
Yes, today. But it's okay if you can't make it.
198
00:15:51,100 --> 00:15:53,600
Ummm...
199
00:15:53,600 --> 00:15:56,700
Ok. Then I'll pick you up at the shop.
200
00:15:56,700 --> 00:16:00,600
Okay, yes. Then see you in a little while. Bye bye.
201
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
Is it delicious?
202
00:16:18,600 --> 00:16:20,800
Absolutely my dear.
203
00:16:20,800 --> 00:16:23,500
Cheers!
204
00:16:29,900 --> 00:16:34,400
- Is it good? - Hey, you two. How did you get in here without telling anyone?
205
00:16:36,800 --> 00:16:40,000
And this here. How could you open up the refrigerator and bring them out to eat?
206
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
I was hungry. Here, I'm pregnant.
207
00:16:44,000 --> 00:16:46,950
I know. But it's not your stuff, Oum.
208
00:16:47,000 --> 00:16:48,860
Then can you eat it?
209
00:16:48,900 --> 00:16:55,500
- Of course, I can eat it. - If you can eat it, then I can eat it. This is your house and you're also my sister.
210
00:16:55,500 --> 00:16:58,900
But you have already sold this house. Don't you remember it?
211
00:16:58,930 --> 00:17:05,230
Again. Talking about the house again. Pao look.
212
00:17:07,100 --> 00:17:11,800
Am. Have a sit first. I have something to talk to you about.
213
00:17:11,840 --> 00:17:14,380
Have a sit first.
214
00:17:25,100 --> 00:17:28,100
- A handicapped child? - Hey, no. That's not it.
215
00:17:28,100 --> 00:17:35,500
There's a possibility. Doctor has to put a tube inside and examine in detail.
216
00:17:35,550 --> 00:17:40,120
But right now, it is a 50/50 chance, Am.
217
00:17:41,140 --> 00:17:44,830
- And? - And...
218
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
And...
219
00:17:47,800 --> 00:17:51,500
And...I was wanting to borrow some money from you.
220
00:17:54,070 --> 00:18:00,310
How dare you, P'Pao! Took someone's else home and sold it. And I have to become their housekeeper.
221
00:18:00,400 --> 00:18:05,100
And you can still ask for more money? Have you ever thought to ask how I am doing.
222
00:18:05,160 --> 00:18:09,080
Oh, Am. Whatever it is, It's about the house again.
223
00:18:09,100 --> 00:18:13,200
Of course, Oum. The house is everything to me.
224
00:18:13,200 --> 00:18:18,200
I have nowhere to eat or sleep. Do you know it?
225
00:18:18,200 --> 00:18:24,900
You sold the house, how much did you get? Shouldn't you give me some before you come borrowing money?
226
00:18:26,600 --> 00:18:31,100
I invested everything in the stock market. I don't have enough now.
227
00:18:31,120 --> 00:18:36,100
She has to get examined. So that if there's anything wrong, she can get it taken care of in time, Om-Am.
228
00:18:38,400 --> 00:18:42,800
I have 8,000 baht. That's all I have. (approx. = $246.04 USD)
229
00:18:44,700 --> 00:18:48,800
But...But I have to use 50,000 baht, Om-Am.
230
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
50,000 baht? (approx. = $1,600 USD)
231
00:18:51,020 --> 00:19:00,090
Well...It's like this. They have to put a tube inside. And take something to examine it. That's why it is expensive, Am.
232
00:19:00,500 --> 00:19:03,500
But where are we going to find 50,000 baht?
233
00:19:03,500 --> 00:19:07,600
- Couldn't you borrow it from Mike? - P'Pao!
234
00:19:07,700 --> 00:19:14,100
Really, Am. You're working for him, right? Couldn't you ask for an advance in pay?
235
00:19:14,980 --> 00:19:19,150
No! I don't have it. Go look somewhere else. I don't have it.
236
00:19:19,200 --> 00:19:23,200
Oh, Am! Since you have become a celebrity, you don't side with your family at all.
237
00:19:23,200 --> 00:19:28,800
Celebrity? Working as a housekeeper to repay the debt, you think I'm a celebrity?
238
00:19:28,800 --> 00:19:34,000
- Oum, exactly who's the one that doesn't side with the family? - You. Look at you living in this big house...
239
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
240
00:19:36,200 --> 00:19:40,600
Don't argue anymore. If you don't have it, then you don't. Not borrow, then we won't, Oum.
241
00:19:40,600 --> 00:19:46,200
If it wasn't really necessary, I wouldn't do something like this. I swear it. Let's go.
242
00:19:46,220 --> 00:19:48,870
243
00:19:49,300 --> 00:19:55,000
Oum! Am. I'll be going now. Oum!
244
00:19:55,000 --> 00:19:59,700
Walk carefully. Hey, don't be in a hurry.
245
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Have you been here before?
246
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
- At first, I don't like massages. - Really?
247
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
I have to get a massage.
248
00:20:24,900 --> 00:20:28,100
- Do you want me to give you a massage? - Crazy.
249
00:21:48,600 --> 00:21:54,800
Oh baby I, think that I'm falling in love with you.
250
00:21:54,800 --> 00:22:02,700
With all my heart given to you most importantly, you are the one yeah
251
00:22:02,750 --> 00:22:08,820
I wish you are here, stay forever
252
00:22:08,900 --> 00:22:18,800
You make me feel good, when you turn to me.
253
00:22:18,800 --> 00:22:25,900
You gave me a smile that shook me up baby yeah yeah.
254
00:22:25,900 --> 00:22:35,900
How could I tell you that your so lovely, 'cause I might not be good enough for you
255
00:22:35,900 --> 00:22:42,300
But I don't know if you will take it or not.
256
00:23:08,500 --> 00:23:10,100
Khun! Khun! Khun!
257
00:23:10,100 --> 00:23:11,400
Where are you going?
258
00:23:11,500 --> 00:23:13,700
It's my day off.
259
00:23:13,900 --> 00:23:16,300
It's also my day off. Who is going to cook for me then.
260
00:23:16,300 --> 00:23:19,100
I don't know, I'm going now. I'm going to be late!
261
00:23:19,120 --> 00:23:21,980
But...
262
00:23:22,600 --> 00:23:24,470
Hey!
263
00:23:27,400 --> 00:23:28,900
Ouch Ouch
264
00:23:40,200 --> 00:23:43,300
Same point, it's not interesting.
265
00:23:43,300 --> 00:23:48,800
When it's at a critical part, it's not interesting at all Really?
266
00:23:48,800 --> 00:23:53,700
ahh like... here,
267
00:23:53,700 --> 00:23:58,900
and I put in the villain too soon, isn't it? -No, not that.
268
00:23:58,900 --> 00:24:00,700
- It's this part. - This one?
269
00:24:00,700 --> 00:24:02,900
- Yes - Let me scroll up.
270
00:24:02,900 --> 00:24:06,400
The continued scene after the villain...
271
00:24:06,400 --> 00:24:12,900
It's almost there. The climax...
272
00:24:13,380 --> 00:24:16,000
273
00:24:16,500 --> 00:24:19,600
Hello... what?
274
00:24:19,600 --> 00:24:23,500
It's in the next cabinet.
275
00:24:23,900 --> 00:24:27,700
How come you blame it on me. It's you who asked me to put it in there.
276
00:24:27,700 --> 00:24:33,900
You are indeed a goldfish! Gotta go now, I'm working.
277
00:24:34,900 --> 00:24:37,900
What's the matter?
278
00:24:38,400 --> 00:24:43,500
It's quite hectic lately. I can't concentrate on my work.
279
00:24:43,500 --> 00:24:47,900
Let's call it a day. Let's take a break. I want to take a break too.
280
00:24:47,900 --> 00:24:53,400
Who said that she liked to have yummy food. Let's go for it today.
281
00:24:54,400 --> 00:24:59,900
Alright. But you must promise that you'll let me treat you. To return a favor for teaching me.
282
00:24:59,900 --> 00:25:03,000
- I eat a lot. - I'm not afraid.
283
00:25:03,010 --> 00:25:08,020
-I'll treat you to some cheap stuff. - Ok I'll order everything.
284
00:25:14,300 --> 00:25:18,000
The food stalls here are good.
285
00:25:22,900 --> 00:25:25,000
See, I told you so.
286
00:25:32,200 --> 00:25:36,630
They all look delicious. Give me lemon and oreo flavours.
287
00:25:40,400 --> 00:25:42,600
- Cheers - Cheers
288
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
It feels good.
289
00:25:49,900 --> 00:25:52,100
Let's take a picture together.
290
00:26:05,800 --> 00:26:07,700
Aren't you full yet?
291
00:26:09,500 --> 00:26:12,630
Would you like to try some toast...
292
00:26:12,700 --> 00:26:15,500
Should we have some toast then?
293
00:26:15,500 --> 00:26:20,700
Toast with cocoa smoothie.
294
00:26:20,700 --> 00:26:23,100
Okay
295
00:26:24,400 --> 00:26:29,240
Can we have cocoa smoothie...
296
00:26:29,240 --> 00:26:34,000
and toast with honey butter.
297
00:26:36,600 --> 00:26:39,500
We have lots of snack. Here, let's eat this first.
298
00:26:39,510 --> 00:26:42,150
Snack too.
299
00:26:48,100 --> 00:26:50,600
This is hard to eat. * dessert spoon is needed*
300
00:26:58,400 --> 00:27:01,400
It taste good doesn't it? Um... good
301
00:27:05,600 --> 00:27:08,000
These pictures look strange.
302
00:27:10,400 --> 00:27:13,100
Should we publish them?
303
00:27:13,700 --> 00:27:15,600
What do you think?
304
00:27:17,700 --> 00:27:24,000
I quite despise him, always snippy but just wait for my confirmation.
305
00:27:24,500 --> 00:27:30,800
If it's for sure, I'll put it on the front page.
306
00:27:30,800 --> 00:27:35,900
Please make it soon. Now fan clubs are so crazy about her.
307
00:27:35,910 --> 00:27:44,050
I want to know also if a fake romantic rocker is revealed, how would it be.
308
00:27:45,000 --> 00:27:47,100
It will be quite satisfying.
309
00:27:47,160 --> 00:27:50,510
That's right I'll select some pictures before hand.
310
00:27:50,900 --> 00:27:53,000
I like these.
311
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
Here you go. I bought some snacks for you.
312
00:28:06,500 --> 00:28:08,300
Where have you been?
313
00:28:09,600 --> 00:28:14,100
Why do I have to tell you? Wherever you go you don't tell me.
314
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Have you eaten?
315
00:28:28,700 --> 00:28:33,900
No? I am going to cook for you. Eat those sweets while waiting then.
316
00:28:35,000 --> 00:28:38,600
I won't eat it. I am going to eat out.
317
00:28:39,700 --> 00:28:45,700
You want to eat out, just go. Why do you have to throw things? Such a bad habit.
318
00:28:46,400 --> 00:28:49,300
Yes, I have bad habit. Do you have problem?
319
00:28:49,300 --> 00:28:53,100
since I don't like the things you bought. Why?
320
00:28:53,700 --> 00:28:56,900
It's up to you. Tell me when you are hungry then.
321
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Hello, Min?
322
00:29:14,800 --> 00:29:19,720
Are you free? Wanna join me for dinner? I haven't had anything all day.
323
00:29:19,800 --> 00:29:24,500
There are only cheap snacks here. I don't know what was in her mind to buy these.
324
00:29:25,400 --> 00:29:28,100
Okay, let's meet at our usual.
325
00:29:28,120 --> 00:29:31,950
Okay. Bye
326
00:29:32,400 --> 00:29:35,800
That's good. I don't have to waste my energy cooking.
327
00:29:45,600 --> 00:29:52,200
Mike! Come pick this up right now! I told you I'm not picking up stuff as a result of your temper!
328
00:29:52,230 --> 00:29:57,060
Didn't you say that I have bad habit. Is it bugging you?
329
00:30:21,270 --> 00:30:26,020
Mike, what a surprise. Why are you here?
330
00:30:26,800 --> 00:30:29,300
Just felt bored so I came out to have a drink.
331
00:30:29,300 --> 00:30:32,600
Did you come alone?
332
00:30:32,600 --> 00:30:35,900
You act like you're single.
333
00:30:36,200 --> 00:30:39,100
-Have you had anything yet? - Oh I'm so full.
334
00:30:39,200 --> 00:30:42,500
Today I spent time with Aom-Am all day long.
335
00:30:42,500 --> 00:30:49,590
Wrote scripts, then in the evening she took me to eat street foods. It was so delicious. Everything was delicious.
336
00:30:49,590 --> 00:30:55,000
There were a lot of foods and costs less than 800 Baht. Really amazing.
337
00:30:55,000 --> 00:31:00,800
Guy, what makes you think that Om-Am can write a script?
338
00:31:03,600 --> 00:31:10,400
Her writing skill is bad but she is trying so hard. The attempt is the best thing
339
00:31:10,430 --> 00:31:14,160
for doing anything. You do know it.
340
00:31:21,730 --> 00:31:27,790
Oh, there are only good-looking men in this place. I didn't realize you are coming too.
341
00:31:28,100 --> 00:31:33,400
It's a coincidence. By the way, how is your New York plan.
342
00:31:34,200 --> 00:31:38,300
I'm not going. Mike doesn't want me to go.
343
00:31:38,350 --> 00:31:42,030
Do you fear that you won't have clothes to wear?
344
00:31:42,700 --> 00:31:44,700
P'Guy, come on.
345
00:31:44,740 --> 00:31:51,230
Okay. Okay. I'm just kidding. Then you two, feel free.
346
00:31:51,300 --> 00:31:58,300
Just kidding, Min. Then, please excuse me.
347
00:32:02,800 --> 00:32:10,100
so I have to meet your wife one full day each week for awhile.
348
00:32:10,100 --> 00:32:17,100
It's a big part. I'm letting you know ahead of time, so you don't have to be jealous later. OK?
349
00:32:55,400 --> 00:33:03,000
Subtitles brought to you by the Full House Team @ Viki.
350
00:33:36,800 --> 00:33:39,800
(TV sound)
351
00:33:39,800 --> 00:33:44,800
(TV sound)
352
00:33:44,800 --> 00:33:52,700
(TV sound)
353
00:33:53,300 --> 00:33:58,800
Why do you have to turn it on this loud. Don't you see that I'm working here.
354
00:34:00,300 --> 00:34:02,400
What are you doing?
355
00:34:03,400 --> 00:34:07,700
Writing lame scripts? You seem so focused.
356
00:34:08,170 --> 00:34:12,250
- Do you know who I met today? - I don't care.
357
00:34:14,300 --> 00:34:18,900
I met Guy today. Do you know what he said to me?
358
00:34:18,900 --> 00:34:25,400
He said your script sucks sucks sucks sucks sucks. Super sucks. I'm telling you.
359
00:34:27,800 --> 00:34:32,200
Ah...he must have given you hope. You are being fooled. Don't you realize?
360
00:34:32,200 --> 00:34:36,100
And he also said...
361
00:34:36,900 --> 00:34:42,700
It should take around a year before a dull brain like yours can deliver a good script.
362
00:34:44,000 --> 00:34:49,070
I know. He never praised me but never said I have a dull brain, for sure.
363
00:34:49,100 --> 00:34:52,900
I am very sure those words are from you who is trying to ridicule me.
364
00:34:53,590 --> 00:34:57,240
Even though I am close to you more than him
365
00:34:57,240 --> 00:35:02,190
but I am sure that he won't say those bad words.
366
00:35:10,800 --> 00:35:13,100
It seems like there is only you
367
00:35:13,600 --> 00:35:15,800
who never speaks the truth.
368
00:35:17,400 --> 00:35:25,400
Go ahead! Do it! You are talented now. I'm looking forward to seeing it, Ms. big script writer.
369
00:35:25,900 --> 00:35:32,870
Remember well that you don't have a day off anymore. If you still insist on going out again,
370
00:35:32,900 --> 00:35:40,900
I will cut your salary off by the tenth! You will owe me thoroughly...wait and see!
371
00:35:40,900 --> 00:35:46,300
You want to be heartless or whatever, it's up to you. But don't make others' dream a joke.
372
00:35:49,000 --> 00:35:52,100
I will prove that I can write a script. Just wait and see.
373
00:36:55,000 --> 00:37:00,700
From now on I don't allow you to work until late night. Electricity is expensive. It wastes money.
374
00:37:00,700 --> 00:37:05,000
If you still want to do it, then you have to pay the electric bill.
375
00:37:05,400 --> 00:37:11,300
When you damage things and don't clean it, I will charge you more because my salary rate is for a normal person.
376
00:37:11,300 --> 00:37:14,200
It doesn't include a crazy person who likes destroying property.
377
00:37:27,800 --> 00:37:31,400
Open the door, Ms. Housekeeper.
378
00:37:42,600 --> 00:37:47,600
Granny, Mother. Hello.
379
00:37:54,700 --> 00:37:57,300
From now on if you are still...
380
00:38:00,200 --> 00:38:03,800
Granny.
381
00:38:04,590 --> 00:38:10,200
Mom, Hello. Granny, please sit.
382
00:38:13,200 --> 00:38:16,600
What was with the voices, arguing?
383
00:38:18,700 --> 00:38:23,600
See? You don't wear your ring.
384
00:38:26,670 --> 00:38:33,080
I was going to help Aom am to clean the house.
385
00:38:33,100 --> 00:38:35,900
So I put it upstairs.
386
00:38:35,900 --> 00:38:40,060
Om-Am, I heard that you are sick.
387
00:38:40,100 --> 00:38:45,300
Have you taken the medicine I sent to you? Are you getting better?
388
00:38:47,000 --> 00:38:51,400
I'm better now, Granny.
389
00:38:51,400 --> 00:38:56,500
Mike, If you have things to do, you can go.
390
00:38:56,500 --> 00:39:03,600
But Om-Am has to learn how to cook crab eggs chili paste from me. It's my great recipe.
391
00:39:05,000 --> 00:39:08,900
Let's go to learn now. OK, Mike.
392
00:39:08,900 --> 00:39:14,400
Oh dear, could you help do the rest of the house work?
393
00:39:14,400 --> 00:39:21,500
Wash 2 baskets of clothes, must be a hand washed. Oh! cut grass in the front yard as well.
394
00:39:21,500 --> 00:39:24,100
Let's go, Granny.
395
00:39:26,900 --> 00:39:33,400
And please bring me all these ingredients .. my dear
396
00:39:40,900 --> 00:39:43,500
I'm just notice you can do it
397
00:39:43,500 --> 00:39:49,800
You are so good now. Don't forget to move it to the kitchen. Your wife has ordered. Yes.
398
00:40:23,500 --> 00:40:32,200
Honey, please clean spiderwebs up there. I don't like it. It's unbearable to see them.
399
00:40:33,000 --> 00:40:39,900
Ahh clean glazed windows well until it's clear and can fool a group of birds outside to fly through.
400
00:40:41,500 --> 00:40:44,700
Clean it.
401
00:40:47,000 --> 00:40:49,300
Ok, ma'am.
402
00:41:25,900 --> 00:41:28,900
Mom. Smell good? Yes.
403
00:41:28,900 --> 00:41:34,100
Smells so good. Crabs look so yummy, Granny.
404
00:41:34,100 --> 00:41:36,700
How about having meal together?
405
00:41:36,700 --> 00:41:41,930
I'm tired. I want to get back and take a rest.
406
00:41:43,110 --> 00:41:46,400
Tell Mike to go to see me there. Yes.
407
00:41:47,900 --> 00:41:51,200
408
00:42:08,900 --> 00:42:13,900
Todays weather is so good, right? weather is so nice, right?
409
00:42:18,400 --> 00:42:25,160
Granny, if you want to say something, you can say it.
410
00:42:27,900 --> 00:42:38,500
I went to meet Mr.Long (Chinese fortune teller). He opened 100 years calendar. He said today is a very good day.
411
00:42:41,670 --> 00:42:46,540
If you guys..
412
00:42:49,600 --> 00:42:55,900
Umm - What grandma? What is 'umm' ?
413
00:42:55,900 --> 00:43:00,700
Great grandchild. My great grandchild.
414
00:43:00,700 --> 00:43:08,600
I never thought I have the opportunity to see great grandchild in my life.
415
00:43:10,100 --> 00:43:14,800
If you guys "umm" tonight,
416
00:43:14,900 --> 00:43:19,900
my great grandchild will be a master in the future for sure.
417
00:43:20,600 --> 00:43:23,100
Granny!
418
00:43:26,380 --> 00:43:33,750
This one. Eat it half hour before your meal.
419
00:43:33,750 --> 00:43:43,900
When you see her it will make you energetic and strong.
420
00:43:44,300 --> 00:43:49,200
But Granny... I'm strong enough.
421
00:43:49,700 --> 00:43:52,400
It's tonic.
422
00:43:55,800 --> 00:44:00,200
This is yours.
423
00:44:00,200 --> 00:44:04,000
After waking up you have to eat immediately.
424
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
It's the best tonic.
425
00:44:11,400 --> 00:44:18,000
Don't forget. After taking medicine then umm tonight.
426
00:44:19,000 --> 00:44:22,500
I'm leaving now.
427
00:44:31,200 --> 00:44:34,900
I'll wait to hear good news.
428
00:44:34,950 --> 00:44:36,930
429
00:44:58,800 --> 00:45:02,300
Don't forget to "umm" tonight.
430
00:45:17,300 --> 00:45:20,200
Good bye.
431
00:45:32,000 --> 00:45:36,100
Are you already hungry?
432
00:45:36,900 --> 00:45:40,400
From now on, you're being a stalker?
433
00:45:42,300 --> 00:45:46,300
Such a nice weather .. better put it in a vase
434
00:45:46,300 --> 00:45:51,200
Please stop meddling in my business, and don't drag Guy into this crazy matter.
435
00:45:51,200 --> 00:45:55,400
He is a good person and the one who understands me the most.
436
00:45:55,400 --> 00:46:00,000
Hey! Why did you do that?
437
00:46:01,800 --> 00:46:11,000
Subtitles brought to you by The Full House Team @ Viki
33497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
