Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:09,080
Episode 14
2
00:00:16,710 --> 00:00:21,320
I thought you were done with psychopaths. What are all those for?
3
00:00:21,320 --> 00:00:23,480
Cain! What was his gene?
4
00:00:23,480 --> 00:00:26,780
Psychopath's gene, MAOA.
5
00:00:26,780 --> 00:00:29,960
One out of 1,000 people is born with MAOA gene.
6
00:00:29,960 --> 00:00:33,170
Cain, do you have a psychopath's gene?
7
00:00:34,240 --> 00:00:35,600
Who are you talking to?
8
00:00:35,600 --> 00:00:37,750
Right! Let's say he has a psychopath's gene.
9
00:00:37,750 --> 00:00:40,880
Let's say that gene manifested when he was 15 years old.
10
00:00:40,880 --> 00:00:44,730
Let's say that he was a juvenile delinquent.
11
00:00:44,730 --> 00:00:46,850
His brother fed him detergent.
12
00:00:46,850 --> 00:00:51,320
Then what's next? What would be next?
13
00:00:56,630 --> 00:00:59,730
You're not normal.
14
00:01:05,180 --> 00:01:07,530
You're not normal.
15
00:01:07,530 --> 00:01:12,740
What's wrong? You don't even go to church, but yet, you're obsessed with Cain and Abel.
16
00:01:12,740 --> 00:01:15,080
[Mom]
17
00:01:20,110 --> 00:01:26,160
I got my hanbok yesterday. You know there's a fundraiser for law society tomorrow, don't you?
18
00:01:26,160 --> 00:01:30,430
It seems like you're thinking about not attending, but if you don't—
19
00:01:30,430 --> 00:01:33,900
I'll go, mom. I'll be there.
20
00:01:38,580 --> 00:01:40,600
Yes, okay.
21
00:01:40,600 --> 00:01:44,950
I'll wear that outfit. See you tomorrow, Mom.
22
00:01:46,290 --> 00:01:48,530
To a Better World
23
00:02:34,890 --> 00:02:36,980
Jong Beom.
24
00:02:41,530 --> 00:02:43,830
Why is the door open?
25
00:02:52,990 --> 00:02:56,030
The person you called is unavailable, so...
26
00:02:56,030 --> 00:02:58,360
He's not picking up.
27
00:03:30,180 --> 00:03:32,640
To a Better World
28
00:03:32,640 --> 00:03:37,290
Mom says make sure you attend the fundraiser on the weekend.
29
00:03:45,840 --> 00:03:49,800
Why did God abandon Cain and choose Abel?
30
00:03:59,240 --> 00:04:02,680
In the end Cain became the first ever murderer.
31
00:04:28,770 --> 00:04:33,190
Live
32
00:04:37,590 --> 00:04:39,490
Please go to Sapyeong.
33
00:04:39,490 --> 00:04:41,520
Sapyeong? Yes.
34
00:04:49,730 --> 00:04:53,800
The phone has been turned off.
35
00:06:31,360 --> 00:06:34,350
You want to make your wealthy husband into an assemblyman?
36
00:06:34,350 --> 00:06:40,550
Assaulting employees, battery, video of bribing with sex, there are plenty of charges that could be brought to light.
37
00:06:40,550 --> 00:06:42,800
Will that work?
38
00:06:43,650 --> 00:06:46,010
Is Jong Beom doing well?
39
00:06:46,820 --> 00:06:51,950
That's why I'm thinking about keeping my son-in-law right by my husband.
40
00:06:51,950 --> 00:06:54,170
Son-in-law?
41
00:06:54,170 --> 00:06:57,900
Prosecutor Kim Soo Hyeok must have not told you yet.
42
00:06:57,900 --> 00:07:02,310
I love how discreet he is.
43
00:07:34,340 --> 00:07:35,800
Oh, Author Jang!
44
00:07:35,800 --> 00:07:37,740
Hello.
45
00:07:37,740 --> 00:07:40,300
Can I get your autograph? Yes.
46
00:07:44,300 --> 00:07:47,710
Were you going to send me your wedding invitation?
47
00:07:47,710 --> 00:07:50,460
I was waiting for the right time to tell you.
48
00:07:50,460 --> 00:07:52,200
I'm sorry, Chief Prosecutor.
49
00:07:52,200 --> 00:07:56,530
You don't feel like you dug your own grave?
50
00:07:56,530 --> 00:08:01,260
Why would you want to clean after that kind of a household?
51
00:08:01,260 --> 00:08:05,030
I know how to draw the line between public and private matters.
52
00:08:07,660 --> 00:08:09,880
[Detective Joo In Do]
53
00:08:24,390 --> 00:08:26,260
Eat up.
54
00:08:43,390 --> 00:08:45,250
Okay.
55
00:08:46,750 --> 00:08:51,470
I'm sure you didn't come here to give support. Are there remains here, too?
56
00:08:52,900 --> 00:08:57,270
Prosecutor Kim Soo Hyeok... Can I go inside for a minute?
57
00:08:57,270 --> 00:08:58,800
Is something going on?
58
00:08:58,800 --> 00:09:02,610
Oh, it's just that... I need to confirm something.
59
00:09:02,610 --> 00:09:05,320
You seem to have a lot of things you need to confirm.
60
00:09:11,660 --> 00:09:14,060
What happened?
61
00:09:14,060 --> 00:09:16,080
What?
62
00:10:03,690 --> 00:10:05,250
Cheon Jong Beom.
63
00:10:09,840 --> 00:10:12,980
You really came just because you were told to?
64
00:10:12,980 --> 00:10:15,200
You're alone even here.
65
00:10:15,200 --> 00:10:17,690
You never fit in.
66
00:10:21,570 --> 00:10:26,250
You're just going to be alone forever, so why don't you fall in and die here?
67
00:10:29,410 --> 00:10:32,890
Why? You don't want to die?
68
00:10:32,890 --> 00:10:35,330
Then try killing me.
69
00:10:36,730 --> 00:10:38,620
Should I?
70
00:10:55,270 --> 00:10:57,790
Help me! Help me!
71
00:10:57,790 --> 00:10:59,640
Help me!
72
00:10:59,640 --> 00:11:03,480
Help me! Help me!
73
00:11:04,380 --> 00:11:05,940
- Help me! - No!
74
00:11:05,940 --> 00:11:08,310
Help me!
75
00:11:14,130 --> 00:11:16,090
Help me!
76
00:12:51,800 --> 00:12:55,530
Ms. Jeong Sa Bin, wake up. Ms. Jeong Sa Bin!
77
00:13:11,410 --> 00:13:13,190
Ms. Jeong Sa Bin, wake up.
78
00:13:13,190 --> 00:13:15,040
Ms. Jeong Sa Bin!
79
00:13:21,670 --> 00:13:25,360
Death. It's strange.
80
00:13:25,360 --> 00:13:27,670
It's not unfamiliar.
81
00:13:30,800 --> 00:13:31,930
Hyeong Bin.
82
00:13:31,930 --> 00:13:33,840
Ha Eun.
83
00:13:40,640 --> 00:13:47,150
Why am I not able to die? ♫ When did you go and not come back ♫
84
00:13:47,150 --> 00:13:51,000
♫ You who left a single leaf and went away ♫
85
00:13:51,000 --> 00:13:52,880
I miss him.
86
00:13:52,880 --> 00:13:59,600
I miss that person so much. ♫ Soaking tears left on top of the branch ♫
87
00:13:59,600 --> 00:14:05,810
♫ The rising sound of the wind is left behind ♫
88
00:14:05,810 --> 00:14:12,300
♫ On top of the bare branch ♫
89
00:14:12,300 --> 00:14:14,280
It's beating. ♫ That single lone leaf ♫
90
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
When I look at this man, my heart...
91
00:14:18,000 --> 00:14:20,990
Keeps on... ♫ Even the moonlight ♫
92
00:14:20,990 --> 00:14:29,070
♫ is covered by clouds, it only adds to the loneliness ♫
93
00:14:30,860 --> 00:14:37,050
♫ Exhausted by bird sounds all night, ♫
94
00:14:37,050 --> 00:14:43,160
♫ Will the single leaf fall ♫
95
00:14:43,160 --> 00:14:49,450
♫ Even if you stayed far away it would still bloom ♫
96
00:14:49,450 --> 00:14:52,800
♫ The flower cluster that couldn't bloom ♫
97
00:14:52,800 --> 00:14:54,730
Are you sure you're okay? ♫ is sure to bloom ♫
98
00:14:54,730 --> 00:14:56,360
Are you okay?
99
00:14:56,360 --> 00:14:58,730
Oh, that was close.
100
00:15:08,140 --> 00:15:09,080
Jong Woo!
101
00:15:09,080 --> 00:15:10,710
Move aside.
102
00:15:10,710 --> 00:15:13,080
What happened to him?
103
00:15:13,080 --> 00:15:13,930
What happened?
104
00:15:13,930 --> 00:15:17,010
Jong Woo.
105
00:15:17,010 --> 00:15:19,300
- Are you okay? Oh, no. - I called an ambulence.
106
00:15:20,550 --> 00:15:24,190
Are you okay? Are you sure you're okay?
107
00:15:24,190 --> 00:15:27,840
That kid... Did that kid survive?
108
00:15:29,310 --> 00:15:33,490
He did. And you nearly died.
109
00:15:33,490 --> 00:15:36,240
Exactly why are you so reckless?
110
00:15:52,990 --> 00:15:55,890
He fell in the water.
111
00:15:55,890 --> 00:15:59,220
How can this happen?
112
00:16:01,290 --> 00:16:03,590
That was so dangerous.
113
00:16:03,590 --> 00:16:06,610
It was so close.
114
00:16:06,610 --> 00:16:08,440
Hurry up!
115
00:16:38,600 --> 00:16:41,330
Ms. Jeong Sa Bin, wake up.
116
00:16:41,330 --> 00:16:43,440
Ms. Jeong Sa Bin!
117
00:16:48,160 --> 00:16:49,950
Are you awake now?
118
00:16:49,950 --> 00:16:53,380
Wait just a moment, I'll call the doctor for you.
119
00:17:04,890 --> 00:17:09,140
Thankfully, other than an abrasion from a piece of wood, there are no other sign of injury.
120
00:17:09,140 --> 00:17:13,150
But a problem could arise because of water left in the lungs,
121
00:17:13,150 --> 00:17:16,750
so it would be best to keep him under watch while hospitalized for one more day.
122
00:17:16,750 --> 00:17:20,740
Let's so that then. Oh, I contacted Professor Cha on my way here.
123
00:17:20,740 --> 00:17:22,370
- You heard, right? - Yes.
124
00:17:22,370 --> 00:17:25,720
We will be handling the process from our end.
125
00:17:29,850 --> 00:17:32,170
Your brother saved you.
126
00:17:32,170 --> 00:17:34,980
Aren't you going to thank him?
127
00:17:34,980 --> 00:17:40,300
Hyung, you know that I can't swim.
128
00:17:40,300 --> 00:17:43,140
Why did you lure me there?
129
00:17:43,140 --> 00:17:47,860
That bridge... you knew it was broken, didn't you?
130
00:17:47,860 --> 00:17:49,540
Hyung.
131
00:17:59,350 --> 00:18:01,610
Murderer!
132
00:18:13,310 --> 00:18:14,780
Lower your voice, this is a hospital.
133
00:18:14,780 --> 00:18:18,350
Is that important right now, Mom? I said he tried to kill me!
134
00:18:18,350 --> 00:18:19,480
I told you to be quiet.
135
00:18:19,480 --> 00:18:21,610
Is it true?
136
00:18:24,480 --> 00:18:27,660
Are you even trying to kill my son now?
137
00:18:27,660 --> 00:18:31,420
It should be enough that I covered up the Im Hwa Young incident for you.
138
00:18:34,010 --> 00:18:37,450
Have you even once thought that it might not be true?
139
00:18:38,710 --> 00:18:41,050
What?
140
00:18:41,050 --> 00:18:45,950
Did you ever think that I might not be the one who killed Im Hwa Yeong?
141
00:18:45,950 --> 00:18:51,730
Then catch the real culprit and bring him to me.
142
00:18:53,090 --> 00:18:57,390
I will speak with him, he's my son.
143
00:18:58,530 --> 00:19:00,920
I have nothing to say.
144
00:19:17,880 --> 00:19:20,910
- Did you try to kill Jong Woo? - Yes.
145
00:19:20,910 --> 00:19:25,390
I'll ask again. Did you try to kill my son?
146
00:19:25,390 --> 00:19:28,370
You said it doesn't matter if I murder.
147
00:19:38,730 --> 00:19:42,540
I said it's okay even if you've committed murder.
148
00:19:42,540 --> 00:19:45,630
I didn't say you could mess with what belongs to me.
149
00:19:47,510 --> 00:19:49,310
Mom.
150
00:19:50,720 --> 00:19:51,720
Go ahead.
151
00:19:51,720 --> 00:19:54,050
Jong Woo suffers from many minor ailments.
152
00:19:54,050 --> 00:20:00,810
If I had suffered as many minor ailments as he does, what would you have done with me?
153
00:20:00,810 --> 00:20:02,300
What?
154
00:20:02,300 --> 00:20:05,210
If I had been as ordinary as Jong Woo,
155
00:20:08,470 --> 00:20:10,760
you probably would've abandoned me.
156
00:20:45,540 --> 00:20:47,470
[Chat] [Gong Ji Cheol]
157
00:20:47,470 --> 00:20:48,990
[I was there too]
158
00:20:48,990 --> 00:20:50,790
I saw you too.
159
00:20:50,790 --> 00:20:52,380
I know...
160
00:20:52,380 --> 00:20:54,650
your signature.
161
00:21:03,060 --> 00:21:05,990
Someone told me to give this to you.
162
00:21:19,420 --> 00:21:22,660
[ If you want I can kill that woman for you.]
163
00:21:31,260 --> 00:21:32,760
There's something I need to know.
164
00:21:32,760 --> 00:21:34,710
Let's talk next time.
165
00:21:37,570 --> 00:21:40,830
No. Let's talk now.
166
00:21:41,770 --> 00:21:46,610
Even if you want to kill your brother, not just anyone can do it.
167
00:21:46,610 --> 00:21:50,000
Are you telling me to prove that you and I are different?
168
00:21:50,000 --> 00:21:51,120
What?
169
00:21:51,120 --> 00:21:53,760
Then, I have something I need to know too.
170
00:21:53,760 --> 00:21:59,060
Why... did you save Jong Woo?
171
00:21:59,060 --> 00:22:00,400
Because I can't let it happen.
172
00:22:00,400 --> 00:22:01,210
You can't?
173
00:22:01,210 --> 00:22:05,900
I can't let you become a murderer.
174
00:22:17,490 --> 00:22:19,130
I'm already a murderer.
175
00:22:19,130 --> 00:22:21,380
I told you I don't care about your past.
176
00:22:21,380 --> 00:22:23,050
Past?
177
00:22:23,050 --> 00:22:27,490
I'm a murderer now and in the future, too.
178
00:22:27,490 --> 00:22:29,970
I may have failed today...
179
00:22:33,090 --> 00:22:38,110
But I will eventually kill Jong Woo. ♫ When I look at you ♫
180
00:22:38,110 --> 00:22:46,910
♫ The whole world seems to have stopped while filled with you ♫
181
00:22:46,910 --> 00:22:48,170
♫ Even if someday ♫
182
00:22:48,170 --> 00:22:53,780
You didn't kill him. I'm glad you didn't. ♫ A difficult time comes for us ♫
183
00:22:53,780 --> 00:22:59,100
Had I been a little late, the person who would have stood here tonight
184
00:22:59,100 --> 00:23:06,570
would have been unimaginably different than the one who's here right now.
185
00:23:06,570 --> 00:23:08,630
Because I wasn't late,
186
00:23:08,630 --> 00:23:13,010
and because I didn't let you feel regret,
187
00:23:13,010 --> 00:23:14,660
I'm happy.
188
00:23:14,660 --> 00:23:21,660
♫ My dear, even if we don't say anything, even if I'm just looking at you ♫
189
00:23:21,660 --> 00:23:26,250
You can win. Fight the monster within you.
190
00:23:26,250 --> 00:23:29,730
I'll make you win.
191
00:24:03,020 --> 00:24:07,510
Did you hear it today? The performance was the worst.
192
00:24:07,510 --> 00:24:09,230
You were told to fix your bad habit of the way you hold the strings.
193
00:24:09,230 --> 00:24:12,740
Do you want to marry a woman who has a bad habit like this?
194
00:24:12,740 --> 00:24:16,280
You just have to correct it. Besides that, it's bearable.
195
00:24:16,280 --> 00:24:18,040
Let's go.
196
00:24:21,420 --> 00:24:22,680
What's up with you?
197
00:24:22,680 --> 00:24:25,330
Why did you save that woman?
198
00:24:25,330 --> 00:24:27,940
There were two people that fell in the water.
199
00:24:27,940 --> 00:24:31,460
Why that woman? And for the second time, too.
200
00:24:31,460 --> 00:24:34,820
I saved the person that needed to be saved faster. That woman has a heart disease.
201
00:24:34,820 --> 00:24:38,880
Do you know how you looked at her?
202
00:24:38,880 --> 00:24:41,950
You've never looked at me that way. No,
203
00:24:41,950 --> 00:24:46,790
I have never seen you look at any woman that way.
204
00:24:46,790 --> 00:24:50,570
You're still illogical as ever like a child.
205
00:24:50,570 --> 00:24:54,930
Marrying you is also a promise I made to myself.
206
00:24:54,930 --> 00:24:59,100
I have never broken a promise that I made to myself.
207
00:24:59,100 --> 00:25:05,420
Whether hot or cold, they're my logical feelings.
208
00:25:05,420 --> 00:25:06,720
Do you remember?
209
00:25:06,720 --> 00:25:11,590
Soo Hyeok, we met for the first time at Philip Jang's concert.
210
00:25:11,590 --> 00:25:15,150
What's the reason you agreed to a date with me?
211
00:25:15,150 --> 00:25:16,430
Because I was pretty?
212
00:25:16,430 --> 00:25:19,240
That was a long time ago. Let's go.
213
00:25:19,240 --> 00:25:22,510
Tell me. What was the reason?
214
00:25:22,510 --> 00:25:25,890
- I liked what you said. - What did I say?
215
00:25:26,700 --> 00:25:27,670
Philip Jang.
216
00:25:27,670 --> 00:25:29,350
Isn't he really sexy?
217
00:25:29,350 --> 00:25:32,920
That performer's heart and mine are connected.
218
00:25:32,920 --> 00:25:37,820
Philip Jang's real name is Jang Gi Pyo. Since he was 18, he was heavily into drugs and committed rape.
219
00:25:37,820 --> 00:25:39,940
Then he went overseas to study and changed his identity.
220
00:25:39,940 --> 00:25:44,090
An artist always has an inner demon.
221
00:25:44,090 --> 00:25:48,030
I want to sleep with that man's soul, not his body.
222
00:25:48,030 --> 00:25:50,960
Tonight. Right now.
223
00:25:52,870 --> 00:25:57,210
I don't want to embrace your body but your soul.
224
00:25:57,210 --> 00:26:02,010
It was then, when I heard you say you wanted to sleep with his soul and not his body.
225
00:26:02,010 --> 00:26:04,860
I wanted to meet with you once again.
226
00:26:04,860 --> 00:26:08,930
A woman who says those words... what kind of woman is she?
227
00:26:33,890 --> 00:26:37,290
That's right. I'm confessing.
228
00:26:37,290 --> 00:26:39,790
I realized it when you got hurt earlier.
229
00:26:39,790 --> 00:26:43,870
That I didn't need any experiments.
230
00:27:17,430 --> 00:27:19,590
I see now...
231
00:27:33,820 --> 00:27:36,260
I like you.
232
00:27:36,260 --> 00:27:41,230
Because I like you, you mustn't ever get hurt.
233
00:27:42,380 --> 00:27:45,530
I realized it when you got hurt earlier.
234
00:27:45,530 --> 00:27:50,040
That I didn't need any experiments.
235
00:28:33,140 --> 00:28:36,650
[Gong Ji Cheol] [You're going to kill the person you love]
236
00:28:48,730 --> 00:28:55,090
♫ Exhausted by bird sounds all night, ♫
237
00:28:55,090 --> 00:29:01,290
♫ Will the single leaf fall ♫
238
00:29:01,290 --> 00:29:05,220
♫ Even if you stayed far away it would still bloom ♫
239
00:29:05,220 --> 00:29:06,790
[Born Again]
240
00:29:06,790 --> 00:29:10,190
Why are you eliminating Gong Ji Cheol as a suspect?
241
00:29:10,190 --> 00:29:11,890
He was recorded on the CCTV!
242
00:29:11,890 --> 00:29:15,420
Is the last page fiction, or is it fact?
243
00:29:15,420 --> 00:29:18,310
I was told there was someone who wants to kill my daughter.
244
00:29:18,310 --> 00:29:21,760
Are you by any chance looking for my dad? Why?
245
00:29:21,760 --> 00:29:25,490
Remember two sets of eyes. Those that are coming to kill you
246
00:29:25,490 --> 00:29:27,560
and those that are coming to save you.
247
00:29:27,560 --> 00:29:31,150
If you die, I can live on while longing for this moment.
248
00:29:31,150 --> 00:29:34,430
I only love those who I choose.
18788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
