Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,740 --> 00:00:16,820
Quiero que trabajes conmigo,
2
00:00:16,900 --> 00:00:19,260
- �qu� dices?
- Digo que s�.
3
00:00:19,340 --> 00:00:21,740
- �Tuviste miedo de �l?
- Lo tuve.
4
00:00:22,500 --> 00:00:25,580
Terror. Pero ya no lo tengo.
5
00:00:25,660 --> 00:00:29,020
Regla n�mero uno: nunca
hagas esperar a Arthur.
6
00:00:29,100 --> 00:00:31,380
Todo lo que s�, lo he
aprendido en esa habitaci�n.
7
00:00:31,460 --> 00:00:33,420
�Y la profesora era tu madre?
8
00:00:33,500 --> 00:00:35,620
Profesora, directora,
guardia de la prisi�n.
9
00:00:35,700 --> 00:00:37,500
�Por qu� tu padre no lo detuvo?
10
00:00:37,580 --> 00:00:39,940
No lo sab�a. Pens� que nos
estaba haciendo un favor.
11
00:00:40,020 --> 00:00:43,100
Tambi�n los hijos de
su compa�ero, Karl Gerber.
12
00:00:43,180 --> 00:00:46,140
Sus dos hijos eran la
otra mitad de la escuela.
13
00:00:46,220 --> 00:00:48,740
Lia ven a conocer a mis
amigos, Nikolas y Jacob.
14
00:00:48,820 --> 00:00:49,980
�Encantado de conocerte!
15
00:00:51,340 --> 00:00:53,060
Hablamos el lenguaje universal.
16
00:00:53,140 --> 00:00:55,540
Lleva tres d�as siendo
alimento de los peces, jefe.
17
00:00:55,620 --> 00:00:58,340
Cara, dientes y
dedos como el otro.
18
00:00:58,420 --> 00:01:00,180
�Se lo dijiste a Lia? �Lo de Nina?
19
00:01:00,260 --> 00:01:02,780
No, Nina hizo su
elecci�n cuando huy�.
20
00:01:02,860 --> 00:01:04,580
�Hay una segunda mujer?
21
00:01:05,900 --> 00:01:06,740
S�.
22
00:01:09,460 --> 00:01:11,260
Necesitas hacer una maleta.
23
00:01:11,340 --> 00:01:12,420
No ir� a ninguna parte.
24
00:01:12,500 --> 00:01:15,700
A un hotel, para mantenerte
fuera del camino de Arthur.
25
00:01:16,620 --> 00:01:19,940
Ten a todas listas para correr.
No pierdas el tel�fono.
26
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
Esos tipos son unos cabrones.
Sin heroicidades.
27
00:01:25,740 --> 00:01:27,860
Vamos a movernos.
28
00:01:30,540 --> 00:01:34,580
A veces mis amigos
necesitan ver qu� les pasa...
29
00:01:37,340 --> 00:01:39,340
si no son mis amigos.
30
00:01:44,817 --> 00:01:47,736
Londres.
4 d�as antes de las elecciones.
31
00:01:49,580 --> 00:01:52,700
La persona a la que est� llamando
no est� disponible en este momento,
32
00:01:52,780 --> 00:01:55,380
por favor, deje un mensaje.
33
00:01:58,940 --> 00:02:00,700
- �Algo?
- Solo un mensaje de voz.
34
00:02:00,780 --> 00:02:02,700
Si. Lo mismo con Paddy.
35
00:02:02,780 --> 00:02:06,580
C�ntrate en Suzie. D�janos
a Paddy y Lia a nosotros.
36
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
Vale.
37
00:02:31,217 --> 00:02:35,417
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
38
00:03:30,900 --> 00:03:35,620
La polic�a sabe lo que
has hecho. Nina. Daiga.
39
00:03:35,700 --> 00:03:42,020
S� qui�n eres. La amiga de Nina
que se escap� en su primera noche.
40
00:03:42,100 --> 00:03:46,260
- Y t� te desquitaste con ella.
- S�.
41
00:03:46,340 --> 00:03:49,340
Ella podr�a haberme hecho
ganar una fortuna esa noche.
42
00:03:49,420 --> 00:03:52,740
Lo hizo con los
cuatro a la vez gratis.
43
00:03:52,820 --> 00:03:56,940
Solo para salvarte.
Podr�as haberlo solucionado.
44
00:03:57,020 --> 00:03:59,220
Ponte de espaldas.
45
00:03:59,980 --> 00:04:04,780
Vete a la mierda. Nina era una amiga.
46
00:04:04,860 --> 00:04:10,060
M�a tambi�n. Siempre
encontraba a mis mejores chicas.
47
00:04:12,700 --> 00:04:15,060
Ten�a buen ojo para el talento.
48
00:04:17,500 --> 00:04:19,460
Qu� pena.
49
00:04:19,540 --> 00:04:23,900
Esta cara podr�a habernos
hecho ganar dinero a los dos.
50
00:04:23,980 --> 00:04:25,740
Por un momento...
51
00:04:48,940 --> 00:04:51,780
�Huir?
52
00:04:51,860 --> 00:04:53,060
�Entiendes let�n?
53
00:04:53,140 --> 00:04:56,140
Conozco a un cobarde
cuando lo veo.
54
00:04:58,300 --> 00:05:02,140
Qu� boca. Un desperdicio.
55
00:05:09,740 --> 00:05:11,780
Saluda a Nina.
56
00:05:59,900 --> 00:06:02,380
�Lo he matado?
57
00:06:11,380 --> 00:06:14,380
Tenemos que salir de aqu�.
58
00:06:15,980 --> 00:06:20,740
Tenemos que largarnos antes de
que alguien m�s venga. �Vale?
59
00:06:46,420 --> 00:06:49,420
�Est� muerto? �Est� muerto?
60
00:06:51,220 --> 00:06:52,420
No.
61
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
Sigue vivo.
62
00:07:09,140 --> 00:07:13,380
Bien. Tienes que
llamar a la polic�a.
63
00:07:13,460 --> 00:07:17,860
Polic�a y ambulancia para
una v�ctima de bala. �Est� bien?
64
00:07:17,940 --> 00:07:20,740
Necesitas presionar el bot�n verde.
65
00:07:20,820 --> 00:07:27,620
Polic�a y ambulancia para una
v�ctima de bala. �Bien? �Vale?
66
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
�Puedes hacerlo?
67
00:07:39,100 --> 00:07:44,780
Ambulancia y polic�a... �qu�?
�D�nde? �D�nde? Yo no...
68
00:07:46,420 --> 00:07:48,740
Lo encontrar�n usando la se�al.
69
00:07:53,900 --> 00:07:56,900
Bien, tenemos que irnos.
70
00:08:28,180 --> 00:08:29,900
�Suzie?
71
00:08:32,580 --> 00:08:34,340
�Suzie?
72
00:08:50,420 --> 00:08:53,100
La puerta estaba abierta y
hab�a sangre en su almohada.
73
00:08:53,180 --> 00:08:55,380
- Algo en las c�maras del hotel?
- Me pondr� con ello.
74
00:08:55,460 --> 00:08:57,940
Me estoy concentrando en Paddy y Lia.
Tratando de rastrear coches...
75
00:08:58,020 --> 00:09:00,460
dejando el aparcamiento del
hospital, pero me llevar� todo el d�a.
76
00:09:00,540 --> 00:09:03,020
Conc�ntrate en Suzie.
Paddy puede cuidarse solo.
77
00:09:03,100 --> 00:09:04,700
Perdona. No. Paddy es lo primero.
78
00:09:04,780 --> 00:09:07,420
- Tenemos que denunciar a Suzie
como desaparecida. - No, polic�a no.
79
00:09:07,500 --> 00:09:09,620
- No rompemos las reglas.
- �Recuerdas cuando...
80
00:09:09,700 --> 00:09:11,740
reventamos el ataque
gay en Streatham?
81
00:09:11,820 --> 00:09:13,540
�Qu� tiene eso que ver con...?
82
00:09:13,620 --> 00:09:15,820
Ese puto bastardo descubri�
que llevaba un cable...
83
00:09:15,900 --> 00:09:17,500
- y trat� de estrangularme con �l.
- S�.
84
00:09:17,580 --> 00:09:19,460
Ten�amos reglas y por
fortuna Paddy estaba all�.
85
00:09:19,540 --> 00:09:21,380
Derrib� la puerta y las ignor�.
86
00:09:21,460 --> 00:09:23,100
Estoy aqu�, por suerte.
87
00:09:23,180 --> 00:09:24,860
Rompemos las reglas a veces.
88
00:09:26,340 --> 00:09:28,260
Es lo mismo con Suzie.
Ella confiaba en nosotros.
89
00:09:28,340 --> 00:09:29,380
�Dije que no!
90
00:09:31,020 --> 00:09:33,380
Bien, creo que esta es una
decisi�n de equipo. �Berg?
91
00:09:33,460 --> 00:09:35,900
No, no comencemos a
elegir equipos nuevamente.
92
00:09:35,980 --> 00:09:38,820
Elegimos un equipo. El Estudio.
Conc�ntrate en Paddy.
93
00:09:38,900 --> 00:09:40,620
C�llate la boca.
94
00:09:41,220 --> 00:09:44,180
Har�amos lo mismo
por ti, si desaparecieras.
95
00:09:44,260 --> 00:09:47,820
Si alguna vez desaparezco, no
llam�is a nadie fuera de esta sala.
96
00:09:47,900 --> 00:09:50,700
Paddy har�a exactamente
lo mismo. No hay polic�a.
97
00:09:50,780 --> 00:09:52,260
�Eso incluye a un ex polic�a?
98
00:09:53,220 --> 00:09:55,300
- Dios m�o.
- Dios m�o, est�s bien?
99
00:09:55,380 --> 00:09:59,860
Estoy bien. Lia tambi�n. Est� fuera
en el coche de Vanags en shock.
100
00:09:59,940 --> 00:10:01,620
- Bien.
- Pero �l tambi�n.
101
00:10:01,700 --> 00:10:04,100
Ella le hizo un agujero
de buen tama�o.
102
00:10:04,180 --> 00:10:06,820
Voy a llevarla a casa y
deshacerme del coche.
103
00:10:06,900 --> 00:10:09,900
Voy contigo.
Sigue localizando a Suzie.
104
00:10:44,660 --> 00:10:45,980
�Qui�nes sois?
105
00:10:46,060 --> 00:10:51,700
Colegas. �Lia? �Me escuchas?
�El tel�fono? �Yalda?
106
00:10:51,780 --> 00:10:53,020
Ahora no.
107
00:10:53,100 --> 00:10:55,420
�Qu� le ha pasado?
Tal vez necesite ir al hospital.
108
00:10:55,500 --> 00:10:56,780
No.
109
00:11:06,620 --> 00:11:10,740
�Qu� le has hecho?
�Qu� le has hecho?
110
00:11:11,540 --> 00:11:14,100
Se ha quedado dormida.
111
00:11:14,700 --> 00:11:15,740
Tengo el tel�fono.
112
00:11:15,820 --> 00:11:19,700
Estar� aqu� cuando ella despierte.
Ahora, fuera. Vamos, vamos, "Pali, pali".
113
00:11:19,780 --> 00:11:22,420
Coge sus llaves y esc�ndelas.
�l no es el Caminante.
114
00:11:22,500 --> 00:11:24,860
Luego ve al banco y
diles que tiene tu tarjeta.
115
00:11:24,940 --> 00:11:27,740
T�o, tengo que hacerlo todo.
Estoy en el trabajo, �vale?
116
00:11:27,820 --> 00:11:28,860
Hablamos luego.
117
00:11:28,940 --> 00:11:31,020
El tel�fono de Vanags hizo
la llamada de emergencia.
118
00:11:31,100 --> 00:11:34,500
Sin huellas. Borradas, y no estaba
en condiciones de hacer eso.
119
00:11:35,260 --> 00:11:38,780
El arma la tiene bal�stica. Tres disparos
Un acierto. Da�o en los tejidos blandos.
120
00:11:38,860 --> 00:11:39,940
�Ya est� muerto?
121
00:11:40,020 --> 00:11:41,580
En el quir�fano.
50/50 en este momento.
122
00:11:41,660 --> 00:11:43,300
Creo que todos conocemos
a algunas personas...
123
00:11:43,380 --> 00:11:46,500
qu� har�an una fiesta si muriera. Pon
un oficial en su habitaci�n las 24 horas.
124
00:11:46,580 --> 00:11:49,100
�Qu� est� haciendo eso en mi
escritorio? Haz que analicen ese sim.
125
00:11:49,180 --> 00:11:52,140
Y echa un vistazo a esa llamada
al 999 cuando puedas. Jes�s.
126
00:11:54,460 --> 00:11:55,700
�C�mo est� Duffy?
127
00:11:55,780 --> 00:11:57,860
Brazo roto.
Niega los cargos de tr�fico.
128
00:11:57,940 --> 00:12:00,540
Dice que es un apostador sin
fortuna pillado en una redada ilegal.
129
00:12:00,620 --> 00:12:03,900
Duffy cantar�, solo necesita un
empuj�n. Nos vemos m�s tarde.
130
00:12:03,980 --> 00:12:05,980
Y el coche de Vanags
sigue desaparecido.
131
00:12:06,060 --> 00:12:07,660
Encu�ntralo.
132
00:12:30,380 --> 00:12:32,180
L�stima que no est� dentro.
133
00:12:32,260 --> 00:12:34,340
Eres tan mala como Lia.
134
00:12:35,780 --> 00:12:38,420
Ella se pondr� bien, �verdad?
135
00:12:38,500 --> 00:12:42,340
�C�mo voy a saberlo?
Nunca le he disparado a nadie.
136
00:12:42,420 --> 00:12:49,380
Ni siquiera en el ej�rcito. Su
punter�a fue de mierda, pero no dud�.
137
00:12:49,460 --> 00:12:55,220
Te lo dije. Ella pod�a ser uno de
nosotros si le d�bamos una oportunidad.
138
00:12:57,300 --> 00:13:00,180
- �Y que pasa conmigo?
- �Qu�?
139
00:13:01,860 --> 00:13:05,980
�Me dar�s una oportunidad?
�Lo har�s?
140
00:14:24,660 --> 00:14:29,420
Hola. Soy un viejo amigo de Lia.
�Puedo entrar?
141
00:14:29,500 --> 00:14:34,260
No est�. Solo estoy yo.
142
00:14:34,340 --> 00:14:37,460
Cuidado de gatos, �vale?
143
00:14:40,420 --> 00:14:43,420
Lia es al�rgica a los gatos.
144
00:14:45,340 --> 00:14:49,740
Mueve el pie o llamo a la polic�a.
145
00:14:56,620 --> 00:15:01,540
Chicos, �alguien quiere ver
la grabaci�n del Hotel Unhackable?
146
00:15:01,620 --> 00:15:03,220
S�.
147
00:15:11,340 --> 00:15:12,380
�Eso es todo?
148
00:15:13,500 --> 00:15:15,780
�Qu�? �Prefieres que me lo invente?
149
00:15:16,460 --> 00:15:17,700
No ser�a la primera vez.
150
00:15:17,780 --> 00:15:20,420
Tal vez, su sobrina sepa
d�nde est�. Melanie algo.
151
00:15:20,500 --> 00:15:24,180
Melanie. Eso lo reduce
a unos jodidas 20.000.
152
00:15:24,260 --> 00:15:26,500
Mierda, Paddy. Lo hago
lo mejor que puedo.
153
00:15:26,580 --> 00:15:28,140
A�n tenemos la entrevista.
154
00:15:28,220 --> 00:15:30,660
Que no podemos transmitir
sin su consentimiento.
155
00:15:30,740 --> 00:15:32,820
Ponlo en YouTube de forma an�nima.
156
00:15:32,900 --> 00:15:35,780
Si no es de una fuente
cre�ble, Fried dir� que es falso.
157
00:15:35,860 --> 00:15:38,420
De cualquier manera, �no
es la cuesti�n encontrar a Suzie?
158
00:15:38,500 --> 00:15:40,220
Bueno, ella puede
firmar el lanzamiento.
159
00:15:40,300 --> 00:15:42,860
Estaba pensando en
asegurarme de que est� viva.
160
00:15:42,940 --> 00:15:45,940
�Y si no la encontramos?
161
00:15:49,980 --> 00:15:52,420
Filtramos la cinta.
162
00:15:52,500 --> 00:15:54,300
Vale.
163
00:15:56,300 --> 00:15:58,220
�Qu�?
164
00:15:58,300 --> 00:16:00,460
Puedo pretender ser
otra persona para vivir.
165
00:16:00,540 --> 00:16:03,140
Pero al menos no soy
un maldito t�tere.
166
00:16:20,580 --> 00:16:26,900
La entrevista comienza
a las 15:23. Sean Duffy.
167
00:16:33,900 --> 00:16:36,900
Conoces a este tipo, �verdad?
168
00:16:39,700 --> 00:16:41,260
Sin comentarios.
169
00:16:42,660 --> 00:16:45,660
Tendr�s que hacerlo
mejor que eso, Sean.
170
00:16:48,540 --> 00:16:52,780
Esto es gracioso, porque
�l dice que te conoce.
171
00:16:52,860 --> 00:16:57,580
Te lo pas� todo a ti.
Te vendi� al mejor postor, amigo.
172
00:16:57,660 --> 00:17:01,340
Prostitutas, el �cido...
173
00:17:04,340 --> 00:17:08,620
la puta odontolog�a amateur. Todo.
174
00:17:13,540 --> 00:17:14,940
Un abogado.
175
00:17:17,940 --> 00:17:21,380
La entrevista termin� a las 15:25.
176
00:17:26,060 --> 00:17:28,620
Escucha Sean. T� no me
importas una mierda.
177
00:17:28,700 --> 00:17:31,860
No estoy aqu� para salvarte.
Obtendr�s lo que mereces.
178
00:17:31,940 --> 00:17:34,100
Todos lo tienen.
179
00:17:35,820 --> 00:17:39,820
As� que nos sentaremos aqu�
en silencio y t� decidir�s...
180
00:17:39,900 --> 00:17:43,580
si quieres recibir el
golpe de todo esto.
181
00:17:49,100 --> 00:17:51,500
Dime qui�n le dispar�.
182
00:17:54,540 --> 00:17:58,780
No seas capullo.
Dime qui�n le dispar�.
183
00:18:08,340 --> 00:18:12,060
Bien, entonces vuelve
a encender esa cosa.
184
00:18:14,980 --> 00:18:18,540
La entrevista recomienza a las 15:28.
185
00:18:18,620 --> 00:18:21,220
Duffy sac� todo sobre Vanags.
186
00:18:21,300 --> 00:18:24,340
Qued� jodido cuando descubri�
que todav�a estaba vivo.
187
00:18:24,420 --> 00:18:26,820
Pusieron un guardia en
su puerta por si acaso.
188
00:18:26,900 --> 00:18:29,340
�Nada que pueda ubicaros
a Lia y a ti en la escena?
189
00:18:29,420 --> 00:18:32,180
No solo el propio Vanags...
190
00:18:32,260 --> 00:18:35,260
Dudo que vaya a admitir
que una mujer le dispar�.
191
00:18:45,380 --> 00:18:47,780
Hora de acostarse, lady Macbeth.
192
00:18:50,220 --> 00:18:54,180
- Nunca has visto la obra.
- �Y qu�? T� me la puedes contar.
193
00:19:47,220 --> 00:19:49,180
- �Al�jate de m�!
- �Lia!
194
00:19:49,260 --> 00:19:54,380
- �Al�jate de m�!
- Lia, no, no, no, Lia, Lia.
195
00:19:54,460 --> 00:19:58,340
Est� bien. Est�s a salvo.
Est�s a salvo.
196
00:19:59,940 --> 00:20:02,900
No, Lia, Lia, qu�date aqu�.
197
00:20:02,980 --> 00:20:07,060
�Al�jate de m�!
198
00:20:07,140 --> 00:20:11,420
�Escucha! Lia! Lia!
�M�rame! �M�rame!
199
00:20:11,500 --> 00:20:15,020
Oye, m�rame.
200
00:20:16,420 --> 00:20:21,940
Respira, Lia, lentamente,
respira, respira.
201
00:20:22,020 --> 00:20:27,220
Bien adentro, bien, bien. Despacio.
202
00:20:28,340 --> 00:20:32,820
Est� bien, est� bien.
203
00:20:54,940 --> 00:20:56,420
Seg�n un portavoz policial...
204
00:20:56,500 --> 00:21:00,380
llevaron al portero de vuelta a
Francia. No se registraron heridos.
205
00:21:00,460 --> 00:21:03,180
Y ahora a la campa�a
de Arthur Fried en Bexley.
206
00:21:03,260 --> 00:21:06,820
Que ha recibido un nuevo impulso
con tres donantes Tory de alto perfil...
207
00:21:06,900 --> 00:21:09,300
pas�ndose a su partido, Fair Rule.
208
00:21:09,380 --> 00:21:11,460
Voy a hacer un caf�,
�quieres un poco?
209
00:21:11,540 --> 00:21:12,620
No.
210
00:21:12,700 --> 00:21:15,460
...elementos de extrema derecha, manteniendo
una l�nea dura sobre inmigraci�n...
211
00:21:15,540 --> 00:21:19,900
atrayendo votantes descontentos,
tanto de izquierda como de derecha.
212
00:21:23,700 --> 00:21:27,940
Hay una marea en los
asuntos de los hombres...
213
00:21:28,020 --> 00:21:31,340
que, tomada en la inundaci�n,
214
00:21:31,420 --> 00:21:34,220
puede conducir a la fortuna.
215
00:21:34,300 --> 00:21:35,140
�Perdona?
216
00:21:43,500 --> 00:21:46,620
An�mate un poco, cari�o.
217
00:21:55,820 --> 00:21:58,380
- Hola.
- �Qu� quiere?
218
00:21:58,460 --> 00:22:00,380
�Lia est� aqu�?
219
00:22:00,460 --> 00:22:02,700
Cinco minutos, no m�s.
220
00:22:02,780 --> 00:22:05,780
Est�bamos preocupados por ti.
221
00:22:09,020 --> 00:22:10,620
�Vanags est� muerto?
222
00:22:13,860 --> 00:22:18,940
Casi. Estar� bien para su juicio.
223
00:22:21,100 --> 00:22:23,460
Estamos m�s preocupados por Suzie.
224
00:22:23,540 --> 00:22:26,460
No contesta nuestras llamadas.
225
00:22:26,540 --> 00:22:29,860
Y necesitamos que
firme el consentimiento.
226
00:22:29,940 --> 00:22:32,940
Probablemente est� asustada.
227
00:22:46,220 --> 00:22:47,420
�Y qu� hay de Yalda?
228
00:22:49,900 --> 00:22:52,700
A�n muy mal.
Le envi� algunas visitas.
229
00:22:57,940 --> 00:23:02,140
�Y lo de Fried? Debe
preguntarse d�nde estoy.
230
00:23:02,220 --> 00:23:06,300
La campa�a de Fried est�
yendo extremadamente bien sin ti.
231
00:23:11,660 --> 00:23:13,500
Es para ti.
232
00:23:14,980 --> 00:23:18,740
Qu� haces con...
233
00:23:18,820 --> 00:23:21,180
Hablando del diablo.
234
00:23:21,260 --> 00:23:23,500
Arthur, hola.
235
00:23:37,380 --> 00:23:42,740
Yalda! �Qu� ha pasado?
236
00:23:47,220 --> 00:23:51,900
Lia, pens� que me hab�as
abandonado cuando m�s te necesito,
237
00:23:51,980 --> 00:23:55,060
como algunas personas
tienden a hacer.
238
00:23:55,140 --> 00:23:59,780
Lo siento, yo no soy as�. Estaba
fuera de la ciudad en un funeral.
239
00:24:00,860 --> 00:24:05,700
Lo siento mucho. �Amigo o familia?
240
00:24:05,780 --> 00:24:09,540
Amigo de un amigo.
Pero pill� un resfriado terrible.
241
00:24:09,620 --> 00:24:12,500
No quer�a peg�rtelo cuando
est�s haciendo campa�a.
242
00:24:13,220 --> 00:24:16,660
Pobrecita. Escucha, quit�monos
este asunto de encima...
243
00:24:16,740 --> 00:24:19,420
y luego puedes tomarte
un whisky caliente.
244
00:24:23,140 --> 00:24:25,140
- Bueno, el lugar es maravilloso.
- �Verdad?
245
00:24:25,780 --> 00:24:30,900
Hablando de eso, Lucy.
Dec�amos que esto es perfecto.
246
00:24:30,980 --> 00:24:35,980
�Puedo tener todo el piso durante la
semana despu�s de las elecciones?
247
00:24:36,060 --> 00:24:37,980
Comenzar� con el
papeleo, �de acuerdo?
248
00:24:38,060 --> 00:24:42,180
Fant�stico. Gracias.
Amo este pa�s.
249
00:24:55,820 --> 00:24:57,980
- Lia?
- �Si?
250
00:24:58,060 --> 00:24:59,340
�Est�s bien?
251
00:25:01,020 --> 00:25:07,980
S�... lo siento, solo este bicho.
No dejes que te lo pegue.
252
00:25:09,500 --> 00:25:13,940
Bueno, si a�n no lo he pillado
despu�s de estrechar diez mil manos...
253
00:25:14,020 --> 00:25:17,620
sin lavar, pensar� que
probablemente soy inmune.
254
00:25:21,860 --> 00:25:24,980
No te preocupes.
Mis intenciones son honorables.
255
00:25:27,380 --> 00:25:31,540
Eres una mujer muy, muy
hermosa, por supuesto.
256
00:25:31,620 --> 00:25:36,060
Pero, sinceramente,
mis intereses est�n... aqu�.
257
00:25:38,660 --> 00:25:40,660
La pol�tica sol�a ser un juego lento.
258
00:25:41,660 --> 00:25:44,860
Pasar a�os de pie en
grupos sin esperanza,
259
00:25:44,940 --> 00:25:48,180
esperando ser notado.
260
00:25:48,260 --> 00:25:52,380
Pero ahora, si eres inteligente...
261
00:25:52,460 --> 00:25:55,700
y conoces a alguien que
entiende las redes sociales...
262
00:25:57,220 --> 00:25:58,660
puedes ir directo a la cima.
263
00:25:58,740 --> 00:26:00,220
En l�nea recta hacia abajo de nuevo.
264
00:26:02,260 --> 00:26:07,140
Noticias las 24 horas,
noticias falsas. Tetas falsas.
265
00:26:09,780 --> 00:26:13,420
No t�. Annabelle.
266
00:26:13,500 --> 00:26:17,860
Simplemente est�n ah�,
desafiando la gravedad.
267
00:26:21,020 --> 00:26:22,140
No puedo acostumbrarme a eso.
268
00:26:28,740 --> 00:26:31,740
De todos modos, estoy
buscando un reemplazo.
269
00:26:33,820 --> 00:26:40,220
- T�... t�... acabas de casarte.
- No, no para Annabelle.
270
00:26:40,900 --> 00:26:42,380
Para Toni.
271
00:26:43,460 --> 00:26:49,460
Necesito a alguien joven,
inteligente, fresca, sexy.
272
00:26:50,860 --> 00:26:54,900
Y lo suficientemente extranjera
como para ser interesante.
273
00:26:55,940 --> 00:26:58,780
Demostrar�a que no somos
un grupo de peque�os ingleses.
274
00:27:00,500 --> 00:27:03,900
Arthur, el partido
nunca lo tolerar�a.
275
00:27:03,980 --> 00:27:05,620
Quiz�s no ahora.
276
00:27:07,660 --> 00:27:10,460
Dale seis meses.
277
00:27:10,540 --> 00:27:14,940
Los har�as comer de tu
mano plagada de g�rmenes.
278
00:27:23,140 --> 00:27:25,780
Es tiempo de irse.
D�jala dormir. Venga.
279
00:27:25,860 --> 00:27:28,700
- Adi�s, mej�rate pronto.
- Adi�s, cari�o.
280
00:27:28,780 --> 00:27:32,100
Podemos volver ma�ana.
281
00:27:32,180 --> 00:27:34,060
Adi�s, querida.
282
00:27:45,540 --> 00:27:49,500
La oposici�n exagera nuestro liderazgo
con la esperanza de que mi gente...
283
00:27:49,580 --> 00:27:51,660
se mantendr� alejada de las urnas.
284
00:27:51,740 --> 00:27:53,660
No nos conocen
muy bien, �verdad?
285
00:27:53,740 --> 00:27:56,580
�Cu�ndo va a nombrar un
reemplazo para Toni Gallagher?
286
00:27:56,660 --> 00:28:00,540
Eso depende del partido. Pero tenemos
algunos candidatos j�venes y fuertes.
287
00:28:00,620 --> 00:28:03,260
- �Puedes darnos algunos nombres?
- �C�mo se comunic� Gallagher?
288
00:28:03,340 --> 00:28:05,020
con AXE sin que lo supiera, Arthur?
289
00:28:05,100 --> 00:28:09,660
Realmente no lo s�. Lo inform�
tan pronto como me enter�.
290
00:28:09,740 --> 00:28:13,060
Y el comit� electoral
lo confirmar�.
291
00:28:13,140 --> 00:28:15,180
�C�mo se rompi� el brazo Annabelle?
292
00:28:17,860 --> 00:28:20,140
�Por qu� no respondes, cari�o?
293
00:28:20,220 --> 00:28:25,500
Mientras montaba. Trat� de contestar
el tel�fono a medio galope y me ca�.
294
00:28:25,580 --> 00:28:26,740
Tonta de m�.
295
00:28:26,820 --> 00:28:29,500
Voy a proponer una ley contra
los mensajes de texto al galope.
296
00:28:29,580 --> 00:28:31,940
�Tan pronto como sea elegido!
297
00:28:32,020 --> 00:28:38,020
Paddy, Maggie se ha ido. Katya.
298
00:28:38,100 --> 00:28:41,260
Mira, me di la vuelta
y ella desapareci�.
299
00:28:41,340 --> 00:28:46,020
Afuera del hospital.
�Puedes bajar tu culo aqu�?
300
00:29:11,860 --> 00:29:14,500
Daiga era mi hermana.
301
00:29:14,580 --> 00:29:20,180
La vendiste a un monstruo.
Lugo a m�. La siguiente Anya.
302
00:29:30,340 --> 00:29:35,340
Daiga era preciosa.
Le quemaste la cara con �cido.
303
00:29:37,660 --> 00:29:39,620
Y ahora.
304
00:29:44,820 --> 00:29:49,340
�No. �No!
305
00:29:49,420 --> 00:29:53,020
�No! �No!
306
00:29:53,100 --> 00:29:58,700
- �No! �No!
- Katya, no.
307
00:29:58,780 --> 00:30:01,580
�l no lo vale.
308
00:30:01,660 --> 00:30:06,220
Por favor, hay algunas cosas
que no puedes deshacer.
309
00:30:07,220 --> 00:30:10,700
- No, no lo hagas!
- �No, no, no!
310
00:30:10,780 --> 00:30:12,500
No lo hagas!
311
00:30:12,580 --> 00:30:15,580
�Agua!
312
00:30:21,220 --> 00:30:24,700
Elimina los �ltimos treinta minutos
en la UCI y la entrada. �Vale?
313
00:30:24,780 --> 00:30:28,140
Ella est� bien. Pero el pobre viejo Vanags
ha tenido un problema de incontinencia.
314
00:30:28,220 --> 00:30:30,620
Creo que no deber�as hacer
la carrera de enfermera.
315
00:30:30,700 --> 00:30:33,140
M�telas en el coche,
Directas all�. Sin paradas.
316
00:30:33,220 --> 00:30:35,620
Muy bien, luego me dices qu� pas�.
317
00:30:37,180 --> 00:30:43,300
Abran la puerta. Estoy atrapado.
Abran la puerta. Gracias.
318
00:31:16,140 --> 00:31:19,060
De acuerdo, Paddy.
319
00:31:19,140 --> 00:31:23,820
Vale, nunca estuviste all�. Bien.
320
00:31:26,380 --> 00:31:30,940
Por ladrillo y piedra,
321
00:31:31,020 --> 00:31:34,780
- la Inglaterra que amamos.
- �Qu� demonios est� pasando?
322
00:31:34,860 --> 00:31:38,620
La Inglaterra que apreciamos.
323
00:31:38,700 --> 00:31:42,860
Para la reina y para el pa�s.
324
00:31:42,940 --> 00:31:46,780
Nuestro orgullo no perecer�.
325
00:31:46,860 --> 00:31:50,980
-Estatuas de h�roes
-Hola.
326
00:31:51,060 --> 00:31:54,660
- Para estar listo para la guerra.
- 0911.
327
00:31:54,740 --> 00:31:58,260
Nuestros caminos y valores...
328
00:31:58,340 --> 00:32:02,980
lucharon y murieron por...
329
00:32:03,060 --> 00:32:06,620
sonetos de Shakespeare.
330
00:32:06,700 --> 00:32:08,300
Las Bront�...
331
00:32:08,380 --> 00:32:12,860
Su partido atrajo a AXE, un
grupo de matones neonazis.
332
00:32:12,940 --> 00:32:16,660
Comenzaron una revuelta
donde mataron a un ni�o.
333
00:32:16,740 --> 00:32:21,780
Esa fue la acci�n de un individuo
que expuls� de inmediato.
334
00:32:21,860 --> 00:32:25,060
Fair Rule es un partido
convencional lleno de decentes,
335
00:32:25,140 --> 00:32:29,940
trabajadores brit�nicos
hartos, negros o blancos.
336
00:32:30,020 --> 00:32:31,460
No puedo encontrar a Suzie.
337
00:32:31,540 --> 00:32:33,420
La he estado llamando, he
dejado toneladas de mensajes,
338
00:32:33,500 --> 00:32:36,100
pero no me responde.
339
00:32:36,180 --> 00:32:38,740
No tengo ni idea de d�nde est�.
340
00:32:38,820 --> 00:32:40,540
Ha llamado su abogado.
341
00:32:40,620 --> 00:32:42,700
�Por qu�?
342
00:32:42,780 --> 00:32:46,100
No nos dejar� usar la entrevista.
343
00:32:46,180 --> 00:32:48,420
Ni siquiera quiere vernos.
344
00:32:50,700 --> 00:32:53,900
- Tal vez si fuera solo yo...
- Tal vez si hubiera ido solo yo,
345
00:32:53,980 --> 00:32:57,340
- ya tendr�amos su firma.
- Me escuch�.
346
00:33:02,500 --> 00:33:03,980
Ella me escuch�.
347
00:33:10,620 --> 00:33:15,100
Suzie y t�.
Han abusado de las dos.
348
00:33:18,980 --> 00:33:20,380
Por eso conectasteis.
349
00:33:27,940 --> 00:33:30,900
- Esto va de Suzie, no de m�.
- Por eso te fuiste de Finlandia.
350
00:33:30,980 --> 00:33:33,100
- Mari, para.
- Y por eso te mudaste...
351
00:33:33,180 --> 00:33:35,780
- de tu pa�s.
- �D�jame tranquila!
352
00:33:35,860 --> 00:33:38,500
Vale, espera, espera.
353
00:33:42,540 --> 00:33:44,180
Lo siento.
354
00:33:46,020 --> 00:33:52,020
Simplemente no puedo
detenerlo cuando se trata...
355
00:33:56,220 --> 00:33:58,220
Quiero decirte algo.
356
00:34:01,420 --> 00:34:03,900
Ven conmigo.
357
00:34:03,980 --> 00:34:06,980
Todos tienen su propia estrella.
358
00:34:07,060 --> 00:34:12,500
Todos los que
han vivido y vivir�n.
359
00:34:12,580 --> 00:34:14,620
Esa es tu estrella.
360
00:34:14,700 --> 00:34:17,580
Ahora y siempre.
361
00:34:17,660 --> 00:34:23,380
Esa es la m�a. La estrella del norte.
362
00:34:28,300 --> 00:34:32,380
Aarne fue muy amable,
muy gentil.
363
00:34:35,140 --> 00:34:36,980
Ellos lo sab�an.
364
00:34:37,060 --> 00:34:42,060
Los muchachos de Gerber ten�an
la misi�n de destruirlo sin tocarlo.
365
00:34:45,980 --> 00:34:48,980
La victima perfecta.
366
00:34:52,940 --> 00:34:55,700
�Qui�nes son?
367
00:34:55,780 --> 00:34:58,940
�ramos cuatro en
la escuela de casa.
368
00:34:59,020 --> 00:35:04,420
Aarne, yo y dos hermanos,
369
00:35:04,500 --> 00:35:09,620
hijos del compa�ero de
mi padre en la mina.
370
00:35:09,700 --> 00:35:12,700
El hombre por el que mi
madre dej� a mi padre.
371
00:35:16,420 --> 00:35:19,420
Eso debi� de ser muy inc�modo.
372
00:35:22,340 --> 00:35:24,940
La odiaba mucho antes de eso.
373
00:35:26,740 --> 00:35:30,460
- Comment allez-vous?
- Comment allez-vous?
374
00:35:30,540 --> 00:35:33,740
- How do you do?
- How do you do?
375
00:35:33,820 --> 00:35:36,580
- Comment tu t'appelles?
- Comment tu t'appelles?
376
00:35:36,660 --> 00:35:41,900
- What is your name?
- What is your name?
377
00:35:42,580 --> 00:35:45,580
Comment allez-vous?
378
00:35:50,020 --> 00:35:53,020
Comment allez-vous?
379
00:36:08,260 --> 00:36:15,020
El ethos de mi madre era �nico. Como si
Montessori se encontrara con Mengele.
380
00:36:20,780 --> 00:36:22,820
�Qu� hizo?
381
00:36:25,220 --> 00:36:26,860
Nos drogaba.
382
00:36:33,620 --> 00:36:37,740
Larotozene, ese era
el nombre de la droga.
383
00:36:37,820 --> 00:36:40,020
Era como una patada en el cerebro.
384
00:36:40,100 --> 00:36:42,780
Funcionaba de manera diferente
en diferentes personas.
385
00:36:42,860 --> 00:36:48,140
Impulsaba las caracter�sticas
preexistentes de la personalidad...
386
00:36:51,180 --> 00:36:53,620
y reprim�a las dem�s.
387
00:36:58,380 --> 00:36:59,900
Te hizo leer a las personas.
388
00:37:02,660 --> 00:37:06,900
Vi cosas sobre mi madre...
389
00:37:06,980 --> 00:37:09,420
Cosas horribles.
390
00:37:10,300 --> 00:37:14,540
Ella lo sab�a. Y lo odiaba.
391
00:37:16,940 --> 00:37:22,740
Pero a Aarne, las inyecciones,
solo lo hicieron m�s lento.
392
00:37:28,220 --> 00:37:30,700
�Por qu� lo hizo?
393
00:37:30,780 --> 00:37:35,820
Fue parte de su
gran experimento.
394
00:37:35,900 --> 00:37:40,140
Quer�a producir su
propia raza maestra.
395
00:37:42,820 --> 00:37:46,300
Dio a luz a sus propias
ratas de laboratorio.
396
00:37:54,700 --> 00:37:57,700
- �A sus propios hijos?
- S�.
397
00:38:00,420 --> 00:38:03,420
Aarne empeor�.
398
00:38:06,420 --> 00:38:09,020
Los hermanos
Gerber, lo enga�aron.
399
00:38:09,100 --> 00:38:12,300
Dijeron que todos
estamos juntos en esto...
400
00:38:12,380 --> 00:38:14,700
y deber�a simular ahorcarse.
401
00:38:14,780 --> 00:38:18,460
Y que ellos lo rescatar�an.
402
00:38:18,540 --> 00:38:19,940
�l les crey�.
403
00:38:20,020 --> 00:38:23,700
Y luego dijeron que esa era la �nica
forma en que mi madre parar�a...
404
00:38:23,780 --> 00:38:30,100
el estudio y las inyecciones
y que as� podr�amos jugar.
405
00:38:35,060 --> 00:38:39,980
Intent� suicidarse para
que tu madre se apiadara de �l.
406
00:38:43,020 --> 00:38:46,020
Siempre fue un optimista.
407
00:38:49,420 --> 00:38:54,100
Por supuesto, los hermanos Gerber
no ten�an intenci�n de detenerlo.
408
00:38:54,180 --> 00:38:59,420
Solo quer�an mirar.
Lo disfrutaron.
409
00:39:03,260 --> 00:39:06,420
Mi pap� nos sac� de all� esa noche.
410
00:39:06,500 --> 00:39:09,740
El fin de nuestra familia.
411
00:39:09,820 --> 00:39:12,980
El fin de mi infancia.
412
00:39:13,060 --> 00:39:18,100
Y donde quiera que fuera la
mente de Aarne, nunca volvi�.
413
00:39:45,500 --> 00:39:52,060
�Lia! �Lia, espera! Lia.
414
00:39:54,900 --> 00:39:59,780
Lo siento mucho. Solo
quiero saber que est�s a salvo.
415
00:39:59,860 --> 00:40:02,860
�A salvo? �A salvo?
416
00:40:07,620 --> 00:40:11,620
Me encerraste.
417
00:40:11,700 --> 00:40:13,620
Me pegaste y casi me matas.
418
00:40:13,700 --> 00:40:17,380
Lo s� y lo siento.
419
00:40:19,340 --> 00:40:23,880
He cambiado y te necesito.
420
00:40:24,660 --> 00:40:29,120
Y s� que t� me necesitas.
421
00:40:29,900 --> 00:40:33,954
Las personas que te
rodean, no son tus amigos.
422
00:40:35,460 --> 00:40:37,915
Puedo salvarte.
423
00:41:07,140 --> 00:41:08,820
Matti...
424
00:41:15,500 --> 00:41:19,220
Ni siquiera puedes
salvarte a ti mismo.
425
00:41:51,421 --> 00:41:59,380
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
33935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof