Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,474 --> 00:00:17,976
[beschwingte Musik]
2
00:02:17,762 --> 00:02:19,222
[ruhige Musik]
3
00:02:23,351 --> 00:02:24,853
[Mann über AB]
Wir hatten eine wunderbare Zeit,
4
00:02:24,936 --> 00:02:26,271
und ich liebe dich, Jade.
5
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
Ich werde dich immer lieben.
6
00:02:28,481 --> 00:02:32,652
Wenn jemand verstehen kann,
warum ich das tue, dann du.
7
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
[leises Schluchzen]
8
00:03:08,479 --> 00:03:10,148
[Schluchzen]
9
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
[Schluchzen und gedämpfte Polizeisirene]
10
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
[dynamische Musik]
11
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
[Piepsen]
12
00:04:35,191 --> 00:04:36,317
Guten Morgen.
13
00:04:36,567 --> 00:04:37,944
Jade!
14
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Morgen.
15
00:04:48,288 --> 00:04:51,249
Ich wollte schon
einen Suchtrupp losschicken.
16
00:05:01,259 --> 00:05:02,802
Er hat endlich angerufen.
17
00:05:05,596 --> 00:05:07,056
[heitere Musik]
18
00:05:25,950 --> 00:05:28,036
Ja, das ist er. Danke.
19
00:05:28,119 --> 00:05:30,330
Hier, bitte schön. Schönen Tag.
20
00:05:41,007 --> 00:05:44,927
Wird sie wirklich so geschrieben?
Sie ist unauffindbar.
21
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Sie ist Model,
das ist alles, was ich weiß.
22
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
Er wird sich keine Amateurin
geangelt haben.
23
00:05:49,682 --> 00:05:52,852
Ich vermute,
auf einem Gebiet wird sie Profi sein.
24
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
Aber das muss ich jetzt nicht vertiefen.
25
00:05:58,274 --> 00:05:59,734
[heitere Musik]
26
00:06:19,712 --> 00:06:21,506
Ach ja, danke dir.
27
00:06:22,715 --> 00:06:24,884
-Du hattest recht.
-Ja.
28
00:06:24,967 --> 00:06:28,304
Wer will schon eine Farbe
namens "Eggplant" tragen?
29
00:06:28,387 --> 00:06:32,642
Jetzt reicht's. Die sollen den Namen
ändern, oder wir nehmen was anderes.
30
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
Das soll wohl "Aubergine" in lustig sein.
31
00:06:35,144 --> 00:06:38,981
Aber die Farbe heißt nun mal "Aubergine".
Das ist französisch und sexy.
32
00:06:39,065 --> 00:06:41,317
Was ist witzig an dem Namen "Eierfrucht"?
33
00:06:42,193 --> 00:06:44,821
"Aubergine" heißt auf Englisch "Eggplant".
34
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
Das weiß doch jeder.
35
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
[heitere Musik]
36
00:07:19,021 --> 00:07:20,440
[genervt] Oh!
37
00:07:21,649 --> 00:07:23,151
Die verfolgt mich!
38
00:07:23,609 --> 00:07:26,779
Zuerst meinen Mann
und jetzt auch meine alte Agentur.
39
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Du siehst wesentlich besser aus als sie.
40
00:07:29,782 --> 00:07:34,245
Ja, natürlich. Aber in dieser Welt
ist man mit 30 schon wie 50.
41
00:07:35,496 --> 00:07:37,123
[Auslöser]
42
00:07:37,999 --> 00:07:40,001
-Ich muss sie sehen.
-Nein!
43
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Doch!
44
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
[Hupen]
45
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
[dynamische Musik]
46
00:07:58,102 --> 00:07:59,395
Taxi!
47
00:08:25,546 --> 00:08:27,423
-Zwei Kinder haben Sie schon!
-Ja.
48
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
Sie waren nicht mal verheiratet,
als ich wegging.
49
00:08:30,051 --> 00:08:32,803
Ist ja auch 'ne Weile her,
Mrs. Henderson. Heißen Sie...
50
00:08:33,054 --> 00:08:35,431
-Immer noch Henderson, ja.
-Ok.
51
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
Erstaunlich.
52
00:08:37,141 --> 00:08:38,768
[Sie räuspert sich.]
53
00:08:51,614 --> 00:08:54,408
Ja, ok. Fantastisch. Perfekt.
54
00:08:54,492 --> 00:08:56,410
Und jetzt leicht nach links.
55
00:08:58,871 --> 00:09:01,624
Ja, und jetzt schenk mir
dein schönstes Lächeln.
56
00:09:01,874 --> 00:09:04,210
Ja, fantastisch! Das ist perfekt!
57
00:09:04,418 --> 00:09:06,504
-Fantastisch!
-Verlogen wie immer. Hey!
58
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Hey, Jade!
59
00:09:07,672 --> 00:09:09,715
-Bist du Caroline?
-Was wollen Sie?
60
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
-Ob du Caroline bist?
-Oh Gott!
61
00:09:11,300 --> 00:09:12,969
Was ist das für ein Scheißteil?
62
00:09:13,052 --> 00:09:15,555
Was willst du von meinem Mann?
Hör damit auf!
63
00:09:15,638 --> 00:09:18,349
Ich muss...
Hör endlich auf mit dem Scheiß!
64
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
Was ist denn mit der los?
65
00:09:20,560 --> 00:09:22,144
Wir lieben uns!
66
00:09:22,228 --> 00:09:23,771
Ihr kennt euch gar nicht!
67
00:09:23,854 --> 00:09:25,731
Sie wissen doch, wie das ist.
68
00:09:26,607 --> 00:09:29,235
-Oder wie es war.
-Aber wie kannst du...
69
00:09:29,318 --> 00:09:31,696
Was willst du von ihm?
70
00:09:33,322 --> 00:09:34,699
Liebe.
71
00:09:36,951 --> 00:09:39,954
Sie sieht genau so aus wie Maria in jung.
72
00:09:40,663 --> 00:09:41,998
Genau so.
73
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Wer ist Maria?
74
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
Nicks Ex.
75
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
Oder besser, seine erste Ex.
76
00:09:48,546 --> 00:09:49,880
Ex-Ex?
77
00:09:50,756 --> 00:09:52,383
[Sie lacht gekünstelt]
78
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
[ruhige Klaviermusik]
79
00:09:56,596 --> 00:09:57,680
Danke.
80
00:10:08,524 --> 00:10:10,568
Er kommt zurück.
81
00:10:10,651 --> 00:10:12,153
Wie immer.
82
00:10:41,390 --> 00:10:43,142
[leises Rumpeln]
83
00:11:10,753 --> 00:11:11,837
Nick?
84
00:11:16,217 --> 00:11:17,343
Nick!
85
00:11:21,597 --> 00:11:22,723
Hi.
86
00:11:29,939 --> 00:11:33,317
-Verlass sofort meine Wohnung!
-Unsere Wohnung.
87
00:11:41,033 --> 00:11:44,370
Ich hab den Ehevertrag nicht gelesen.
In Norwegen gibt es so was nicht.
88
00:11:44,453 --> 00:11:47,456
-Sie sagten, alles sei ok.
-[Mann] Für Nick war er ok.
89
00:11:47,540 --> 00:11:50,584
Dann hätten Sie mir sagen müssen,
dass er nur ok für Nick ist!
90
00:11:50,668 --> 00:11:53,838
Sie müssen sich die Wohnung leider teilen.
91
00:11:53,921 --> 00:11:56,674
Na toll. Haben Sie vielen Dank!
92
00:12:00,761 --> 00:12:02,513
[ruhige Klaviermusik]
93
00:12:04,723 --> 00:12:05,933
[leises Piepsen]
94
00:12:15,109 --> 00:12:17,486
[Mann] Hinterlassen Sie eine Nachricht.
95
00:12:17,570 --> 00:12:20,906
Oder rufen Sie später an,
falls ich meine Mailbox nicht abhöre.
96
00:12:20,990 --> 00:12:22,741
Maria ist hier.
97
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
Du weißt bestimmt, warum.
98
00:12:25,286 --> 00:12:26,495
Bitte ruf mich an.
99
00:12:27,079 --> 00:12:28,664
Bitte.
100
00:12:33,043 --> 00:12:34,628
[verspielte Musik]
101
00:13:01,405 --> 00:13:02,781
"Killt den Hunger."
102
00:13:40,069 --> 00:13:44,490
Du könntest so ein schönes Leben haben.
Aber nicht, wenn du diesen Dreck isst.
103
00:13:44,573 --> 00:13:46,200
Das ist Nicks Zimmer.
104
00:13:46,367 --> 00:13:48,077
Jetzt nicht mehr.
105
00:13:48,160 --> 00:13:50,287
Wehe du fasst irgendwas an!
106
00:13:50,371 --> 00:13:53,249
Er hat dir nicht auch
alle unsere Sachen überlassen.
107
00:13:53,415 --> 00:13:56,627
Aber die Hälfte der Wohnung,
das hast du jetzt kapiert.
108
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
[leise] Au!
109
00:14:25,656 --> 00:14:26,699
[wütendes Grummeln]
110
00:14:30,870 --> 00:14:33,497
[gedämpftes Sauggeräusch und Wutschreie]
111
00:14:38,210 --> 00:14:40,379
Das kann doch nicht wahr sein.
112
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
Gut. Ist gut.
113
00:14:46,385 --> 00:14:48,262
Ok, ich muss Schluss machen.
114
00:14:49,263 --> 00:14:52,725
Er hat die Scheidung beantragt
und eine neue Wohnung gekauft.
115
00:14:52,808 --> 00:14:56,979
In den eingereichten Dokumenten
erscheint sie als Hauptwohnsitz.
116
00:14:57,062 --> 00:14:58,689
[leiser Signalton]
117
00:15:01,734 --> 00:15:03,485
Oh, Scheiße!
118
00:15:04,403 --> 00:15:08,073
-Wie hat seine Ex davon erfahren?
-Irgendeine juristische Kettenreaktion.
119
00:15:08,157 --> 00:15:10,659
Schlechte Nachrichten
verbreiten sich schnell.
120
00:15:10,743 --> 00:15:12,786
Alle haben davon gewusst, nur ich nicht.
121
00:15:12,870 --> 00:15:15,247
Nein, Jade. Du warst verliebt.
122
00:15:15,497 --> 00:15:18,751
Für dich war das bestimmt
nichts Geschäftliches.
123
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
Vielleicht kriegt er sich ja wieder ein.
124
00:15:21,837 --> 00:15:24,131
Und bis dahin nimmst du es als Warnschuss.
125
00:15:24,506 --> 00:15:27,176
Kauf der Alten die Bude ab,
dann bleibt sie deine.
126
00:15:27,259 --> 00:15:30,179
-Aber wie kann er mir das antun?
-Nein, nein, Jade.
127
00:15:30,262 --> 00:15:32,765
Das Marketingteam wartet seit 20 Minuten.
128
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
Mach du das.
129
00:15:33,933 --> 00:15:36,936
Nein, das ist dein erstes PR-Meeting
für deine erste Kollektion.
130
00:15:37,019 --> 00:15:39,897
Du hast so hart gearbeitet.
Lass mich nicht hängen!
131
00:15:39,980 --> 00:15:41,774
Ich kann nicht. Sag es ab!
132
00:15:44,735 --> 00:15:49,073
Whit! Was ist los?
Die warten seit ungefähr drei Stunden!
133
00:15:49,156 --> 00:15:50,616
[Tür fällt zu.]
134
00:15:50,783 --> 00:15:52,701
[Männer reden Spanisch]
135
00:15:56,956 --> 00:15:58,791
Ah, endlich!
136
00:15:59,208 --> 00:16:02,711
Keine Sekunde hätte ich
das Ding länger ertragen.
137
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
[erleichtertes Seufzen]
138
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
Ok.
139
00:16:11,595 --> 00:16:14,139
-Kaffee?
-Ja, bitte.
140
00:16:14,223 --> 00:16:15,975
Danke, ja, das wär nett.
141
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
[gedämpftes Spanisch]
142
00:16:39,331 --> 00:16:42,084
Bitte, setzt euch. Ist kein Museum.
143
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
[genervtes Seufzen]
144
00:17:23,542 --> 00:17:25,294
[Staubsaugersurren klingt aus.]
145
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
[Surren ertönt wieder.]
146
00:17:29,798 --> 00:17:31,341
Wo ist mein Bild?
147
00:17:31,425 --> 00:17:34,219
-In deinem Zimmer.
-Hör auf, mein Zuhause zu ruinieren!
148
00:17:34,303 --> 00:17:36,805
Ha, lustig, musst du gerade sagen.
149
00:17:36,889 --> 00:17:41,101
Über die Ästhetik des gemeinsamen Bereichs
müssen wir eh noch mal reden.
150
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
[Schreien]
151
00:17:47,983 --> 00:17:49,902
[beklemmende Musik]
152
00:18:14,802 --> 00:18:16,220
[Die Musik klingt aus.]
153
00:18:30,234 --> 00:18:33,195
[verspielte Musik und Dialog auf Spanisch]
154
00:19:16,321 --> 00:19:19,533
Wieso hast du auf
dieser idiotischen Regelung bestanden?
155
00:19:22,494 --> 00:19:24,705
Ich weiß genauso lange wie du davon.
156
00:19:25,831 --> 00:19:29,710
Und es wundert mich, dass mein Jubel
nicht bis hier zu hören war.
157
00:19:29,793 --> 00:19:32,087
Warum hat er das getan?
158
00:19:32,171 --> 00:19:33,297
Keine Ahnung.
159
00:19:33,380 --> 00:19:37,593
Wahrscheinlich war unsere Scheidung
so viel billiger. Er kennt alle Tricks.
160
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
Jetzt fang nicht an zu heulen.
Er hat dir doch 'ne Menge Geld gezahlt.
161
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
Ach, wirklich?
162
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
Hast du mal daran gedacht zu arbeiten?
163
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
Definiere Arbeit.
164
00:19:49,062 --> 00:19:50,189
Geld verdienen?
165
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Oh! Ach ja, natürlich.
166
00:19:52,858 --> 00:19:56,403
Fakt ist: Er hat jedem von uns
eine Hälfte der Wohnung überlassen.
167
00:19:56,570 --> 00:19:58,822
-Wenn wir uns scheiden lassen.
-Wenn er auszieht.
168
00:19:58,906 --> 00:20:02,743
-Wenn er für immer auszieht.
-Ah, du denkst, er kommt zurück.
169
00:20:03,744 --> 00:20:05,454
Er wird sich langweilen.
170
00:20:05,537 --> 00:20:09,082
Hat zehn Jahre gedauert,
bis er von dir gelangweilt war.
171
00:20:10,000 --> 00:20:11,001
Hm!
172
00:20:28,060 --> 00:20:30,354
Diese Teller sind Kunstwerke!
173
00:20:30,437 --> 00:20:31,980
Nein, das sind Teller.
174
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
Irgendwann muss mal jemand
von ihnen gegessen haben.
175
00:20:34,733 --> 00:20:36,777
Wie kann man nur! Geh auf!
176
00:20:36,860 --> 00:20:38,028
[Surren]
177
00:20:39,988 --> 00:20:41,365
"Die Kunst...
178
00:20:42,324 --> 00:20:46,995
...verliert ihren Gebrauchswert
und wird zur Ware."
179
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
Von wem ist das?
180
00:20:49,456 --> 00:20:50,499
Micky Maus?
181
00:20:50,582 --> 00:20:51,750
[Hauchen]
182
00:20:53,377 --> 00:20:54,753
Du bist 40, oder?
183
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Frag nie eine Frau, wie alt sie ist.
184
00:20:57,339 --> 00:20:59,675
Ich war 40, als er mich verlassen hat.
185
00:21:00,259 --> 00:21:04,596
Wahrscheinlich hat er darüber mal einen
Artikel in einem Männermagazin gelesen.
186
00:21:04,680 --> 00:21:07,307
Nick liest solche
bescheuerten Magazine nicht.
187
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
[Maria] Wann hast du Geburtstag?
188
00:21:12,854 --> 00:21:14,481
Im Februar. Am...
189
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
Wieso?
190
00:21:18,944 --> 00:21:20,195
An welchem Tag?
191
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
Am vierten.
192
00:21:22,864 --> 00:21:27,160
"Die harmonische Verbindung zwischen
Jupiter und Saturn ermutigt dich,
193
00:21:27,244 --> 00:21:30,330
nach neuen Erfahrungen Ausschau zu halten,
194
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
neue Menschen kennenzulernen
195
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
und bestehende Beziehungen wertzuschätzen.
196
00:21:36,378 --> 00:21:41,091
Wenn der Mond in Konjunktion
mit Mars steht, gehe Risiken ein!"
197
00:21:41,174 --> 00:21:42,509
Und jetzt kommt's:
198
00:21:42,592 --> 00:21:48,223
"Widerstehe dem Drang,
eine verflossene Liebe zu reaktivieren."
199
00:22:06,283 --> 00:22:09,077
Geht's noch?
200
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
Deutsche Lyrik.
201
00:22:10,245 --> 00:22:11,246
[Türknallen]
202
00:22:15,250 --> 00:22:18,211
[Frau] So eine "Doktorarbeit", ist das...
203
00:22:18,295 --> 00:22:19,755
Hier ist das ein "Ph.D.".
204
00:22:19,838 --> 00:22:21,256
Oh, sehr gut!
205
00:22:21,590 --> 00:22:23,842
Die wenigsten unserer Lehrer haben das.
206
00:22:23,925 --> 00:22:27,345
Ich hab sie gerade erst beendet.
Hab jahrelang dran gesessen.
207
00:22:27,429 --> 00:22:30,098
Und haben Sie irgendwelche Lehrerfahrung?
208
00:22:30,182 --> 00:22:32,851
Ja. Zehn Jahre. In Berlin.
209
00:22:32,934 --> 00:22:36,146
Oh, aber Ihr System ist völlig anders.
210
00:22:38,398 --> 00:22:42,319
Äh, ich bin spezialisiert auf Literatur
des 20. Jahrhunderts.
211
00:22:42,402 --> 00:22:45,572
Ich passe mich also jedem
gewünschten Lehrplan an.
212
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
[Schniefen] 'tschuldigung.
213
00:22:50,035 --> 00:22:52,454
Sie haben Kinder, nehme ich an?
214
00:22:52,537 --> 00:22:56,291
-Ja, sie sind erwachsen.
-Oh, dann sind Sie früh Mutter geworden.
215
00:22:57,042 --> 00:23:00,670
Kommt drauf an, was Sie damit meinen.
Wann haben Sie Ihre gekriegt?
216
00:23:02,506 --> 00:23:03,673
[Schulklingel]
217
00:23:07,594 --> 00:23:10,222
Ich verstehe Sie.
Ich verstehe Sie wirklich.
218
00:23:11,014 --> 00:23:15,310
Ich habe große Sympathie für Frauen,
die ihr Leben ihren Kindern gewidmet haben
219
00:23:15,393 --> 00:23:18,647
und die sich dann plötzlich
in einem leeren Haus wiederfinden.
220
00:23:18,730 --> 00:23:21,274
Ohne eine eigene Karriere.
221
00:23:21,358 --> 00:23:23,902
Das muss ziemlich schwer sein.
222
00:23:25,028 --> 00:23:27,823
Was nicht für Sie gilt, nehme ich an.
223
00:23:28,448 --> 00:23:30,951
Ist vielleicht
ein kultureller Unterschied.
224
00:23:31,034 --> 00:23:35,997
Amerikanische Frauen lernen sehr früh,
wie wichtig Unabhängigkeit ist.
225
00:23:36,081 --> 00:23:37,666
Beruflich,
226
00:23:37,749 --> 00:23:39,084
finanziell
227
00:23:39,292 --> 00:23:42,295
und ja, persönliche Unabhängigkeit.
228
00:23:45,924 --> 00:23:48,051
Bildung ist Unabhängigkeit.
229
00:24:02,983 --> 00:24:04,526
[Frau] Nicht so bescheiden, Jade!
230
00:24:04,609 --> 00:24:08,363
Ein paar Kids aus der Selfie-Generation
kennen Sie noch.
231
00:24:08,446 --> 00:24:11,449
Und diese Kollektion
ist denen ehrlich gesagt zu lame.
232
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
Machen Sie das,
was Helena und Elle machen.
233
00:24:14,953 --> 00:24:17,289
-Versuchen Sie's mit Dessous.
-Dessous?
234
00:24:17,372 --> 00:24:18,999
Genau damit catchen wir sie.
235
00:24:21,543 --> 00:24:25,672
Äh, ich bin nicht Helena,
236
00:24:25,755 --> 00:24:28,383
und Elle oder Kate bin ich auch nicht.
237
00:24:28,466 --> 00:24:29,718
Ich bin Jade.
238
00:24:29,801 --> 00:24:32,762
Und ich will Kleidung entwerfen,
die ich selbst tragen würde.
239
00:24:32,846 --> 00:24:36,474
Ok, gut, gut.
Das ist vollkommen in Ordnung.
240
00:24:36,558 --> 00:24:39,519
Nur... wieso starten Sie
nicht mit einem Abendkleid?
241
00:24:39,728 --> 00:24:42,564
Alle großen Designer haben so angefangen.
242
00:24:42,647 --> 00:24:45,400
Ich will nichts
für den roten Teppich entwerfen.
243
00:24:46,484 --> 00:24:50,614
Das ist für berufstätige Frauen,
die noch frei atmen wollen.
244
00:24:50,697 --> 00:24:52,282
Ja, und das gefällt mir.
245
00:24:53,074 --> 00:24:57,204
So ein richtiger Modefeminismus.
Das find ich cool. Ähm...
246
00:24:57,287 --> 00:24:58,705
Aber denken Sie dran:
247
00:24:58,788 --> 00:25:02,667
Die großen Models entwerfen
erst dann was für die reife Frau,
248
00:25:02,751 --> 00:25:05,170
wenn sie bei den jüngeren schon fame sind.
249
00:25:05,587 --> 00:25:10,717
Aber Sie sprechen über Frauen,
als wären wir verdorbene Waren,
250
00:25:10,800 --> 00:25:15,847
die sich verkaufen müssten,
nachdem das Verfallsdatum erreicht ist.
251
00:25:16,139 --> 00:25:17,515
Verfallsdatum...
252
00:25:17,599 --> 00:25:19,684
Jade, das ist fantastisch!
253
00:25:20,227 --> 00:25:23,396
Erzähl mal Uma Thurman,
ihr Verfallsdatum ist erreicht.
254
00:25:24,189 --> 00:25:26,024
Können wir Uma kriegen?
255
00:25:26,107 --> 00:25:28,693
Geben Sie uns ein paar Tage,
wir machen ein Konzept.
256
00:25:29,861 --> 00:25:32,864
[flüstert] Was ist das für ein Mist?
Tu was!
257
00:25:39,621 --> 00:25:42,457
Wenn ihr Jades Worte schon nicht versteht,
258
00:25:42,666 --> 00:25:44,960
ist ihre Körpersprache
wohl deutlich genug.
259
00:25:45,460 --> 00:25:47,462
Und jetzt macht was draus.
260
00:25:47,545 --> 00:25:49,297
-An die Arbeit.
-Ja.
261
00:25:50,090 --> 00:25:51,758
Wir machen was draus.
262
00:26:18,076 --> 00:26:19,703
Oh mein Gott!
263
00:26:21,830 --> 00:26:23,373
Ist das gut!
264
00:26:23,456 --> 00:26:24,958
Ist das gut!
265
00:26:26,209 --> 00:26:28,670
[genüssliches Stöhnen und Schmatzen]
266
00:26:32,507 --> 00:26:37,470
Es sind immer dieselben Kalorien, egal,
ob du ihn vor mir isst oder heimlich.
267
00:26:44,352 --> 00:26:45,854
[Aufzugsurren]
268
00:26:53,111 --> 00:26:57,699
Ich kann gerne einkaufen und kochen,
aber beteilige dich an den Kosten.
269
00:26:57,907 --> 00:27:00,660
Ich bezahl dich,
wenn du aufhörst zu kochen.
270
00:27:04,748 --> 00:27:06,249
[Frau] "Sei mutig!"
271
00:27:10,170 --> 00:27:11,713
"Sei brillant!"
272
00:27:15,008 --> 00:27:16,551
[Frau] "Sei du selbst!"
273
00:27:19,429 --> 00:27:21,806
"Jeden Tag für den Rest deines Lebens."
274
00:27:25,185 --> 00:27:28,772
[beide] "Eine gute Frau
hält eine Ewigkeit."
275
00:27:30,523 --> 00:27:32,567
"Hält eine Ewigkeit"?
276
00:27:32,650 --> 00:27:34,986
Soll das sexy klingen?
277
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
[lauter Schrei]
278
00:27:46,373 --> 00:27:47,874
[ruhige Musik]
279
00:28:29,416 --> 00:28:30,458
[Türglocke]
280
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
Entschuldigung?
281
00:28:41,010 --> 00:28:42,637
Oh, ja?
282
00:28:43,513 --> 00:28:46,683
Äh... Sind Sie ein Fan von Peg Boyers?
283
00:28:48,977 --> 00:28:51,730
Ähm, nein, ich hab sie
gerade erst entdeckt.
284
00:28:51,813 --> 00:28:53,773
Sie ist wundervoll.
285
00:28:54,816 --> 00:28:57,819
-"To Forget Venice" mag ich am liebsten.
-Ja.
286
00:28:59,988 --> 00:29:01,823
Wirklich beeindruckend.
287
00:29:02,574 --> 00:29:05,410
Ich werde es kaufen, sobald ich kann.
288
00:29:08,496 --> 00:29:10,373
Schreiben Sie Gedichte?
289
00:29:12,584 --> 00:29:14,753
Nein. Aber Sie schon, oder?
290
00:29:15,545 --> 00:29:16,880
Ja.
291
00:29:17,714 --> 00:29:19,299
Nicht aufgeben.
292
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
[leise Musik im Hintergrund]
293
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
Hinten... Ok, gehen wir rüber.
294
00:29:27,807 --> 00:29:29,517
Na gut.
295
00:29:31,186 --> 00:29:32,937
-Ok.
-So...
296
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
-Ich hätte es gerne höher.
-Nein.
297
00:29:35,190 --> 00:29:38,151
-Höher können Sie nicht gehen.
-Wieso nicht?
298
00:29:38,401 --> 00:29:43,406
Es gibt nur eine schmale Grenze
zwischen hilfreich und hoffnungslos.
299
00:29:44,532 --> 00:29:46,743
Und für Sie liegt sie genau hier.
300
00:29:50,121 --> 00:29:51,456
[Jade] Na schön.
301
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
So...
302
00:29:56,002 --> 00:29:56,961
Hier.
303
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
Mhm.
304
00:29:58,546 --> 00:29:59,547
Ja!
305
00:29:59,714 --> 00:30:01,049
Ok.
306
00:30:02,926 --> 00:30:04,093
Und, wie ist das?
307
00:30:04,844 --> 00:30:08,640
Alles, was eine Frau sich wünscht:
"Mode, die ihn zurückbringt."
308
00:30:10,809 --> 00:30:12,018
Ok.
309
00:30:13,728 --> 00:30:17,315
Verrückt. Als Nick mir geholfen hat,
meine Kollektion zu starten,
310
00:30:17,398 --> 00:30:21,194
dachte ich nicht, dass er damit meinen
Versuch finanziert, ihn zurückzugewinnen.
311
00:30:22,612 --> 00:30:24,739
Ich weiß einfach nicht mehr, was er will!
312
00:30:25,198 --> 00:30:27,033
Nur nicht betteln.
313
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
Natürlich nicht.
314
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
[ruhige Klaviermusik]
315
00:30:37,085 --> 00:30:38,753
[Maria] Essen ist fertig!
316
00:31:02,652 --> 00:31:06,698
Oh, wie schön! Endlich mal ein Essen,
das keine Massenvernichtungswaffe ist.
317
00:31:06,781 --> 00:31:11,286
Das ist hart! Kulinarische Kritik von
einer, die ihr Leben lang gehungert hat.
318
00:31:11,369 --> 00:31:13,204
Diät halten heißt nicht hungern.
319
00:31:13,288 --> 00:31:15,290
Wieso hast du aufgehört zu modeln?
320
00:31:15,874 --> 00:31:17,750
Ich hab gar nicht aufgehört.
321
00:31:17,959 --> 00:31:21,170
Ich wollte nur ein Label starten,
solange ich noch einen Namen hab.
322
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
Sonst hätte ich einen Superreichen
heiraten müssen.
323
00:31:23,631 --> 00:31:25,592
Oder von einem verlassen werden.
324
00:31:26,259 --> 00:31:29,262
Zum Glück hat er in meine Firma
investiert, bevor er abgehauen ist.
325
00:31:29,762 --> 00:31:32,140
So was aufzubauen, kostet so viel Geld.
326
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Vielleicht dachte er,
du brauchst eine neue Aufgabe.
327
00:31:34,851 --> 00:31:37,312
Da du ja keine Kinder hast,
die dich beschäftigen.
328
00:31:39,272 --> 00:31:42,317
-Er hat meine Entscheidung unterstützt.
-Natürlich.
329
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Er war großzügig und spendabel,
330
00:31:44,485 --> 00:31:46,029
und dann hat er dich verlassen.
331
00:31:46,654 --> 00:31:51,451
Damit hat er sein Gewissen beruhigt.
Das ist typisch für Scharlatane wie Nick.
332
00:31:51,534 --> 00:31:54,537
Ist "Scharlatan"
die neumodische Version von "Schurke"?
333
00:31:54,621 --> 00:31:57,248
"Mistkerl." Vielleicht noch treffender.
334
00:31:58,750 --> 00:32:01,711
Du hast gedacht,
dass er bei dir anders wäre.
335
00:32:03,421 --> 00:32:04,756
Glücklicher.
336
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
Ja.
337
00:32:09,302 --> 00:32:10,678
[leise] Glücklicher.
338
00:32:23,232 --> 00:32:25,151
[lauter Schrei]
339
00:32:25,234 --> 00:32:26,235
Jade! Oh Gott...
340
00:32:27,445 --> 00:32:29,572
-Jade!
-Drei Kilo in zwei Wochen?
341
00:32:29,656 --> 00:32:31,574
Das darf nicht wahr sein!
342
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
Er kommt nicht zurück,
und wenn du dich zu Tode hungerst, Jade.
343
00:32:38,039 --> 00:32:39,290
Der Zug ist abgefahren!
344
00:32:39,457 --> 00:32:40,792
[Smooth Jazz]
345
00:32:43,044 --> 00:32:44,212
[Telefon klingelt]
346
00:32:50,635 --> 00:32:53,304
[Mann] Hey, Maria, geh ran,
wenn du da bist.
347
00:32:53,638 --> 00:32:55,682
Ich will mit dir sprechen.
348
00:32:55,765 --> 00:32:58,893
Typisch Nick.
Anrufen, wenn Jade nicht da ist.
349
00:32:59,102 --> 00:33:03,606
Ich wollte nur ein paar Sachen holen,
und das lieber in ihrer Abwesenheit.
350
00:33:03,690 --> 00:33:07,110
Hier ist nichts. Die Wohnung
sieht aus wie 'ne Geisterstadt.
351
00:33:07,193 --> 00:33:10,238
Es geht auch ganz schnell.
Nur rein und raus.
352
00:33:10,321 --> 00:33:12,615
[auflachend] Manche Dinge ändern sich nie.
353
00:33:12,824 --> 00:33:16,119
Schön wär's.
Das wird im Alter immer schlimmer.
354
00:33:16,202 --> 00:33:17,328
Hm.
355
00:33:21,416 --> 00:33:24,043
-Ab jetzt ess ich abends nichts mehr.
-Oh, ok.
356
00:33:24,127 --> 00:33:26,045
-Ich geh ins Bett.
-Ok.
357
00:33:27,255 --> 00:33:28,923
Äh, Nick hat angerufen.
358
00:33:29,007 --> 00:33:30,591
Hat er dich angerufen?
359
00:33:30,675 --> 00:33:32,468
Er hat hier angerufen.
360
00:33:32,552 --> 00:33:35,847
-Um mit dir zu sprechen?
-Um nicht mit dir zu sprechen.
361
00:33:36,431 --> 00:33:38,182
Was will er denn von dir?
362
00:33:39,142 --> 00:33:43,688
Er liebt seine Sachen, Jade,
sogar mehr als Frauen.
363
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Nein, das stimmt nicht.
364
00:33:46,190 --> 00:33:48,109
[leise] Doch, das stimmt.
365
00:33:52,864 --> 00:33:56,784
Du bist wirklich einfach abgehauen?
Einfach so, ohne Warnung?
366
00:33:58,953 --> 00:34:00,246
Ja, bin ich.
367
00:34:01,289 --> 00:34:03,750
Dann hast du ihn nie wirklich geliebt.
368
00:34:05,126 --> 00:34:06,711
Definiere Liebe.
369
00:34:07,170 --> 00:34:09,338
Wahre Liebe verzeiht alles.
370
00:34:09,839 --> 00:34:12,925
Oh Gott.
Ich dachte, du sagst "Liebe macht blind".
371
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
[dynamische Musik]
372
00:34:22,560 --> 00:34:23,644
Zu eng.
373
00:34:24,479 --> 00:34:27,523
Wenn ich Modetipps von dir will,
sage ich Bescheid.
374
00:34:27,607 --> 00:34:29,609
Eine Woche ohne vernünftiges Essen.
375
00:34:29,692 --> 00:34:31,694
Wie viel hast du abgenommen, ein Kilo?
376
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
Zwei.
377
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
Du bist blass, und wie's innen ist,
will ich nicht wissen.
378
00:34:35,656 --> 00:34:37,658
Nick wird kaum meine Organe untersuchen.
379
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
Sei nicht so pessimistisch.
380
00:34:39,786 --> 00:34:42,163
Es ist zu eng. Du kannst gar nicht atmen!
381
00:34:42,246 --> 00:34:44,123
Models atmen nicht!
[Ratschen]
382
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
[Prusten]
383
00:34:59,013 --> 00:35:02,016
Wie schön, dich hier wiederzusehen!
384
00:35:03,142 --> 00:35:04,352
Mmm!
385
00:35:05,311 --> 00:35:07,396
Wirst du eigentlich nie älter?
386
00:35:07,480 --> 00:35:10,274
In welcher Welt lebst du,
dass du mich als Verbündete ansiehst?
387
00:35:10,358 --> 00:35:12,944
Ich bin nur froh,
dich hier ungestört zu sehen.
388
00:35:13,027 --> 00:35:14,237
Wie lange haben wir?
389
00:35:14,320 --> 00:35:18,783
Gott sei Dank! Sie hat sich endlich
von diesem scheußlichen Bild getrennt.
390
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Maria hat nicht unseren Kunstgeschmack.
Es hängt jetzt in unserem Zimmer.
391
00:35:24,372 --> 00:35:26,165
[verlegenes Lachen]
392
00:35:26,249 --> 00:35:27,625
Du...
393
00:35:32,213 --> 00:35:35,216
Und? Wie... läuft das Geschäft?
394
00:35:35,299 --> 00:35:38,177
Ich hab auf dich gesetzt,
vergiss das nicht.
395
00:35:40,555 --> 00:35:44,392
Tja, ihr beide hier zusammen. Endlich.
396
00:35:45,226 --> 00:35:46,811
Ich hatte so eine Ahnung,
397
00:35:46,894 --> 00:35:50,189
dass ihr euch glänzend versteht,
sobald ich das Feld räume.
398
00:35:50,273 --> 00:35:53,860
Ja. Wie du weißt, Nick,
sind wir dazu gezwungen
399
00:35:53,943 --> 00:35:57,071
wegen dem, dem... Papierkram.
400
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
[Seufzen]
401
00:36:02,076 --> 00:36:04,036
Oh, das, das sieht lecker aus.
402
00:36:04,120 --> 00:36:06,372
-Ist das Apfelstrudel?
-[Maria] Hm!
403
00:36:06,664 --> 00:36:10,918
Ich hab gelesen, dass Apfelstrudel
unter den Top-Ten-Aphrodisiaka ist.
404
00:36:11,085 --> 00:36:13,671
-Mit Sahne?
-Der Apfelstrudel... Äh, nein.
405
00:36:14,338 --> 00:36:17,008
Weißt du noch,
was ich damals für einen Bauch hatte?
406
00:36:17,091 --> 00:36:20,720
Jetzt weißt du,
wogegen ich zu kämpfen hatte.
407
00:36:20,803 --> 00:36:23,306
Und wie ich sehe, hast auch du zu kämpfen,
408
00:36:23,389 --> 00:36:27,059
aber gegen Marias Kochkünste
kann man nur verlieren.
409
00:36:27,143 --> 00:36:30,521
Also, erzähl mal. Wie läuft's?
410
00:36:30,605 --> 00:36:34,609
Ich weiß doch, dass du einen Hit landest
und uns alle reich machst.
411
00:36:34,692 --> 00:36:36,569
Lass doch die anderen Models hungern.
412
00:36:36,736 --> 00:36:39,864
-Wie deine Freundin?
-So junge Models nimmst du?
413
00:36:40,072 --> 00:36:42,116
[Maria] Na du auf jeden Fall.
414
00:36:45,411 --> 00:36:46,454
[Er seufzt.]
415
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
Warum, Nick?
416
00:36:50,041 --> 00:36:52,418
-Nicht, Jade, nicht jetzt.
-Aber wann?
417
00:36:52,501 --> 00:36:53,502
Gib uns Zeit.
418
00:36:53,711 --> 00:36:56,005
Du kannst mich nicht abstellen, mit Maria,
419
00:36:56,088 --> 00:36:59,008
und gleichzeitig dein zwölfjähriges
Dummchen vögeln.
420
00:36:59,091 --> 00:37:01,928
Sie ist über 21, darauf hab ich geachtet.
421
00:37:02,011 --> 00:37:03,221
Bitte!
422
00:37:03,304 --> 00:37:05,097
Und sie ist ein helles Köpfchen.
423
00:37:05,181 --> 00:37:08,684
Weißt du noch, was du mir gesagt hast,
als ich Maria verlassen habe?
424
00:37:08,768 --> 00:37:12,021
-Du warst so verständnisvoll.
-Aber was soll ich tun?
425
00:37:12,104 --> 00:37:15,274
-Sprich mit Maria, sie hat Erfahrung.
-Hab ich nicht.
426
00:37:15,358 --> 00:37:18,069
-Doch, hast du.
-Nein.
427
00:37:20,196 --> 00:37:23,908
Ja, stimmt. Du hast mich
für eine jüngere Frau verlassen.
428
00:37:24,200 --> 00:37:25,201
Köstlich!
429
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Aber wenigstens war Jade
älter als unsere Kinder.
430
00:37:28,496 --> 00:37:30,039
Mein Mann war ein Schurke.
431
00:37:30,122 --> 00:37:33,834
Jades Mann ist ein Idiot.
Das ist schwerer zu akzeptieren.
432
00:37:33,918 --> 00:37:35,002
[Seufzen]
433
00:37:38,798 --> 00:37:39,882
Ja...
434
00:37:41,050 --> 00:37:43,511
Nick! Was ist mit deinen Sachen?
435
00:37:43,594 --> 00:37:44,595
Was?
436
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
Deine Sachen.
437
00:37:46,347 --> 00:37:49,767
Ähm, das... mach ich irgendwann mal.
438
00:37:50,309 --> 00:37:51,852
Ich muss.
439
00:37:52,353 --> 00:37:53,646
Danke für den Strudel.
440
00:37:54,355 --> 00:37:55,398
Gerne.
441
00:38:01,362 --> 00:38:02,905
[ruhige Musik]
442
00:38:35,354 --> 00:38:37,023
Er kommt nicht zurück.
443
00:39:18,272 --> 00:39:19,523
Das sollte reichen.
444
00:39:19,732 --> 00:39:21,734
-Ja, ganz genau. Maria!
-Ja...
445
00:39:22,443 --> 00:39:26,072
Darf ich vorstellen: Robert Friedman,
mein fantastischer neuer Anwalt.
446
00:39:26,155 --> 00:39:27,782
Robert, das ist Maria.
447
00:39:27,865 --> 00:39:29,450
Ah, Maria.
448
00:39:29,950 --> 00:39:31,202
Nicks andere Ex.
449
00:39:31,285 --> 00:39:33,454
Ja. Schön, Sie kennenzulernen.
450
00:39:33,537 --> 00:39:35,956
-Sie können mich Robert nennen.
-Ok.
451
00:39:37,917 --> 00:39:39,460
Bitte setzen Sie sich.
452
00:39:40,419 --> 00:39:41,712
[ironisch] Danke schön!
453
00:39:41,879 --> 00:39:43,714
Wollen Sie was trinken? Kaffee?
454
00:39:43,798 --> 00:39:45,091
[zischt]
455
00:39:45,174 --> 00:39:48,302
-Wohnt der jetzt auch hier?
-Wir besprechen die Situation.
456
00:39:48,552 --> 00:39:51,305
-Ah.
-Kommen wir gleich zur Sache.
457
00:39:51,680 --> 00:39:52,765
Bezahlen Sie Jade aus.
458
00:39:52,932 --> 00:39:54,975
-Zu einem fairen Angebot.
-Kann ich nicht.
459
00:39:55,059 --> 00:39:57,895
Dann musst du verkaufen. Oder nicht?
460
00:39:57,978 --> 00:39:59,939
Na ja, im Normalfall...
461
00:40:00,147 --> 00:40:04,068
...werden solche Angelegenheiten
einvernehmlich geregelt.
462
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
Wenn Sie verstehen. Hm...
463
00:40:06,570 --> 00:40:08,697
Maria, wir könnten beide neu anfangen.
464
00:40:09,365 --> 00:40:11,117
Neu anfangen wird überbewertet.
465
00:40:12,410 --> 00:40:14,787
Was würden Sie stattdessen vorschlagen?
466
00:40:15,329 --> 00:40:18,040
Kauf dir 'ne neue Wohnung
und lass mich hier.
467
00:40:21,460 --> 00:40:22,545
Hm.
468
00:40:23,587 --> 00:40:26,132
Mein ganzes Geld steckt im Label.
469
00:40:26,465 --> 00:40:29,093
Wenn ich die Wohnung jetzt verkaufe,
mache ich...
470
00:40:29,176 --> 00:40:31,512
...machen wir richtig fett Kohle!
471
00:40:33,347 --> 00:40:35,391
Die beste Rache ist, wenn es uns gut geht.
472
00:40:35,474 --> 00:40:37,101
Rache ist die beste Rache.
473
00:40:39,854 --> 00:40:41,439
Deswegen bist du hier?
474
00:40:44,650 --> 00:40:46,527
[dynamische Musik]
475
00:40:51,365 --> 00:40:52,533
Hi!
476
00:40:52,616 --> 00:40:54,743
Darf ich das aufhängen? Bitte?
477
00:40:54,827 --> 00:40:56,370
Hm...
478
00:40:56,454 --> 00:40:57,997
Ja, natürlich.
479
00:40:58,831 --> 00:41:00,833
-Danke.
-Ich mach das für Sie. Sekunde.
480
00:41:09,675 --> 00:41:11,594
"DIE LYRIK INGEBORG BACHMANNS"
481
00:41:11,677 --> 00:41:15,598
KURS MIT DER DEUTSCHEN
LITERATURWISSENSCHAFTLERIN PROF. HENDERSON
482
00:41:24,315 --> 00:41:26,317
[genervtes Seufzen und Spanisch]
483
00:41:48,088 --> 00:41:50,132
-Ich muss mit dir sprechen.
-Morgen!
484
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Das kann nicht warten.
485
00:41:51,842 --> 00:41:53,135
Oh Gott.
486
00:41:53,344 --> 00:41:54,595
Sieh dir das an!
487
00:41:54,678 --> 00:41:58,307
Binnen zwei Wochen musst du
meine Hälfte des Marktpreises aufbringen.
488
00:41:58,474 --> 00:42:01,018
-Sonst was?
-Hab ich das Recht zu verkaufen.
489
00:42:05,481 --> 00:42:06,565
Äh...
490
00:42:08,651 --> 00:42:12,821
Das schützt dich genauso wenig
wie unsere Heiratsurkunden.
491
00:42:12,905 --> 00:42:14,782
Du kommst da nicht raus, das ist Gesetz!
492
00:42:14,865 --> 00:42:18,160
Besitzende kriegen
in neun von zehn Fällen Recht.
493
00:42:18,869 --> 00:42:20,454
-Ist das wahr?
-Keine Ahnung.
494
00:42:20,538 --> 00:42:23,207
Aber eine schöne Metapher
in unserer Situation.
495
00:42:23,290 --> 00:42:27,461
-Deine Metaphern interessieren keinen.
-Du nimmst das alles zu wortwörtlich.
496
00:42:27,628 --> 00:42:30,339
Und ich bringe dich noch wortwörtlich um.
497
00:42:33,050 --> 00:42:34,468
[Staubsaugersurren]
498
00:42:53,070 --> 00:42:55,114
Die Blumen auf den Esstisch!
499
00:42:55,948 --> 00:42:57,533
Beeilung mit dem Gemälde!
500
00:42:58,826 --> 00:43:00,953
Da sind noch Flecken auf dem Fenster!
501
00:43:12,631 --> 00:43:15,467
-Nicht anfassen!
-Morgen ist Wohnungsbesichtigung.
502
00:43:15,551 --> 00:43:17,011
Jades Wohnungsbesichtigung.
503
00:43:17,344 --> 00:43:21,807
Machen Sie mit ihren Sachen, was Sie
wollen, aber meine rühren Sie nicht an.
504
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
Hier ist Lawrence.
505
00:43:32,693 --> 00:43:34,153
Ja, sie ist hier.
506
00:43:34,320 --> 00:43:36,405
Das geht so nicht.
Wir brauchen freie Hand.
507
00:43:37,489 --> 00:43:38,991
Ist gut, ich versuch's.
508
00:43:40,951 --> 00:43:42,578
Wie hoch ist Ihre Provision?
509
00:43:43,370 --> 00:43:44,705
Wie bitte?
510
00:43:44,913 --> 00:43:49,585
Wie viel kriegen Sie,
wenn Sie diese Wohnung verkaufen?
511
00:43:49,960 --> 00:43:52,338
-Hey! Mach das da weg!
-[Mann] Alles klar.
512
00:43:54,340 --> 00:43:57,843
Mrs. Henderson wird Ihnen erzählt haben,
dass die Hälfte mir gehört.
513
00:43:57,926 --> 00:43:59,762
Also, ich würd's gern wissen.
514
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
Danke.
515
00:44:05,559 --> 00:44:07,436
Sechs Prozent? Wow!
516
00:44:08,270 --> 00:44:10,397
Und sechs Prozent des Preises sind...
517
00:44:11,357 --> 00:44:13,859
Kommen Sie, das wissen Sie doch im Schlaf.
518
00:44:19,490 --> 00:44:21,784
Es macht den Raum kleiner.
519
00:44:25,829 --> 00:44:26,997
[leise Popmusik]
520
00:44:33,545 --> 00:44:36,006
Du kannst während der Besichtigung
nicht hier sein!
521
00:44:36,090 --> 00:44:37,633
Doch, kann ich.
522
00:44:38,384 --> 00:44:39,593
Wow.
523
00:44:40,094 --> 00:44:43,722
Ich dachte, wir führen diesen Streit
auf einem höheren Niveau.
524
00:44:43,806 --> 00:44:46,767
Dein Sprachgefühl wird immer besser, Jade!
525
00:44:52,523 --> 00:44:54,108
-Hey!
-Hey, ähm...
526
00:44:54,191 --> 00:44:59,363
Die Besichtigung ist eigentlich erst
um vier, aber kommen Sie doch rein.
527
00:44:59,446 --> 00:45:01,490
-Professor Henderson?
-Ich bin Maria.
528
00:45:01,657 --> 00:45:03,617
-Molly.
-Freut mich. Und Sie sind...
529
00:45:03,826 --> 00:45:06,703
-Jackie.
-Jackie und... George.
530
00:45:06,787 --> 00:45:08,914
Setzen Sie sich. Nehmen Sie Platz.
531
00:45:09,289 --> 00:45:10,958
[leise] Meine Studenten.
532
00:45:12,709 --> 00:45:15,003
-Kaffee ist ok?
-Ja danke, gern.
533
00:45:17,673 --> 00:45:19,675
Du kannst machen, was du willst.
534
00:45:20,217 --> 00:45:22,970
-Die Wohnung verkauft sich von allein.
-Klar.
535
00:45:23,637 --> 00:45:28,058
Sehen Sie die Verbindung
zwischen "Fahrten" und "Fahrtenwind"?
536
00:45:28,308 --> 00:45:30,018
Und am Ende heißt es:
537
00:45:30,269 --> 00:45:33,981
"Bleib, um das Blatt zu ziehen,
mit dem man sie gewinnt."
538
00:45:34,982 --> 00:45:39,695
Voilà, und es werde Licht.
Fenster in alle Himmelsrichtungen.
539
00:45:39,778 --> 00:45:41,155
Machen Sie weiter, Molly.
540
00:45:41,238 --> 00:45:42,739
-Ok, ähm...
-Guten Tag.
541
00:45:42,823 --> 00:45:45,951
Können Sie die Party verlegen?
Wir übernehmen die Kosten.
542
00:45:46,618 --> 00:45:51,039
Wein, Dichtkunst und Doppelglasfenster.
Was kann das Käuferherz mehr verlangen?
543
00:45:53,417 --> 00:45:55,878
Die... die Küche ist ein Traum.
544
00:45:56,920 --> 00:45:58,046
Ok.
545
00:45:58,255 --> 00:46:01,925
[Molly] Was meint sie
mit "leichtes Kartenhaus"?
546
00:46:03,093 --> 00:46:05,387
-Das hab ich mich auch gefragt.
-Sind das ihre Beziehungen?
547
00:46:05,471 --> 00:46:08,807
Vielleicht ist es auch allgemeiner
und steht für das Leben.
548
00:46:08,891 --> 00:46:10,267
Für alle Begegnungen.
549
00:46:10,350 --> 00:46:13,812
Die perfekte Küche
ist wie ein gehorsames Kind:
550
00:46:14,104 --> 00:46:15,731
Sie ist da, wenn man sie braucht...
551
00:46:15,939 --> 00:46:19,026
"Das Kartenhaus fällt ihr in die Hände",
das Leben endet. Das?
552
00:46:19,109 --> 00:46:20,110
Ja, genau.
553
00:46:20,194 --> 00:46:24,198
Also pass auf, dass dein Leben nicht
wie ein Kartenhaus zusammenfällt, Jackie.
554
00:46:24,990 --> 00:46:27,367
Und? Schon diesen Stein gesehen?
555
00:46:27,451 --> 00:46:29,369
-Gerne.
-Sie auch?
556
00:46:30,204 --> 00:46:33,707
Ich finde das Gedicht echt genial.
Kann ich's noch mal vorlesen?
557
00:46:33,790 --> 00:46:37,044
Warum machen Sie die Treppe
nicht zu Ihrer Bühne? Wir hören Ihnen zu.
558
00:46:37,127 --> 00:46:38,462
Ok.
559
00:46:38,712 --> 00:46:42,674
Ist es nicht wunderschön, wie das Licht
vom Tisch reflektiert wird?
560
00:46:43,175 --> 00:46:45,636
Faszinierend,
was so ein Tisch ausmachen kann!
561
00:46:45,719 --> 00:46:47,054
[Beifall]
562
00:46:53,602 --> 00:46:54,978
[metallischer Schlag]
563
00:46:55,938 --> 00:46:58,899
-Ich könnte dich verklagen. Willst du das?
-Nein.
564
00:46:58,982 --> 00:47:01,777
Aber ich will nicht länger
mit dir zusammen leben!
565
00:47:01,860 --> 00:47:03,070
[leise] Ich auch nicht.
566
00:47:03,153 --> 00:47:05,822
Ich will, dass Nick
aus meinem Leben verschwindet
567
00:47:05,906 --> 00:47:08,617
und ich mit dem Ganzen abschließen kann,
so wie du.
568
00:47:08,700 --> 00:47:13,539
Wenn du wirklich gerade kein Geld hast,
lass dir von Nick eine Wohnung kaufen.
569
00:47:13,622 --> 00:47:15,707
[leise] Oder auch nicht. Egal.
570
00:47:20,462 --> 00:47:22,923
Ich werde ihn nicht um Geld anbetteln.
571
00:47:23,632 --> 00:47:26,385
Ich finde das erniedrigend,
im Gegensatz zu dir.
572
00:47:27,678 --> 00:47:30,264
Ich habe nie um etwas gebettelt.
573
00:47:30,430 --> 00:47:34,184
Ich habe niemals etwas von ihm angenommen.
574
00:47:34,268 --> 00:47:36,728
Was passiert
mit deinem Heldenbild von Nick,
575
00:47:36,812 --> 00:47:39,940
wenn du feststellst,
dass ich nicht die gierige Alte bin,
576
00:47:40,023 --> 00:47:41,733
als die er mich darstellt? Ha?
577
00:47:44,611 --> 00:47:46,446
Beängstigend, nicht?
578
00:48:10,262 --> 00:48:13,557
Wieso... kann sie das nicht?
579
00:48:13,640 --> 00:48:14,766
[Telefon klingelt]
580
00:48:18,395 --> 00:48:20,939
Ah, Antonia, meine Süße!
581
00:48:21,815 --> 00:48:23,859
Habt ihr schon alles gepackt?
582
00:48:26,194 --> 00:48:28,864
Natürlich hol ich euch vom Flughafen ab.
583
00:48:28,947 --> 00:48:31,074
Ok, um eins bin ich da.
584
00:48:31,158 --> 00:48:32,993
[spannungsgeladene Musik]
585
00:48:33,076 --> 00:48:34,953
Ich freu mich so sehr auf euch.
586
00:48:35,954 --> 00:48:40,292
Tust du mir noch einen Gefallen
und bringst Bärlauchpaste mit?
587
00:48:46,590 --> 00:48:48,508
[Sie summt vor sich hin.]
588
00:48:53,889 --> 00:48:58,310
Lawrence? Hier ist Jade.
Morgen Mittag hätten wir eine Chance. Ja!
589
00:49:02,981 --> 00:49:07,235
Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Cleverste im ganzen Land?
590
00:49:10,280 --> 00:49:11,615
Jade!
591
00:49:12,908 --> 00:49:14,868
[unverständlich]
592
00:49:22,084 --> 00:49:24,753
-Wir sehen uns. Ciao!
-Na klar!
593
00:49:30,550 --> 00:49:32,260
Vorsicht, oh Gott!
594
00:49:32,511 --> 00:49:35,305
Können Sie bitte darauf achten,
nirgends anzustoßen?
595
00:49:35,389 --> 00:49:39,393
Und bitte nicht direkt auf das Bild
fassen. Am Rahmen halten. Danke.
596
00:49:44,189 --> 00:49:45,607
Achtung!
597
00:49:46,400 --> 00:49:48,944
Könnten Sie bitte etwas vorsichtiger sein?
598
00:49:49,319 --> 00:49:51,947
Fantastisch. Und sieh dir dieses Rot an.
599
00:49:52,155 --> 00:49:54,783
Existiert ein Schadstoffgutachten?
600
00:49:54,866 --> 00:49:56,118
Äh, wie meinen Sie das?
601
00:49:56,326 --> 00:50:00,789
Na ja, es soll alle möglichen Giftstoffe
geben in diesen alten Industriebauten.
602
00:50:00,872 --> 00:50:04,793
Angefangen von Öl in den Fußböden
bis zu giftigem Schutt hinter den...
603
00:50:04,960 --> 00:50:07,796
Sei nicht albern. Das ist seit
Jahrzehnten keine Fabrik mehr.
604
00:50:07,879 --> 00:50:10,799
Solche Giftstoffe haben eine
verdammt lange Lebensdauer.
605
00:50:10,882 --> 00:50:13,427
Und manche werden mit der Zeit schlimmer.
606
00:50:13,510 --> 00:50:16,972
Die gegenwärtige Eigentümerin
ist äußerst gesundheitsbewusst.
607
00:50:17,055 --> 00:50:19,141
Ich erkundige mich nach Gutachten.
608
00:50:19,224 --> 00:50:23,019
Die verwendeten Materialien
sind über jeden Zweifel erhaben.
609
00:50:23,103 --> 00:50:24,563
Hier gibt's bestimmt Asbest.
610
00:50:24,771 --> 00:50:26,898
Woher willst du das wissen?
611
00:50:26,982 --> 00:50:28,358
Jetzt steh schon auf!
612
00:50:29,401 --> 00:50:33,321
Ähm, gehen wir weiter zur Küche.
Sie werden sehen, die ist ein Traum.
613
00:50:33,572 --> 00:50:36,825
Du immer mit deinem
passiv-aggressiven Verhalten.
614
00:50:36,992 --> 00:50:40,996
Wir sollen außerhalb der Therapiestunden
nicht über unsere Probleme sprechen.
615
00:50:41,079 --> 00:50:44,124
Das hier war deine Idee.
Ich bin mit unserer Wohnung glücklich.
616
00:50:44,207 --> 00:50:45,542
Komm mir jetzt nicht so.
617
00:50:46,251 --> 00:50:49,796
Die perfekte Küche
ist wie ein gehorsames Kind:
618
00:50:49,880 --> 00:50:54,926
Sie ist da, wenn man sie braucht,
und ansonsten... unsichtbar.
619
00:50:55,010 --> 00:50:56,595
[Lachen]
620
00:51:02,976 --> 00:51:04,227
Lawrence!
621
00:51:04,311 --> 00:51:06,313
Paul, Schuhe aus!
622
00:51:07,105 --> 00:51:10,859
Lawrence, das ist meine Tochter Antonia
und Paul, mein Enkel.
623
00:51:11,902 --> 00:51:14,863
Das ist Lawrence. Er ist Immobilienmakler.
624
00:51:14,946 --> 00:51:17,073
Verkaufst du das Apartment?
625
00:51:17,157 --> 00:51:19,284
Äh, nein. Jade will verkaufen,
626
00:51:19,367 --> 00:51:21,828
[laut] aber ich werde
gerichtlich dagegen vorgehen.
627
00:51:21,912 --> 00:51:24,456
-Das kann sie nicht.
-Sie kann's versuchen.
628
00:51:25,165 --> 00:51:29,836
Das Gebäude hatte Bestandsschutz,
was moderne Umweltauflagen angeht.
629
00:51:29,920 --> 00:51:31,880
Also, wer gesund leben möchte,
630
00:51:32,380 --> 00:51:35,717
sollte für die Asbestsanierung
zehn Jahre einplanen.
631
00:51:36,510 --> 00:51:38,678
-Wusste ich's doch.
-Ist ja gut.
632
00:51:42,724 --> 00:51:44,226
[ruhige Klaviermusik]
633
00:51:45,602 --> 00:51:46,978
[Paul] Erster!
634
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
-Schön, nicht wahr?
-Mhm.
635
00:52:21,805 --> 00:52:23,139
[Aufzugtür]
636
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
Hallo, Jade.
637
00:52:42,576 --> 00:52:44,160
Hey, Antonia.
638
00:52:44,870 --> 00:52:48,331
[stockend] Schön, dass wir uns
endlich mal kennenlernen.
639
00:52:48,707 --> 00:52:51,251
Ich bin hier, um meine Mutter zu besuchen.
640
00:52:52,085 --> 00:52:53,879
Ja. Ich weiß.
641
00:52:56,047 --> 00:52:58,925
Und um den Ort
meiner Kindheit wiederzusehen.
642
00:53:00,135 --> 00:53:01,720
Hier war mal mein Zimmer.
643
00:53:01,928 --> 00:53:03,597
Bitte, ich versteh schon.
644
00:53:16,359 --> 00:53:17,986
[rhythmisches Aufpumpen]
645
00:53:29,497 --> 00:53:32,792
-Wie anders das Loft aussieht.
-Ja, grässlich.
646
00:53:33,752 --> 00:53:36,004
Aber wir machen's uns ganz gemütlich.
647
00:53:37,297 --> 00:53:39,299
Was machst du denn, wenn sie verkauft?
648
00:53:39,382 --> 00:53:42,802
Ach, das kann sie ja nicht
ohne mein Einverständnis.
649
00:53:42,969 --> 00:53:45,472
-Echt?
-Mhm. Sag mal...
650
00:53:46,765 --> 00:53:49,267
Weiß eigentlich dein Vater,
dass du hier bist?
651
00:53:49,351 --> 00:53:50,310
Nope.
652
00:53:54,105 --> 00:53:55,482
[Schritte]
653
00:53:56,775 --> 00:53:58,818
[gedämpfte Polizeisirene]
654
00:54:03,823 --> 00:54:05,033
[Plätschern]
655
00:54:16,836 --> 00:54:20,382
Wer kommt noch zu Besuch?
Tanten, Onkel, Cousinen?
656
00:54:20,840 --> 00:54:24,427
Diese Wohnung ist doch viel zu groß
für zwei Menschen.
657
00:54:24,761 --> 00:54:27,347
Willst du wirklich,
dass ich dich verklage?
658
00:54:28,098 --> 00:54:29,933
Du wirst verlieren und weniger kriegen.
659
00:54:30,016 --> 00:54:31,685
Dazu kommt es nicht.
660
00:54:35,647 --> 00:54:38,108
Wie kann man nur so selbstsicher sein?
661
00:54:52,038 --> 00:54:54,582
Warst du nie neugierig auf seine Kinder?
662
00:54:56,501 --> 00:54:58,294
Auf seinen Enkel?
663
00:54:59,713 --> 00:55:02,048
Wolltest du sie nie kennenlernen?
664
00:55:05,927 --> 00:55:07,679
Natürlich wollte ich das.
665
00:55:15,395 --> 00:55:17,439
[Instrumentalmusik mit starkem Beat]
666
00:55:47,427 --> 00:55:49,387
Die sehen aus wie Gespenster.
667
00:55:49,596 --> 00:55:53,349
Ja, das hat eine...
eine Luftigkeit, eine Leichtigkeit,
668
00:55:53,558 --> 00:55:57,187
als schwebten sie über der Erde,
als wären sie...
669
00:55:57,353 --> 00:55:59,272
Gespenster sind... tot.
670
00:56:01,649 --> 00:56:05,487
Das sollte ein Fest der Weiblichkeit sein,
femininer Schönheit.
671
00:56:06,613 --> 00:56:08,364
Das hier ist, als...
672
00:56:09,324 --> 00:56:14,412
...als wollten wir sagen, eine Frau soll
sich ab einem bestimmten Alter verhüllen.
673
00:56:14,621 --> 00:56:17,874
Und dann soll sie davon schweben in...
in Leichentüchern.
674
00:56:17,957 --> 00:56:21,211
Das ist, weil Sie in einer Zeit leben,
die dem Jugendwahn verfallen ist.
675
00:56:21,377 --> 00:56:22,670
Halt die Klappe.
676
00:56:22,754 --> 00:56:24,297
Nein, sie hat recht.
677
00:56:25,507 --> 00:56:30,178
Wer so was trägt, hat die Hoffnung
aufgegeben, je wieder Sex zu haben.
678
00:56:30,261 --> 00:56:32,931
Diese Entwürfe sind genau das,
was Sie von mir wollten.
679
00:56:33,139 --> 00:56:38,186
Vielleicht bräuchte ich mal jemanden,
der mutig genug ist, mir zu widersprechen.
680
00:56:39,312 --> 00:56:42,440
-Neu anfangen wird teuer.
-Aber ich hab's versaut!
681
00:56:42,649 --> 00:56:47,112
Und wie Penelope werden Sie Ihren Teppich
auftrennen und einen neuen weben.
682
00:56:47,529 --> 00:56:51,950
Nie gehört, die Odyssee? Penelope,
die am Webstuhl ihr Schicksal bestimmt?
683
00:56:52,033 --> 00:56:54,327
Eine faszinierende Metapher.
684
00:56:57,163 --> 00:56:59,791
-Sie macht echt Fortschritte.
-[genervtes Seufzen]
685
00:57:04,629 --> 00:57:06,172
[Antonia flüsternd] Mama.
686
00:57:06,256 --> 00:57:07,298
Ja?
687
00:57:09,092 --> 00:57:11,594
Warum lässt du sie nicht verkaufen?
688
00:57:18,101 --> 00:57:19,727
[flüstert] Dies hier...
689
00:57:20,812 --> 00:57:22,605
...ist mein Zuhause.
690
00:57:25,525 --> 00:57:28,361
-Aber du brauchst doch das Geld.
-Ach...
691
00:57:32,991 --> 00:57:34,826
Willst du Nick jetzt auch wieder zurück?
692
00:57:34,993 --> 00:57:36,536
[Beide lachen.]
693
00:57:40,498 --> 00:57:41,666
[Schniefen]
694
00:57:42,792 --> 00:57:46,379
Geht's dir nicht
vielleicht noch um was anderes?
695
00:57:48,131 --> 00:57:49,632
Um was denn?
696
00:57:55,096 --> 00:57:59,434
In der Literatur ist das Rachemotiv
genauso oft zu finden wie das der Liebe.
697
00:58:00,894 --> 00:58:02,896
Hast du mir beigebracht.
698
00:58:21,789 --> 00:58:23,291
[sanfte Klaviermusik]
699
00:59:22,267 --> 00:59:24,686
-Das gefällt mir.
-Ja, mir auch.
700
00:59:26,813 --> 00:59:28,731
[gedämpfte Verkehrsgeräusche]
701
00:59:40,285 --> 00:59:41,286
[Schritte]
702
00:59:44,622 --> 00:59:46,207
So 'ne Scheiße!
703
00:59:47,500 --> 00:59:49,168
Herzlichen Glückwunsch, Maria.
704
00:59:49,252 --> 00:59:52,380
Lawrence hat hingeschmissen.
Und alle wissen warum.
705
00:59:52,463 --> 00:59:54,799
Jetzt finde ich keinen Makler mehr.
Ich nehm die Wohnung vom Markt.
706
00:59:54,882 --> 00:59:58,928
Bis du dir überlegt hast, was wir
mit all dem Geld hätten anfangen können.
707
00:59:59,304 --> 01:00:01,097
[Paul] Mama, ich kann nicht schlafen.
708
01:00:01,681 --> 01:00:03,600
Äh, ich geh schon. Ich geh schon.
709
01:00:05,393 --> 01:00:08,980
Hör auf, vor Antonia
die böse Stiefmutter zu spielen.
710
01:00:14,569 --> 01:00:15,695
Ich mach das schon.
711
01:00:19,240 --> 01:00:20,450
Danke.
712
01:00:45,391 --> 01:00:46,851
Was ist das?
713
01:00:46,934 --> 01:00:48,811
Nur so ein abgetragenes Sweatshirt.
714
01:00:48,895 --> 01:00:51,189
Nein, ich meinte deinen Duft.
715
01:00:52,315 --> 01:00:54,275
Ich komm nicht drauf, dabei kenn ich alle.
716
01:00:54,817 --> 01:00:56,986
Ist von einer kleinen Firma aus Berlin.
717
01:00:57,695 --> 01:01:02,158
Ich berate die manchmal.
Ich krieg 'ne Menge Proben von denen.
718
01:01:02,408 --> 01:01:03,451
Beraten? Wo drin?
719
01:01:03,743 --> 01:01:07,622
In chemischen Fragen.
Ich bin eigentlich Botanikerin.
720
01:01:07,705 --> 01:01:11,876
Aber hauptberuflich bringe ich 12-jährigen
das Periodensystem bei.
721
01:01:11,959 --> 01:01:14,379
Das mit dem Parfüm
ist so ein Edel-Ferienjob.
722
01:01:14,462 --> 01:01:16,881
Meine einzige Chance
auf ein richtiges Labor.
723
01:01:17,298 --> 01:01:19,175
Und ich liebe Parfüm.
724
01:01:19,258 --> 01:01:20,343
[tiefes Ausatmen]
725
01:01:20,968 --> 01:01:22,220
[Spielzeugsirene]
726
01:01:24,055 --> 01:01:25,723
Jade gefällt mein Parfüm.
727
01:01:25,807 --> 01:01:27,809
[ruhige Musik]
728
01:01:30,728 --> 01:01:34,649
Es ist nicht leicht, Investoren
für meine erste Kollektion zu gewinnen,
729
01:01:34,732 --> 01:01:39,696
aber ein schwerreicher Kunde
fleht mich an, ein Parfüm zu machen.
730
01:01:39,779 --> 01:01:41,906
Was meinst du mit "ein Parfüm machen"?
731
01:01:42,281 --> 01:01:43,950
Ich hab einen Marktwert, schon lange.
732
01:01:44,033 --> 01:01:47,912
Wenn ich meinen Namen für ein Parfüm
hergebe, wäre das für viele interessant.
733
01:01:47,995 --> 01:01:50,039
Und du hättest da freie Hand?
734
01:01:50,623 --> 01:01:53,710
Willst du mir helfen,
ein oder zwei Düfte zu kreieren?
735
01:01:55,002 --> 01:01:57,338
-Ja, das würd' ich gern.
-Ich engagiere dich.
736
01:01:57,422 --> 01:01:59,674
Aber ich bin mehr für Natürliches.
737
01:02:00,091 --> 01:02:02,635
Ich... ich liebe deinen Duft.
Ich vertrau dir.
738
01:02:05,012 --> 01:02:06,347
-Ja?
-Ja!
739
01:02:07,432 --> 01:02:09,350
Und wenn du grad dabei bist,
740
01:02:09,434 --> 01:02:11,811
mach doch auch ein neues Parfüm
für deinen Vater.
741
01:02:11,894 --> 01:02:14,564
Ich finde, er ist zu alt für "Obsession".
742
01:02:19,318 --> 01:02:21,571
-Was hat sie?
-Gar nichts.
743
01:02:28,369 --> 01:02:29,954
[Tür und Schritte]
744
01:02:32,248 --> 01:02:36,169
Ich hab eine Jacke,
die dir fantastisch stehen würde.
745
01:02:36,252 --> 01:02:38,963
-Nein, ist schon gut.
-Komm, nur so zum Spaß.
746
01:02:39,464 --> 01:02:42,633
Ein bisschen Spaß ist doch ok, oder? Hm?
747
01:02:56,147 --> 01:02:58,274
[sanfte, energetische Musik]
748
01:03:27,011 --> 01:03:29,639
[lachend] Ich mein's ernst,
hat er wirklich.
749
01:03:29,972 --> 01:03:31,432
Oh, wow!
750
01:03:31,516 --> 01:03:32,517
-Hi.
-Hi.
751
01:03:32,600 --> 01:03:34,602
Morgen, Patricia. Willst du Kaffee?
752
01:03:34,685 --> 01:03:35,853
Grad nicht, danke.
753
01:03:35,937 --> 01:03:38,314
Ok, also da sind wir.
754
01:03:38,397 --> 01:03:39,732
-Hey, Leute!
-Hi.
755
01:03:39,816 --> 01:03:42,610
Das ist Antonia, meine Stieftochter.
756
01:03:42,693 --> 01:03:44,987
-Ah, Antonia.
-Das sind Whit und Lucie.
757
01:03:45,071 --> 01:03:46,781
-Hi.
-Reservierst du uns einen Tisch
758
01:03:46,864 --> 01:03:48,366
-für heute Abend?
-Klar.
759
01:03:48,449 --> 01:03:50,952
-Gut, danke.
-Schön, dich kennenzulernen.
760
01:03:51,661 --> 01:03:55,873
Hier ist mein kreatives Zentrum und...
meine neue Kollektion.
761
01:03:55,957 --> 01:03:58,709
-Lucie, zeigst du sie Antonia?
-Natürlich.
762
01:04:00,586 --> 01:04:02,713
Gut, also...
763
01:04:03,172 --> 01:04:05,174
Hier haben wir Seide,
764
01:04:05,258 --> 01:04:08,177
und das ist Jersey, Leder und Chiffon.
765
01:04:08,845 --> 01:04:10,638
Die Farben sind schön.
766
01:04:11,889 --> 01:04:14,183
Äh, ja, das ist Eggplant.
767
01:04:14,851 --> 01:04:16,227
Aubergine.
768
01:04:16,394 --> 01:04:17,603
[Möwenschreie]
769
01:04:22,692 --> 01:04:24,443
[sanfte Klaviermusik]
770
01:04:26,445 --> 01:04:27,822
[Paul lacht.]
771
01:04:55,725 --> 01:04:58,227
Ich wünsch mir
genau solche Kundinnen wie dich.
772
01:04:58,311 --> 01:05:01,856
Die smarte, berufstätige junge Frau,
die gut aussehen will,
773
01:05:01,939 --> 01:05:04,775
aber so tut, als ginge sie Mode nichts an.
774
01:05:04,859 --> 01:05:09,030
Wir können eben nicht so tun,
als könnten wir sie uns leisten.
775
01:05:15,411 --> 01:05:18,164
Die Damen. Bitte folgen Sie mir.
776
01:05:18,247 --> 01:05:19,957
[Jade] Ah, wunderbar.
777
01:05:26,047 --> 01:05:27,340
Bitte.
778
01:05:31,552 --> 01:05:33,054
[leise Jazzmusik]
779
01:05:39,560 --> 01:05:42,188
Dein Vater ist also ein richtiger Egoist?
780
01:05:43,773 --> 01:05:44,899
Ja.
781
01:05:46,108 --> 01:05:48,694
Und warum lässt Maria
mich dann nicht verkaufen?
782
01:05:48,778 --> 01:05:51,656
Sie hätte endlich Geld,
um etwas Neues zu wagen.
783
01:05:51,739 --> 01:05:53,741
Ich glaube, sie will nichts Neues.
784
01:05:53,824 --> 01:05:55,868
Sie will lieber das Alte vertiefen.
785
01:05:56,035 --> 01:05:57,620
Aber sie könnte dir helfen.
786
01:05:57,703 --> 01:06:00,581
Meine Mutter hat sich für uns
den Arsch aufgerissen.
787
01:06:00,665 --> 01:06:02,458
Sie darf mal an sich denken.
788
01:06:03,334 --> 01:06:05,127
Tut mir leid.
789
01:06:09,173 --> 01:06:13,719
Es war auch zu schön. Fünf Minuten
war ich mal nicht die Familienzerstörerin.
790
01:06:14,595 --> 01:06:18,516
Und trotzdem hast du genau das
damals in Kauf genommen.
791
01:06:20,768 --> 01:06:24,355
Dein Vater hat mir gesagt, die Ehe wäre
längst zerrüttet. Ich habe ihm geglaubt.
792
01:06:25,314 --> 01:06:27,525
Also sehr originell ist das nicht.
793
01:06:29,276 --> 01:06:31,070
Liebe macht blind.
794
01:06:31,737 --> 01:06:33,489
Manche zumindest.
795
01:06:36,701 --> 01:06:38,077
Es tut mir leid.
796
01:06:47,044 --> 01:06:50,506
Oh, das hier in der Mitte
hört sich lecker an, ha?
797
01:06:50,673 --> 01:06:51,716
Mhm.
798
01:07:00,433 --> 01:07:02,184
Was ist eigentlich mit deinem Mann?
799
01:07:02,601 --> 01:07:04,145
-Ich hab keinen.
-Oh!
800
01:07:04,228 --> 01:07:08,024
Nur Amerikanerinnen denken, man braucht
einen Ehemann, um Kinder zu kriegen.
801
01:07:10,568 --> 01:07:12,737
Dann besteht für mich ja noch Hoffnung.
802
01:07:15,990 --> 01:07:19,660
Christa Wolf mochte dieses Gedicht sehr
und wusste viel
803
01:07:19,827 --> 01:07:24,665
über die vermeintliche Trennung
von Denken und Lieben.
804
01:07:24,999 --> 01:07:26,792
-Lieben!
-[Flugzeuggeräusch]
805
01:07:27,001 --> 01:07:29,712
-Molly, möchtest du das Gedicht vorlesen?
-Ja.
806
01:07:29,795 --> 01:07:30,838
Gern.
807
01:07:32,006 --> 01:07:34,383
"Erklär mir, Liebe,
808
01:07:34,967 --> 01:07:37,511
was ich nicht erklären kann:
809
01:07:37,595 --> 01:07:40,806
-sollt ich die kurze schauerliche Zeit
-[Flugzeuggeräusch]
810
01:07:40,890 --> 01:07:42,266
-nur mit Gedanken..."
-Liebe!
811
01:07:42,349 --> 01:07:44,185
-Paul, mach das aus!
-Liebe!
812
01:07:44,268 --> 01:07:47,563
-Liebe, Liebe, Liebe!
-"...mit Gedanken Umgang haben..."
813
01:07:49,231 --> 01:07:53,402
-Lies weiter!
-"...und allein nichts Liebes kennen
814
01:07:53,694 --> 01:07:56,572
und nichts Liebes tun?
815
01:07:56,906 --> 01:08:01,035
Muss einer denken?
Wird er nicht vermisst?"
816
01:08:02,078 --> 01:08:04,080
Ja. Ich muss mich entschuldigen.
817
01:08:04,163 --> 01:08:08,417
Ich gebe nächste Woche eine Ersatzstunde,
um das wiedergutzumachen.
818
01:08:08,793 --> 01:08:11,921
Wird Paul hier sein?
[Flugzeuggeräusch]
819
01:08:12,296 --> 01:08:15,216
Auf jeden Fall will ich dir endlich
meine Gedichte schicken.
820
01:08:15,299 --> 01:08:16,842
-Wundervoll.
-Ich auch.
821
01:08:16,926 --> 01:08:19,178
Ich will wissen,
was du zu meinem Roman sagst.
822
01:08:19,261 --> 01:08:21,388
-Ich hab fast 1000 Seiten.
-Wow!
823
01:08:21,472 --> 01:08:22,848
[Molly] Ok...
824
01:08:24,809 --> 01:08:26,143
[Flugzeuggeräusch]
825
01:08:27,144 --> 01:08:28,687
[Maria, genervt] Mach das aus!
826
01:08:34,276 --> 01:08:36,654
-[Antonia] Das ist immer so.
-[Jade] Ich weiß.
827
01:08:36,737 --> 01:08:39,532
-Und du hast ihn nie wiedergesehen?
-[Jade] Nein! Oh...
828
01:08:39,615 --> 01:08:41,992
-[Jade] Oh!
-Jade!
829
01:08:42,076 --> 01:08:44,161
Luke, ich glaube es nicht!
830
01:08:45,538 --> 01:08:47,164
Schön, dich wiederzusehen!
831
01:08:47,248 --> 01:08:51,669
Ich kann's nicht glauben, dass du es
endlich geschafft hast, vorbeizukommen.
832
01:08:51,752 --> 01:08:54,088
Und das ist Antonia. Sie ist Botanikerin.
833
01:08:54,922 --> 01:08:57,550
Eine Wissenschaftlerin, wow!
834
01:08:57,967 --> 01:08:59,593
Schön, Sie kennenzulernen.
835
01:08:59,677 --> 01:09:02,346
-Hätte jemand gerne einen Cappuccino?
-Ja...
836
01:09:02,429 --> 01:09:05,766
Kaffee ist Gift
für die olfaktorischen Rezeptoren.
837
01:09:05,850 --> 01:09:08,686
Oh! Tja, dann nicht. Danke.
838
01:09:08,769 --> 01:09:10,521
Äh... Setzt euch.
839
01:09:11,021 --> 01:09:12,231
Ok.
840
01:09:13,065 --> 01:09:17,987
Also, ich bin absolut entzückt,
dass du endlich deinen Duft rausbringst.
841
01:09:18,070 --> 01:09:20,072
Es wird bestimmt ein Knaller!
842
01:09:20,156 --> 01:09:24,034
Das höre ich schon seit Jahren,
aber leider habe ich nicht die Nase dafür.
843
01:09:24,118 --> 01:09:27,079
Deswegen habe ich
eine Expertin mitgebracht.
844
01:09:27,163 --> 01:09:31,542
Ein großes Parfüm ist wie eine Symphonie.
845
01:09:32,001 --> 01:09:36,463
Und wie jedes große Kunstwerk
hat es einen Anfang
846
01:09:36,922 --> 01:09:38,507
und einen Mittelteil
847
01:09:38,591 --> 01:09:40,509
und dann: das Ende.
848
01:09:41,218 --> 01:09:42,511
Ach so.
849
01:09:42,678 --> 01:09:45,306
Ein Parfüm kombiniert
verschiedene Riechstoffe.
850
01:09:45,389 --> 01:09:50,102
Jeden kann man einer Duftnote zuordnen.
Deswegen das Bild mit der Symphonie.
851
01:09:50,186 --> 01:09:52,479
Die Kopfnote hält nur etwa 15 Minuten.
852
01:09:52,563 --> 01:09:54,940
Ab da schließt sich die Herznote an.
853
01:09:55,024 --> 01:09:57,151
Die Wirkung hält ein paar Stunden.
854
01:09:57,234 --> 01:09:59,612
Und die Basisnote die ganze Nacht.
855
01:09:59,778 --> 01:10:04,950
Ein passenderer Vergleich wäre also
eine Verführung, keine Symphonie.
856
01:10:05,034 --> 01:10:08,204
Ja, aber was ist deine Lieblingsblume?
857
01:10:08,370 --> 01:10:10,247
Äh... Rosen.
858
01:10:10,456 --> 01:10:11,498
Ah!
859
01:10:15,377 --> 01:10:16,879
Das...
860
01:10:17,880 --> 01:10:21,300
...wird von Mönchen hergestellt,
in einem Kloster in Lausanne.
861
01:10:21,383 --> 01:10:22,218
Uh!
862
01:10:22,301 --> 01:10:26,263
Passenderweise hat es den Namen
"La Petite Vierge".
863
01:10:27,223 --> 01:10:31,435
Klären wir erst mal die wichtigen Fragen,
bevor wir zur Vermarktung kommen.
864
01:10:31,518 --> 01:10:33,479
-Für wen soll es sein?
-Oh...
865
01:10:33,562 --> 01:10:36,482
Eine jüngere oder ältere Zielgruppe?
866
01:10:36,565 --> 01:10:39,235
Das würde ich gern offenlassen.
867
01:10:39,318 --> 01:10:41,946
Allerweltsdüfte sind immer schwierig.
868
01:10:42,655 --> 01:10:46,325
Wir wollen hoffentlich nicht so riechen
wie "Taylor Swift".
869
01:10:46,867 --> 01:10:49,662
Ich mag Taylor Swift. Ist das verboten?
870
01:10:50,204 --> 01:10:52,331
Ich liebe Taylor Swift.
871
01:10:56,669 --> 01:10:59,546
-Danke. Es war richtig schön heute.
-Mhm.
872
01:11:01,882 --> 01:11:04,468
-[Antonia] Hey, Paul!
-See you later alligator!
873
01:11:04,969 --> 01:11:07,721
Deine Tochter ist ein Genie.
874
01:11:07,805 --> 01:11:08,847
Ich weiß.
875
01:11:08,931 --> 01:11:12,893
Ich hab ein paar Proben gemixt
in einem fantastischen Parfümlabor,
876
01:11:12,977 --> 01:11:16,438
und Jades Geldgeber war sofort
einverstanden. Er übernimmt alle Kosten!
877
01:11:16,522 --> 01:11:18,649
Wir bringen es gleichzeitig
mit meiner neuen Kollektion raus.
878
01:11:18,816 --> 01:11:21,694
Aber nur, wenn ich mich
Tag und Nacht reinhänge.
879
01:11:22,236 --> 01:11:23,821
Mhm. Und Paul?
880
01:11:26,407 --> 01:11:29,868
-Du bist doch so gern mit ihm zusammen.
-Ja, natürlich,
881
01:11:29,952 --> 01:11:32,830
aber dann bin ich ja
jetzt auch bei ihr angestellt.
882
01:11:32,913 --> 01:11:36,292
Hab ich keine Lust zu.
Ich muss ja schon mit ihr wohnen.
883
01:11:37,918 --> 01:11:39,211
-Mama?
-Ja?
884
01:11:39,295 --> 01:11:41,922
Ich verdiene hier doppelt so viel
wie in der Schule.
885
01:11:42,006 --> 01:11:45,217
Und wenn das mit dem Parfüm klappt,
bekomme ich sogar Prozente.
886
01:11:45,301 --> 01:11:46,593
Verstehe.
887
01:11:46,677 --> 01:11:49,179
Bitte lass mich das eine Parfüm machen,
888
01:11:49,263 --> 01:11:51,724
-um zu sehen, was dabei rauskommt.
-Na klar.
889
01:11:53,309 --> 01:11:54,601
Danke!
890
01:11:56,061 --> 01:11:57,855
Ich schau mal nach Paul, ja?
891
01:12:02,901 --> 01:12:04,528
Ist sie einverstanden?
892
01:12:04,611 --> 01:12:06,322
Ja.
893
01:12:06,905 --> 01:12:08,407
Wenn auch widerwillig.
894
01:12:08,490 --> 01:12:10,743
[Maria] Ich kann euch hören!
895
01:12:12,036 --> 01:12:14,663
Tja, wir müssen alle arbeiten, oder?
896
01:12:17,416 --> 01:12:19,209
[gedämpfter Verkehrslärm]
897
01:12:21,545 --> 01:12:23,088
Das ist für Paul.
898
01:12:23,922 --> 01:12:26,175
Arbeitet der jetzt auch für dich?
899
01:12:31,430 --> 01:12:32,598
[Jade] Di-dit!
900
01:12:34,266 --> 01:12:35,309
Also los!
901
01:12:35,392 --> 01:12:39,229
-Du siehst so toll aus!
-Du aber auch.
902
01:12:39,313 --> 01:12:41,065
Das steht dir richtig gut.
903
01:12:41,148 --> 01:12:45,319
[Maria] Paulchen, wenn du
aufgegessen hast, gehen wir raus, ja?
904
01:12:45,402 --> 01:12:47,780
[Paul] Können wir gleich was spielen?
905
01:12:50,115 --> 01:12:51,533
[ruhige Musik]
906
01:12:54,870 --> 01:12:56,663
[entferntes Schiffshorn]
907
01:12:59,750 --> 01:13:01,543
[Paul macht Fluggeräusche.]
908
01:13:11,970 --> 01:13:14,056
[beschwipst] Hast du gesagt! Hast du!
909
01:13:14,139 --> 01:13:16,100
Und da ist er rot geworden! Oh!
910
01:13:18,685 --> 01:13:20,479
-Oh wie schön!
-Was...?
911
01:13:21,397 --> 01:13:23,315
Sie haben ein Indianerzelt!
912
01:13:24,149 --> 01:13:26,151
Ist das süß! Oh...
913
01:13:26,235 --> 01:13:28,278
Wir müssen leise sein.
914
01:13:30,823 --> 01:13:31,824
[Aufzugtür]
915
01:13:33,325 --> 01:13:34,618
[klirrendes Klappern]
916
01:13:35,119 --> 01:13:37,663
Au! Mein Gott. Au!
917
01:13:40,416 --> 01:13:43,710
[Antonia] Oh, die schlafen da drin!
918
01:13:46,422 --> 01:13:48,382
Das ist so süß!
919
01:13:58,225 --> 01:14:01,311
Willst du noch was trinken?
Noch einen Wein?
920
01:14:01,395 --> 01:14:03,564
-Ja!
-Komm mit.
921
01:14:03,647 --> 01:14:05,774
Ich hab noch einen im Kühlschrank.
922
01:14:05,941 --> 01:14:08,527
Oder vielleicht doch lieber einen Wodka?
923
01:14:08,610 --> 01:14:10,070
[Lachen]
924
01:14:21,415 --> 01:14:22,416
[Piepsen]
925
01:14:44,855 --> 01:14:46,148
[Summen]
926
01:14:54,198 --> 01:14:56,825
[rhythmische Musik]
927
01:15:07,252 --> 01:15:09,254
Mm! Gottogott, ist das lecker!
928
01:15:10,172 --> 01:15:11,590
Ich lad dich ein.
929
01:15:12,591 --> 01:15:14,092
Danke!
930
01:15:14,510 --> 01:15:16,512
Ich hab ein Spesenkonto.
931
01:15:16,803 --> 01:15:20,182
Ach so, verstehe. Jade Henderson lädt ein.
932
01:15:20,390 --> 01:15:24,061
-Bitte verdirb mir jetzt nicht die Freude.
-Nein, entschuldige bitte.
933
01:15:24,144 --> 01:15:26,563
Verrückt, dass wir alle Henderson heißen.
934
01:15:27,606 --> 01:15:29,775
So. Also, wie war es?
935
01:15:30,108 --> 01:15:31,860
Mh... super.
936
01:15:32,486 --> 01:15:35,197
-Jade ist 'ne richtig gute Chefin.
-Toll.
937
01:15:37,074 --> 01:15:38,992
Sie vermisst Nick.
938
01:15:39,076 --> 01:15:41,495
-Sie hofft, dass er zurückkommt.
-Ach, Quatsch.
939
01:15:41,578 --> 01:15:44,331
Das kannst du dir wohl nicht vorstellen,
aber sie liebt ihn noch.
940
01:15:44,414 --> 01:15:48,252
Sie kann nicht loslassen.
Das ging dir doch damals auch so.
941
01:15:51,838 --> 01:15:55,175
Wenn sie so sehr hofft,
dass er wieder zurückkommt,
942
01:15:55,259 --> 01:15:57,302
warum will sie dann verkaufen?
943
01:15:58,136 --> 01:16:00,889
Weil sie nicht glaubt,
dass er zurückkommt.
944
01:16:01,056 --> 01:16:03,642
Und deswegen trauert sie. Sie leidet.
945
01:16:05,143 --> 01:16:08,230
Offensichtlich kannst du
so was nicht verstehen.
946
01:16:19,700 --> 01:16:22,411
[tiefes Ausatmen und ruhige Musik]
947
01:16:22,911 --> 01:16:24,955
[Whit] Entweder du oder sie.
948
01:16:27,791 --> 01:16:29,751
Du musst verkaufen.
949
01:16:29,960 --> 01:16:31,253
Irgendwie.
950
01:16:31,962 --> 01:16:34,339
Ich habe alles versucht.
951
01:16:34,840 --> 01:16:37,259
Unser Kredit
wurde schon zweimal verlängert.
952
01:16:37,926 --> 01:16:42,055
Wenn die nicht mehr liefern, können wir
nicht mal 'ne Barbiepuppe anziehen.
953
01:16:42,139 --> 01:16:45,726
Die Einkäufer von Barneys und Bergdorf
sind interessiert.
954
01:16:45,809 --> 01:16:48,186
Aber davon können wir uns nichts kaufen.
955
01:16:48,270 --> 01:16:51,940
Wir haben nur eine Möglichkeit,
unsere Kosten zu reduzieren.
956
01:16:53,358 --> 01:16:54,735
[bestimmt] Nein.
957
01:16:55,444 --> 01:16:58,196
Keiner leistet sich
eine riesige Gala als Entrée.
958
01:16:58,280 --> 01:16:59,573
Das ist ein Anfängerfehler.
959
01:16:59,656 --> 01:17:04,411
Der Wert meines Namens sinkt schneller
als das Guthaben auf meinem Konto.
960
01:17:06,330 --> 01:17:09,207
Ich habe endlich
einen überzeugenden Einfall gehabt.
961
01:17:09,291 --> 01:17:11,918
Diese Gala
ist vielleicht die letzte Chance,
962
01:17:12,002 --> 01:17:14,379
alle Entscheider
der Branche zusammenzubringen.
963
01:17:15,339 --> 01:17:17,341
Dann wirst du verkaufen müssen.
964
01:17:24,723 --> 01:17:28,393
Oder... du flehst Nick um Hilfe an.
965
01:17:32,731 --> 01:17:35,275
Die Wohnung gehört uns beiden,
966
01:17:35,359 --> 01:17:37,986
aber nur ich zahle die Nebenkosten.
967
01:17:38,070 --> 01:17:39,404
Ok.
968
01:17:39,738 --> 01:17:42,240
Es wird Zeit,
dass du für deine Hälfte aufkommst.
969
01:17:42,324 --> 01:17:43,950
Kann ich nicht.
970
01:17:45,452 --> 01:17:47,746
Ja, aber ich auch nicht.
971
01:17:47,829 --> 01:17:49,164
Und jetzt?
972
01:17:50,248 --> 01:17:52,626
Maria, irgendwann
kündigt uns die Hausverwaltung.
973
01:17:52,709 --> 01:17:54,628
Und dann müssen wir verkaufen.
974
01:17:54,711 --> 01:17:57,964
-Und dann kriegen wir viel weniger dafür.
-Ah.
975
01:17:58,048 --> 01:17:59,549
[äfft sie nach] "Ah."
976
01:18:00,592 --> 01:18:04,513
Du hast nie was von Nick angenommen.
Aber mich anzubetteln, macht dir nichts.
977
01:18:04,596 --> 01:18:05,597
Wie bitte?
978
01:18:05,681 --> 01:18:08,100
Ich füttere dich
und deine verdammte Familie durch,
979
01:18:08,183 --> 01:18:10,811
-weil du zu faul zum Arbeiten bist.
-Halt die Klappe!
980
01:18:10,894 --> 01:18:11,895
Ach ja?
981
01:18:11,978 --> 01:18:16,191
Es ist Arbeit, auf ein Kind aufzupassen,
aber das verstehst du Narzisstin nicht.
982
01:18:16,274 --> 01:18:17,442
Ich narzisstisch?
983
01:18:17,526 --> 01:18:19,778
Lock du nur Antonia in deine Scheinwelt...
984
01:18:19,861 --> 01:18:23,949
Im Gegensatz zu dir kann sich Antonia
einen richtigen Babysitter leisten.
985
01:18:24,032 --> 01:18:25,033
Oh!
986
01:18:25,117 --> 01:18:29,996
Ja, Paul ist nur deine Entschuldigung,
um in Ruhe weiter rumzugammeln.
987
01:18:30,414 --> 01:18:32,499
Wie kannst du es nur wagen!
988
01:18:36,670 --> 01:18:38,213
[Schritte]
989
01:18:42,968 --> 01:18:44,344
Ah...
990
01:18:44,428 --> 01:18:48,390
Heute ist dein großer Tag.
Sieh dich an. Wow!
991
01:18:49,641 --> 01:18:51,852
-Bist du aufgeregt?
-Klar. Also los!
992
01:18:51,935 --> 01:18:53,603
[Maria] Antonia?
993
01:18:54,396 --> 01:18:56,356
Ich kann mich heute nicht um Paul kümmern.
994
01:18:56,440 --> 01:18:58,191
Was? Wieso das denn?
995
01:18:58,275 --> 01:19:00,277
Ich muss mir endlich 'nen Job suchen.
996
01:19:00,360 --> 01:19:01,945
Ich stelle mich heute
bei fünf Buchhandlungen vor.
997
01:19:02,028 --> 01:19:05,782
Und wenn ich da mit Kind aufkreuze,
dann nimmt mich ja wieder keiner.
998
01:19:05,866 --> 01:19:08,994
Heute? Ich hab 20 Frauen
zum Hauttest bestellt.
999
01:19:09,077 --> 01:19:12,456
Tut mir leid.
Ich dachte, sie hätte es dir gesagt.
1000
01:19:14,499 --> 01:19:17,169
-Müsst ihr das heute austragen?
-Nimm Paul mit.
1001
01:19:17,794 --> 01:19:20,839
Ins Labor?
Einen Elefanten in einen Porzellanladen?
1002
01:19:20,922 --> 01:19:22,758
[leise] Gott, du redest schon wie sie.
1003
01:19:24,050 --> 01:19:25,886
Ich kann ihn nehmen.
1004
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
Mein Büro war schon immer
sehr familienfreundlich.
1005
01:19:32,100 --> 01:19:33,727
-Paul?
-Hm?
1006
01:19:34,603 --> 01:19:37,731
Würdest du und dein kleiner Freund
heute mit mir mitgehen?
1007
01:19:37,814 --> 01:19:38,857
Nein, nein.
1008
01:19:40,901 --> 01:19:43,945
Paule, heute geht Mama mit dir.
1009
01:19:44,946 --> 01:19:46,490
-Ok?
-[Murren]
1010
01:19:47,824 --> 01:19:49,201
[Aufzugtür]
1011
01:20:30,116 --> 01:20:31,868
[Plätschern]
1012
01:20:53,974 --> 01:20:56,518
[Mann] Ich bin sicher,
da ist ein Rohrbruch.
1013
01:20:56,601 --> 01:20:58,186
Wir brauchen einen Klempner.
1014
01:20:58,270 --> 01:21:00,981
In New York?
Hoffentlich kommt diese Woche einer.
1015
01:21:01,064 --> 01:21:05,569
Nein, wir brauchen ihn jetzt.
Und stellen Sie endlich das Wasser ab!
1016
01:21:05,652 --> 01:21:07,988
Schnell! Es kommt immer mehr.
1017
01:21:09,281 --> 01:21:10,574
[Ächzen]
1018
01:21:10,991 --> 01:21:12,367
Listo.
1019
01:21:12,450 --> 01:21:15,662
Es war das Rohr. Aber erst mal hält es.
1020
01:21:16,121 --> 01:21:17,289
Erst mal?
1021
01:21:18,081 --> 01:21:21,877
Wenn Sie Sicherheit wollen, Señora,
müssen Sie die austauschen.
1022
01:21:21,960 --> 01:21:23,920
Was soll denn das heißen?
1023
01:21:24,004 --> 01:21:26,089
Na ja, die Rohre sind älter als Sie.
1024
01:21:28,425 --> 01:21:33,013
Ich... ich meine,
älter als Sie und ich zusammen.
1025
01:21:34,389 --> 01:21:36,099
Ok, Señorita.
1026
01:21:36,182 --> 01:21:39,477
Diese Katastrophe
repariert man nicht mit dem Pflaster,
1027
01:21:39,561 --> 01:21:41,229
das können Sie mir glauben.
1028
01:21:50,071 --> 01:21:51,865
[entrückte Musik]
1029
01:21:54,618 --> 01:21:57,037
Weißt du, was Coco Chanel getan hat?
1030
01:21:57,871 --> 01:22:01,249
Sie hat Parfüm auf jeden Teil
ihres Körpers aufgetragen,
1031
01:22:01,333 --> 01:22:03,668
auf den sie geküsst werden wollte.
1032
01:22:03,752 --> 01:22:07,213
Und ich denke, unsere Nummer... 3
1033
01:22:07,797 --> 01:22:10,467
kann sich mit ihrer 5 messen.
1034
01:22:11,968 --> 01:22:15,138
Coco Chanel ließ sich anfangs
von Liebhabern finanzieren.
1035
01:22:15,221 --> 01:22:17,974
Das würde einige unserer Probleme lösen.
1036
01:22:23,104 --> 01:22:24,814
Ok.
1037
01:22:29,653 --> 01:22:31,154
Ein Gedicht.
1038
01:22:31,237 --> 01:22:32,656
Keine Symphonie?
1039
01:22:32,739 --> 01:22:35,951
Dieses Parfüm ist ein verdammt
symphonisches Gedicht.
1040
01:22:39,037 --> 01:22:40,205
[Lucie] Hm.
1041
01:22:40,288 --> 01:22:42,165
-[Jade, fragend] Hm?
-[Lucie, bestätigend] Mhm.
1042
01:22:42,248 --> 01:22:43,249
-Hm?
-Mhm.
1043
01:22:43,875 --> 01:22:46,920
Ja? Wir präsentieren es auf der Gala.
1044
01:22:47,379 --> 01:22:49,339
-Vorstellung auf der Gala!
-Ja!
1045
01:22:51,049 --> 01:22:53,593
-[Luke] Jade, wir haben's geschafft!
-[Johlen]
1046
01:22:56,763 --> 01:22:59,015
-Echt?
-Ich hatte wirklich nicht...
1047
01:23:03,228 --> 01:23:05,480
[Akkuschrauber und Ächzen]
1048
01:23:10,026 --> 01:23:11,861
Was machst du da?
1049
01:23:11,945 --> 01:23:14,990
Ich löse unser Problem.
Gib mal 'ne Schraube.
1050
01:23:15,073 --> 01:23:17,242
Mein Vater hat immer gesagt:
1051
01:23:17,325 --> 01:23:21,204
"Du wirst niemals hungern, wenn du weißt,
wie man verputzt und malert."
1052
01:23:31,131 --> 01:23:33,049
-Na, du?
-Hey!
1053
01:23:35,552 --> 01:23:37,804
-Sie ist ein Profi.
-Und nicht billig.
1054
01:23:40,640 --> 01:23:42,767
[spannungsgeladene Musik]
1055
01:23:58,033 --> 01:23:59,200
Paul!
1056
01:23:59,993 --> 01:24:01,119
Paul!
1057
01:24:01,619 --> 01:24:04,372
Nicht mein Bild!
Mein Bild! Nein, nein, nein!
1058
01:24:04,456 --> 01:24:05,790
[Paul schreit.]
1059
01:24:08,001 --> 01:24:09,044
[Stöhnen]
1060
01:24:12,130 --> 01:24:13,131
Mama!
1061
01:24:13,214 --> 01:24:14,716
[Jade stöhnt.]
1062
01:24:14,799 --> 01:24:16,259
Bist du ok?
1063
01:24:16,342 --> 01:24:17,469
Oh, ja.
1064
01:24:18,219 --> 01:24:20,138
[Antonia] Ich fass es nicht.
1065
01:24:21,723 --> 01:24:23,767
-Tut's sehr weh?
-[Stöhnen]
1066
01:24:24,809 --> 01:24:26,394
Ja, meine Schulter.
1067
01:24:26,478 --> 01:24:28,229
Ich ruf einen Krankenwagen, ja?
1068
01:24:28,313 --> 01:24:30,356
-Mama?
-[Ächzen]
1069
01:24:34,319 --> 01:24:36,196
-Geht das?
-Ja, geht.
1070
01:24:38,907 --> 01:24:40,867
-Willst du nicht doch zum Arzt?
-M-m.
1071
01:24:40,950 --> 01:24:42,744
Vielleicht hast du
'ne Gehirnerschütterung.
1072
01:24:42,827 --> 01:24:43,661
[abwehrend] Ach...
1073
01:24:43,745 --> 01:24:45,789
-Komm, wir pusten noch mal.
-[Klopfen]
1074
01:24:45,872 --> 01:24:47,707
Komm rein.
1075
01:24:56,174 --> 01:24:57,509
Du siehst blass aus.
1076
01:24:58,259 --> 01:24:59,803
Und du fett.
1077
01:25:09,437 --> 01:25:10,814
[wohliges Grummeln]
1078
01:25:11,815 --> 01:25:14,442
Ha, oh mein Gott!
1079
01:25:14,526 --> 01:25:15,527
Antonia?
1080
01:25:16,277 --> 01:25:18,822
Sie lieben es. Sie lieben es!
1081
01:25:18,905 --> 01:25:20,698
Schön, das freut mich für dich.
1082
01:25:27,288 --> 01:25:29,040
-Ciao.
-Ciao, schönen Tag.
1083
01:25:29,749 --> 01:25:30,959
Danke.
1084
01:25:35,755 --> 01:25:38,383
Und sie bieten dir eine Festanstellung an.
1085
01:25:38,466 --> 01:25:40,885
Wofür?
Wir sind doch fertig mit dem Parfüm.
1086
01:25:40,969 --> 01:25:42,929
Um meine Marke weiterzuentwickeln.
1087
01:25:43,012 --> 01:25:46,683
Vielleicht machen wir danach
ein Shampoo oder Seife, mal sehen.
1088
01:25:47,767 --> 01:25:50,395
Oh, ist doch besser als zu unterrichten.
1089
01:25:55,358 --> 01:25:56,943
[gedämpfte Musik]
1090
01:26:05,785 --> 01:26:09,414
Ok, wenn wir das
von mir bezahlte Material abziehen
1091
01:26:09,497 --> 01:26:12,333
und ich den üppigen
Stundenlohn akzeptiere,
1092
01:26:12,417 --> 01:26:16,421
den der Hausmeister dir
netterweise zahlen will, sind wir quitt.
1093
01:26:16,504 --> 01:26:18,590
Bis zum Ende des Monats, stimmt's?
1094
01:26:18,756 --> 01:26:20,258
Ja.
1095
01:26:20,341 --> 01:26:21,634
Und was wird dann?
1096
01:26:21,718 --> 01:26:23,178
Dann kannst du verkaufen.
1097
01:26:25,263 --> 01:26:27,307
Ich möchte, dass du sie verkaufst.
1098
01:26:31,269 --> 01:26:33,980
Ich glaube es nicht,
du hast es eingesehen!
1099
01:26:36,149 --> 01:26:37,775
Und als geniale Handwerkerin
1100
01:26:37,859 --> 01:26:41,863
kannst du doch irgendein runtergekommenes
Juwel für dich renovieren.
1101
01:26:42,280 --> 01:26:44,073
Ich will das Geld nicht.
1102
01:26:44,407 --> 01:26:47,243
Du willst es mir geben? Das ganze Geld?
1103
01:26:48,369 --> 01:26:49,412
Nein.
1104
01:26:50,747 --> 01:26:55,210
Gib es Antonia, dann muss sie nicht
für den Rest ihres Lebens Seife kochen.
1105
01:26:55,293 --> 01:26:58,796
Ich verstehe.
Du willst Antonia freikaufen.
1106
01:27:00,256 --> 01:27:03,635
Wir werden sehen,
ob Antonia freigekauft werden will.
1107
01:27:07,180 --> 01:27:09,224
[Jade] Ach, Antonia, komm rein.
1108
01:27:11,059 --> 01:27:13,978
Ich hab einen tollen Vertrag
für dich ausgehandelt.
1109
01:27:14,062 --> 01:27:17,482
Unterschreib lieber schnell,
bevor es denen auffällt.
1110
01:27:17,565 --> 01:27:20,443
Ich glaube,
das wäre nicht so gut für Paul.
1111
01:27:21,319 --> 01:27:22,403
Oh.
1112
01:27:23,279 --> 01:27:24,489
Ähm...
1113
01:27:28,785 --> 01:27:31,120
Du könntest eine Tagesmutter anstellen.
1114
01:27:31,204 --> 01:27:34,374
Und mit deinem Anteil
findest du sicher 'ne schicke Wohnung.
1115
01:27:34,457 --> 01:27:38,169
Es geht nicht nur um Geld.
Ich hab ein Leben in Berlin.
1116
01:27:39,087 --> 01:27:42,882
Ich vermisse meinen Bruder,
und Paul vermisst seine Freunde.
1117
01:27:43,758 --> 01:27:47,679
Dazu kommt noch, dass er auch
seinen Vater ab und zu sehen sollte.
1118
01:27:49,305 --> 01:27:51,391
Paul soll seinen Vater sehen.
1119
01:27:52,183 --> 01:27:53,351
Was ist mit dir?
1120
01:27:54,018 --> 01:27:56,771
Ich will nicht,
dass Paul an einem Ort aufwächst,
1121
01:27:56,854 --> 01:27:59,857
wo sich alles nur
um Geld und Erfolg dreht.
1122
01:27:59,941 --> 01:28:04,529
Und ich bin nicht sicher, ob ich
mein Leben lang eine Marke promoten will.
1123
01:28:07,198 --> 01:28:08,324
So wie ich?
1124
01:28:08,408 --> 01:28:10,076
Das hat nichts mit dir zu tun.
1125
01:28:10,159 --> 01:28:14,455
Egal, wie ich mich entscheide,
du verkaufst die Wohnung und wirst reich.
1126
01:28:14,539 --> 01:28:16,666
So wie du es immer wolltest.
1127
01:28:20,920 --> 01:28:24,132
Es stimmt nicht, dass sich bei mir
alles nur ums Geld dreht.
1128
01:28:24,215 --> 01:28:27,010
Deine Mutter ist nicht
die Einzige mit Gefühlen.
1129
01:28:27,093 --> 01:28:28,303
Lass sie da raus.
1130
01:28:28,970 --> 01:28:33,683
Meinetwegen hat die mutigste Frau der Welt
dir die Schlüssel ihres Zuhauses gegeben.
1131
01:28:33,850 --> 01:28:35,101
Ihres?
1132
01:28:35,184 --> 01:28:37,312
Du kannst etwas stehlen,
aber es wird dir nie gehören.
1133
01:28:38,813 --> 01:28:40,189
Verstehe.
1134
01:28:41,149 --> 01:28:45,069
Die betrogene erste Ehefrau
ist das Klischee,
1135
01:28:45,153 --> 01:28:47,405
auf das ihr zwei euch geeinigt habt.
1136
01:28:48,406 --> 01:28:49,532
Fuck you.
1137
01:28:55,204 --> 01:28:57,457
-Macht's gut.
-[Whit] Ciao.
1138
01:29:02,420 --> 01:29:04,213
[sanfte Musik]
1139
01:29:18,186 --> 01:29:19,312
[Maria] Och...
1140
01:29:21,189 --> 01:29:23,441
-Das war so schön, dass ihr da wart.
-Ja.
1141
01:29:23,524 --> 01:29:25,360
Schreib gleich, wenn du da bist, ja?
1142
01:29:25,443 --> 01:29:27,987
-Pass auf deinen Rücken auf.
-Guten Flug.
1143
01:30:11,572 --> 01:30:13,449
Das ging aber schnell.
1144
01:30:14,325 --> 01:30:16,619
Sie hätte sich schon noch
verabschieden können.
1145
01:30:18,663 --> 01:30:21,415
Antonia kann manchmal ziemlich hart sein.
1146
01:30:24,752 --> 01:30:27,922
Aber sie hat in den paar Wochen
mehr Zeit mit dir verbracht
1147
01:30:29,132 --> 01:30:31,843
als mit ihrem Vater
in den letzten zehn Jahren.
1148
01:30:32,635 --> 01:30:35,680
-Das hat er mir nie gesagt.
-Natürlich nicht.
1149
01:30:38,850 --> 01:30:41,269
Ich dachte sogar,
er würde sich noch Kinder wünschen.
1150
01:30:41,352 --> 01:30:42,186
[wissend] M-mm.
1151
01:30:42,478 --> 01:30:46,524
Nette Frauen fallen immer
auf die Nummer mit dem guten Vater rein.
1152
01:30:47,233 --> 01:30:50,528
Dann bin ich wohl nett,
weil ich ihn genau dafür geliebt hab.
1153
01:30:50,987 --> 01:30:51,988
Na ja...
1154
01:30:52,738 --> 01:30:55,366
Wer liebt nicht den sexy Dad?
1155
01:30:57,285 --> 01:30:58,494
Sexy?
1156
01:31:00,037 --> 01:31:01,289
Nick?
1157
01:31:03,541 --> 01:31:09,255
Na ja, irgendwas wirst du schon aus ihm
rausgekitzelt haben, das ich nicht kenne.
1158
01:31:09,505 --> 01:31:11,465
Und ich dachte das von dir.
1159
01:31:17,763 --> 01:31:21,684
Er hat mir immer das Gefühl gegeben,
als würde es an mir liegen.
1160
01:31:22,685 --> 01:31:25,396
Er wollte, dass du dich schuldig fühlst.
1161
01:31:25,813 --> 01:31:28,774
Das sollte dich
von deiner Enttäuschung ablenken.
1162
01:31:32,195 --> 01:31:37,742
Anscheinend sucht er noch nach der Frau,
die ihn endlich verwandelt in Don Juan.
1163
01:31:43,080 --> 01:31:45,374
Wenn du das nicht geschafft hast,
1164
01:31:46,209 --> 01:31:47,627
wer dann?
1165
01:31:56,719 --> 01:31:58,262
Danke.
1166
01:32:02,016 --> 01:32:03,226
[Maria] Yes!
1167
01:32:04,268 --> 01:32:05,311
Ja.
1168
01:32:08,272 --> 01:32:09,565
Danke.
1169
01:32:11,234 --> 01:32:13,361
[Jade] Morgen ruf ich Lawrence an.
1170
01:32:13,569 --> 01:32:17,823
Ach, der ist ein Idiot.
Und dazu kommt noch seine fette Provision.
1171
01:32:17,907 --> 01:32:20,618
Es ist 'ne Kunst Immobilienmakler zu sein.
1172
01:32:20,701 --> 01:32:23,621
Sagst du,
wo du so viel von Kunst verstehst.
1173
01:32:24,330 --> 01:32:28,626
Ich bin gespannt, wie dein literarisches
Genie die Wohnung verkaufen wird.
1174
01:32:28,709 --> 01:32:31,837
Diese postmoderne Einrichtung
macht es nicht leichter.
1175
01:32:31,921 --> 01:32:34,799
Du tust so, als hätte ich
keine Ahnung von Design.
1176
01:32:34,882 --> 01:32:38,261
Oh nein, Jade, im Gegenteil:
Du weißt zu viel!
1177
01:32:38,344 --> 01:32:41,806
So eine Wohnung sieht man sich
gern in einer Zeitschrift an,
1178
01:32:41,889 --> 01:32:43,683
aber drin wohnen will keiner.
1179
01:32:43,766 --> 01:32:49,355
Und ich denke nicht daran,
diesem Idioten mein Geld zu geben.
1180
01:32:50,481 --> 01:32:54,360
Wahrscheinlich kannst du
'ne knallharte Geschäftsfrau sein.
1181
01:32:54,443 --> 01:32:56,279
Darauf kannst du wetten.
1182
01:32:56,445 --> 01:32:58,197
[heitere Musik]
1183
01:33:02,410 --> 01:33:04,453
[Jade] Ich dachte, du wärst ein Messie!
1184
01:33:04,537 --> 01:33:06,497
-So schlimm war es nicht.
-Doch, war es.
1185
01:33:06,580 --> 01:33:11,585
Es gab stapelweise alte Zeitschriften
und dann dein Dschungel am Fenster.
1186
01:33:12,378 --> 01:33:14,588
Warum seid ihr nicht einfach umgezogen?
1187
01:33:14,672 --> 01:33:18,175
Wollte ich ja, aber Nick
hat darauf bestanden hierzubleiben.
1188
01:33:18,259 --> 01:33:23,514
-Ich hasse die Geister der Vergangenheit.
-Hast du deswegen alles rausgeworfen,
1189
01:33:23,597 --> 01:33:28,019
jede Wand eingerissen,
unsere gesamte Existenz gelöscht?
1190
01:33:28,185 --> 01:33:30,604
Niemand träumt davon,
die zweite Ehefrau zu sein.
1191
01:33:30,688 --> 01:33:32,732
Jade, das geht nicht!
1192
01:33:32,815 --> 01:33:36,444
Du kannst doch nicht "Ehefrau"
und "träumen" im selben Satz sagen!
1193
01:33:36,527 --> 01:33:37,611
[Beide lachen.]
1194
01:33:37,695 --> 01:33:38,738
Ach je...
1195
01:33:40,740 --> 01:33:43,326
[leise] Ja, das sind die beiden Älteren.
1196
01:33:45,828 --> 01:33:47,079
-Hi.
-Kommen Sie rein.
1197
01:33:47,163 --> 01:33:48,748
-Hallo. Oh, wow!
-Hi.
1198
01:33:48,831 --> 01:33:50,166
Ja, nicht wahr?
1199
01:33:54,170 --> 01:33:57,048
Diese Wand schreit förmlich
nach einem Gemälde.
1200
01:33:58,007 --> 01:33:59,216
Ja.
1201
01:33:59,300 --> 01:34:01,427
[Frau] Die Küche ist ein Traum!
1202
01:34:01,510 --> 01:34:03,220
[leises Prusten]
1203
01:34:05,848 --> 01:34:08,768
-Diese Woche bekommen wir erste Angebote.
-Mhm.
1204
01:34:11,020 --> 01:34:13,356
So, es kann losgehen.
1205
01:34:13,439 --> 01:34:14,899
Ja. Gut.
1206
01:34:15,566 --> 01:34:17,902
Aha! Ok.
1207
01:34:18,486 --> 01:34:20,821
Ja, ja, ja. Super.
1208
01:34:20,905 --> 01:34:23,282
Super. Super. Sehr gut.
1209
01:34:23,366 --> 01:34:25,034
Nein, zu jung.
1210
01:34:25,618 --> 01:34:27,828
Oh, die ist ja göttlich.
1211
01:34:27,912 --> 01:34:29,663
-Wunderschön.
-Mhm.
1212
01:34:29,747 --> 01:34:31,874
Ja. Nein, zu dünn.
1213
01:34:31,957 --> 01:34:33,084
Mhm.
1214
01:34:33,167 --> 01:34:34,335
Klasse.
1215
01:34:34,418 --> 01:34:36,379
Ah, sie ist klasse. Wunderschön.
1216
01:34:39,799 --> 01:34:42,968
Was hat die Tanga-Schlampe hier verloren?
1217
01:34:43,052 --> 01:34:44,762
Wir brauchen einen Star.
1218
01:34:44,845 --> 01:34:47,098
Zu ihr passt keine Kleidung.
1219
01:34:47,181 --> 01:34:48,974
Und schon gar nicht meine!
1220
01:34:49,058 --> 01:34:49,892
[wütend] Whit!
1221
01:34:49,975 --> 01:34:54,313
Es tut mir leid, aber sie ist
nun mal gerade total angesagt.
1222
01:34:54,397 --> 01:34:56,941
Ja, aber trotzdem nehmen wir sie nicht!
1223
01:34:58,859 --> 01:35:00,361
-Lucie?
-Ja?
1224
01:35:03,197 --> 01:35:04,323
Ok?
1225
01:35:05,491 --> 01:35:07,243
Sie sind nicht mehr zusammen.
1226
01:35:09,495 --> 01:35:11,414
-Wirklich?
-Ja.
1227
01:35:19,213 --> 01:35:23,259
Ich mein nur, weil das Loft unter uns
verkauft wurde, für 'nen Appel und ein Ei.
1228
01:35:23,342 --> 01:35:25,803
Na und? Wir bestehen auf unserem Preis.
1229
01:35:25,886 --> 01:35:28,139
Ich hab mit ein paar Leuten gesprochen,
1230
01:35:28,222 --> 01:35:31,308
und alle glauben,
dass die Flaute nur vorübergehend ist.
1231
01:35:31,392 --> 01:35:35,604
Wenn wir in den nächsten Wochen verkaufen,
könnten wir Tausende verlieren.
1232
01:35:35,688 --> 01:35:38,482
Jade, wir beide lieben diese Wohnung,
vor allem ich.
1233
01:35:38,649 --> 01:35:41,402
Aber wir haben es entschieden
und ziehen es jetzt durch.
1234
01:35:41,485 --> 01:35:43,904
Aber der nächste Monat
wird der Horror für mich.
1235
01:35:43,988 --> 01:35:48,200
Lass uns noch eine Besichtigung machen,
wenn meine Kollektion draußen ist.
1236
01:35:48,284 --> 01:35:50,494
[dynamische Popmusik im Hintergrund]
1237
01:35:59,462 --> 01:36:00,546
Danke.
1238
01:36:01,422 --> 01:36:03,424
Und dann... hat sie gesagt:
1239
01:36:04,133 --> 01:36:07,428
"Ich bin doch nicht wegen dem Sex
mit 'nem alten Knacker zusammen!"
1240
01:36:07,511 --> 01:36:08,554
Wieso dann?
1241
01:36:09,847 --> 01:36:13,184
Weil, wie sie sagt,
sie mich irgendwie liebt.
1242
01:36:13,267 --> 01:36:14,101
Mhm.
1243
01:36:14,185 --> 01:36:17,229
Als sie das "irgendwie" erklären sollte,
hat sie die Augen verdreht und gesagt:
1244
01:36:17,313 --> 01:36:18,814
"Ist da Dr. Freud? Hallo?"
1245
01:36:18,981 --> 01:36:21,066
-Die ist ja witzig!
-Du würdest sie mögen.
1246
01:36:21,150 --> 01:36:22,193
Ja.
1247
01:36:25,196 --> 01:36:27,823
-[Nick] Die Welt hat sich verändert.
-Hm.
1248
01:36:28,824 --> 01:36:32,703
Es gibt keine Grenzen mehr.
Mädchen, Jungs, jeder mit jedem.
1249
01:36:32,786 --> 01:36:37,583
Und... sie wollte alles Mögliche
ausprobieren, mit mir als Aufpasser.
1250
01:36:37,833 --> 01:36:40,794
-Weil du es zugelassen hast.
-Eine Weile schon, ja.
1251
01:36:40,878 --> 01:36:46,383
Aber dann wurde die Angst zu groß,
mir irgendeine Krankheit einzufangen.
1252
01:36:46,926 --> 01:36:49,470
Also hast du angefangen,
in ihrer Wohnung Kondome zu verteilen.
1253
01:36:49,553 --> 01:36:50,387
Nein.
1254
01:36:51,680 --> 01:36:52,890
Nein.
1255
01:36:53,432 --> 01:36:56,018
Aber sie ist ausgeflippt,
als sie gemerkt hat,
1256
01:36:56,101 --> 01:37:00,689
dass ich ihr jedes Mal 'ne Ladung
Vitamin C in ihre Getränke gemischt hab.
1257
01:37:00,773 --> 01:37:05,152
Und danach ist uns der ganze
Elektra-Komplex um die Ohren geflogen.
1258
01:37:05,778 --> 01:37:07,530
Hm. Und was jetzt?
1259
01:37:08,906 --> 01:37:10,115
Ich weiß es nicht.
1260
01:37:13,327 --> 01:37:15,579
Jade wird mir nie vergeben, oder?
1261
01:37:15,663 --> 01:37:17,706
Hm. Verwechsel uns nicht, Nick.
1262
01:37:19,750 --> 01:37:21,669
Ja, wieso sollte sie auch?
1263
01:37:22,836 --> 01:37:25,089
Schließlich könnte sie jeden haben.
1264
01:37:40,437 --> 01:37:43,315
Fünf Interessenten
haben heute angerufen. Fünf!
1265
01:37:43,399 --> 01:37:46,485
-Hast du ihnen abgesagt?
-Ich hab gesagt, wir nehmen Angebote an.
1266
01:37:46,569 --> 01:37:48,571
Wir hatten entschieden zu warten!
1267
01:37:48,654 --> 01:37:49,989
Nein, nur du allein.
1268
01:37:50,072 --> 01:37:52,741
Und es hat nichts damit zu tun,
dass der Markt schwächelt.
1269
01:37:52,825 --> 01:37:55,536
Also hör auf zu lügen und sag,
was los ist.
1270
01:37:57,580 --> 01:37:59,915
Nick und ich waren heute essen.
1271
01:38:00,749 --> 01:38:03,002
-Ist es wahr?
-Was? Dass du lügst?
1272
01:38:03,711 --> 01:38:07,423
Wirf mir nicht vor, dass ich nicht meinem
Verstand folge, sondern meinem Herz!
1273
01:38:07,506 --> 01:38:10,467
Dein Herz, Jade,
wird niemand so schnell brechen.
1274
01:38:10,551 --> 01:38:12,886
Eigentlich geht es hier
um verletzten Stolz.
1275
01:38:12,970 --> 01:38:14,096
-Und du?
-Was?
1276
01:38:14,179 --> 01:38:15,639
Du auf deinem Sockel.
1277
01:38:15,723 --> 01:38:18,642
Du hasst ihn nur,
damit du dich überlegen fühlen kannst.
1278
01:38:18,726 --> 01:38:21,312
Aber ich liebe ihn,
auch wenn es bescheuert ist!
1279
01:38:21,395 --> 01:38:23,689
Hättest du je ein Buch gelesen,
wüsstest du,
1280
01:38:23,772 --> 01:38:27,276
dass die romantischen Heldinnen,
die du imitierst, meistens sterben.
1281
01:38:27,443 --> 01:38:28,611
[Kreischen]
1282
01:38:32,114 --> 01:38:33,532
[schadenfrohes Lachen]
1283
01:38:39,955 --> 01:38:41,707
[Maria lacht leise.]
1284
01:38:44,668 --> 01:38:46,462
[Jade] Ist er sehr fertig?
1285
01:38:46,545 --> 01:38:48,255
Hm... M-m.
1286
01:38:48,631 --> 01:38:50,049
Erleichtert.
1287
01:38:50,132 --> 01:38:51,842
Er wird älter.
1288
01:38:51,925 --> 01:38:53,844
Kann nicht mehr mithalten.
1289
01:38:53,927 --> 01:38:55,721
Ich wette,
die Bitch findet nichts Besseres.
1290
01:38:55,804 --> 01:38:57,890
Das glaube ich schon.
1291
01:38:57,973 --> 01:39:03,312
Aber sie war so uninteressant, dass sie
nicht mal eine... Schwachstelle hatte.
1292
01:39:03,979 --> 01:39:05,481
Nicht so wie du.
1293
01:39:06,148 --> 01:39:09,360
Sie ist einfach nicht stark genug,
um ihn zu lieben, diesen...
1294
01:39:09,443 --> 01:39:11,403
Mistschweinesack Nick.
1295
01:39:11,487 --> 01:39:13,947
[ruhige Musik]
1296
01:39:14,239 --> 01:39:15,741
Ah,
1297
01:39:15,824 --> 01:39:17,284
verstehe!
1298
01:39:17,368 --> 01:39:20,704
-Ich spüre eine strenge Diät im Anflug.
-Nein.
1299
01:39:20,788 --> 01:39:22,039
-Nein?
-Keine Chance.
1300
01:39:22,122 --> 01:39:23,457
-Nein?
-M-m.
1301
01:39:23,540 --> 01:39:26,043
Dieser Zug ist abgefahren.
1302
01:40:02,705 --> 01:40:04,081
Jade!
1303
01:40:06,166 --> 01:40:08,085
Du siehst fantastisch aus.
1304
01:40:08,168 --> 01:40:09,211
Danke.
1305
01:40:10,254 --> 01:40:12,548
-Dein Presseecho ist grandios.
-Hm.
1306
01:40:12,631 --> 01:40:14,508
Gibt es da vielleicht auch ein Parfüm?
1307
01:40:14,591 --> 01:40:16,677
-"Feminista"?
-Mhm.
1308
01:40:16,760 --> 01:40:20,597
Das wird sicher ein Hit. Sag Bescheid,
wenn ihr noch Investoren braucht.
1309
01:40:20,681 --> 01:40:23,142
Übrigens stammt es von deiner Antonia.
1310
01:40:24,893 --> 01:40:27,146
-Antonia war hier?
-Mhm.
1311
01:40:27,229 --> 01:40:28,939
-Paul auch?
-Ja.
1312
01:40:30,065 --> 01:40:32,234
Ihr habt euch... kennengelernt?
1313
01:40:32,776 --> 01:40:34,611
Sie ist eine tolle Frau.
1314
01:40:36,405 --> 01:40:38,073
[aufgebracht] Wo ist Maria?
1315
01:40:38,157 --> 01:40:39,950
Maria? Maria?
1316
01:40:40,033 --> 01:40:41,368
Hier ist Maria.
1317
01:40:41,452 --> 01:40:43,829
Du hättest mir sagen können,
dass Antonia kommt.
1318
01:40:43,912 --> 01:40:45,539
Mhm. Hätte ich.
1319
01:40:48,709 --> 01:40:51,962
-Wie geht's Paul?
-Ah, er ist eine Naturgewalt.
1320
01:40:52,045 --> 01:40:53,672
Genau wie sie.
1321
01:40:53,756 --> 01:40:55,299
Ah, das freut mich.
1322
01:40:55,382 --> 01:40:59,720
Ich werde nächste Woche rüberfliegen,
egal, was sie sagt. Was hältst du davon?
1323
01:40:59,803 --> 01:41:02,222
Es ist egal, was ich davon halte.
1324
01:41:02,306 --> 01:41:04,308
-Ich glaube, jetzt ist es so weit.
-Hm.
1325
01:41:04,391 --> 01:41:07,394
Ich denke mehr an meine Tochter
als an andere Frauen.
1326
01:41:07,478 --> 01:41:08,812
-Wirklich?
-Ja.
1327
01:41:08,896 --> 01:41:09,897
Oh...
1328
01:41:09,980 --> 01:41:14,109
Ich möchte in Zukunft
Weihnachten mit meinem Enkel feiern.
1329
01:41:14,193 --> 01:41:15,569
Du bist so ein Wichser!
1330
01:41:16,904 --> 01:41:20,324
Du würdest Paul nicht mal erkennen,
wenn er vor dir steht!
1331
01:41:20,407 --> 01:41:23,577
Das ist nur ein Trick,
um das Loft zurückzukriegen.
1332
01:41:23,660 --> 01:41:27,915
Hör auf, den reuigen Vater zu spielen
und rück das Geld für die Wohnung raus,
1333
01:41:27,998 --> 01:41:31,251
bevor ich mir überlege,
wie ich dich noch mehr ausnehmen kann!
1334
01:41:31,335 --> 01:41:34,046
Ich habe gerade eine Art
Out-of-Body-Erfahrung.
1335
01:41:34,129 --> 01:41:38,091
Ich sehe Jade,
aber sie spricht mit der Stimme von Maria.
1336
01:41:38,175 --> 01:41:39,259
Faszinierend.
1337
01:41:39,343 --> 01:41:42,554
Ich hoffe, du und Marias Stimme
leben glücklich bis ans Ende eurer Tage.
1338
01:41:42,638 --> 01:41:45,849
Macht doch da weiter,
wo eure unglückliche Ehe aufgehört hat.
1339
01:41:45,933 --> 01:41:46,975
Oh, nein, danke.
1340
01:41:47,059 --> 01:41:48,477
Das ist ja umwerfend!
1341
01:41:49,603 --> 01:41:51,897
Du bist so wunderschön!
1342
01:41:53,273 --> 01:41:55,067
Ist sie nicht perfekt?
1343
01:41:55,400 --> 01:41:57,402
Gib mir noch 'ne Chance.
1344
01:41:58,278 --> 01:42:00,113
Es war einfach eine Dummheit.
1345
01:42:00,197 --> 01:42:03,033
Du bist so verständnisvoll.
Verlier das nicht.
1346
01:42:03,116 --> 01:42:07,746
Seine Reue-Arie wirkt nicht
so aphrodisierend, wie ich gedacht hatte.
1347
01:42:07,830 --> 01:42:09,081
Wir können alles ändern,
1348
01:42:09,164 --> 01:42:12,000
aber glaub mir,
für mich gibt's nur noch dich.
1349
01:42:12,084 --> 01:42:14,419
Wirklich, du bist mir genug.
1350
01:42:14,503 --> 01:42:15,879
Falsche Wortwahl.
1351
01:42:15,963 --> 01:42:17,130
Mehr als genug.
1352
01:42:17,214 --> 01:42:21,385
Nein! Du hättest nach "perfekt"
und "wunderschön" aufhören müssen.
1353
01:42:23,554 --> 01:42:24,763
Mmmm.
1354
01:42:40,487 --> 01:42:44,074
Ich bin nur noch ein winziges Stück
davon entfernt, ihn zu hassen.
1355
01:42:44,575 --> 01:42:45,576
Und trotzdem...
1356
01:42:49,913 --> 01:42:51,456
[Maria] Weißt du...
1357
01:42:51,540 --> 01:42:55,335
Nur ein Mann, den du liebst,
kann dich so wütend machen.
1358
01:42:56,003 --> 01:42:57,045
Hm.
1359
01:42:57,379 --> 01:42:58,797
Aber du musst rausfinden,
1360
01:42:58,881 --> 01:43:01,967
ob ihn zurückzunehmen
wirklich deine beste Option ist.
1361
01:43:02,175 --> 01:43:04,970
Und wenn ja, unter welchen Bedingungen.
1362
01:43:05,053 --> 01:43:07,556
Zum Beispiel:
Willst du wieder mit ihm Sex haben?
1363
01:43:07,723 --> 01:43:09,683
Daran hab ich gar nicht mehr gedacht.
1364
01:43:09,766 --> 01:43:11,894
-Soll ich fragen, ob das verhandelbar ist?
-Nein!
1365
01:43:11,977 --> 01:43:14,771
-Ich will schon Sex mit jemandem.
-Muss ja nicht dein Mann sein.
1366
01:43:15,230 --> 01:43:17,149
[lachend] Ja, vielleicht, aber...
1367
01:43:18,108 --> 01:43:20,527
...ohne Liebe kann ich nicht.
1368
01:43:20,611 --> 01:43:22,154
Verstehe.
1369
01:43:27,284 --> 01:43:28,577
Och...
1370
01:43:29,828 --> 01:43:31,413
Ich glaub, ich werd schwach.
1371
01:43:31,496 --> 01:43:32,831
Ja.
1372
01:43:33,916 --> 01:43:36,293
Du hast so viel Geduld, Jade.
1373
01:43:38,837 --> 01:43:40,505
Das ist erstaunlich.
1374
01:43:45,302 --> 01:43:47,971
Und übrigens,
unsere Ehe war nicht unglücklich.
1375
01:43:54,853 --> 01:43:56,813
Wirst du mir diesmal vergeben können?
1376
01:43:57,314 --> 01:43:58,440
Ja?
1377
01:44:14,665 --> 01:44:18,043
Ich akzeptiere dein Angebot,
unter einer Bedingung.
1378
01:44:18,877 --> 01:44:19,962
Ja?
1379
01:44:20,045 --> 01:44:21,797
Du musst uns beide nehmen.
1380
01:44:21,880 --> 01:44:22,965
[Maria stöhnt.]
1381
01:44:23,048 --> 01:44:25,050
[dynamische Elektronikmusik]
1382
01:45:02,170 --> 01:45:04,798
[geschäftiges Stimmengewirr,
die Musik läuft weiter]
1383
01:45:07,968 --> 01:45:09,011
[Jade] Ja.
1384
01:45:17,144 --> 01:45:18,145
Schön.
1385
01:45:26,528 --> 01:45:28,822
[Whit] Ok, einmal zur Seite.
1386
01:45:30,574 --> 01:45:31,742
Ok.
1387
01:45:34,286 --> 01:45:35,579
Für mich ok.
1388
01:45:36,121 --> 01:45:38,123
Und raus. Mach schon.
1389
01:45:39,124 --> 01:45:41,001
[Lucie] Ok, wer ist die Nächste?
1390
01:45:54,181 --> 01:45:55,348
Hallo!
1391
01:45:56,641 --> 01:45:59,144
-Unverbesserlich.
-Oooh.
1392
01:46:05,400 --> 01:46:07,069
[Die Musik klingt aus.]
1393
01:46:08,904 --> 01:46:09,988
Jade!
1394
01:46:10,489 --> 01:46:12,074
[Jubel und Pfiffe]
1395
01:46:12,991 --> 01:46:15,160
-Danke schön.
-[Mann] Bravo!
1396
01:46:37,933 --> 01:46:39,810
[Ton wird ausgeblendet.]
1397
01:46:45,232 --> 01:46:46,900
[dynamische Musik]
105000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
