All language subtitles for Catch.the.Ghost.S01E03.x265.720p-WEB-DL.srt - eng(2)

(All characters, organizations, places, entities, and events...)

(in this drama are fictional.)

(Please slide the credit card.)

(Not enough balance)

There's not enough balance.

(Episode 3)

In that case,

can you put just 400 dollars on this card?

I'll send the other 800 dollars...

to the hospital's account in two days.

Sure.

And your caretaker said they haven't gotten paid.

- It's 2,000 dollars, you know. - Right.

- Thank you. - Thanks.

Yes, Detective.

What?

There's going to be a disciplinary hearing for Officer Yoo?

They won't let her slide after she shot a gun.

But since the gun was yours,

it looked like you might have to take responsibility too.

What?

I feel bad for Officer Yoo,

but make sure you draw a line and say it was her fault.

- Yes, Chief. - I told you not to shoot.

- What? - Newbie.

You'll be facing a disciplinary committee tomorrow.

At the least, a pay cut. At the worst, suspension.

It's obviously a reason for suspension.

It was too excessive for self-defense.

He's right. What if the hostage was shot instead?

We'll hear from her colleague who was there and end this session.

Chief Inspector Ko Ji Seok.

(Commissioner)

Anything to say?

(Disciplinary Committee)

Look.

This is a picture of Officer Yoo...

sitting on a stolen scooter like this.

She illegally put sirens on the front too.

And these are bills sent to us from Yeongdeungpo Station for vandalism.

Officer Yoo broke the restroom window at that time.

I clearly remember trying to stop her.

And the fact that she would shoot that gun...

was entirely predictable.

Officer Yoo doesn't put her brains to work...

when it comes to bad guys.

This is a note from the old delivery man's doctor.

If she didn't break the window to control his bleeding quickly,

he could have died from excessive blood loss.

She saved a woman...

from getting raped with this stolen scooter.

And she said she'll save even more from now on,

and she used her own money to fix it and remodel it...

as a police motorcycle for the Subway Police.

She shot that gun...

only because she wanted to save the victim.

When a police officer shoots a gun,

we only have a lot to lose with nothing to gain.

Even the culprit sneered at us.

They already knew this reality.

I believe this action of discipline is...

an act of bringing down the police's dignity by ourselves.

Please show her mercy just this once. I will make sure...

to train her well.

- I apologize. - What if...

something like that happens again?

I...

I think I will shoot again.

- Darn it. - She's going to shoot?

I cannot tell the bereaved family of the victim...

that I couldn't save their father...

because I was too scared of punishment.

(Lee Tae Woong, Kim Min Hyuk)

We will make our decision by a show of hands.

Who says yes to a punishment?

I do.

I do too.

(Commissioner)

You will receive your punishment with 4 votes for and 3 against...

I...

raised my hand to say one last thing to Officer Yoo.

Yes, Madam Commissioner.

A police officer who is passionate about saving victims.

It's as if I'm looking at my younger self.

I'm against her being punished.

- You're good now. - Thank you, Chief.

But if no one takes responsibility after someone gets hurt,

human rights organizations and civics groups will rise up.

He's right. It's all over the news as a violation...

of human rights.

We need to show them that the officer is at least repentant.

I heard that the gun belongs to you, Chief Ko.

Is that right?

- Wait, I... - Her senior...

handed over his gun to a rookie who isn't even properly trained.

Isn't this quite problematic, Madam Commissioner?

Excuse me, Madam Commissioner.

I warned her 13 times not to shoot the gun.

And we scuffled for about five minutes before I...

We should...

punish Chief Ko with a pay cut.

You shouldn't have stopped her. You should've shot him yourself.

The people...

put that gun in your hands...

to protect them...

and save them from danger.

Chief Ko fainted for a second, so...

Make sure you stay low.

You fainted, didn't you?

Fainted?

We could have had a team dinner next time.

Come on, Newbie.

It's all because of you. He's the most righteous guy I know.

Just saying.

I'm sorry.

I'm fine. Eat up.

Anyway, when did you prepare...

all those pictures and documents?

While you were busy running around,

I took pictures behind you and prepared those behind you.

When did you know I would get punished?

As soon as I met you.

I knew it at first sight.

Thank you for saving me today...

I didn't want it to impact me. Do you think I did it for you?

This is as much as I can do.

I'll let you be on your own next time,

so don't expect my help.

Yes.

Eat up.

I need to use the restroom.

Excuse me, 2 more servings of cheek meat and 1 steamed egg.

Sure.

What about the pay cut?

You said you have to take out a loan to pay your mother's caretaker.

Why didn't you turn a blind eye to her?

I'm sorry, Chief.

For what?

I mean,

you always have to sleep outside because of me.

You can sleep inside now.

No, it's okay. I can sleep on the chair.

I heard it'll be months before we get a women's night duty room.

Will you sleep outside until then?

The chair is more comfortable for me.

Wait, then...

I'll sleep out there.

I can't let my senior sleep outside just because I'm a woman.

You don't even treat me like a senior.

I'm going outside.

Stop.

Okay, fine.

Let's both sleep here.

Goodness, you're so stubborn.

I can't believe how stubborn you are.

Goodness.

Darn it.

- I'll close this. - Sure.

- I'm closing it. - Okay.

Goodnight.

Sure. Goodnight.

Gosh, darn it.

Do you want some instant noodles?

Which came first, the chicken or the egg?

That's random.

The egg.

No, it's probably the chicken.

Why?

An egg can't hatch by itself even if it was sitting there.

It needs to be incubated warmly...

for it to think, "I guess the world is a great place. It must be good."

That's how they draw the strength to crack their shells.

Incubating them.

You're right. The chicken came first.

May I eat this now?

Sure. Dig in.

My gosh.

All right.

By the way, did you do taekwondo?

Not just taekwondo.

I did judo, hapkido, and karate.

I have 18 degrees altogether.

No way! Last time you got beaten up,

you didn't even stretch your arm once.

What I learned was martial arts, not how to fight.

I still don't believe it.

Do you want me to show you?

- Yes. - You want to see a turn kick?

- Are you serious? - I wasn't going to do this though.

You'll see the reason why my school's called Laura Taekwondo.

Here I go.

Oh, my gosh.

No need to be surprised. This is just nothing.

- You sure have 18 degrees. - Yes.

- What are you doing? - Let's stop eating. It's late.

(Subway Police)

Who stops eating noodles in the middle?

I'll throw this away quickly.

(Screen Door)

Chief.

I'm really sorry.

Me! It's me!

Why would you come into the lady's room?

I came to tell you that the lights were out!

You scared the life out of me.

- Let's go. - Was that my fault?

What a fright.

I was more startled than you.

Sorry for yelling at you earlier.

Seriously...

Since it suddenly got dark, I couldn't even see.

We need to catch him. It was the Subway Ghost.

Based on what evidence do you say he's the Subway Ghost?

The Subway Ghost moves the dead bodies through the subway tunnels.

(Seoun Metropolitan Police Agency)

(Subway Ghost Investigation Files)

(Subway Ghost Investigation Files)

(Subway Serial Murders, Officials' Investigation Reports)

(Please find my twin sister!)

You remember the security footage covering the stairs, right?

Ji Seok said he'd bring it over. Did you get it from him yet?

Not yet. I'll call and ask him.

No, let's go see it for ourselves.

It's a shame the Grasshopper brats didn't leave any fingerprints.

So where did you find this again?

As soon as they stole it,

they slipped it into the gap to hide it in the tunnel.

After I figured out their method,

I chased one down like crazy in the tunnel...

Chased one down?

In the tunnel?

Did you already forget you had an issue in the tunnel?

The tunnel is off-limits in any event.

Yes, you're right.

So I chased one of them down in the tunnel...

only in my head.

I didn't go in, but the station staff helped me.

Just as procedures say, during the after-hours.

Slipping it into the gap as soon as they stole it?

And that brilliant trick...

got busted by Subway Police in one day?

I think this would make a great article, ma'am.

No, you can't, sir.

What? Why not?

One of them...

was wearing a Podori costume.

Podori?

Are you saying the police got robbed by Podori?

Chief Public Relations Officer.

I thought Podori was prepped by the Public Relations Office.

Well...

It wasn't us who recruited him.

Then when you ran into Podori whom no one invited there,

didn't you find it suspicious?

I thought...

our team members recruited him.

So what's the next step for the investigation?

We'll ask around to costume shops,

and find the suspect who requested the Podori costume.

Solve this case as soon as possible!

If this story gets out, we'll embarrass ourselves again!

Yes, ma'am.

(Commissioner's Office)

Ko Ji Seok.

Yes, sir.

You pulled the dead body out in front of all the reporters.

To cover up the mess you made that day,

I only go home once every three days.

And this time, you're saying Podori is one of the Grasshoppers?

You're still waiting for your punishment, aren't you?

If that's only a pay cut, I would be really sorry.

I can't let that happen.

This is driving me crazy.

So are you saying the deal is off?

I didn't say that,

but the amount wasn't really...

Five notes seem enough to me.

Come on. You know I'm sensitive around my ribs.

Gosh, it's hot enough without you.

Please give it to me for five dollars.

But this is 10 dollars.

Gosh, all right. Just take it.

- It's only for your son's birthday. - Thank you.

Ji Hwan will really love it.

(Closing Sale)

Give me the one that's gift-wrapped.

Move out of my way.

- Thank you. Hope you sell a lot. - All right.

- Right, my water. - See you.

- See you. - Bye.

Do Chul.

My goodness. I'm sorry, Do Chul.

But if you're late again this time, you're going to be sorry.

Okay.

Gosh, I'm sorry.

- Oh, my. Sorry. - Gosh, my foot.

- My hands are sweaty. - This brat!

You did that on purpose, didn't you!

Is it already that time of the month?

I'll wire it right away.

That jerk.

"My foot! You did that on purpose!"

- I did a great job, didn't I? - Yes, you did.

That scumbag!

What are the ghosts doing, not taking him?

Hello.

Hi, Chief Inspector Ko.

From the look on your face, chili gimbap with fishcake soup?

- Bingo. - All right.

Just let it all out to Chief Inspector Ko.

How long are you going to suck up those dirty punks?

Let's put those Gold Watch and Bass guys behind bars this time.

What is "Gold Watch"?

Well, it's just...

There's a new shop selling gold watches.

With 14-karat gold.

Gold-plated ones.

- See you. - Yes, those are plated with gold.

(Soori Snack Bar)

Here you go. Thank you.

- Have more if that's not enough. - Chief!

How was the investigation briefing?

I didn't brief the investigation. I fabricated it.

- Okay. - I already told you.

We'll both get fired once they find out we went into that tunnel.

I said that a station employee picked up that wallet.

I'm sorry.

I should give back the key to the screen doors.

Where is it? Wait.

Wait, it was definitely here.

You saw me yesterday on duty with that thing, right?

Did I?

No way, it was definitely here yesterday. Wait.

Oh, it must be in my sweatpants.

I thought about taking it out before I go to sleep.

You must have taken it out while you were sleeping.

I'll go search the night duty room.

I'm sorry.

Ma Ri.

Hey, what brings you here?

I probably came all the way here because you didn't do your job.

What?

- Is she your partner? - Right.

She's a newbie.

This is Lieutenant Ha Ma Ri and Detective Kim Woo Hyuk...

of the Metro Detective Division.

Nice to meet you.

Sure.

Anyway, what brings you here?

I came to get the security footage.

Right, I got in the taxi with that to give it to you,

but something came up in the tunnel...

In the tunnel? Like what?

No, it's not a big deal.

Why?

Make sure you search every little gap.

The screen door key is tiny. We don't know where it could be.

Okay?

You lost the screen door key?

I think I dropped it somewhere.

Never mind, I should go there to get the footage anyway.

I'll go get it.

Why do you pretend like we've never met?

Have you always wanted to be a police officer?

Did you volunteer to join the Subway Police?

Mind your own business.

Did you steal the screen door key?

Did you go into that tunnel?

I told you to mind your own business.

Did she really come here to find her sister?

I'll go get the footage. You can go back to the car.

Ms. Yoo.

Ms. Yoo!

Yes, you're right.

I stole the key to go into that tunnel. Happy now?

Please.

Please look it over as a Subway Serial Murder case.

Please help me.

Come work for the Metro Detective Division.

Let's catch the Subway Ghost together.

Goodbye.

Here, the security footage.

Do you know her?

Yes.

- How? - It just happened.

I see.

What did you say to her?

I told her to come work at the Metro Detective Division.

And what did she say?

She'll probably come. We share the same goal.

You share the same goal?

I see. I guess we all find out what we're good at.

She's probably better off running and rolling around.

I'm fine. Don't mind me. Great job.

Goodbye, then.

Okay.

Bye.

Why do you pretend like we've never met?

Did you steal the screen door key?

I have to hurry before Ha Ma Ri talks.

(Completed floor plan for Subway Line 2)

(Tunnel interior blueprint, Wangsoori Station)

There is no way for the Subway Ghost to leave the station...

without getting caught on security cameras.

The tunnel is the only place without any cameras.

I'm sure the Ghost went out through this tunnel.

The lines where the victims were found dead or missing...

can all be transferred from Wangsoori Station.

The place where they go missing is within three stations from here.

They can definitely walk here through the tunnel.

I'm sure the Ghost transferred his way out of here.

If I follow the track the Ghost went down,

I should be able to find some traces.

(Euisun Techno Valley Renovations!)

It's your chance to get 10 CDs for only 10 dollars.

I have 100 masterpiece songs here for you.

Thank you.

The greatest hits of the 80s and 90s.

Yes, thank you.

Should we catch him? That's illegal.

I apologize for speaking loudly to make a living for my family.

If there is no one else who wants to buy one, I'll leave.

Hey, he's leaving. I'll catch him.

When I was a kid,

my dad's dress shoes looked great, so I tried them on.

They were heavier than I thought,

so I figured that it was because I'm too small.

But these feel heavier now.

You wouldn't know the weight on the shoulders of us fathers.

Let's not add to his trouble.

Okay, Dad.

Quiet. Stay focused.

The train is approaching our station.

Please stay at a safe distance until the train stops.

Keep your eyes on guys who look around and who cling onto women...

pretending like they were pushed.

I'm sure you don't care about that.

By the way, Chief.

It looked like...

you know the lieutenant of the Metro Detective Division well.

We went to the National Police University together.

You two went to university together.

Even if we are alums,

I won't put in a good word for you.

What?

Focus on your duties.

Okay.

The train is further away from the platform at this station.

Watch your feet as you leave.

The doors are opening.

The doors are closing.

Darn it, it's illegal to leave these things.

Let's collect them.

- My money. - What's with you?

- My money! - What?

- What is this? - Where's my money?

Where is my money!

- Are you crazy? - My 2,000 dollars!

- Hey, you stole it, didn't you? - No, I didn't.

- Give me that money! - I said I didn't take it!

- My 2,000 dollars! - What's wrong with you?

- Oh, my, stop it already! - My 2,000 dollars!

Gosh!

- Please calm down, sir! - Who are you?

Let go! Let go of me!

- It's okay. We're the police. - My 2,000 dollars.

- My 2,000 dollars! - Sir!

I lost 2,000 dollars.

2,000... dollars.

The greatest hits of the 80s and 90s.

I'm sorry. I'll come through.

Here's a cup of tea.

I'm sorry.

Since I lost my money...

But why did you stop yelling all of a sudden?

Well, that's...

Because of this.

If I were the sky

I would like to color your face

- So cute. - He's cute, isn't he?

Like the red sky colored

- When I sang this song, - By the sunset

this little baby smiled as if he understood the lyrics.

Back then, I had only one thought.

That I should work really hard.

So that...

I could make Ji Hwan always happy and smile like this.

You can go home now. We'll contact you when we find the money.

I'll get going then.

Thank you so much.

See you.

He had the money when he came in.

Let's look at the security footage from the exit to the turnstile.

I'll get right on it.

Make the document first.

Yes!

- Mom! - Hello, sweetie.

(New Message)

Honey, don't forget to buy Ji Hwan's birthday gift.

Since Ji Hwan's waiting for you, please hurry back home tonight.

(Goodbye Cash)

- Ji Hwan, are you all right? - Yes.

Okay.

Why did you show up here? It's Ji Hwan's school!

So stop avoiding my calls.

I don't want to come all the way here either.

Let's go.

Is his dad a gangster?

I'm scared. I'll go home.

Wait up.

Dad.

Who is he?

He's my friend.

I don't normally do this in front of kids.

Stop, I don't want to buy it. Why are you doing this here?

Well, okay.

This gentleman sells watches.

On my way for the water delivery...

Are you out of your mind?

Don't do this, my friend.

This looks genuine at a closer look.

Okay. I'll buy this, my friend.

But the thing is, right now...

I don't have money.

I'll pay you when we get there.

Let's go, friend. I'll be back soon.

- Go home first, okay? - Okay.

- See you. - See you.

He dropped it over there.

Who picked it up?

That's the guy who sells the CDs.

This guy is...

I should've caught him earlier.

I must be getting old.

I got fooled by his family story.

Don't worry. We can capture him.

If he took lost property, we can arrest him for larceny by finding.

He will return the money unless he's willing to go to jail.

I'll look into the regular routes of the merchants.

Gosh! What a bad guy.

Although I feel ashamed of what I do for a living,

I'm not a father who does shameful things.

Thank you.

I'm so sorry.

I'll take back my words.

Your father is really amazing.

My dad also knows as many as 100 songs!

Is that so? I know only one song.

But your father knows 100 songs?

My sincere apologies. Please have a seat over there.

- This way. - Give me 10 bucks.

- I don't have cash. - Come on. Just 10 bucks.

Please have a seat. Can I get you a cup of water?

Yes, please.

Well, I'll be off first.

- 100 songs? Gosh, that's amazing. - Right.

Call the man from earlier that we found his money.

- Okay. - I'll get going then.

- Goodnight. - Goodnight.

Where's his phone number?

I think there was some misunderstanding.

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

- His phone's turned off. - We really appreciate your help.

- Please. - Darn it.

You didn't think you'd get beaten by a watch seller, right?

You were the one who approached me saying your son was sick.

And now you're playing dumb?

I'll have to work to be able to pay your money back.

But every time I went to work, you always tagged along.

So I got fired and I can't pay your money back.

This brat.

The customer seems to have a lot of complaints.

Didn't you pay attention to customer care?

I'm sorry.

Make sure to take good care of him.

Take care of this customer who runs the Walnut Cake Shop.

Recently, so many people play dumb after borrowing my money,

which gives me a headache.

Hey, do well, okay?

I'll be back soon.

(Goodbye Cash)

- Ji Hwan. - There are a lot of ways,

but the best way is always through the family.

Please don't. Please.

There are quite a few places where ladies can go work, right?

Kids need a mother though.

Poor Ji Hwan. He's going to be all by himself.

Please.

I'm begging you. Please don't hurt Ji Hwan and his mom.

You can do whatever you want with me.

I'll do anything for you.

So please leave Ji Hwan and his mother alone.

Please.

(Walnut Cake Shop)

You...

want me to write off your debt at one go?

Pardon?

All you have to do is one job.

It's time for a check-up.

Sorry? No, I can't.

Myung Chul is on his way.

It won't be long.

He's almost here.

I can't.

Look. You have a crush on my boyfriend, don't you?

Whenever you see him,

you smile ear to ear and try to flirt with him.

When did I ever do that?

We're going to see each other soon, so you're trying to meddle with it.

I'm in your head.

Don't look down on me because I'm young.

I'm not looking down on you...

Gosh!

It's 10,000 dollars.

Pardon?

That machine costs 10,000 dollars, and it's completely burnt out.

We have at least 10 patients who need to use that machine today.

Mom...

Sweetie.

Yes, that's right.

I used our home as collateral to get a loan already,

but is it possible to get an additional loan?

No, it's not.

You know the current loan is due in two months, right?

Yes, I know.

Thank you.

"Offers legal interest rates".

"Interest is exempt if payment is made within seven days."

(Wangsoori Station)

Good morning.

Let's compile a list of companies that make animal costumes...

and find which one made the Podori costume.

- Yes, sir. - The phone is turned off.

Chief, about that man who lost his money yesterday...

I haven't been able to reach him since yesterday.

Do a background check and try calling his home.

Okay.

Officer Lee, I'll look at the Gangnam-gu area,

so please search for ones near Wangsoori Station.

Okay.

There are so many.

Hello? Is this Choi Do Chul's house?

This is the police.

We're currently holding onto something he lost.

I'm sorry? He's missing?

Please help me find my husband.

I called the police,

but since he's a grown man,

they keep telling me that he ran away from home.

Have you contacted all the places he might be at?

Of course.

But yesterday,

a man who's a merchant or something visited my son's school.

Apparently, my husband left with him.

Could it be someone he met while working?

Please call all of your husband's acquaintances,

and wait a few more days...

My dad promised to barge in.

Yesterday was my birthday,

so he promised to play police with me.

When he barges in, I was supposed to arrest him.

My dad always keeps his promises.

Officers,

my husband didn't run away from home.

I know him. He's my husband.

He didn't run away,

he's missing.

Please review my sister's missing person case...

as part of the Subway Serial Murder case.

We'll investigate again once we find her body.

Get her out of here.

- Get her out of here. - I'm sorry, ma'am.

Don't worry too much.

- We'll... - If it's an adult,

we need evidence to prove...

that their absence is related to a crime in order to investigate.

I'm sorry,

but there's nothing we can do to help at the moment.

I'll look into it.

- Newbie. - Don't worry too much.

Since you have a young boy, it'd be best for you to go home.

Thank you.

Officer, thank you so much.

I'll leave it in your hands.

- I'll make sure to contact you. - Okay.

Bye.

Gosh.

Should I try to track Choi Do Chul's location?

A search for a missing person involves digging into one's life.

If we go through his call records, we'll see his personal texts.

Once we start questioning people around him,

all the relationships he wanted to hide will be out in the open.

No circumstances tell us that there's crime involved.

If we proceed with an investigation,

that'd be a violation of human rights.

There are many cases where the police searched...

for missing husbands...

who ran away from home, and the police were sued instead.

Call the lady...

and tell her we can't investigate.

What if there is a mere chance...

that Choi Do Chul is in danger right now?

His wife said...

he'd never disappear without saying a word.

It's impossible for someone to know another in entirety!

We all live our lives with secrets we can't tell.

- But... - I said, don't do it.

I won't allow it.

How far did you get in your search for the animal costumes?

We went through about half of the list,

but none had received an order to make a Podori costume.

Search the rest,

and I'll make visits in person if we can't get through to some of them.

Newbie.

Make sure you get on every train starting from now.

Do your rounds until the last train...

to bring up your arrest numbers.

Penguin, pig, pig, penguin, pig.

Pass. Do you have another ledger?

No, I don't.

Okay. Thank you for your cooperation.

- Have a good day. - Have a good day.

Ko Ji Seok speaking.

This is the nursing home calling.

We have your bill.

9,270 dollars?

I'll call you as soon as I get it.

It must be tough.

But you're behind on the medical expenses too.

They're telling us to vacate her bed.

Due to the lack of equipment, other patients are affected too.

We really need you to pay by the end of this week. If you...

Okay.

I understand.

(Goodbye Cash)

I'll tell you what Podori is. It's the police mascot.

- No, not the tiger. - Yes, yes.

It's the police's mascot.

Hodori was made in 1988. Podori is different.

It's a really cute character that represents the police.

Have you ever made something like it?

No, we're Subway Police.

This number...

smells fishy.

No, I'm not accusing you.

No, we're Subway Police.

The Subway Police. Yes, there is such a thing.

- No, sir. - This is driving me crazy.

Yes. No, it's not that.

We were mistaken. I'm sorry for the inconvenience.

(Search for the main base station and the GPS location.)

(Title: Account holder's name and call history for number...)

(Chief Inspector)

- He needs to sign off. - You closed the business?

- Seriously. - I'm sorry. Okay, okay.

Have a good day.

- What? - What is it?

Nothing.

You...

We're so busy right now.

Hello, is this Aqua World?

This is the Subway Police calling.

(Goodbye Cash, 010-500-2580)

(Account holder's name and call history for number 010-500-2580)

A loan.

Hey. Aren't you going to go work on your arrest numbers?

I was just about to go.

I'll be back. I'll be back.

- Hello? - Gosh.

I want to get a loan.

Where should I go?

(Goodbye Cash)

(Emergency Loans)

This is crazy.

(Goodbye Cash)

I'm only here for a consultation.

Jerks.

So what?

They're the ones who left their flyers in my area.

I'm here to investigate.

Yes, that's it. Jerks.

(Loan Application)

(10,000 dollars)

All you have to do is sign that document...

to get your loan today.

(10,000 dollars)

Boss, everyone's asking for a cut on their interests...

because of that walnut cake store.

What do you plan on doing?

I told you to take care of it yourself.

I'm sorry, sir.

(Goodbye Cash)

(Easy and fast loans for office workers)

It's yours when you sign.

You'll keep to a legal interest rate, right?

Yes.

There's no interest if I pay it back within a week, right?

This is only 6,000 dollars. I asked for 10,000 dollars.

We can't check to see if you're able to repay us...

when we give out same-day loans.

We take 10 percent off for the risk factor,

24 percent for the advanced interest,

and 8 percent for commission since we're giving you cash.

In any case, if you pay it back within seven days,

all you have to do is pay us the principal.

But the principal is 10,000 dollars.

That's right.

You'll lend me 6,000 dollars, but I should pay 10,000 dollars?

This is illegal.

Forget it if you don't want it.

(Police)

What's with her?

Why did she come here?

She has those crazy eyes again.

Why isn't this opening?

Hey.

Who are you?

I said, who are you?

I came to look for someone.

Who? Me?

Is Mr. Choi Do Chul here?

(Yoo Ryung, Seoun Metropolitan Police Agency)

I see.

The police are surrounding the area.

The front door, back door, and the emergency exit at 3 o'clock.

Please continue to control them.

You keep looking this way.

Did you hide him in the closet?

Newbie!

That jerk!

She's fine.

Mister. Mister.

Are you okay?

- Yes. - Do you think you can get up?

Mister.

Mister. Mister!

Mister. Mister.

What's the matter?

Mister! Mister!

Why are you doing this?

We found your money!

What is this?

Seriously.

You startled me.

Excuse me.

Are you okay?

Jerks. How can they lock up people in a place like this?

Hey. Excuse me.

Were you badly beaten?

You're okay now. I'm a police officer.

Hey. Let me see.

I told you, you're safe now.

Let me check your face to see how bad it is.

Your face... Let me see your face.

Hey.

Hey?

Hey. Hey!

I'm not hurt. I'm not hurt. I'm fine, okay?

Chief.

You're so persistent.

What are you doing here?

I had business to attend to, why?

Business? Here?

I'm going to leave now.

Right, we're locked in.

What?

Why isn't it working?

(Loan Application)

Chief, did you come here to get a loan?

Why?

- Did something happen? - No...

I'm trying to buy a car. I'm sick of riding the subway.

What?

Let me get this straight.

When the wife came with her young child in hand...

to beg us to find her husband,

you turned her away so coldly.

I thought you were a man of your own beliefs.

But it turns out you're totally selfish.

Am I the only selfish one?

Thanks to you, I'm about to face disciplinary action.

You do whatever you want even when others are being punished.

Who's the selfish one here?

Anyway, maybe this is for the better.

You don't like working with me, and neither do I.

I never said I don't like it.

We have different paths to take.

We shouldn't have taken the same boat in the first place.

Once we leave this room, get off my boat.

- We'll go our separate ways. - My path...

is with the Subway Police.

Are you okay, Chief?

You're in my way. Move close to the wall.

- Hello. - Gosh!

Gosh. Is the screen okay?

Gosh. What a nice-looking family.

Yes.

Thank you.

If you like riding the subway so much, why are you here?

Why did you come here?

I know you're interested in solving major crimes.

They make your heart race, don't they?

You feel like you should arrest them and believe it's your calling.

You must be excited as if you're a superhero from a movie.

- That's enough. - But,

it's not like the movies in real life.

If you don't do things properly, you end up in situations like this.

I'm not doing this because I'm excited.

Then what?

Are you trying to get promoted?

Should I tell you why I'm doing this?

Boss, I'm here to grab the flyers!

Can I just take them?

Please open it. Please, please...

Gosh. They always go golfing without me.

Why won't they let me have some fun with them?

They always make me run errands.

Darn it.

- That hurts. - Get up. Give me your hand.

- That hurts. - Your hand.

And the other hand.

- What? - It hurts, doesn't it?

What is this?

Chief!

(Please take good care of our son... Your husband, Choi Do Chul)

It's a will!

What?

(Catch the Ghost)

I lived my life the best I could, but it's ending like this.

No, don't do it.

I'm going to end it all here.

- No... - Do you want to transfer...

to the Metro Detective Division?

Nothing has changed for me.

I'm still the same.

Mom!

I don't know where I am.

What?

It felt like someone was there.

Could someone be living inside the station?

Could it be the Subway Ghost?