Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,800 --> 00:03:12,599
Sorry, dat ik zo laat ben.
2
00:03:15,960 --> 00:03:17,359
Hoe gaat het?
3
00:03:19,320 --> 00:03:20,839
Goed.
4
00:03:22,600 --> 00:03:24,479
En Tommy?
5
00:03:26,120 --> 00:03:28,679
Hij is gisteren niet naar school gegaan.
6
00:03:28,760 --> 00:03:31,719
Hij heeft nog een mobiel
gekocht voor 600 euro...
7
00:03:31,800 --> 00:03:34,399
en hij heeft meer dan twee
uur internet-poker gespeeld.
8
00:03:38,240 --> 00:03:41,159
Hij heeft veel te veel geld
voor een jongen van z'n leeftijd.
9
00:03:41,240 --> 00:03:44,999
Op die leeftijd komt hij
gegarandeerd in de problemen.
10
00:03:45,080 --> 00:03:47,959
Maar doe wat je wil.
- Waarom behandel je me zo?
11
00:03:48,920 --> 00:03:51,879
Ik behandel je normaal.
- Waarom zou ik je gebeld hebben...
12
00:03:52,441 --> 00:03:54,079
om hem te volgen?
13
00:03:54,160 --> 00:03:56,399
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
14
00:03:56,480 --> 00:03:59,919
Ik probeer m'n best te doen,
maar hij is zo gespannen.
15
00:04:00,000 --> 00:04:02,359
Hij wordt al woedend als ik hem iets vraag.
16
00:04:02,440 --> 00:04:03,999
Het is moeilijk.
17
00:04:06,240 --> 00:04:07,679
En z'n vader?
18
00:04:08,400 --> 00:04:09,599
Nee.
19
00:04:09,680 --> 00:04:13,079
En je echtgenoot?
- Hij is geen echtgenoot.
20
00:04:13,160 --> 00:04:16,359
Je man? De advocaat?
Hoe moet ik hem anders noemen?
21
00:04:16,440 --> 00:04:18,199
Schei uit.
22
00:04:19,200 --> 00:04:20,799
Hij is er nooit.
23
00:04:23,400 --> 00:04:24,919
Wat moet ik doen?
24
00:04:47,560 --> 00:04:48,959
Tommy?
25
00:04:50,800 --> 00:04:52,439
Hallo, ma.
- Waar ga je heen?
26
00:04:52,520 --> 00:04:55,439
Ik heb een afspraak.
- Ik wil met je weg.
27
00:04:55,720 --> 00:04:58,679
Hoezo? Wanneer?
- Wanneer je wil, een weekendje?
28
00:04:58,960 --> 00:05:01,625
Ja goed.
- We kunnen gaan skie�n.
29
00:05:01,675 --> 00:05:04,759
Of we gaan naar Parijs.
- Wat saai, zeg.
30
00:05:04,840 --> 00:05:06,359
Waarom?
31
00:05:06,440 --> 00:05:09,839
Dat is toch leuk.
Alleen wij twee.
32
00:05:10,398 --> 00:05:12,714
Waar je maar wil.
- Ik heb geen zin.
33
00:05:13,169 --> 00:05:14,593
Het zal je goed doen.
34
00:05:15,320 --> 00:05:18,599
Ik weet het niet.
- Waar zou je heen willen?
35
00:05:20,040 --> 00:05:21,999
Ok�, Parijs.
36
00:05:22,240 --> 00:05:26,039
Gaan we gelijk weg?
- Maar vanavond is dat feest.
37
00:05:26,120 --> 00:05:28,479
Het is carnaval.
- Niets dus.
38
00:05:28,560 --> 00:05:30,519
Volgend weekend. Ik beloof het.
39
00:05:30,600 --> 00:05:32,279
Dag, ma.
40
00:05:32,360 --> 00:05:36,079
Je weet toch dat ik van je hou,
meer dan alles?
41
00:05:36,160 --> 00:05:37,279
Ja.
42
00:05:37,360 --> 00:05:39,559
Hou je van me?
- Ja.
43
00:05:39,740 --> 00:05:41,639
Zeg het.
- Ik hou van je.
44
00:05:42,220 --> 00:05:43,939
Kan ik gaan?
- Ja.
45
00:06:29,640 --> 00:06:32,879
Hij zit telkens een uur
op de wc met z'n vriendjes.
46
00:06:37,920 --> 00:06:39,639
Twee graag.
47
00:06:44,680 --> 00:06:46,439
Hij is helemaal van jou.
48
00:06:51,160 --> 00:06:53,239
Twee rum-cola.
49
00:07:22,880 --> 00:07:26,199
Opdonderen.
50
00:09:44,840 --> 00:09:46,559
Michelle, kom eens hier?
51
00:12:06,160 --> 00:12:07,919
Kijk eens wie we daar hebben.
52
00:12:09,080 --> 00:12:10,679
Torre.
53
00:12:10,760 --> 00:12:13,079
Houdt de recherche zich nu ook al
bezig met verkeers ongevallen?
54
00:12:13,260 --> 00:12:16,599
Gevolg van de crisis.
Wat doe je hier?
55
00:12:16,960 --> 00:12:18,839
Dat heb ik net verteld,
vraag het aan hem.
56
00:12:18,920 --> 00:12:20,679
Vertel ook maar aan mij.
57
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
Ik hield een jongen in de gaten
in de discotheek.
58
00:12:23,160 --> 00:12:26,239
Op een gegeven moment ging hij weg,
pakte de auto...
59
00:12:26,320 --> 00:12:28,939
toen kwam er een zwarte SUV,
die raakte hem vol en reed weer weg.
60
00:12:29,120 --> 00:12:32,319
Ik heb de eerste twee letters
van het kenteken doorgegeven.
61
00:12:35,960 --> 00:12:38,959
Is z'n moeder niet diegene
die we vijftien jaar geleden
62
00:12:39,040 --> 00:12:41,959
vonden met al die verdovende middelen
in de auto?
63
00:12:42,040 --> 00:12:43,679
Die actrice?
64
00:12:43,760 --> 00:12:46,519
Zij gaat nu met die advocaat Argento.
65
00:13:20,520 --> 00:13:24,079
Waarom is hij niet aangekleed?
Hij vat kou.
66
00:13:30,320 --> 00:13:33,839
Hij is ons kind niet meer.
67
00:13:45,320 --> 00:13:48,119
Tommy. Tommy.
68
00:14:08,360 --> 00:14:12,519
Waar was jij? Je moest hem beschermen.
69
00:14:12,600 --> 00:14:15,399
Waarom heb je dat niet gedaan?
70
00:14:15,480 --> 00:14:18,519
Kijk, nu is hij dood.
71
00:14:18,600 --> 00:14:20,999
Het is jouw schuld.
72
00:14:39,760 --> 00:14:41,839
We zijn nu op weg naar huis.
73
00:14:41,920 --> 00:14:45,279
Hoe is Michelle?
- Dat kan je je wel voorstellen.
74
00:14:45,360 --> 00:14:49,119
Als ik iets kan doen...
- Dank je, dat is erg aardig
75
00:14:49,200 --> 00:14:51,119
Troost Michelle maar van mij.
- Ik zal het zeggen.
76
00:14:51,200 --> 00:14:53,279
Dag.
77
00:14:56,160 --> 00:14:58,159
Dat was de directeur.
78
00:16:27,280 --> 00:16:29,479
Hij remde helemaal niet...
79
00:16:44,000 --> 00:16:45,959
Tommaso, waar zit je?
80
00:16:47,200 --> 00:16:49,879
Heb je alles weggegooid?
We moeten elkaar meteen ontmoeten.
81
00:16:53,360 --> 00:16:55,119
Maar wie is daar?
82
00:18:02,080 --> 00:18:05,199
Hallo lui, ik moet jullie
echt iets vertellen.
83
00:18:05,280 --> 00:18:07,759
Een ommekeer.
Alles zal veranderen.
84
00:18:07,840 --> 00:18:09,559
Werkelijk.
85
00:18:09,640 --> 00:18:11,799
We houden contact
86
00:18:11,880 --> 00:18:14,159
ik moet jullie echt iets vertellen.
87
00:18:14,240 --> 00:18:17,199
Een ommekeer.
Alles zal veranderen.
88
00:18:20,760 --> 00:18:23,919
Hier is je koffie.
89
00:18:24,000 --> 00:18:26,079
Ik heb ze zelf gemaakt.
90
00:18:29,920 --> 00:18:32,619
Wat is er gebeurd?
Heb je haar gevolgd?
91
00:18:36,640 --> 00:18:39,719
Hou me niet langer in spanning,
je weet dat ik van haar hou.
92
00:18:44,520 --> 00:18:46,319
Hier zit alles in.
93
00:18:53,720 --> 00:18:55,779
Allemaal Chinezen?
- Japanners.
94
00:18:57,960 --> 00:19:00,159
Er is ook nog een video.
95
00:19:31,160 --> 00:19:33,279
Fijn dat u bent gekomen.
96
00:19:34,200 --> 00:19:38,119
Hoelang volgde u hem al?
- Een paar dagen.
97
00:19:38,777 --> 00:19:42,859
Heeft u iets naars ontdenkt?
Michelle zou dat niet kunnen verdragen.
98
00:19:44,280 --> 00:19:46,599
In onze positie...
99
00:19:47,680 --> 00:19:49,559
in mijn positie...
100
00:19:51,080 --> 00:19:56,079
zou het niet leuk zijn te ontdekken
dat Tommaso ergens bij betrokken was dat...
101
00:19:56,980 --> 00:19:58,280
Dat wat?
102
00:19:58,400 --> 00:20:00,479
Dat schadelijke gevolgen zou hebben.
103
00:20:00,560 --> 00:20:01,999
Voor wie?
104
00:20:03,660 --> 00:20:06,219
Voor hemzelf, vooral.
105
00:20:15,440 --> 00:20:19,879
U zat vroeger bij de politie, nietwaar?
106
00:20:21,520 --> 00:20:23,599
Toen deed zich dat voorval voor.
107
00:20:24,400 --> 00:20:26,759
En moest u vertrekken.
108
00:20:29,320 --> 00:20:30,959
Ik hoop dat het duidelijk is...
109
00:20:31,040 --> 00:20:34,239
dat ik verdere trauma's voor Michelle
wil voorkomen.
110
00:20:35,840 --> 00:20:38,319
Dat begrijp ik.
- Maar u zegt niets.
111
00:20:38,400 --> 00:20:40,159
Dat kan ik niet.
- Waarom niet?
112
00:20:40,240 --> 00:20:43,879
Is het zo erg dat ik niets mag weten?
113
00:20:43,960 --> 00:20:46,159
Dat heb ik niet gezegd.
- Maar?
114
00:20:46,240 --> 00:20:49,079
Wat ik weet vertel ik alleen
aan die mij heeft ingehuurd.
115
00:20:49,260 --> 00:20:52,579
Dus aan mij, gezien het feit dat ik
degene ben die betaalt.
116
00:20:53,440 --> 00:20:55,159
Ik heb een contract met mevrouw.
117
00:20:56,560 --> 00:21:00,439
Hoeveel moet Michelle u nog betalen?
- Misschien ben ik niet duidelijk geweest.
118
00:21:02,240 --> 00:21:04,639
Zij beslist wanneer onze betrekking
wordt verbroken.
119
00:21:04,720 --> 00:21:09,279
Betrekking?
En hou op haar "mevrouw" te noemen.
120
00:21:09,360 --> 00:21:12,679
Ze heet Michelle en dat weet u heel goed.
121
00:21:12,760 --> 00:21:15,839
Op dit moment kunt u haar alleen
maar belasten.
122
00:21:16,560 --> 00:21:18,479
U moet haar met rust laten.
123
00:22:14,880 --> 00:22:17,159
Gebruik je nog kalmeringsmiddelen?
124
00:22:18,080 --> 00:22:21,199
Jij bent onderzoeker,
waarom ontdek je dat niet?
125
00:22:35,520 --> 00:22:39,479
Hierin zit alles wat we over Tommy
hebben gevonden.
126
00:22:41,280 --> 00:22:42,919
Maar we hebben niets vreemds...
127
00:22:44,240 --> 00:22:47,159
het is niet belangrijk om
het nu gelijk te lezen.
128
00:22:49,960 --> 00:22:53,039
Flikker op met je kut onderzoek.
129
00:22:56,400 --> 00:22:59,919
Vindt die klootzak die
m'n zoon heeft vermoord.
130
00:23:21,880 --> 00:23:23,839
Corso...
131
00:23:25,480 --> 00:23:28,279
ze vertelden me dat jij er bij was
toen het gebeurde..
132
00:23:28,360 --> 00:23:30,879
dat jij Tommy uit de auto hebt gehaald.
133
00:23:33,680 --> 00:23:36,159
Is hij in je armen gestorven?
134
00:23:37,440 --> 00:23:38,999
Ja.
135
00:23:40,600 --> 00:23:42,399
Heeft hij geleden?
136
00:23:44,720 --> 00:23:46,779
Heeft hij iets gezegd?
137
00:23:51,760 --> 00:23:53,659
Hij heeft niets gezegd.
138
00:23:56,760 --> 00:23:59,079
Het is heel snel gegaan.
139
00:24:00,600 --> 00:24:02,439
Hij was helder, echt waar.
140
00:24:17,120 --> 00:24:18,879
Vindt hem, Corso.
141
00:24:18,960 --> 00:24:20,999
Dat is het enige dat ik wil.
142
00:24:24,880 --> 00:24:27,519
De advocaat heeft me gevraagd
je met rust te laten...
143
00:24:27,600 --> 00:24:29,119
dat de politie het overneemt.
144
00:24:29,200 --> 00:24:31,239
Hij is jaloers, hij begrijpt het niet.
145
00:24:32,800 --> 00:24:34,719
Ik heb je nodig.
146
00:24:34,800 --> 00:24:36,919
Ik vertrouw alleen jou.
147
00:24:37,000 --> 00:24:38,959
Laat me niet in de steek.
148
00:25:01,480 --> 00:25:02,919
Dag.
149
00:25:11,320 --> 00:25:13,919
Ben je al in de nieuwe kantoor geweest?
- Nee.
150
00:25:29,640 --> 00:25:32,939
Geheime zaken doe je het best
in het bijzijn van iedereen.
151
00:25:33,880 --> 00:25:36,159
Welke geheimen? Die bestaan niet meer.
152
00:25:37,120 --> 00:25:39,019
Het is toch waar, ik weet alles.
153
00:25:47,400 --> 00:25:49,479
Ze behandelen me goed.
- Ze zijn bang.
154
00:25:49,560 --> 00:25:51,039
Ze hebben gelijk ook.
155
00:25:51,120 --> 00:25:54,559
Wat heb je nodig? - Ik wil zijn laatste
telefoongesprekken controleren.
156
00:25:54,640 --> 00:25:57,079
Die jongen die gisterenavond bij
dat ongeluk om het leven kwam?
157
00:25:57,160 --> 00:26:00,199
Als het een ongeluk was,
waarom wil je dan weten met wie hij sprak?
158
00:26:00,280 --> 00:26:01,959
Nieuwschierigheid.
159
00:26:05,000 --> 00:26:06,519
Kijk maar mee.
160
00:26:10,600 --> 00:26:13,959
Dat telefoontje voordat
hij de discotheek uitging.
161
00:26:14,880 --> 00:26:16,599
Goede mensen, zie ik.
162
00:26:16,780 --> 00:26:20,279
Carbone, de drugsdealer.
Waarom loopt die nog vrij rond?
163
00:26:20,840 --> 00:26:22,279
Wacht.
164
00:26:22,360 --> 00:26:24,999
Hij had ook contact met
een gecontroleerd nummer.
165
00:26:25,080 --> 00:26:27,559
Van wie is die?
- Het is een beschermd nummer.
166
00:26:27,640 --> 00:26:29,759
Geef me een paar dagen.
167
00:26:29,940 --> 00:26:33,839
Sinds twee uur wordt ook jouw
nummer gecontroleerd, wist je dat?
168
00:26:34,580 --> 00:26:36,299
Die krijg je gratis.
169
00:26:36,480 --> 00:26:38,279
Ik wil z'n laaste telefoontje ook weten.
170
00:26:39,120 --> 00:26:41,479
Bij zonsopgang...
171
00:26:41,560 --> 00:26:43,679
Waar ging deze jongen heen?
172
00:26:43,760 --> 00:26:46,079
Hij was toch al dood bij zonsopgang?
173
00:26:46,160 --> 00:26:49,959
Of heb jij met die fotograaf gepraat,
voor elf seconden?
174
00:26:51,240 --> 00:26:53,079
Welke fotograaf?
175
00:27:23,080 --> 00:27:25,079
Wie is dat, verdomme?
176
00:27:30,160 --> 00:27:32,199
Neem een foto, snel.
177
00:27:46,320 --> 00:27:49,839
Wat doe jij verdomme hier?
Je hebt een rotkop gekregen.
178
00:27:50,880 --> 00:27:52,639
Stuk ongeluk.
179
00:27:55,040 --> 00:27:57,399
Je hebt wel lef.
180
00:27:58,602 --> 00:28:01,616
Ik wil weten van wie die SUV is.
- Eerst wil ik iets weten.
181
00:28:02,680 --> 00:28:05,471
We hebben de telefoon van die jongen
niet gevonden.
182
00:28:06,000 --> 00:28:09,279
Hij had hem niet bij zich,
en in de auto lag ie ook niet.
183
00:28:10,020 --> 00:28:12,199
Heb jij die soms?
- Nee.
184
00:28:23,320 --> 00:28:27,399
We zitten achter een Roemeense bende aan
die handelen in zware auto's.
185
00:28:27,480 --> 00:28:30,719
Professionals die een satelliet-alarm
kunnen uitschakelen.
186
00:28:30,900 --> 00:28:33,479
Hebben jullie hem teruggevonden?
- Nog niet.
187
00:28:33,560 --> 00:28:36,119
Wanneer werd die gestolen?
- Een dag eerder, buiten de stad.
188
00:28:36,200 --> 00:28:38,559
Vreemd.
- Wat?
189
00:28:38,920 --> 00:28:41,159
Ze stelen hem buiten de stad
en dan gaan ze naar het centrum...
190
00:28:41,240 --> 00:28:42,679
met het risico om weer gepakt te worden?
191
00:28:42,760 --> 00:28:45,879
Misschien hadden ze de auto nodig om
iets anders op te knappen.
192
00:28:48,080 --> 00:28:50,679
Ik hoorde piepende banden
voordat hij werd geraakt.
193
00:28:50,760 --> 00:28:53,290
En?
- Hij heeft niet geremd.
194
00:28:53,680 --> 00:28:55,999
Hij is vanuit stilstand vertrokken,
met gedoofde koplampen.
195
00:28:56,903 --> 00:28:58,083
En dan?
196
00:28:58,506 --> 00:29:00,742
Als ze hem op dat moment
hadden gestolen, zou het zinvol zijn.
197
00:29:01,660 --> 00:29:04,959
Dan waren ze op de vlucht...
maar op deze manier. - Op deze manier?
198
00:29:05,040 --> 00:29:08,479
Ze hadden geen lichten aan,
ze hebben hem gewoon niet gezien.
199
00:29:09,160 --> 00:29:11,279
Je haalt de dingen door elkaar.
200
00:29:11,360 --> 00:29:14,439
Er was een man in de discotheek,
en er stond er een buiten...
201
00:29:14,520 --> 00:29:16,559
Er was er ook een in m'n huis.
202
00:29:16,640 --> 00:29:19,679
Ik begrijp je wel,
jij doet het met de moeder.
203
00:29:19,760 --> 00:29:22,582
Je kon die jongen van kinds af aan.
204
00:29:24,840 --> 00:29:26,599
Waarom volgde je hem eigenlijk?
205
00:29:28,000 --> 00:29:31,679
Michelle was bang dat hij een
stommiteit zou begaan.
206
00:29:31,760 --> 00:29:33,519
Dat hij aan de drugs raakte?
207
00:29:33,700 --> 00:29:36,999
Het zou niet zo vreemd zijn
als hij dat van haar heeft overgenomen.
208
00:29:38,880 --> 00:29:41,719
Ik had je gezegd dat zij alleen
maar problemen zou geven.
209
00:29:43,640 --> 00:29:45,439
Ga je nog met haar naar bed?
210
00:29:46,400 --> 00:29:47,839
Nee.
211
00:29:48,800 --> 00:29:50,519
Wel dus.
212
00:29:51,400 --> 00:29:53,239
Wees op je hoede, Corso.
213
00:29:53,320 --> 00:29:56,079
Zij is niet meer dat onschuldige sterretje
die werk zoekt...
214
00:29:56,640 --> 00:29:58,159
ze is niets voor jou.
215
00:29:59,280 --> 00:30:00,719
En je moet hier niet meer komen...
216
00:30:01,403 --> 00:30:03,159
anders laat ik de jongens op je los.
217
00:30:30,880 --> 00:30:32,799
Wie ben je?
218
00:30:33,840 --> 00:30:35,479
Wie ben je, verdomme?
219
00:31:07,360 --> 00:31:09,039
Hallo.
220
00:31:10,800 --> 00:31:12,819
Zijn jullie vrienden van Tommaso?
221
00:31:14,160 --> 00:31:16,199
Ja.
- Kan ik wat vragen stellen?
222
00:31:22,080 --> 00:31:24,919
Tommy was een kwetsbare jongen.
223
00:31:26,040 --> 00:31:28,599
Horen julllie bij elkaar?
- Nee.
224
00:31:29,680 --> 00:31:32,159
Hoe heet je?
- Nick.
225
00:31:32,240 --> 00:31:33,239
Nicola? Niccol�?
226
00:31:33,320 --> 00:31:34,919
Nick.
227
00:31:35,000 --> 00:31:36,839
Luister, Nick...
228
00:31:36,920 --> 00:31:39,839
heb je de video gezien die hij
op Facebook had gezet?
229
00:31:39,920 --> 00:31:43,359
Hij had het over 'iets groots'
dat zou gebeuren.
230
00:31:43,440 --> 00:31:46,919
Heb je enig idee waarom?
- Ik vroeg hem wat het betekende.
231
00:31:47,000 --> 00:31:48,799
"Let maar op" zei hij.
232
00:31:49,080 --> 00:31:52,779
Hij was opgewonden.
Ik had hem nog nooit zo gezien.
233
00:31:54,365 --> 00:31:56,283
Laten we het zo afspreken.
234
00:31:56,560 --> 00:31:58,319
Ik geef je mijn nummer.
235
00:31:58,400 --> 00:32:00,779
Als je iets te binnen schiet, bel je me.
236
00:32:56,040 --> 00:33:01,159
Ugo?
237
00:33:47,400 --> 00:33:49,239
Die heb ik.
238
00:33:53,680 --> 00:33:55,739
Je bent toch niet gekomen voor
alleen het zilverwerk?
239
00:35:05,280 --> 00:35:06,959
Laat hem los.
240
00:35:09,920 --> 00:35:13,679
Bemoei je met je eigen zaken.
241
00:37:25,760 --> 00:37:27,999
Waarom neem je niet op?
Ik probeer je al twee uur te bereiken.
242
00:37:29,000 --> 00:37:30,919
Wat is hier gebeurd?
243
00:37:31,000 --> 00:37:32,779
Wat zie je er beroerd uit?
244
00:37:37,440 --> 00:37:39,439
Godverdomme.
245
00:37:40,120 --> 00:37:42,039
Wie heeft dit gedaan?
246
00:37:43,320 --> 00:37:45,119
Ze waren met z'n drie�n.
247
00:37:45,200 --> 00:37:47,999
Ik heb er twee herkend,
het waren dezelfden die..
248
00:37:49,040 --> 00:37:50,919
Die?
249
00:37:51,000 --> 00:37:52,279
Wat heb je?
250
00:37:53,240 --> 00:37:55,799
Niets.
- Dat is niet waar.
251
00:37:55,880 --> 00:37:57,639
Er is iets.
252
00:38:00,840 --> 00:38:02,639
Heeft het met Tommy te maken?
253
00:38:04,280 --> 00:38:06,439
Ik vroeg wat rond over dat ongeluk.
254
00:38:06,520 --> 00:38:08,279
Ze willen dat ik het met rust laat.
255
00:38:08,920 --> 00:38:11,519
Er klopt iets niet...
256
00:38:11,600 --> 00:38:14,559
ze willen niet dat ik iets te weten kom.
- Wat?
257
00:38:14,640 --> 00:38:16,639
Misschien beschermen ze
die chauffeur van die terreinwagen.
258
00:38:16,720 --> 00:38:20,839
Of Tommaso heeft iets gezien
dat hij niet had mogen zien...
259
00:38:20,920 --> 00:38:25,279
iets met drugs, of met prostitutie...
260
00:38:25,360 --> 00:38:26,879
In de discotheek?
261
00:38:27,680 --> 00:38:30,479
Het zijn allemaal tieners.
- Ja, goed.
262
00:38:32,680 --> 00:38:35,439
Je zei dat er iets niet klopt.
Wat?
263
00:38:37,040 --> 00:38:40,079
Wat zei je?
- Wat klopt er niet?
264
00:38:42,200 --> 00:38:45,099
Waarom die twee mannen Tommaso
in de discotheek in de gaten hielden.
265
00:38:45,600 --> 00:38:47,559
Na het ongeluk waren ze verdwenen.
266
00:38:47,740 --> 00:38:51,519
Ik dacht dat ik me had vergist, maar
daarna zijn ze m'n huis binnengedrongen.
267
00:38:52,560 --> 00:38:55,599
Denk je dat Tommaso is vermoord?
268
00:38:55,680 --> 00:38:57,519
Is dat wat je zegt?
269
00:38:58,720 --> 00:39:01,299
Heb je de video gezien die
hij op Facebook had gezet?
270
00:39:01,920 --> 00:39:03,559
Nee.
271
00:39:03,880 --> 00:39:07,239
ik moet jullie echt wat vertellen.
272
00:39:19,520 --> 00:39:21,519
Wat zou er veranderen?
273
00:39:22,320 --> 00:39:24,079
Ik weet het niet.
274
00:39:26,200 --> 00:39:28,719
Het lijkt me iets heel belangrijks.
275
00:39:28,800 --> 00:39:31,039
Misschien heeft hij iets verteld?
276
00:39:31,120 --> 00:39:32,919
Hij vertelde me niets.
277
00:39:35,280 --> 00:39:36,919
En die advocaat?
278
00:39:38,280 --> 00:39:40,279
Iemand als hij moet toch
veel vijanden hebben?
279
00:39:41,440 --> 00:39:43,119
Wat bedoel je?
280
00:39:43,200 --> 00:39:45,679
Dat hij is vermoord om hem te treffen?
281
00:39:47,200 --> 00:39:49,519
Ik stel me alleen maar wat vragen.
282
00:39:49,600 --> 00:39:51,319
Ik probeer het ook te begrijpen.
283
00:39:52,200 --> 00:39:53,679
Volgens mij vertel je niet alles.
284
00:39:53,760 --> 00:39:55,879
Toch wel. Dat zweer ik.
285
00:39:56,600 --> 00:39:58,279
Nee...
286
00:40:01,840 --> 00:40:04,839
En z'n echte vader,
hoe was die relatie?
287
00:40:04,920 --> 00:40:06,999
Ze zagen elkaar af en toe..
288
00:40:07,080 --> 00:40:10,399
maar hij maakte al geen deel meer
uit van ons leven...
289
00:40:11,400 --> 00:40:13,399
sinds jij en ik...
290
00:40:26,240 --> 00:40:28,599
Het is mijn schuld.
291
00:40:54,160 --> 00:40:55,639
Ken je mij nog?
292
00:40:55,820 --> 00:40:58,305
Jij zat bij de recherche voordat
je er een zooitje van maakte.
293
00:40:58,355 --> 00:41:01,059
En daarna werd het nog erger.
Wat wil je?
294
00:41:01,140 --> 00:41:03,399
Iets weten van een cli�nt van je.
295
00:41:03,480 --> 00:41:06,199
Die jongen die werd vermoord door die SUV.
296
00:41:12,120 --> 00:41:13,919
Hij was zwaar onder invloed
toen ze hem aanreden.
297
00:41:14,000 --> 00:41:15,439
Het was toch een ongeluk.
298
00:41:15,520 --> 00:41:19,599
Maar aangezien ze zijn gevlucht,
noem ik het moord.
299
00:41:19,680 --> 00:41:22,759
En wat heb ik daarmee te maken?
- Je bent de laatste met wie hij sprak.
300
00:41:25,520 --> 00:41:27,799
Was er iets vreemds aan dat telefoontje?
301
00:41:27,880 --> 00:41:29,519
Hij wilde alleen een paar gram.
302
00:41:29,600 --> 00:41:32,599
Dealde hij drugs?
- Nee, anders had ik het wel gemerkt.
303
00:41:32,680 --> 00:41:37,039
Hij betaalde de volle pond,
hij wist daar niets van af.
304
00:41:37,120 --> 00:41:39,919
Had hij ruzie met iemand?
305
00:41:40,000 --> 00:41:43,279
Was het dan geen ongeluk?
- Luister nu goed,
306
00:41:43,360 --> 00:41:47,159
Ik weet dat je veel vrienden heb waardoor
het moeilijk is om je te pakken te krijgen.
307
00:41:47,240 --> 00:41:50,039
Maar deze keer is er een minderjarige dood.
308
00:41:50,120 --> 00:41:53,479
Als zijn dealer ben je
medeverantwoordelijk voor het ongeluk.
309
00:41:53,560 --> 00:41:55,519
Je bent medeplichtig aan moord.
310
00:42:06,680 --> 00:42:08,179
Wat wil je verdomme van me?
311
00:42:08,260 --> 00:42:10,579
Ik wil weten of hij een andere dealer had.
312
00:42:10,932 --> 00:42:14,979
Of hij schulden had bij iemand,
of wat dan ook waar je iets van afweet.
313
00:42:15,280 --> 00:42:16,759
Duidelijk?
314
00:42:19,880 --> 00:42:22,399
Lever je ook aan Rizzo, die fotograaf?
315
00:42:22,480 --> 00:42:23,799
Nee, die gaat naar de Afrikanen.
316
00:42:23,880 --> 00:42:26,479
Drie gram per dag,
trouw als een hond.
317
00:42:28,920 --> 00:42:30,759
Je bloedt.
318
00:42:32,920 --> 00:42:34,719
Stil zitten.
319
00:42:34,800 --> 00:42:38,079
U wilde geen verdoving, h�?
- Ik ben allergisch.
320
00:42:39,920 --> 00:42:42,399
Een ogenblik, alsjeblieft.
321
00:42:49,080 --> 00:42:50,639
Wat doet u?
322
00:42:51,800 --> 00:42:53,839
Ja?
Met Nick
323
00:42:53,920 --> 00:42:56,799
Wie?
Nick, we zagen elkaar gisteren, in de bar.
324
00:42:56,880 --> 00:42:58,359
Sorry, zeg het maar.
325
00:42:59,819 --> 00:43:02,759
Tommaso had me woensdag een
e-mail gestuurd...
326
00:43:02,840 --> 00:43:05,199
met een paar foto's als bijlage.
327
00:43:05,300 --> 00:43:07,159
Stop maar, ik bel je zo terug.
328
00:43:27,040 --> 00:43:28,719
Nick.
329
00:44:08,240 --> 00:44:09,719
Dat is twee.
330
00:44:10,560 --> 00:44:12,719
En wat doen we met deze?
331
00:44:14,160 --> 00:44:17,559
Hij had me net nog gebeld.
- Werkelijk?
332
00:44:17,640 --> 00:44:20,339
Hij belt je en neemt daarna een overdosis?
333
00:44:21,920 --> 00:44:24,119
Moet ik de Technische Dienst roepen?
334
00:44:25,680 --> 00:44:27,479
Ja, en de officier van Justitie.
335
00:44:27,560 --> 00:44:29,599
En wacht ze buiten op.
336
00:44:31,680 --> 00:44:34,279
Wat heb je gedaan?
- Hij is vermoord.
337
00:44:34,360 --> 00:44:36,599
En wie heeft het gedaan? Jij soms?
338
00:44:36,680 --> 00:44:40,159
Hij heeft sporen op z'n armen.
- Een erotisch spel misschien.
339
00:44:40,240 --> 00:44:42,739
Tommaso's dood en deze
zijn met elkaar verbonden.
340
00:44:42,820 --> 00:44:46,639
Voorlopig is het gewoon een overdosis.
- Er zijn geen andere sporen.
341
00:44:46,720 --> 00:44:49,219
En hij neemt z'n eerste shot
net nadat hij me heeft gebeld?
342
00:44:49,400 --> 00:44:51,079
En waarom had hij je gebeld?
343
00:44:51,160 --> 00:44:54,199
Waarom gedraag je je als een klootzak?
Je weet precies hoe het gegaan is,
344
00:44:54,280 --> 00:44:56,099
maar je doet alsof je het niet ziet.
345
00:44:56,180 --> 00:44:59,719
Ik trek niet zo snel conclusies.
Het is een slechte gewoonte.
346
00:44:59,800 --> 00:45:03,039
Dan zie ik nu hoe u hier mee omgaat.
347
00:45:03,120 --> 00:45:05,519
Voorlopig ben je alleen maar aan het zeiken.
348
00:45:05,600 --> 00:45:09,079
Wat stond er in die e-mail
die hij had gekregen?
349
00:45:09,260 --> 00:45:13,079
Jij bent het die mijn telefoon aftapt.
350
00:45:13,160 --> 00:45:15,119
Ik hoor geen antwoord.
- Wie heeft het opgedragen?
351
00:45:15,200 --> 00:45:17,399
Ik hoor nog steeds geen antwoord.
- Jijzelf niet eens.
352
00:45:17,480 --> 00:45:19,679
Ik ben van de Staat, jij bent niets.
353
00:45:21,000 --> 00:45:22,519
En je riskeert een gevangenisstraf.
354
00:45:34,880 --> 00:45:37,199
Hij wilde me foto's laten zien
die hierop stonden.
355
00:45:37,380 --> 00:45:40,139
En volgens u heeft hij die
v��r z'n zelfmoord kapot gemaakt?
356
00:45:40,720 --> 00:45:42,799
En liet hij de harde schijf verdwijnen?
357
00:45:42,880 --> 00:45:45,959
Misschien heeft hij die ingeslikt?
Waarom maak je geen r�ntgenfoto?
358
00:45:46,040 --> 00:45:47,759
Let op, Corso.
359
00:45:47,840 --> 00:45:50,779
Mijn geduld is op en
je licentie loopt gevaar.
360
00:45:53,080 --> 00:45:54,919
Ik weet dat je de SUV hebt gevonden.
361
00:45:55,920 --> 00:45:58,039
Verbrand?
- Verdwijn...
362
00:45:58,120 --> 00:46:00,399
voordat Justitie je vindt.
363
00:46:39,760 --> 00:46:43,679
Ik kwam hem niet tegemoet die dag,
toen ik hem vroeg weg te gaan.
364
00:46:44,060 --> 00:46:45,679
Aleen wij samen.
365
00:46:47,080 --> 00:46:49,439
Hij zei: "We gaan naar Parijs, nu gelijk".
366
00:46:50,480 --> 00:46:52,399
Weet je wat ik zei?
367
00:46:53,280 --> 00:46:55,439
"Vanavond is er een feest".
368
00:46:55,520 --> 00:46:58,439
Het is niet jou schuld, Michelle.
- Toch wel.
369
00:46:58,520 --> 00:47:01,039
Als we waren vertrokken was
het nooit gebeurd.
370
00:47:01,120 --> 00:47:02,959
Dan was het misschien later gebeurd.
371
00:47:03,040 --> 00:47:05,479
Kwel jezelf niet zo.
372
00:47:09,920 --> 00:47:12,759
Toch vreemd.
- Wat?
373
00:47:12,840 --> 00:47:16,079
De foto's die hij naar een vriend
had gestuurd, ontbreken.
374
00:47:16,160 --> 00:47:18,199
Welke foto's?
- Dat weet ik niet.
375
00:47:18,280 --> 00:47:21,279
Maar ze moeten wel belangrijk zijn geweest.
376
00:47:21,360 --> 00:47:23,719
Misschien heeft hij ze verwijderd
nadat ze waren verzonden.
377
00:47:23,800 --> 00:47:25,839
De foto's die hij had ontvangen
ontbreken ook.
378
00:47:27,800 --> 00:47:33,239
Had Tommaso een andere computer?
- Ja, een laptop.
379
00:47:54,480 --> 00:47:56,319
Voel je je niet goed?
380
00:47:58,960 --> 00:48:00,559
Ik ben in verwachting.
381
00:48:04,560 --> 00:48:08,999
En wat zegt hij?
- Ik heb het hem nog niet verteld.
382
00:48:11,920 --> 00:48:14,279
Het gaat niet meer zo goed tussen ons.
383
00:48:21,440 --> 00:48:24,279
Ik wil niet nog een kind verliezen.
384
00:48:29,280 --> 00:48:30,719
En?
385
00:48:30,800 --> 00:48:33,665
Die telefoon die wordt afgeluisterd,
die de jongen heeft gebeld?
386
00:48:33,715 --> 00:48:36,439
Dat was een afgeschermd nummer,
dat gaat niet zomaar.
387
00:48:36,720 --> 00:48:40,259
En hoe hoger het risico,
hoe hoger de prijs.
388
00:48:44,160 --> 00:48:46,279
Voor nu moet je hier genoegen mee nemen.
389
00:48:50,720 --> 00:48:52,699
Hij is van de advocaat Argento.
390
00:48:54,800 --> 00:48:57,919
Wat is daar zo vreemd aan?
Hij was de zoon van z'n vriendin.
391
00:48:58,000 --> 00:49:00,159
Het is normaal dat ze praten.
392
00:49:02,400 --> 00:49:04,979
Wil je weten wat ze hebben gezegd.
- Kan dat?
393
00:49:05,160 --> 00:49:06,999
En behoorlijk prijzig.
394
00:49:08,280 --> 00:49:11,079
Of we doen een uitwisseling.
395
00:49:11,160 --> 00:49:14,159
Ken je de edele heer Pezza?
396
00:49:14,240 --> 00:49:16,899
Hij wil me een loer draaien omdat ik...
397
00:49:17,135 --> 00:49:21,719
een vies telefoontje met een actrice
aan een krant had verkocht.
398
00:49:24,400 --> 00:49:28,559
Als je me helpt hem te neutraliseren,
staan we gelijk.
399
00:49:32,760 --> 00:49:34,399
Waar ben je?
- Ik sta voor een kapper.
400
00:49:34,480 --> 00:49:37,039
Ik hoorde van onze vriend
op het politiebureau
401
00:49:37,120 --> 00:49:39,879
dat er in de auto van Tommaso
geen laptops waren gevonden.
402
00:49:41,320 --> 00:49:44,599
En die knecht van die fotograaf?
- Die zit bij een Nigeriaanse kapper.
403
00:49:44,680 --> 00:49:47,119
Laat hem niet ontsnappen.
- Volg je GPS.
404
00:50:54,840 --> 00:50:56,719
Het is nummer 407.
405
00:51:20,160 --> 00:51:22,439
Wie is dat?
Stuur hem maar weg.
406
00:51:34,480 --> 00:51:36,599
Wie is daar? Zoekt u iets?
407
00:51:51,840 --> 00:51:55,279
Vermoord me niet, alsjeblieft.
Ik heb niets gedaan.
408
00:51:55,360 --> 00:51:58,039
Ik was met haar.
- Kom eruit.
409
00:51:58,120 --> 00:52:00,399
Weg jij.
410
00:52:00,480 --> 00:52:03,199
Wegwezen verdomme.
- Je moet nog betalen.
411
00:52:03,280 --> 00:52:04,999
Ik betaal je later.
- Ga weg.
412
00:52:05,080 --> 00:52:06,539
De sleutel.
413
00:52:09,144 --> 00:52:10,607
Goed. Ok�.
414
00:52:11,040 --> 00:52:13,359
Ik heb de foto's gezien
die je naar Tommaso hebt gestuurd.
415
00:52:15,040 --> 00:52:16,599
Je vertelt me alles.
416
00:52:17,480 --> 00:52:19,899
Maar wie ben je?
- Iemand die je kan vernietigen.
417
00:52:22,060 --> 00:52:24,639
Kom.
- Nee. Later misschien.
418
00:52:25,760 --> 00:52:27,279
Ok�.
419
00:52:31,400 --> 00:52:33,999
De jongen gaf me veel geld om
de advocaat te volgen.
420
00:52:34,080 --> 00:52:37,239
Hij zei dat hij hem
met een hoer had betrapt.
421
00:52:38,520 --> 00:52:40,759
Hij wilde hem chanteren
om hem van z'n moeder scheiden.
422
00:52:42,560 --> 00:52:44,839
Alleen was er helemaal geen hoer..
423
00:52:46,400 --> 00:52:48,039
maar een man.
424
00:52:48,420 --> 00:52:51,119
Een man die ik niet kende tot
een paar dagen geleden.
425
00:52:57,080 --> 00:53:01,599
Ik maakte wat foto's van de advocaat
die met iemand ruzie had.
426
00:53:02,640 --> 00:53:06,439
En ineens... iets verder..
427
00:53:06,520 --> 00:53:08,079
verscheen er een andere man
428
00:53:08,960 --> 00:53:11,039
op de achtergrond, die toekeek.
429
00:53:11,120 --> 00:53:15,159
Een normale foto shoot is niets ernstig...
430
00:53:15,240 --> 00:53:16,719
niet als ze het kopen.
431
00:53:16,800 --> 00:53:21,479
Tot ik in de krant het bericht las
van een ingenieur die was verdwenen.
432
00:53:21,560 --> 00:53:24,919
Hij was het... die ruzie had
met de advocaat.
433
00:53:25,100 --> 00:53:28,119
Verdomme.
- Ze vonden hem bij het vliegveld.
434
00:53:29,640 --> 00:53:31,199
Dood.
- En wat deed jij?
435
00:53:31,280 --> 00:53:33,559
Ik ben gaan nadenken.
436
00:53:33,640 --> 00:53:35,399
De advocaat is zeer machtig.
437
00:53:35,480 --> 00:53:39,279
Als die foto's waren vrijgekomen,
hadden ze me vermorzeld.
438
00:53:39,360 --> 00:53:41,039
En dus heb je Tommaso gebeld?
439
00:53:41,120 --> 00:53:44,759
Ik had hem al een e-mail gestuurd,
met de foto's.
440
00:53:44,840 --> 00:53:47,239
Daarna heb ik hem gebeld en gezegd
dat hij ze moest vernietigen
441
00:53:47,320 --> 00:53:49,879
en dat ik hetzelfde zou hebben gedaan.
442
00:53:56,240 --> 00:53:59,879
Zijn de foto's echt allemaal vernietigd?
- Dat zweer ik op mijn moeder.
443
00:53:59,960 --> 00:54:02,319
Allemaal?
- Ja, ik ben niet achterlijk.
444
00:54:06,240 --> 00:54:09,119
Maar... wie ben jij?
445
00:54:11,320 --> 00:54:14,439
Een prive detective.
- Wat ga je met die foto's doen?
446
00:54:14,520 --> 00:54:16,799
Gaat je niets aan.
- Nu niet meer, nee.
447
00:54:19,960 --> 00:54:22,819
Misschien kan ik je hier uit redden...
448
00:54:23,340 --> 00:54:25,579
maar dan moet je wel iets voor me doen.
449
00:54:26,840 --> 00:54:28,839
Ik doe alles wat je wil.
450
00:54:28,920 --> 00:54:31,519
Heb je niets over 'de heer' Pezza?
451
00:54:31,600 --> 00:54:33,399
Over hem weet ik niets.
452
00:54:34,760 --> 00:54:38,239
Maar ik heb een leuk verhaal
over z'n vrouw.
453
00:55:34,400 --> 00:55:36,399
Ugo.
454
00:55:36,480 --> 00:55:38,719
Kom, we moeten weg.
455
00:55:56,520 --> 00:55:58,359
Goed zo.
456
00:56:00,960 --> 00:56:02,759
Kom.
457
00:56:41,400 --> 00:56:44,879
Hallo, wat is er?
- Kan ik binnenkomen?
458
00:56:49,160 --> 00:56:51,039
Ik heb helaas alleen maar dit.
459
00:56:51,120 --> 00:56:55,599
Ik had je graag het grote bed gegeven,
maar..
460
00:56:59,160 --> 00:57:01,239
Hallo, ik ben Tina.
461
00:57:05,320 --> 00:57:07,559
Ze heeft gezworen dat ze het
maar ��n keer heeft gedaan.
462
00:57:07,640 --> 00:57:10,239
Ze had geld nodig voor een zieke tante.
463
00:57:12,040 --> 00:57:13,719
Ik heb haar vergeven,
wat moest ik doen?
464
00:57:13,800 --> 00:57:15,799
Heb ik daar goed aan gedaan?
465
00:57:15,880 --> 00:57:17,679
Daar heb je goed aan gedaan.
466
00:57:17,760 --> 00:57:21,159
Kan je me om half acht wakker maken?
- Komt voor elkaar.
467
00:57:21,240 --> 00:57:22,959
Welterusten.
- Welterusten.
468
00:57:29,880 --> 00:57:31,679
Ik doe wat ik wil. Het is m'n huis.
469
00:57:31,760 --> 00:57:34,319
Hoelang blijft hij?
- Een paar dagen.
470
00:57:47,200 --> 00:57:49,399
Het is al half acht. Morgen, kapitein.
471
00:57:49,480 --> 00:57:52,439
Dit is de 'cha cha cha',
we zijn aan het trainen.
472
00:57:52,520 --> 00:57:54,439
Over een week hebben we een wedstrijd.
473
00:57:57,600 --> 00:57:59,599
Wat voor cijfer geef je ons?
- Tien.
474
00:57:59,680 --> 00:58:01,599
Dat kan niet. Zes is het maximum.
475
00:58:01,680 --> 00:58:03,359
Zes dan.
476
00:58:03,440 --> 00:58:06,679
Zeer goed.
Afgezien van wat kleine foutjes.
477
00:58:09,520 --> 00:58:11,919
Ik heb wat koffie gezet.
478
00:58:12,000 --> 00:58:15,599
Er liggen ook koekjes.
- Mag ik je nog iets vragen?
479
00:58:23,080 --> 00:58:26,479
Heren, twee hete koffie.
Een met melk.
480
00:58:36,400 --> 00:58:38,759
Hier werd het lichaam van
de ingeneur Manca gevonden.
481
00:58:40,067 --> 00:58:43,025
Het meest recente onderzoek
dat mij was opgedragen
482
00:58:43,075 --> 00:58:44,959
was precies in dat gebied.
483
00:58:45,760 --> 00:58:48,359
Kan je me de namen van de
grondeigenaren laten zien?
484
00:58:53,560 --> 00:58:55,559
Die namen heb ik al een keer gezien.
485
00:59:41,040 --> 00:59:43,599
En?
Heb je hier ook al rottigheid gevonden?
486
00:59:43,680 --> 00:59:46,879
Soms moet je de de rottigheid gewoon
negeren, dat helpt om carri�re te maken.
487
00:59:46,960 --> 00:59:49,479
Je doet alsof je niet weet
hoe de zaken hier gaan.
488
00:59:49,560 --> 00:59:52,119
Je begrijpt me heel goed.
489
00:59:52,200 --> 00:59:53,759
Ik verraad geen collega's.
490
00:59:53,840 --> 00:59:56,239
En ik handel niet in cocaine.
491
01:00:22,280 --> 01:00:24,159
Wat doe je?
492
01:00:24,240 --> 01:00:26,279
Wat als je een vliegtuig raakt?
493
01:00:28,040 --> 01:00:29,719
Ga weg.
494
01:00:31,560 --> 01:00:33,279
Ga naar de auto?
495
01:00:39,640 --> 01:00:43,119
Die cocaine was nodig
496
01:00:43,200 --> 01:00:45,479
om de relaties met informanten
te ondehouden.
497
01:00:45,560 --> 01:00:48,839
En om je bankrekening te spekken.
- Ik heb nooit een cent genomen.
498
01:00:50,080 --> 01:00:51,959
Jij verandert nooit.
499
01:00:52,040 --> 01:00:53,599
Wat zoek je hier?
500
01:00:53,680 --> 01:00:56,399
Waarom hebben ze die ingenieur vermoord?
- Zelfmoord.
501
01:00:56,480 --> 01:00:59,519
Tot het tegendeel is bewezen.
- Altijd, tot het tegendeel bewezen is.
502
01:00:59,600 --> 01:01:01,479
Wist je dat hij corrupt was?
503
01:01:01,560 --> 01:01:04,999
Hij was iemand die ook z'n graantje
meepikte, zoals iedereen.
504
01:01:05,080 --> 01:01:09,079
Totdat hij zaken ging doen met
iemand die een maat te groot was.
505
01:01:10,280 --> 01:01:11,919
Dit hier.
506
01:01:12,960 --> 01:01:16,899
Maar toen hij merkte dat het
om vies geld ging
507
01:01:17,060 --> 01:01:18,539
kreeg hij geen vrijstelling meer
508
01:01:18,620 --> 01:01:21,519
om de investeringen terug te laten stromen
naar de betrokken ondernemingen
509
01:01:21,600 --> 01:01:24,719
en werd hij bang, weigerde hij te tekenen
en verdween.
510
01:01:25,000 --> 01:01:27,939
We vonden hem,
drie dagen later...
511
01:01:28,120 --> 01:01:29,539
dood, hier.
512
01:01:33,840 --> 01:01:35,879
Zijn dit de bedrijven?
513
01:01:37,280 --> 01:01:38,879
Daarom was je dus in het kadaster?
514
01:01:39,720 --> 01:01:43,319
En jij denkt dat het zelfmoord was?
- Ik geloof in wat ik weet.
515
01:01:43,400 --> 01:01:46,759
Een ingeneur die een ontmoeting heeft
met Argento, vlak voordat hij sterft?
516
01:01:50,760 --> 01:01:52,959
Heb je daar bewijs voor?
- Voor het moment niets.
517
01:01:53,040 --> 01:01:55,959
Dat is wel een beetje weinig, h�?
- Ik ben er dichtbij.
518
01:02:01,280 --> 01:02:03,079
Kijk uit, Corso.
519
01:02:03,160 --> 01:02:05,479
Ik weet niet hoe lang ik je nog
kan beschermen.
520
01:02:05,560 --> 01:02:07,719
Ik wel.
521
01:02:07,800 --> 01:02:12,279
Totdat je weet wat ik allemaal heb ontdekt.
522
01:02:32,160 --> 01:02:35,119
Een ommekeer.
Straks wordt alles anders.
523
01:02:55,640 --> 01:02:57,619
Golven...
524
01:03:15,600 --> 01:03:18,599
Waar sliep Tommaso de nacht
voordat hij stierf?
525
01:03:18,680 --> 01:03:20,359
Thuis, bij z'n moeder.
526
01:03:20,440 --> 01:03:22,279
Dat staat in het rapport.
- Geen gezeik.
527
01:03:22,360 --> 01:03:24,959
Was je hem kwijtgeraakt?
- Nee, ik heb hem tot z'n huis gevolgd.
528
01:03:25,040 --> 01:03:26,679
Verdorie.
529
01:03:31,000 --> 01:03:33,119
Hallo?
- Luister, het is belangrijk.
530
01:03:33,200 --> 01:03:36,999
Heeft Tommaso de avond voor het ongeluk
bij jou geslapen?
531
01:03:37,080 --> 01:03:41,999
Of nee... hij kwam terug voor wat spullen
en ging toen naar z'n vader.
532
01:03:42,280 --> 01:03:44,939
Ik geloof dat ie daar heeft geslapen.
533
01:04:31,400 --> 01:04:34,279
U volgde Tommaso, h�?
- Ja.
534
01:04:34,360 --> 01:04:37,959
Ik moet weten of hij de nacht
voor het ongeluk
535
01:04:38,040 --> 01:04:40,199
hier geslapen heeft.
536
01:04:40,280 --> 01:04:44,759
Ja, hij zat aan de computer
tot 's avonds laat.
537
01:04:46,920 --> 01:04:51,039
De volgende dag stond hij rond
de middag op...
538
01:04:51,120 --> 01:04:53,119
en is hij vertrokken.
539
01:04:53,200 --> 01:04:55,959
Was de computer van Tommaso?
- Ja.
540
01:04:58,600 --> 01:05:03,239
Wat zoekt u nu? - Foto's die hij
naar een vriend had verstuurd.
541
01:05:03,320 --> 01:05:05,199
Daar.
542
01:05:06,680 --> 01:05:08,319
Maar dat is Argento.
543
01:05:13,240 --> 01:05:16,039
Wat hebben die foto's met
mijn zoon te maken?
544
01:05:18,240 --> 01:05:20,279
Is er soms een verband met z'n dood?
545
01:06:12,800 --> 01:06:15,459
Hoe heeft u het voor elkaar gekregen
546
01:06:15,516 --> 01:06:19,039
om Michelle te laten geloven
dat Tommaso bewust is vermoord?
547
01:06:19,120 --> 01:06:21,679
Omdat iemand mij wilde raken?
548
01:06:21,760 --> 01:06:24,719
Als u niet stopt met fantaseren,
geef ik u aan.
549
01:06:24,800 --> 01:06:27,959
Ik zal uw licentie laten intrekken,
en u alleen maar ellende bezorgen.
550
01:06:28,040 --> 01:06:31,219
U weet niet waartoe ik in staat ben.
551
01:06:42,800 --> 01:06:44,619
U was de laatste die
hem levend heeft gezien.
552
01:06:46,360 --> 01:06:50,719
Wie zegt dat? Deze foto's?
- Er staan data op. - Die zijn te vervalsen.
553
01:06:50,800 --> 01:06:53,919
De kleding.
- Hij was altijd hetzelfde gekleed.
554
01:07:04,320 --> 01:07:07,559
Wat is er?
- Wat wilt u daarmee gaan doen?
555
01:07:07,640 --> 01:07:09,399
Naar de politie gaan.
556
01:07:10,160 --> 01:07:12,359
Om mij voor schut te zetten?
557
01:07:12,440 --> 01:07:15,759
Met die foto's kunt u mij
alleen maar voor schut zetten.
558
01:07:27,000 --> 01:07:31,599
Ik zag u net bewonderd kijken
naar de boten op de kade.
559
01:07:34,440 --> 01:07:36,879
Ze zijn allemaal bij bedrijf geregistreerd.
560
01:07:37,440 --> 01:07:39,079
En dan?
561
01:07:39,160 --> 01:07:43,879
Die bedrijven produceren
winst en welvaart voor iedereen.
562
01:07:47,080 --> 01:07:48,839
Ik kan u helpen.
563
01:07:48,920 --> 01:07:51,439
U kent uw vak.
564
01:07:51,840 --> 01:07:53,879
U kunt nu naar de politie gaan...
565
01:07:53,960 --> 01:07:58,599
maar u kunt ook terugkeren
bij de recherche door de hoofdingang.
566
01:07:59,280 --> 01:08:01,119
Dat is mogelijk.
567
01:08:01,840 --> 01:08:07,479
We realiseren een grote droom
en u kan daar deel van uitmaken.
568
01:08:07,560 --> 01:08:10,039
Uw droom heeft al drie levens gekost.
569
01:08:10,120 --> 01:08:11,879
Praatjes.
570
01:08:14,160 --> 01:08:19,839
Zonder gekheid,
hoeveel wilt u voor die foto's?
571
01:08:20,200 --> 01:08:22,639
Wie is die derde man?
- Dat weet ik niet.
572
01:08:22,920 --> 01:08:25,179
Hij was samen met de ingenieur gekomen.
573
01:08:27,800 --> 01:08:29,359
Noem een getal.
574
01:08:31,680 --> 01:08:33,679
Een getal?
- Heel goed.
575
01:08:35,880 --> 01:08:37,799
Honderd miljoen.
576
01:08:40,400 --> 01:08:42,399
Sympatiek.
- Te veel?
577
01:08:42,480 --> 01:08:47,119
Als serieuze mannen,
praten we er serieus over.
578
01:08:51,000 --> 01:08:52,479
Maakt u zich geen zorgen.
579
01:08:53,120 --> 01:08:56,399
Mij interesseert uw geld of macht niet.
580
01:08:56,480 --> 01:08:58,279
We zijn te verschillend.
581
01:08:58,360 --> 01:09:01,799
Denkt u dat u beter ben dan ik?
582
01:09:01,880 --> 01:09:04,279
Ja, dat denk ik wel.
583
01:09:07,360 --> 01:09:11,159
De politie zal weten wie u bent.
- We kunnen toch tot een akkoord komen.
584
01:09:11,240 --> 01:09:13,839
Hou op.
- Blijf waakzaam.
585
01:09:13,920 --> 01:09:15,799
Blijf zeer waakzaam.
586
01:09:15,880 --> 01:09:17,759
U bent niemand.
587
01:09:29,160 --> 01:09:33,159
Dat klopt, ik ben een niemand
volgens uw redenering.
588
01:09:33,240 --> 01:09:34,719
En weet u waarom?
589
01:09:34,800 --> 01:09:36,479
Omdat ik geen prijs heb.
590
01:09:36,560 --> 01:09:39,759
En dat maakt m'n macht
veel groter dan de uwe.
591
01:09:39,840 --> 01:09:42,839
Een macht die me toestaat
de lijnen in uw gezicht te tellen...
592
01:09:42,920 --> 01:09:44,819
naar uw handen te kijken,
die trillen..
593
01:09:44,900 --> 01:09:47,779
en te zeggen dat u een vulgair persoon bent,
die geluk heeft gehad met het
594
01:09:47,860 --> 01:09:50,939
naar z'n hand zetten van andere levens.
Maar dat zal bij mij niet lukken.
595
01:09:51,160 --> 01:09:52,879
En ik zal u nog eens wat zeggen.
596
01:09:53,260 --> 01:09:56,619
Het zal u niet lukken om de
toekomst van deze stad te stelen.
597
01:09:57,538 --> 01:09:59,959
U bent degene die op moet passen.
598
01:10:02,360 --> 01:10:05,199
Een dwaas...
Niets dan een arme dwaas.
599
01:10:06,600 --> 01:10:08,639
Je snapt er geen donder van.
600
01:10:08,720 --> 01:10:10,399
Ga maar.
601
01:10:11,680 --> 01:10:13,759
We zullen zien of je gelijk krijgt.
602
01:10:26,520 --> 01:10:28,999
Heeft Torre de foto's ontvangen?
- Ik geloof het wel.
603
01:10:29,080 --> 01:10:30,519
Ik heb ze hem gestuurd.
- Heb je hem niet gesproken?
604
01:10:30,600 --> 01:10:32,039
Ik kan hem niet vinden.
605
01:10:32,920 --> 01:10:35,279
Dit is het antwoord apparaat van...
- Shit.
606
01:10:35,360 --> 01:10:39,159
We kregen een cadeautje van de fotograaf.
Kijk eens waar ie nu zit?
607
01:10:39,240 --> 01:10:42,079
Zit er een foto bij van de vrouw van
de heer Pezza? - Ja.
608
01:10:42,160 --> 01:10:44,879
Daar. Vieze spelletjes?
609
01:10:44,960 --> 01:10:47,519
Heb je hem al op de geluidsband gezet?
- Ja.
610
01:10:47,600 --> 01:10:49,559
Daar komt ie.
611
01:10:50,440 --> 01:10:51,919
Met een bijlage.
612
01:10:52,000 --> 01:10:54,319
Hallo, Tommaso.
Waarom bel je me?
613
01:10:54,400 --> 01:10:57,359
Heb je iets nodig?
- Dat is het telefoontje.
614
01:10:58,000 --> 01:11:01,359
Let erop, Corso.
Geen gekke dingen.
615
01:11:01,440 --> 01:11:04,759
Ik ben er zuinig op, hij is nieuw.
Kan je rijden?
616
01:11:04,840 --> 01:11:07,079
Dus, de eerste is naar beneden..
- Weg. Weg.
617
01:12:17,480 --> 01:12:19,159
Weg.
618
01:12:46,000 --> 01:12:47,959
Nee.
619
01:14:09,560 --> 01:14:12,039
Waar is de portier?
- Die is er niet, het is zondag.
620
01:14:12,120 --> 01:14:14,239
En de advocaat?
- Bij de club, waarom?
621
01:14:14,520 --> 01:14:17,399
Het Indiase echtpaar?
- Die gaan iedere zondag weg.
622
01:14:17,480 --> 01:14:20,359
Er is dus niemand in het gebouw?
- Ja, waarom?
623
01:14:26,160 --> 01:14:28,039
Wat is er aan de hand?
624
01:14:29,280 --> 01:14:31,479
Nu kan jij het ook horen.
625
01:14:31,560 --> 01:14:33,799
Waar staat de stereo?
- Daar.
626
01:14:41,280 --> 01:14:43,159
Dag, Tommaso.
Waarom heb je me gebeld?
627
01:14:43,240 --> 01:14:44,999
Heb je iets nodig?
628
01:14:45,080 --> 01:14:48,399
Het is gelukt,
nu heb ik wat ik wil.
629
01:14:48,480 --> 01:14:52,999
Waar heb je het over?
En nu moet je opdonderen
630
01:14:53,080 --> 01:14:57,439
uit ons leven, is dat duidelijk?
- Wat zeg je allemaal?
631
01:14:57,520 --> 01:14:59,559
Ik weet het.
632
01:14:59,640 --> 01:15:03,319
Wat weet jij?
- Die ingenieur is verdwenen.
633
01:15:03,400 --> 01:15:05,559
Jij hebt hem laten verdwijnen,
daar durf ik om te wedden.
634
01:15:06,840 --> 01:15:10,799
Je speelt een gevaarlijk spel.
635
01:15:10,880 --> 01:15:13,159
Bedreig je me?
- Welnee.
636
01:15:13,240 --> 01:15:15,399
Hoelang duurt het?
- Vijf minuten.
637
01:15:15,480 --> 01:15:16,879
Schiet op.
638
01:15:25,600 --> 01:15:28,119
Je moet vertrekken, begrijp je?
639
01:15:28,200 --> 01:15:31,359
Je moeder voelt zich goed bij mij.
640
01:15:31,440 --> 01:15:35,279
Gelul.
- Je praat te veel, jongen.
641
01:15:35,360 --> 01:15:38,039
Of je gaat weg, of ik maak je kapot
met deze foto's.
642
01:15:39,200 --> 01:15:41,119
Welke foto's?
643
01:15:48,400 --> 01:15:50,079
Corso, wat is er?
644
01:16:05,360 --> 01:16:08,439
Ik besef dat het moeilijk is
om te accepteren, Michelle.
645
01:16:09,560 --> 01:16:11,479
Maar hij is het.
646
01:16:12,400 --> 01:16:14,919
Het was de advocaat.
- Dat kan niet.
647
01:16:16,920 --> 01:16:20,039
Hoe kan je een jongen vermoorden
die als je eigen zoon was?
648
01:16:20,320 --> 01:16:22,819
Het had anders moeten gaan.
649
01:16:23,520 --> 01:16:25,199
Ze hadden hem alleen maar bang moeten maken.
650
01:16:26,240 --> 01:16:29,159
Het was een fout.
- Wat zeg je?
651
01:16:30,120 --> 01:16:33,479
Wat zeg je daar?
- Hij was mijn zoon.
652
01:16:33,560 --> 01:16:35,439
Michelle, stop.
653
01:16:35,520 --> 01:16:38,199
Je wilde ons kapot maken.
- Je bent een monster.
654
01:16:41,400 --> 01:16:44,879
En nu wil je mij ook vermoorden?
- Ik wilde niemand vermoorden.
655
01:16:44,960 --> 01:16:46,799
Doe het. Schiet maar.
656
01:16:46,880 --> 01:16:49,039
Hou je kop.
- Lafaard.
657
01:16:49,880 --> 01:16:52,879
Ben je nu tevreden?
Zie je wat je gedaan hebt?
658
01:16:54,040 --> 01:16:55,679
Pak je pistool.
659
01:16:57,640 --> 01:17:00,599
Rustig. Leg hem op de grond.
660
01:17:18,720 --> 01:17:20,799
Goed zo, je bent gekomen.
661
01:17:22,240 --> 01:17:23,839
Ik neem het nu over.
662
01:17:23,920 --> 01:17:26,719
En dan te bedenken dat je
me bijna had overtuigd.
663
01:17:27,360 --> 01:17:30,999
Je bent corrupt, en dat zal je
altijd blijven. - Geef die maar aan mij.
664
01:17:32,360 --> 01:17:35,879
Je zei dat ze m'n zoon moesten bang maken?
- Rustig blijven.
665
01:17:36,720 --> 01:17:38,999
Aan wie?
- Aan mannen.
666
01:17:39,080 --> 01:17:40,559
Wie?
667
01:17:41,280 --> 01:17:43,839
Hij had belastende foto's.
668
01:17:43,920 --> 01:17:45,799
Tommaso wilde ons kapotmaken.
669
01:17:46,560 --> 01:17:48,799
Jij hebt dat gesprek ook gehoord.
670
01:17:51,560 --> 01:17:53,759
Je hebt m'n zoon vermoord.
671
01:17:55,040 --> 01:17:56,639
Mevrouw, leg dat pistool neer.
672
01:17:57,440 --> 01:17:59,799
Michelle...
673
01:18:04,640 --> 01:18:06,439
Je wilde me dus vermoorden.
674
01:18:09,380 --> 01:18:11,799
Allemaal rustig blijven.
675
01:18:23,600 --> 01:18:26,319
Aan welke kant sta jij?
- Wat een vraag.
676
01:18:26,400 --> 01:18:28,559
Aan de kant van de Staat.
677
01:18:28,640 --> 01:18:31,519
Welke Staat?
- Die als altijd.
678
01:18:34,280 --> 01:18:38,879
En de advocaat ook?
- Hij ook, alleen..
679
01:18:39,800 --> 01:18:41,519
was hij te ver gegaan.
680
01:18:41,800 --> 01:18:44,639
Hij werd een lastpost.
681
01:18:45,240 --> 01:18:46,719
Wie heeft dit beslist?
682
01:18:52,760 --> 01:18:54,439
Nee, je had het hem moeten laten doen?
683
01:18:54,520 --> 01:18:57,439
Passionele moord,
drie jaar en hij is weer buiten.
684
01:18:57,520 --> 01:19:00,839
En toch moet je weet de zeikerd spelen
om me m'n leven moeilijk te maken.
685
01:19:01,920 --> 01:19:05,159
Wat bedoelt u?
- Alles is onder controle.
686
01:19:06,400 --> 01:19:08,159
Was dit niet wat u wilde?
687
01:19:15,640 --> 01:19:17,519
Maar wat doet u?
688
01:19:21,880 --> 01:19:26,159
Ik denk dat we een beslissing
moeten nemen...
689
01:19:28,440 --> 01:19:33,319
anders zullen ze in het hoofd van de
advocaat de kogel vinden
690
01:19:34,040 --> 01:19:38,479
die vanuit mijn pistool kwam,
met jouw vingerafdrukken erop.
691
01:19:39,360 --> 01:19:42,119
Zeg ik dat goed?
- Foutloos.
692
01:19:46,000 --> 01:19:47,959
Daar komt ze.
693
01:19:50,000 --> 01:19:54,039
Michelle, zeg ons iets?
- Een verklaring, mevrouw?
694
01:19:54,120 --> 01:19:56,479
Kunt u even blijven staan?
- Niet duwen, mensen.
695
01:19:56,560 --> 01:19:58,959
Michelle. Michelle.
696
01:19:59,040 --> 01:20:00,999
Was u thuis?
697
01:20:01,080 --> 01:20:03,359
Ik had je gewaarschuwd dat ze
gevaarlijk was.
698
01:20:03,440 --> 01:20:08,879
Kunt u ons wat vertellen?
699
01:20:08,960 --> 01:20:11,999
U kunt niet zomaar weggaan.
700
01:20:12,080 --> 01:20:14,079
Wat wilt u weten?
701
01:20:14,160 --> 01:20:17,399
Was u thuis toen hij zich doodschoot?
Hadden jullie ruzie gehad?
702
01:20:17,480 --> 01:20:20,079
Ik ben thuisgekomen,
en ik zag hem in z'n eigen bloed liggen.
703
01:20:21,280 --> 01:20:23,239
En toen heb ik de politie gebeld.
704
01:20:32,320 --> 01:20:34,159
Wie is die derde man op de foto?
705
01:20:35,840 --> 01:20:38,119
Herken je hem echt niet?
706
01:20:38,200 --> 01:20:39,759
We zitten al dertig jaar achter hem aan.
707
01:20:39,840 --> 01:20:43,199
Helemaal tot in Calabria,
weet je dat niet meer?
708
01:20:43,280 --> 01:20:45,199
Het "gezicht van steen"?
- Zeer goed.
709
01:20:45,920 --> 01:20:48,279
Maar dit maal pakken we hem ook.
710
01:20:49,120 --> 01:20:51,039
Waarom help je me niet een handje?
711
01:20:52,360 --> 01:20:54,239
Kom bij ons terug.
712
01:20:57,560 --> 01:21:00,519
Weet je wie me net hetzelfde
gevraagd heeft?
713
01:21:03,320 --> 01:21:05,179
En heeft hij dat goed gedaan?
714
01:21:07,040 --> 01:21:08,839
En?
- Nee, bedankt.
715
01:21:10,240 --> 01:21:14,839
Tijdens het schoonmaken van het huis
vonden we...
716
01:21:15,007 --> 01:21:18,139
Wat?
- Een microfoontje.
717
01:21:21,840 --> 01:21:24,039
Ga maar. Ga.
718
01:21:30,360 --> 01:21:32,119
Heb jij die daar gestopt?
719
01:21:32,200 --> 01:21:34,039
Ik?
720
01:21:39,040 --> 01:21:40,799
Wat een rotland.
721
01:22:53,200 --> 01:22:55,799
Mensen, maak plaats.
722
01:23:00,960 --> 01:23:03,119
Hier zijn we.
Een groot applaus.
723
01:23:14,840 --> 01:23:18,199
Dat zijn de Italianen
waar we van houden.
724
01:23:18,280 --> 01:23:21,279
Een daverend applaus. Harder.
725
01:23:32,001 --> 01:23:35,705
Dit is het leven.
Dit is de Cha Cha Cha.
726
01:24:22,951 --> 01:24:27,358
Ondertitels: Paprika69
727
01:24:27,951 --> 01:24:32,358
Controle en bewerking: Goffini
55357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
