Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Hoy es mi cumplea�os. Y por primera vez
2
00:03:59,516 --> 00:04:03,516
He conocido a alguien.
3
00:04:02,644 --> 00:04:06,644
Un hombre...
4
00:04:06,816 --> 00:04:10,816
Un asesino
5
00:04:12,031 --> 00:04:16,031
Que pronto me matar�.
6
00:04:34,976 --> 00:04:38,976
Fue durante unas vacaciones.
7
00:04:38,105 --> 00:04:42,105
Un viaja a San Francisco
para pintar
8
00:04:42,277 --> 00:04:46,277
Y descansar.
9
00:04:45,406 --> 00:04:49,406
Ten�a que regresar a Vancouver esa
misma ma�ana.
10
00:04:47,492 --> 00:04:51,492
Pero cambi� de idea
11
00:04:52,707 --> 00:04:56,707
Y esa decisi�n sell� mi destino
12
00:06:01,542 --> 00:06:05,542
�Por favor!...por favor
cualquier cosa que le paguen,
13
00:06:05,714 --> 00:06:09,714
! Le ofrezco m�s a Usted �
14
00:06:07,800 --> 00:06:11,800
�Todo lo que tengo!
15
00:06:13,015 --> 00:06:17,015
�Por el amor de Dios!
16
00:06:15,100 --> 00:06:19,100
�Piedad!
17
00:07:36,451 --> 00:07:40,451
Mi nombre
18
00:07:38,537 --> 00:07:42,537
... es Yo.
19
00:08:02,525 --> 00:08:06,525
Hace 20 a�os
que mis padres murieron,
20
00:08:06,697 --> 00:08:10,697
20 a�os que yo estoy sola.
21
00:08:11,912 --> 00:08:15,912
Supongo que pinto a lo que yo tengo miedo
22
00:08:13,998 --> 00:08:17,998
de querer.
23
00:08:17,127 --> 00:08:21,127
Lo llaman Freeman (�Hombre libre �.)
24
00:08:22,342 --> 00:08:26,342
Y ahora...
25
00:08:24,428 --> 00:08:28,428
�l vendr� a liberarme
26
00:09:05,103 --> 00:09:09,103
Abra su maleta por favor
27
00:09:22,833 --> 00:09:26,833
�Qu� es?
28
00:09:23,876 --> 00:09:27,876
Arcilla.
29
00:09:27,005 --> 00:09:31,005
�Ud. viaja con arcilla?
30
00:09:29,091 --> 00:09:33,091
Soy alfarero.
31
00:09:32,220 --> 00:09:36,220
La arcilla es esencial.
32
00:09:33,263 --> 00:09:37,263
Y un buen alfarero hace su propia arcilla
33
00:09:36,392 --> 00:09:40,392
Ver� el truco consiste en encontrar
buen barro
34
00:09:38,478 --> 00:09:42,478
Se seca se corta en peque�os pedazos
35
00:09:41,607 --> 00:09:45,607
Y lo cierne cuidadosamente
36
00:09:43,693 --> 00:09:47,693
El objeto es aumentar
la calidad coloidal,
37
00:09:46,821 --> 00:09:50,821
Obtener una plasticidad
Y una alta refracci�n
38
00:09:50,993 --> 00:09:54,993
Algunas personas lo almacenan
39
00:09:53,079 --> 00:09:57,079
Por 20 a�os
40
00:09:55,165 --> 00:09:59,165
Se�orita
41
00:09:56,208 --> 00:10:00,208
�Me lo podr�a guardar 20 a�os?
42
00:09:59,337 --> 00:10:03,337
�Alg�n Problema?
43
00:10:03,509 --> 00:10:07,509
No, ninguno......gracias
44
00:10:38,969 --> 00:10:42,969
Todav�a usas arma diferente
para cada ejecuci�n
45
00:10:43,141 --> 00:10:47,141
Que desperdicio
46
00:10:48,356 --> 00:10:52,356
- Quiero regresar.
- �A d�nde?
47
00:10:52,528 --> 00:10:56,528
Vamos
48
00:10:53,571 --> 00:10:57,571
Jala el gatillo
49
00:10:56,700 --> 00:11:00,700
Voy a casa.
50
00:10:58,786 --> 00:11:02,786
T� no tienes hogar.
51
00:11:01,915 --> 00:11:05,915
J�lalo
52
00:11:12,344 --> 00:11:16,344
Los Dragones estar�n felices por la ejecuci�n
en San Francisco.
53
00:11:15,473 --> 00:11:19,473
El hijo est� muerto
pero el padre es un le�n viejo
54
00:11:19,645 --> 00:11:23,645
que aun sue�a con conquistas.
55
00:11:22,774 --> 00:11:26,774
Shimazaki pueden morder de nuevo.
56
00:11:26,946 --> 00:11:30,946
est� aqu�, en Vancouver.
57
00:11:29,032 --> 00:11:33,032
Exactamente
58
00:11:31,118 --> 00:11:35,118
donde nosotros queremos que est�
59
00:11:38,418 --> 00:11:42,418
�Me buscaba jefe?
60
00:11:39,461 --> 00:11:43,461
inspector Netah...
Inspector Forges.
61
00:11:42,590 --> 00:11:46,590
Netah es de la Interpol.
Ser� su nuevo jefe.
62
00:11:44,676 --> 00:11:48,676
Conocer� a los otros en la junta
vamos inmediatamente.
63
00:11:51,977 --> 00:11:55,977
�Se�ores! �Se�ores! gracias.
64
00:11:55,106 --> 00:11:59,106
Les presento al Sr. Shimazaki,
65
00:11:57,192 --> 00:12:01,192
de la organizaci�n de Hakushin.
66
00:12:00,320 --> 00:12:04,320
M. Shimazaki est� aqu�
67
00:12:01,363 --> 00:12:05,363
en calidad de ciudadano japon�s
68
00:12:04,492 --> 00:12:08,492
para para evitar un in�til
69
00:12:06,578 --> 00:12:10,578
ba�o de sangre.
70
00:12:07,621 --> 00:12:11,621
Tambi�n les presento al inspector Netah,
de Tokyo,
71
00:12:10,750 --> 00:12:14,750
se encuentra aqu� como
72
00:12:12,836 --> 00:12:16,836
� agregado cultural �.
73
00:12:13,879 --> 00:12:17,879
Lo que nos permite discutir
74
00:12:17,008 --> 00:12:21,008
directamente con el Sr. Shimazaki.
75
00:12:25,351 --> 00:12:29,351
Soy Shimazaki.
76
00:12:27,437 --> 00:12:31,437
Se�or de 26 000 siervos
77
00:12:30,566 --> 00:12:34,566
de la organizaci�n de Hakushin.
78
00:12:34,738 --> 00:12:38,738
El pasado 4 de agosto,
79
00:12:36,824 --> 00:12:40,824
en San Francisco,
80
00:12:38,910 --> 00:12:42,910
mi hijo fue asesinado
81
00:12:43,082 --> 00:12:47,082
Una muerte indigna.
82
00:12:45,168 --> 00:12:49,168
en las manos de un asesino.
83
00:12:57,683 --> 00:13:01,683
Una mujer que vive en su ciudad
atestiguo el asesinato
84
00:13:00,812 --> 00:13:04,812
Ella se llama Emm O'Hara
85
00:13:04,984 --> 00:13:08,984
El asesino vendr� a matarla.
Ustedes no intervendr�n.
86
00:13:10,199 --> 00:13:14,199
Si le damos o no a la mujer
esto ser� una matanza.
87
00:13:14,371 --> 00:13:18,371
quiere que cerremos lo ojos, es una maldita trampa
88
00:13:18,542 --> 00:13:22,542
Est� bien, est� bien silencio.
89
00:13:23,757 --> 00:13:27,757
Encuentra a Emm O� har�.
Con amor Netha
90
00:13:26,886 --> 00:13:30,886
Ahora
91
00:13:30,015 --> 00:13:34,015
Estamos en una
situaci�n pol�tica muy delicada.
92
00:13:33,144 --> 00:13:37,144
Tengamos la cabeza fr�a.
93
00:13:35,230 --> 00:13:39,230
El asesino de mi hijo est� aqu�,
94
00:13:37,316 --> 00:13:41,316
En su ciudad.
vino a asesinar a su testigo
95
00:13:41,488 --> 00:13:45,488
simplemente porque ella
96
00:13:43,574 --> 00:13:47,574
a visto su rostro
97
00:13:46,702 --> 00:13:50,702
Esto es un c�digo
98
00:13:48,788 --> 00:13:52,788
�Qu� c�digo?
�Qu� tipo de asesino es?
99
00:13:51,917 --> 00:13:55,917
Pertenece a una antigua orden
china
100
00:13:56,089 --> 00:14:00,089
se llaman los Hijos del Drag�n.
�l es su ejecutor
101
00:14:01,304 --> 00:14:05,304
Un s�lo hombre. Muy poderoso.
102
00:14:04,433 --> 00:14:08,433
No necesitan otro
103
00:14:06,519 --> 00:14:10,519
Dios m�o
104
00:14:08,605 --> 00:14:12,605
Suena como un puto juego de video
105
00:14:11,733 --> 00:14:15,733
O juegan a � Calabozos y Dragones �,
�Y eso qu�?
106
00:14:14,862 --> 00:14:18,862
�Ataque de Lo Asesinos Yakuza de marte
mis hijos lo adoran
107
00:14:19,034 --> 00:14:23,034
!Vamos�, !Vamos� es suficiente!
108
00:14:21,120 --> 00:14:25,120
M. Shimazaki no habla en broma.
109
00:14:24,249 --> 00:14:28,249
Los Hijos del Drag�n
vienen de muy lejos.
110
00:14:28,421 --> 00:14:32,421
Sus or�genes son de hace 1400 a�os,
111
00:14:30,507 --> 00:14:34,507
En la era Manch�
del primer emperador de China
112
00:14:33,636 --> 00:14:37,636
establecieron un reino de terror.
113
00:14:36,765 --> 00:14:40,765
Se dice que ocho monjes budistas
se sublevaron.
114
00:14:40,936 --> 00:14:44,936
Los manch�s mataron a todos
menos cinco.
115
00:14:44,065 --> 00:14:48,065
Esos cinco fundaron
La orden de los Hijos del Drag�n.
116
00:14:48,237 --> 00:14:52,237
lo hicieron para proteger
a los chinos,
117
00:14:50,323 --> 00:14:54,323
de la opresi�n e injusticia
118
00:14:54,495 --> 00:14:58,495
Ellos tienen un asesino el Freeman ( Hombre libre.)
119
00:14:58,667 --> 00:15:02,667
La leyenda dice que
120
00:14:59,710 --> 00:15:03,710
el aliento del drag�n es lo que respira este hombre
121
00:15:02,839 --> 00:15:06,839
que es inmortal,
122
00:15:04,924 --> 00:15:08,924
Su cuerpo cambia,
chinos, americano, japon�s.
123
00:15:09,096 --> 00:15:13,096
cualquier color, cualquier raza.
124
00:15:11,182 --> 00:15:15,182
Pero sigue siendo el Drag�n,
el mismo hombre...
125
00:15:16,397 --> 00:15:20,397
un superasesino
126
00:15:18,483 --> 00:15:22,483
Parte verdad
127
00:15:20,569 --> 00:15:24,569
parte mito...
128
00:15:22,655 --> 00:15:26,655
�Qui�n lo puede decir?
129
00:15:24,741 --> 00:15:28,741
�Los hijos del Drag�n existen!
as� como Freeman.
130
00:15:29,956 --> 00:15:34,056
�Son fan�ticos!
�Son delincuentes!
131
00:15:36,213 --> 00:15:40,213
Tienen 48 hs para interceptarlo.
132
00:15:39,342 --> 00:15:43,342
Si no...
133
00:15:44,557 --> 00:15:48,557
Yo les advert�.
134
00:19:13,149 --> 00:19:17,149
Qu�dese aqu�.
135
00:19:28,794 --> 00:19:32,794
�Qu�tense del camino!
136
00:19:59,039 --> 00:20:03,039
Cuidado!
137
00:20:10,512 --> 00:20:14,512
Yo...
138
00:20:29,285 --> 00:20:33,285
La Yakuza lo pensaran para
para volver a China.
139
00:20:33,457 --> 00:20:37,457
Todos murieron
140
00:20:37,629 --> 00:20:41,629
Tuvimos nuestra venganza
141
00:20:39,715 --> 00:20:43,715
Todo est� en orden
142
00:21:03,703 --> 00:21:07,703
Hazlo r�pidamente...
sin pensar.
143
00:22:50,085 --> 00:22:54,085
Realmente no s� nada.
no puedo ayudarlo.
144
00:22:56,343 --> 00:23:00,343
- todos pasaron...
-... tan r�pidamente, lo s�
145
00:22:59,472 --> 00:23:03,472
Aparentemente ella no sabe nada.
146
00:23:01,558 --> 00:23:05,558
�Qu� tal si repasamos su declaraci�n
en San Francisco una vez m�s?
147
00:23:05,729 --> 00:23:09,729
ya que nunca hizo menci�n de
alguien llamado Yo.
148
00:23:09,901 --> 00:23:13,901
pero tiene nombre y Ud. lo vio hoy
149
00:23:15,116 --> 00:23:19,116
�Sabe que pasa por ocultar
informaci�n
150
00:23:17,202 --> 00:23:21,202
as� de importante a la polic�a?
151
00:23:19,288 --> 00:23:23,288
S�, es una ofensa mayor.
152
00:23:23,460 --> 00:23:27,460
� Yo �.
153
00:23:26,589 --> 00:23:30,589
�Es un nombre japon�s?
154
00:23:29,718 --> 00:23:33,718
�Es japon�s?
155
00:23:35,975 --> 00:23:39,975
Entiendo. Usted puede ir con �l.
Sin embargo...
156
00:23:41,190 --> 00:23:45,190
Es necesario que usted comprenda,
Se�orita O'Hara.
157
00:23:45,362 --> 00:23:49,362
que este se�or Yo
158
00:23:47,448 --> 00:23:51,448
Ser� menos amable con usted
de lo que yo lo soy
159
00:23:52,663 --> 00:23:56,663
Mejor pi�nselo mejor se�orita
160
00:23:55,792 --> 00:23:59,792
o terminar� muerta
161
00:24:03,092 --> 00:24:07,092
Srita. O'Hara, espere, un minuto.
162
00:24:06,221 --> 00:24:10,221
Shimazaki nos habl� de un ultim�tum
163
00:24:08,307 --> 00:24:12,307
Los Yakuza piden venganza.
164
00:24:10,393 --> 00:24:14,393
Ellos quieren a este asesino. Y a menos que se los
entreguemos en 48 hs
165
00:24:14,565 --> 00:24:18,565
se declarara la guerra
166
00:24:15,608 --> 00:24:19,608
La ciudad se convertir�
en un campo de batalla.
167
00:24:19,780 --> 00:24:23,780
Morir�n personas.
168
00:24:24,994 --> 00:24:28,994
Lo siento, detective.
169
00:24:28,123 --> 00:24:32,123
Quiero volver a casa.
170
00:24:33,338 --> 00:24:37,338
Sabe, Srta. O'Hara,
171
00:24:35,424 --> 00:24:39,424
que en China, cuando un asesino
172
00:24:38,553 --> 00:24:42,553
dice su nombre,
173
00:24:40,639 --> 00:24:44,639
Significa que va a matarlo
174
00:24:50,025 --> 00:24:54,025
Se�orita O`Hara
La llevo a su casa
175
00:25:06,713 --> 00:25:10,713
-Se�orita O`Hara
-Hace falta una orden para permitirle entrar a mi casa
176
00:25:10,885 --> 00:25:14,885
Ciertamente hay otros que no necesitan una
orden ..�verdad?, Se�orita O`Hara
177
00:25:15,057 --> 00:25:19,057
M�s exactamente una invitaci�n
178
00:25:22,357 --> 00:25:26,357
Se�orita O`Hara no queremos molestarla.
179
00:25:24,443 --> 00:25:28,443
-Nos gustar�a asegurarnos de que la casa es segura
-No
180
00:25:28,615 --> 00:25:32,615
Por favor espere.
En ese caso, tome esto.
181
00:25:31,744 --> 00:25:35,744
Es un emisor
Al menor problema,
182
00:25:34,873 --> 00:25:38,873
Presione el bot�n y
el apoyo estar� all� en 20 segundos.
183
00:25:39,045 --> 00:25:43,045
T�melo solo por si acaso
184
00:25:44,259 --> 00:25:48,259
La detective me asegur� que la polic�a
185
00:25:47,388 --> 00:25:51,388
pasar�a la noche en el parque.
186
00:25:49,474 --> 00:25:53,474
No los quer�a en la casa.
187
00:25:52,603 --> 00:25:56,603
Mis padres murieron ah�.
188
00:25:55,732 --> 00:25:59,732
la polic�a estar�a esta noche tambi�n ah�
189
00:25:58,861 --> 00:26:02,861
Lo siento detective Forges.
190
00:26:01,990 --> 00:26:05,990
ustedes no pueden ayudarme
191
00:26:04,076 --> 00:26:08,076
Y yo no puedo ayudarlos.
Buenas noches.
192
00:26:13,462 --> 00:26:17,462
Forge averigu� sobre mi padre..el juez
193
00:26:16,591 --> 00:26:20,591
Sobre su cruzada contra la mafia.
194
00:26:21,806 --> 00:26:25,806
M�s no sab�a que me sent�a culpable por sus muertes
195
00:27:11,868 --> 00:27:15,868
Se�or Yo.
196
00:28:07,145 --> 00:28:11,145
Es tarde
197
00:28:09,231 --> 00:28:13,231
para pasearse fuera...
198
00:28:10,274 --> 00:28:14,274
Yo trabajo de noche.
199
00:28:13,403 --> 00:28:17,403
Existen 2 tipos de personas
que trabajan de noche
200
00:28:16,532 --> 00:28:20,532
�Realmente?
201
00:28:18,618 --> 00:28:22,618
Yo nunca habr�an cre�do eso de usted.
202
00:28:21,747 --> 00:28:25,747
es hora de que regrese a su casa.
203
00:28:23,832 --> 00:28:27,832
Es peligroso aqu� de noche.
204
00:28:28,004 --> 00:28:32,004
No me gustar�a que se lastimara
205
00:28:31,133 --> 00:28:35,133
Gracias por el consejo
206
00:28:34,262 --> 00:28:38,262
Lo tomar� en la cuenta.
207
00:28:36,348 --> 00:28:40,348
�Forge? � me recibe? �Forge?
208
00:28:40,520 --> 00:28:44,520
�Vamos!
209
00:28:53,035 --> 00:28:57,035
Siempre pens�
210
00:28:56,164 --> 00:29:00,164
que la muerte ser�a fr�a...
211
00:29:00,336 --> 00:29:04,336
y fea.
212
00:29:06,594 --> 00:29:10,594
No como usted.
213
00:29:21,195 --> 00:29:25,195
Por favor...me siento.....
214
00:29:34,754 --> 00:29:38,754
Deseaba que usted regresara.
215
00:31:03,405 --> 00:31:07,405
Despierta
Despierta....
216
00:31:10,706 --> 00:31:14,706
Hac�a mucho tiempo.
217
00:31:12,792 --> 00:31:16,792
Ryuji...
218
00:31:15,921 --> 00:31:19,921
Tu d�a de suerte.
219
00:31:18,007 --> 00:31:22,007
Estoy s�lo yo.
220
00:31:20,093 --> 00:31:24,093
No te habr�s atrevido a matarla
�eh? Ryuji
221
00:31:24,265 --> 00:31:28,265
No me gustar�a tener que explicarlo
222
00:31:28,436 --> 00:31:31,436
Nosotros no matamos polic�as
223
00:31:29,479 --> 00:31:33,479
Si nos pertenecen
224
00:31:32,608 --> 00:31:36,608
Como t� mi amigo.
225
00:31:33,651 --> 00:31:37,651
Ve al grano
226
00:31:35,737 --> 00:31:39,737
No me gusta que me apresuren
227
00:31:37,823 --> 00:31:41,823
ni esperar.
228
00:31:39,909 --> 00:31:43,909
Queremos a la muchacha
229
00:31:57,639 --> 00:32:01,639
Espera
Nosotros hicimos un trato.
230
00:31:59,725 --> 00:32:03,725
ustedes siguen teniendo 48 hs no
me hagas pensar que Shimazaki. minti�
231
00:32:04,940 --> 00:32:08,940
- Crees que me importa una mierda el trato.
- Y qu� por consiguiente?
232
00:32:09,112 --> 00:32:13,112
Estar por aqu� es como un juego para ti
eh Ryuji?
233
00:32:12,241 --> 00:32:16,241
Exacto, Netah.
234
00:32:13,284 --> 00:32:17,284
Ser� jefe a cambio de
235
00:32:16,413 --> 00:32:20,413
la cabeza de Freeman
236
00:32:18,499 --> 00:32:22,499
Shimazaki dijo que su hijo muri�
en San Francisco
237
00:32:20,585 --> 00:32:24,585
C�mo se enteraron?
238
00:32:24,756 --> 00:32:28,756
Netah...
239
00:32:26,842 --> 00:32:30,842
Nosotros lo pusimos donde est�
240
00:32:29,971 --> 00:32:33,971
No lo olvides
241
00:32:36,229 --> 00:32:40,229
Hey todo lo que tienes que hacer es
mirar hacia otro lado.
242
00:32:41,444 --> 00:32:45,444
Ella cantar� una �pera.
243
00:32:43,530 --> 00:32:47,530
te olvidas de un detalle, � Blade �,
no est�s en Jap�n
244
00:34:40,341 --> 00:34:44,341
Ella es bonita...
245
00:34:44,513 --> 00:34:48,513
Me va a gustar interrogarla.
246
00:35:22,060 --> 00:35:26,060
T� eres Freeman.
247
00:35:28,317 --> 00:35:32,317
�Responde!
248
00:36:28,809 --> 00:36:32,809
El arma que tienes estaba
destinada a ella
249
00:36:42,368 --> 00:36:46,368
T�.
T� matar�s cuando se te diga.
250
00:36:46,540 --> 00:36:50,540
T�.
251
00:36:48,625 --> 00:36:52,625
T� mataras cuando se te ordene.
252
00:37:29,301 --> 00:37:33,301
No.
253
00:39:34,456 --> 00:39:38,456
�Has olvidado nuestras reglas?
254
00:39:36,542 --> 00:39:40,542
�El inter�s de la organizaci�n?
255
00:39:38,628 --> 00:39:42,628
Ella no es un criminal.
256
00:39:40,714 --> 00:39:44,714
Ella sabe qui�n eres.
�Ya lo olvidaste?
257
00:39:44,886 --> 00:39:48,886
M�tala.
T�rala fuera
258
00:39:49,058 --> 00:39:53,058
No lo reportare a la Familia.
259
00:39:51,144 --> 00:39:55,144
Al hospital, Koh.
�Ahora!!
260
00:39:56,358 --> 00:40:00,358
Si me buscas
261
00:39:58,444 --> 00:40:02,444
si quieres encontrarme
262
00:40:01,573 --> 00:40:05,573
Recuerda este nombre: Hinomura.
263
00:40:04,702 --> 00:40:08,702
�Ya es suficiente!
264
00:40:06,788 --> 00:40:10,788
�No!
265
00:40:14,089 --> 00:40:18,089
Hinomura...
266
00:40:23,475 --> 00:40:27,475
Tengo fr�o.
267
00:40:31,819 --> 00:40:35,819
Tres d�as mas tarde me
despertaron en un hospital.
268
00:40:37,034 --> 00:40:41,034
Mi padre muri� ah�.
269
00:40:38,077 --> 00:40:42,077
Antes de que pudiera haberle pedido perd�n
270
00:40:43,292 --> 00:40:47,292
Yo estaba ah� la noche que paso
en el pasillo.
271
00:40:47,463 --> 00:40:51,463
El desconect� la alarma
y dej� la puerta abierta
272
00:40:51,635 --> 00:40:55,635
Cualquiera pudo haber entrado
273
00:40:55,807 --> 00:40:59,807
Aqu� me trajeron para verlo
274
00:40:58,936 --> 00:41:02,936
Y ahora vinieron a verme
275
00:41:02,065 --> 00:41:06,065
El c�rculo se ha cerrado.
276
00:41:04,151 --> 00:41:08,151
Mery.
277
00:41:06,237 --> 00:41:10,237
shhhh, habla bajito.
278
00:41:09,366 --> 00:41:13,366
No quiero que escuchen
279
00:41:17,709 --> 00:41:21,709
Mery necesito tu ayuda
280
00:41:22,924 --> 00:41:26,924
Bien si escuche.
281
00:41:25,010 --> 00:41:29,010
O.K., jefe, yo lo recordar�.
282
00:41:27,096 --> 00:41:31,096
Pens� que ten�a prohibidas las visitas
283
00:41:29,182 --> 00:41:33,182
Las visitas si
Los parientes no.
284
00:41:32,311 --> 00:41:36,311
Es una visita corta, Netah,
ella no est� muerta..
285
00:41:43,783 --> 00:41:47,783
Se�orita, estas flores requieren agua, me podr�a
mostrar donde hay?.
286
00:41:47,955 --> 00:41:51,955
Justo despu�s de la esquina.
-Gracias
287
00:41:53,170 --> 00:41:57,170
Ella quer�a que la matara.
288
00:41:56,299 --> 00:42:00,299
�No te diste cuenta , eh?
289
00:41:59,428 --> 00:42:03,428
que la matara... claro.
290
00:42:15,072 --> 00:42:19,072
Inspector Netah, tiene una llamada en la oficina de
enfermer�a
291
00:42:25,502 --> 00:42:29,502
Netah aqu�.
292
00:42:29,674 --> 00:42:33,674
�Qui�n es?
293
00:42:48,447 --> 00:42:52,447
�Algo para reportar?
-Nada
294
00:43:24,951 --> 00:43:28,951
�Jes�s!
295
00:43:28,079 --> 00:43:32,079
- �Hacia d�nde va?
- Ojala lo supiera
296
00:43:32,251 --> 00:43:36,251
Estamos listos.
297
00:43:35,380 --> 00:43:39,380
Est�n atr�s de nosotros.
298
00:43:39,552 --> 00:43:43,552
�Desde hace cu�nto conoces al clan Shimazaki?
299
00:43:42,681 --> 00:43:46,681
Esto es demasiado grande para usted Forge.
300
00:43:43,724 --> 00:43:47,724
solo si�ntate y disfruta el paseo.
301
00:43:45,810 --> 00:43:49,810
No, apr�cielo usted porque este va a ser el �ltimo
que tomes.
302
00:44:26,485 --> 00:44:30,485
Toma mi mano.
303
00:45:06,118 --> 00:45:10,118
Dejo suelta a la chica en el aeropuerto
como estaba planeado.
304
00:45:10,290 --> 00:45:14,290
Pens� que me hab�a
secuestrado.
305
00:45:15,504 --> 00:45:19,504
Yo hab�a enviado a esos hombres a buscarme.
306
00:45:34,278 --> 00:45:38,278
Hinomura
307
00:45:36,364 --> 00:45:40,364
Recu�rdalo
308
00:45:41,578 --> 00:45:45,578
Estaba abandonando todo tras de m�.
309
00:45:43,664 --> 00:45:47,664
�Para qu�?
310
00:45:45,750 --> 00:45:49,750
Lo ignoro
311
00:47:37,347 --> 00:47:41,347
Se lo suplico, piedad.
312
00:47:40,476 --> 00:47:44,476
Piedad
313
00:47:43,605 --> 00:47:47,605
�M�rame!
314
00:47:52,991 --> 00:47:56,991
Tengo un mensaje para tus protectores,
los dragones
315
00:47:58,206 --> 00:48:02,206
Escucha:
316
00:48:00,292 --> 00:48:04,292
Soy, Hanada Ryuji,
317
00:48:03,421 --> 00:48:07,421
Jefe del clan de Hanada,
318
00:48:06,550 --> 00:48:10,550
Le declaro la guerra a los Dragones.
319
00:48:11,765 --> 00:48:15,765
Quiero al Freeman.
320
00:48:13,851 --> 00:48:17,851
o...
321
00:48:15,937 --> 00:48:19,937
regresar� a China...
322
00:48:19,065 --> 00:48:23,065
�de nuevo!
323
00:48:59,741 --> 00:49:03,741
Viaje por 3 d�as
324
00:49:00,784 --> 00:49:04,784
entre personas cuyo idioma desconoc�a
325
00:49:04,956 --> 00:49:08,956
no hable con nadie
326
00:49:09,128 --> 00:49:13,128
Durante todo ese tiempo sent� ojos que me
vigilaban.
327
00:49:13,299 --> 00:49:17,299
Alguien observ�ndome..
328
00:49:16,428 --> 00:49:20,428
Un tipo de peligro acerc�ndose
329
00:50:47,166 --> 00:50:51,166
Le rob� su coraz�n.
330
00:50:49,252 --> 00:50:53,252
Us� a los nuestros para lograr que
ella escapara
331
00:50:54,467 --> 00:50:58,467
Ella cuenta m�s para �l
que nuestras leyes
332
00:50:59,681 --> 00:51:03,681
Debido a ella
333
00:51:02,810 --> 00:51:06,810
nos desobedeci�
334
00:51:04,896 --> 00:51:08,896
El jefe de los Yakuza,
335
00:51:08,025 --> 00:51:12,025
�Ryuji Hanada?
336
00:51:11,154 --> 00:51:15,154
Mat� a 16 de nuestros hombres.
337
00:51:14,283 --> 00:51:18,283
Dentro de una f�brica de soya
en Shangh�i.
338
00:51:16,369 --> 00:51:20,369
Arroj� un desaf�o.
339
00:51:18,455 --> 00:51:22,455
Quiere al Freeman
340
00:51:25,755 --> 00:51:29,755
Hiciste bien en hablar de esto con nosotros.
341
00:51:33,056 --> 00:51:37,056
Freeman ama a alguien m�s.
342
00:51:37,228 --> 00:51:41,228
Nosotros somos celosos.
343
00:51:42,443 --> 00:51:46,443
Pedimos venganza.
344
00:51:46,615 --> 00:51:50,615
Preparen al Freeman para matar a.
345
00:51:50,786 --> 00:51:54,786
Ryuji Hanada.
346
00:51:52,872 --> 00:51:56,872
Despu�s matar�s
347
00:51:57,044 --> 00:52:01,044
�al Freeman.!
348
00:52:02,259 --> 00:52:06,259
Mi padre era un celebre
al alfarero japon�s.
349
00:52:05,388 --> 00:52:09,388
�l te ense��, �no es as�?
350
00:52:17,903 --> 00:52:21,903
Me ense�o a observar.
351
00:52:27,290 --> 00:52:31,290
Observa
352
00:52:30,419 --> 00:52:34,419
Esta grieta...
353
00:52:34,591 --> 00:52:38,591
Es lo que le dio forma
354
00:52:39,806 --> 00:52:43,806
Y ah�,
355
00:52:41,892 --> 00:52:45,892
se forman sombras...
356
00:52:47,106 --> 00:52:51,106
oscuridad...
357
00:52:48,149 --> 00:52:52,149
... que es tan necesaria como la luz
358
00:53:04,837 --> 00:53:08,837
ya no soy m�s un artista.
359
00:53:07,966 --> 00:53:11,966
Mi nombre..
360
00:53:10,052 --> 00:53:14,052
mi profesi�n,
361
00:53:13,180 --> 00:53:17,180
todo solo es un encubrimiento.
362
00:53:18,395 --> 00:53:22,395
Quien podr�a adivinar
363
00:53:21,524 --> 00:53:25,524
Que el ejecutor
de los Dragones
364
00:53:25,696 --> 00:53:29,696
�es un simple alfarero?
365
00:53:29,868 --> 00:53:33,868
Hace 7 a�os tuve mi primera exhibici�n
366
00:53:34,040 --> 00:53:38,040
Los cr�ticos de mi trabajo estaban muy
complacidos.
367
00:53:37,168 --> 00:53:41,168
Esos fueros mis 15 minutos de gloria
368
00:53:40,297 --> 00:53:44,297
Y disfrute todos y cada uno de ellos
369
00:54:18,887 --> 00:54:22,887
Todo cambia tan r�pido para
una vida humana.
370
00:54:23,059 --> 00:54:27,059
Tan r�pido sucede como si fuera un sue�o
371
00:54:32,445 --> 00:54:36,445
Regres�.
372
00:54:35,574 --> 00:54:39,574
Parte de mi quer�a mirar a otro lado.
373
00:54:38,703 --> 00:54:42,703
Y otra parte quer�a mirar m�s all�
374
00:54:46,004 --> 00:54:50,004
No hubo reconocimiento entre yo y ese hombre
pero sucedi� algo.
375
00:54:56,434 --> 00:55:00,434
Se dice que los ojos de un hombre moribundo maldicen
al que los mira.
376
00:55:04,777 --> 00:55:08,777
Yo quise ver en esa oscuridad
377
00:55:08,949 --> 00:55:12,949
Quise conocerla
378
00:55:40,238 --> 00:55:44,238
�Conque hab�a tropezado?
379
00:55:43,367 --> 00:55:47,367
La foto mostraba a las 2 personas de la galer�a
380
00:55:47,539 --> 00:55:51,539
mientras torturaban a alguien.
381
00:55:49,625 --> 00:55:53,625
El hombre torturado mostraba un extraordinario tatuaje.
382
00:55:54,839 --> 00:55:58,839
Aunque yo ignoraba el significaba dicho tatuaje
383
00:56:05,269 --> 00:56:09,269
Decid� irme a casa inmediatamente
384
00:56:07,355 --> 00:56:11,355
Enviar la pel�cula a la polic�a desde el
aeropuerto
385
00:57:32,878 --> 00:57:36,878
Mata
386
00:57:34,964 --> 00:57:38,964
T� matar�s a nuestra orden.
387
00:57:57,909 --> 00:58:01,909
Estaba de vuelta en mi hotel
388
00:58:01,038 --> 00:58:05,038
Mi cuello dol�a.
389
00:58:04,166 --> 00:58:08,166
�Qu� me hab�a pasado?
390
00:58:07,295 --> 00:58:11,295
�Por qu� fui secuestrado?
391
00:58:09,381 --> 00:58:13,381
�Fui secuestrado?
392
00:58:12,510 --> 00:58:16,510
Todo lo que sab�a es que quer�a regresar a casa
393
00:58:14,596 --> 00:58:18,596
lo m�s r�pidamente posible.
394
00:58:32,326 --> 00:58:36,326
Mata.
395
00:58:34,412 --> 00:58:38,412
T� matar�s a nuestra orden.
396
00:58:40,670 --> 00:58:44,670
Abra su maleta...
397
00:58:44,842 --> 00:58:48,842
ahora.
398
00:58:49,014 --> 00:58:53,014
Se llama Antonio Rossi.
399
00:58:53,186 --> 00:58:57,186
Antonio Rossi..
400
00:58:55,272 --> 00:58:59,272
Presiente las armas
401
00:58:58,400 --> 00:59:02,400
T� lo matar�s por consiguiente con cuchillo.
402
00:59:01,529 --> 00:59:05,529
T� lo matar�s con cuchillo.
403
00:59:30,732 --> 00:59:34,732
�A d�nde va usted ?
404
00:59:33,861 --> 00:59:37,861
Estas flores, son para la se�ora.
405
00:59:38,033 --> 00:59:42,033
Como usted quiera,
406
00:59:39,076 --> 00:59:43,076
Pero si regresa
407
00:59:41,162 --> 00:59:45,162
lo har� en una bolsa
408
00:59:44,291 --> 00:59:48,291
Se�or Rossi!
409
00:59:47,420 --> 00:59:51,420
Flores
410
00:59:49,505 --> 00:59:53,505
Para Kari.
411
00:59:53,677 --> 00:59:57,677
Carlo, yo te llamo.
412
00:59:58,892 --> 01:00:02,892
�Qui�n co�o te env�a flores, eh?
413
01:00:02,021 --> 01:00:06,021
T� tambi�n podr�as enviarme flores.
414
01:00:04,107 --> 01:00:08,107
Lo que tienes en el dedo
�no es suficiente?
415
01:00:08,279 --> 01:00:12,279
�O esas tetas falsas?
Tendremos que devolverlas al cirujano.
416
01:00:12,451 --> 01:00:16,451
�Qui�n env�a estas flores?
417
01:00:16,622 --> 01:00:20,622
Los Dragones.
418
01:01:32,759 --> 01:01:36,759
Nosotros no esper�bamos que sobreviviera
419
01:01:36,930 --> 01:01:40,930
M�s parece que camina el camino
del Drag�n.
420
01:01:41,102 --> 01:01:45,102
T� tienes el don
421
01:01:43,188 --> 01:01:47,188
El don oscuro del caminante de la muerte.
422
01:01:54,661 --> 01:01:56,861
El asesino que llora
423
01:01:58,833 --> 01:02:02,833
Tus l�grimas
424
01:02:01,023 --> 01:02:04,923
Honran a los Dragones.
425
01:02:04,047 --> 01:02:08,047
Te has convertido en tu destino.
426
01:03:03,496 --> 01:03:07,496
La bruja me regreso por la noche.
427
01:03:06,625 --> 01:03:10,625
Ella puso su marca en mi cuerpo
428
01:03:09,754 --> 01:03:13,754
no hay nada que pueda hacer para borrarla
429
01:03:12,883 --> 01:03:16,883
Un tatuaje de Drag�n.
430
01:03:14,969 --> 01:03:18,969
Estar� marcado para siempre.
431
01:03:22,269 --> 01:03:26,269
El Drag�n te ha tomado.
432
01:03:25,398 --> 01:03:29,398
En mente, y cuerpo.
433
01:03:30,613 --> 01:03:34,613
Eso es todo lo que posees Freeman.
434
01:03:37,914 --> 01:03:41,914
el tatuaje es la imagen de tu alma
435
01:03:41,043 --> 01:03:45,043
Est�s sediento de libertad.
436
01:03:43,129 --> 01:03:47,129
m�s no existe la libertad.
437
01:03:46,258 --> 01:03:50,258
La verdadera libertad est� en el esp�ritu
438
01:03:49,386 --> 01:03:53,386
En los cielos donde reside el
Drag�n
439
01:03:52,515 --> 01:03:56,515
Deja que te lleve a los cielos
440
01:03:55,644 --> 01:03:59,644
que eso te har� vivir.
441
01:04:01,902 --> 01:04:05,902
Yo soy Koh.
442
01:04:05,031 --> 01:04:09,031
T� gu�a.
443
01:04:07,117 --> 01:04:11,117
T� sirves a los Hijos del Drag�n,
444
01:04:10,246 --> 01:04:14,246
protectores de los chinos.
445
01:04:13,375 --> 01:04:17,375
Aquellos que ofenden a nuestra raza deben morir.
446
01:04:17,546 --> 01:04:21,546
T� nos obedecer�s
as� como a nuestras leyes,
447
01:04:20,675 --> 01:04:24,675
nuestras reglas, nuestros requisitos.
448
01:04:23,804 --> 01:04:27,804
T� perteneces a nosotros.
449
01:04:25,890 --> 01:04:29,890
T� eres un asesino por naturaleza..
450
01:04:27,976 --> 01:04:31,976
Ese poder es tuyo.
451
01:04:31,105 --> 01:04:35,105
Lo aguzar�, te har� m�s fuerte, m�s r�pido
452
01:04:34,234 --> 01:04:38,234
m�s mortal
453
01:04:37,363 --> 01:04:41,363
Nuestro enemigos temer�n la ira de
los Dragones.
454
01:04:39,449 --> 01:04:43,449
en sus mismos corazones.
455
01:04:44,663 --> 01:04:48,663
Ahora ven.
456
01:04:46,749 --> 01:04:50,749
T� acabas de nacer
457
01:04:49,878 --> 01:04:53,878
T� eres...
458
01:04:53,007 --> 01:04:57,007
El Freeman
459
01:05:04,480 --> 01:05:08,480
�Y tus l�grimas?
460
01:05:09,694 --> 01:05:13,694
No lo s�
461
01:05:11,780 --> 01:05:15,780
Dicen que cada Freeman lleva una
maldici�n especial.
462
01:05:15,952 --> 01:05:19,952
Esta es la m�a.
463
01:05:19,081 --> 01:05:23,081
No lo entiendo
464
01:05:23,253 --> 01:05:27,253
Koh pidi� que me mataras.
465
01:05:26,382 --> 01:05:30,382
T� no lo hiciste.
466
01:05:29,511 --> 01:05:33,511
Has desobedecido
467
01:05:31,597 --> 01:05:35,597
y ganaste.
468
01:05:59,757 --> 01:06:03,757
Aqu� es tan pac�fico.
469
01:06:16,444 --> 01:06:20,444
�S�?, Koh
470
01:06:19,573 --> 01:06:23,573
Nos atacaron.
471
01:06:24,788 --> 01:06:28,788
Los Dragones est�n enojados.
472
01:06:33,131 --> 01:06:37,131
Toma...
473
01:06:36,260 --> 01:06:40,260
Ryuji Hanada nos ha lanzado un desaf�o.
474
01:06:41,475 --> 01:06:45,475
GUERRA DE LAS BANDAS EN CHINA
475
01:06:56,076 --> 01:07:00,076
Es una trampa.
476
01:06:58,162 --> 01:07:02,162
Te quieren muerto.
477
01:07:00,248 --> 01:07:04,248
Aquel que mate al Freeman
ser� jefe del Yakuza.
478
01:07:03,377 --> 01:07:07,377
Prep�rate r�pidamente. �Ahora!.
479
01:07:08,592 --> 01:07:12,592
No
480
01:07:09,635 --> 01:07:13,635
No tienes que ir.
481
01:07:13,807 --> 01:07:17,807
�l es el Freeman y sirve a los hijos del
Drag�n
482
01:07:16,936 --> 01:07:20,936
Y debe venir conmigo.
483
01:07:21,107 --> 01:07:25,107
16 hombres murieron.
484
01:07:23,193 --> 01:07:27,193
Algunos ten�an familias, ni�os.
485
01:07:26,322 --> 01:07:30,322
Ryuji continuar� matando hasta que
yo lo mate a �l.
486
01:07:30,494 --> 01:07:34,494
Ryuji puede identificar al Freeman.
487
01:07:33,623 --> 01:07:37,623
Cualquiera que pueda identificar al Freeman
debe ser eliminado.
488
01:07:38,838 --> 01:07:42,838
Tal es la ley de los Hijos del Drag�n.
489
01:07:41,967 --> 01:07:45,967
Debemos ir a Tokio. Ryuji asistir�
al entierro de Shimazaki.
490
01:07:48,224 --> 01:07:52,224
PROPIEDAD DE SHIMAZAKI
AFUERAS DE TOKIO
491
01:09:09,575 --> 01:09:13,575
Dogaki desea hablarle, jefe.
492
01:09:12,704 --> 01:09:16,704
�Dogaki?
493
01:09:30,435 --> 01:09:34,435
Te escucho.
494
01:09:32,521 --> 01:09:36,521
Tengo un problema.
495
01:09:35,649 --> 01:09:39,649
No podr� llegar a la ceremonia f�nebre.
496
01:09:38,778 --> 01:09:42,778
Te voy a enviar a dos hombres.
497
01:09:41,907 --> 01:09:45,907
Como muestra de tributo a Shimazaki.
498
01:09:45,036 --> 01:09:49,036
Tu pueden cuidar la espalda
499
01:09:49,208 --> 01:09:53,208
Son buenos elementos.
500
01:09:51,294 --> 01:09:55,294
Tu oferta es generosa pero
no puedo aceptarla.
501
01:09:53,380 --> 01:09:57,380
Son para usted, Ryuji,
Son un regalo.
502
01:09:57,552 --> 01:10:01,552
Ya que es el nuevo jefe.
503
01:10:00,680 --> 01:10:04,680
Aun no se ha confirmado
ponerme a la cabeza de Hakushin, Sr. Dogaki.
504
01:10:05,895 --> 01:10:09,895
Bien, yo acepto su regalo.
505
01:10:13,196 --> 01:10:17,196
Gracias
506
01:10:19,454 --> 01:10:23,454
Ahora ella
507
01:10:26,755 --> 01:10:30,755
Ella conoce la ley del bajo mundo.
508
01:10:39,270 --> 01:10:43,270
te has vuelto d�bil Freeman.
509
01:11:08,473 --> 01:11:12,473
Soy un amigo de Shimazaki.
510
01:11:24,117 --> 01:11:28,117
Voy a disfrutar ser el nuevo jefe.
511
01:11:27,246 --> 01:11:31,246
As� que el viejo bandido de Dogaki
me env�a un presente,
512
01:11:30,375 --> 01:11:34,375
dos hombres.
513
01:11:39,762 --> 01:11:43,762
Debieras golpear la puerta.
514
01:11:41,848 --> 01:11:45,848
Si pudiera me gustar�a golpearte.
515
01:11:46,020 --> 01:11:50,020
Has ido demasiado lejos.
516
01:11:48,105 --> 01:11:52,105
Alguien debe pagar por los 16
muertos
517
01:11:51,234 --> 01:11:55,234
de la f�brica de soya.
518
01:11:53,320 --> 01:11:57,320
Pues encuentra un responsable,
es tu trabajo.
519
01:11:58,535 --> 01:12:02,535
Pero t� eres mi sospechoso principal.
520
01:12:01,664 --> 01:12:05,664
Y mi trabajo es ser la piedra de tu zapato.
521
01:12:07,922 --> 01:12:11,922
Dime, � Blade �,
522
01:12:11,051 --> 01:12:15,051
�Qu� tienes esta noche para cenar?
523
01:12:15,222 --> 01:12:19,222
Un poco hip�crita �eh?...
524
01:12:19,394 --> 01:12:23,394
Despu�s de todo fue tu decisi�n enviar al hijo de
Shimazaki a San Francisco.
525
01:12:24,609 --> 01:12:28,609
Et tienen lleno de las personas
526
01:12:27,738 --> 01:12:31,738
Y muchas personas estar�n interesadas en escuchar eso.
527
01:12:32,953 --> 01:12:36,953
Kimie
528
01:12:35,039 --> 01:12:39,039
Mi se�ora.
529
01:12:41,296 --> 01:12:45,296
Vine para presentarme
530
01:12:43,382 --> 01:12:47,382
�Su amigo?
531
01:12:47,554 --> 01:12:51,554
D�jeme presentarle a mi esposa.
532
01:12:50,683 --> 01:12:54,683
Este es Netah...
533
01:12:53,812 --> 01:12:57,812
...el polic�a.
534
01:12:57,984 --> 01:13:01,984
�Nos conoc�amos Madame?
535
01:13:00,070 --> 01:13:04,070
�Porque esta Ud. aqu�, Sr. Netah?
536
01:13:03,199 --> 01:13:07,199
�Existe alg�n problema?
537
01:13:05,285 --> 01:13:09,285
Asuntos de la polic�a y algunos personales
538
01:13:09,456 --> 01:13:13,456
Netah piensa que puede darnos pistas
para atrapar al Freeman.
539
01:13:14,671 --> 01:13:18,671
Mas �porque habr�a de venir con nosotros?
540
01:13:18,843 --> 01:13:22,843
Un animal atrapado es mucho m�s
peligroso.
541
01:13:23,015 --> 01:13:27,015
Sin embargo se puede cazar en su cubil.
542
01:13:27,187 --> 01:13:31,187
Expl�quese
543
01:13:28,230 --> 01:13:32,230
Tenemos la lista de pasajeros que
dejaron Vancouver
544
01:13:32,402 --> 01:13:36,402
El d�a en que Emm O'Hara
escap� del hospital.
545
01:13:35,530 --> 01:13:39,530
- Ella no tom� ning�n avi�n.
- La Srta. O'Hara, no.
546
01:13:41,788 --> 01:13:45,788
Pero...
547
01:13:42,831 --> 01:13:46,831
una mujer joven
548
01:13:43,874 --> 01:13:47,874
tom� el vuelo a Tokio.
Sola.
549
01:13:48,046 --> 01:13:52,046
Sin equipaje
Con un pasaporte falso.
550
01:13:53,261 --> 01:13:57,261
Emm O'Hara
551
01:13:55,347 --> 01:13:59,347
Est� en Jap�n, Netah.
552
01:13:58,476 --> 01:14:02,476
Su fotograf�a circula en Jap�n entero.
553
01:14:01,604 --> 01:14:05,604
Todos la est�n buscando
554
01:14:05,776 --> 01:14:09,776
Ella est� con el Freeman
555
01:14:07,862 --> 01:14:11,862
Ella es su compa�era.
556
01:14:13,077 --> 01:14:17,077
Recuerda lo que te dije, Ryuji.
557
01:14:19,335 --> 01:14:23,335
Madame, yo espero
558
01:14:21,421 --> 01:14:25,421
que nosotros nos encontrarnos de nuevo.
559
01:14:24,550 --> 01:14:28,550
Ciertamente, Sr. Netah.
560
01:14:28,721 --> 01:14:32,721
Jap�n es un pa�s peque�o,
561
01:14:31,850 --> 01:14:35,850
y nuestra familia
562
01:14:33,936 --> 01:14:37,936
muy grande...
563
01:16:23,447 --> 01:16:27,447
parece que usted es el tipo de hombre
que sigue a las mujeres
564
01:16:27,619 --> 01:16:31,619
Solamente cuando ellas lo desean.
565
01:16:30,748 --> 01:16:34,748
Usted lo deseaba �no es as�?
566
01:16:32,834 --> 01:16:36,834
No me gustar�a
567
01:16:34,920 --> 01:16:38,920
Que me vean hablando con usted
568
01:16:38,049 --> 01:16:42,049
Ac�rquese tengo importante informaci�n
que revelarle
569
01:16:42,220 --> 01:16:46,220
Y no quiero hablar demasiado alto.
570
01:17:02,037 --> 01:17:06,037
�Puta!
571
01:17:04,123 --> 01:17:08,123
Violar a la esposa de un jefe de la Yakuza
572
01:17:08,294 --> 01:17:12,294
es una cosa seria.
Lo matar�n por eso.
573
01:17:13,509 --> 01:17:17,509
Ver� Sr. Netah,
574
01:17:16,638 --> 01:17:20,638
Su tentativa de chantaje
575
01:17:18,724 --> 01:17:22,724
se ha convertido en nada
576
01:17:22,896 --> 01:17:26,896
Si voy a ser condenado
tomar� mi premio.
577
01:17:51,056 --> 01:17:55,056
Soy Nomura,
de la familia Dogaki.
578
01:17:56,271 --> 01:18:00,271
Eso veo..
579
01:18:07,743 --> 01:18:11,743
Mis condolencias
por la muerte de Shimazaki.
580
01:18:11,915 --> 01:18:15,915
Dogaki nos ha ordenado
ponernos a su servicio.
581
01:18:29,645 --> 01:18:33,645
No los recuerdo.
582
01:18:31,731 --> 01:18:35,731
Acabamos de salir de prisi�n
hace una semana.
583
01:18:37,989 --> 01:18:41,989
�Cu�nto tiempo estuvieron en prisi�n?
584
01:18:39,032 --> 01:18:43,032
Seis a�os.
585
01:18:42,161 --> 01:18:46,161
�A qui�n mataron?
586
01:18:44,247 --> 01:18:48,247
Mitsuru Sasakibara.
587
01:18:49,462 --> 01:18:53,462
�T� mataste a Sasakibara?
588
01:19:15,536 --> 01:19:19,536
�Traigan Sake!
589
01:19:21,793 --> 01:19:25,793
Ve.
590
01:19:31,180 --> 01:19:35,180
�Sabe, Sr. Netah,?
591
01:19:33,266 --> 01:19:37,266
Usted puede ser una gran ayuda si quisiera.
592
01:19:37,438 --> 01:19:41,438
�C�mo podr�a ser?
593
01:19:40,567 --> 01:19:44,567
usted toma lo
que quiere, Sr. Netah.
594
01:19:48,910 --> 01:19:52,910
Yo tambi�n, tomo lo que yo quiero,
595
01:19:50,996 --> 01:19:54,996
todo el tiempo.
596
01:19:54,125 --> 01:19:58,125
Ryuji no es el jefe, es usted.
597
01:19:57,254 --> 01:20:01,254
Usted orquest� todo.
598
01:20:00,383 --> 01:20:04,383
Usted quiere ser jefe,
599
01:20:03,512 --> 01:20:07,512
Usted, una mujer!
600
01:20:06,641 --> 01:20:10,641
Sabe usted, Sr. Netah,
601
01:20:09,770 --> 01:20:13,770
�qu� llev� una vida americana en Hokkaido?
602
01:20:13,941 --> 01:20:17,941
Quiz�...
603
01:20:16,027 --> 01:20:20,027
�Quiz� pueda darnos una visita?
604
01:20:33,758 --> 01:20:37,758
Adelante.
605
01:20:56,703 --> 01:21:00,703
Esa s� que es una forma de beber
606
01:20:59,832 --> 01:21:03,832
Ahora usted.
607
01:21:26,949 --> 01:21:30,949
Ustedes dos
608
01:21:29,035 --> 01:21:33,035
Encajaran perfectamente en el negocio..
609
01:22:20,140 --> 01:22:24,140
T� eres el Freeman.
610
01:23:11,245 --> 01:23:15,245
Ese hombre es el diablo.
611
01:23:15,417 --> 01:23:16,417
V�monos
612
01:23:16,460 --> 01:23:18,460
Ve tras �l.
613
01:23:16,460 --> 01:23:20,460
Me har� cargo de Ryuji.
614
01:23:42,534 --> 01:23:46,534
Dale mis recuerdos a sat�n.
615
01:24:02,350 --> 01:24:06,350
Ahora tu mueres Freeman.
616
01:24:33,639 --> 01:24:37,639
Era mi deber
617
01:24:35,725 --> 01:24:39,725
de servir
por sobre ti.
618
01:24:40,939 --> 01:24:44,939
era mi deber matarte
619
01:24:45,111 --> 01:24:49,111
T� rompiste la ley, mi amigo.
620
01:24:50,326 --> 01:24:54,326
Debiste haberla eliminado.
621
01:24:53,455 --> 01:24:57,455
Elle te alej� de nosotros.
622
01:25:45,603 --> 01:25:49,603
Yo regreso en medio de la noche.
623
01:25:48,732 --> 01:25:52,732
se mantuvo escondido pero sab�a que estaba ah�.
624
01:25:51,861 --> 01:25:55,861
Pod�a sentir sus ojos.
625
01:25:56,033 --> 01:26:00,033
Nuestros enemigos se acercaban.
626
01:26:00,204 --> 01:26:04,204
Pero no ten�a nada que temer
627
01:26:04,376 --> 01:26:08,376
No estaban solos.
628
01:26:20,021 --> 01:26:24,021
�Los puedo ayudar?
629
01:26:22,107 --> 01:26:26,107
�Usted es Emm O'Hara?
630
01:26:24,192 --> 01:26:28,192
Soy yo.
631
01:26:25,235 --> 01:26:29,235
Le dar� un consejo...coopere con
nosotros
632
01:26:29,407 --> 01:26:33,407
Y nosotros le permitiremos vivir.
633
01:26:34,622 --> 01:26:38,622
�Son solo ellos?
634
01:26:36,708 --> 01:26:40,708
Ahora es necesario que esperemos.
635
01:26:48,181 --> 01:26:52,181
Yo cre� que ya lo hab�as dejado.
636
01:26:52,352 --> 01:26:56,352
Con todas las personas a las que
les debes dinero. no debes descuidarte.
637
01:27:10,083 --> 01:27:14,083
�Ya ves?
es malo para su salud.
638
01:30:29,288 --> 01:30:33,288
Te tengo Freeman.
639
01:31:24,565 --> 01:31:28,565
�A �l!
640
01:33:38,064 --> 01:33:42,064
Si usted retira la hoja,
641
01:33:41,193 --> 01:33:45,193
se desangrar� hasta morir
642
01:33:45,365 --> 01:33:49,365
Usted reportar�
643
01:33:47,451 --> 01:33:51,451
Que Yo el alfarero
644
01:33:50,580 --> 01:33:54,580
Asesin� a Shudo Shimazaki,
645
01:33:53,709 --> 01:33:57,709
Jefe de la organizaci�n de Hakushin.
646
01:33:56,837 --> 01:34:00,837
El m�vil era...
647
01:34:01,009 --> 01:34:05,009
un disputa vieja.
648
01:34:04,138 --> 01:34:08,138
Yo lucho contra hombres
649
01:34:07,267 --> 01:34:11,267
de la organizaci�n de Hakushin.
650
01:34:10,396 --> 01:34:14,396
Y al t�rmino de esta lucha...
651
01:34:14,568 --> 01:34:18,568
Muri�
652
01:34:18,740 --> 01:34:22,740
Quieres que...
653
01:34:21,869 --> 01:34:25,869
te ayude a desaparecer.
654
01:34:23,954 --> 01:34:27,954
Nos desvaneceremos.
655
01:34:24,997 --> 01:34:28,997
y usted se olvidar� de nosotros.
656
01:34:29,169 --> 01:34:31,169
El Freeman est� muerto.
657
01:34:31,255 --> 01:34:34,255
Emm O�Hara est� muerta.
658
01:34:36,470 --> 01:34:41,470
T� eres mi enemigo.
659
01:34:59,415 --> 01:35:03,615
Vive honorablemente
o muere deshonrosamente
660
01:35:03,796 --> 01:35:05,796
Decida ahora
661
01:35:09,010 --> 01:35:13,010
Sobre mi honor
662
01:35:52,815 --> 01:35:55,015
�NO!
663
01:35:55,109 --> 01:35:58,109
Yo no di mi palabra
664
01:36:07,625 --> 01:36:08,825
Pero yo si
665
01:36:45,380 --> 01:36:47,380
Los enemigos son muchos
666
01:36:47,466 --> 01:36:50,466
Y destruimos nuestros rastros
667
01:36:50,595 --> 01:36:53,595
Pero incluso as�
668
01:36:53,724 --> 01:36:56,724
seguir�n busc�ndonos.
669
01:36:56,852 --> 01:36:59,852
Es lo que el honor demanda
670
01:37:01,024 --> 01:37:04,024
El fuego nos consumir� de esa forma.
671
01:37:07,282 --> 01:37:09,482
Pero nunca he temido eso.
672
01:37:12,705 --> 01:37:14,905
Y el c�mo vivamos o muramos.
673
01:37:15,000 --> 01:37:18,000
no importa porque seremos libres
46512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
