Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,888 --> 00:00:07,403
FLECHAS INCENDIÁRIAS
2
00:00:11,373 --> 00:00:21,834
3
00:02:16,808 --> 00:02:18,086
Um copo de uísque.
4
00:02:22,883 --> 00:02:25,747
Você tem um dólar, soldado? - Sem os pais?
5
00:02:27,079 --> 00:02:28,288
Droga.
6
00:02:38,566 --> 00:02:40,332
Para boa sorte.
7
00:02:47,953 --> 00:02:48,774
Para casa.
8
00:02:49,542 --> 00:02:51,107
Obrigado.
9
00:02:53,240 --> 00:02:55,120
R$ 20 para aqueles que, felizmente, me dizem que você é um jogador.
10
00:02:56,248 --> 00:02:57,157
Eu também.
11
00:02:58,529 --> 00:03:01,024
Você veio até aqui?
12
00:03:02,535 --> 00:03:05,075
Não desertor não pode se esconder enquanto usa esporas.
13
00:03:05,110 --> 00:03:06,335
Mesmo com um pequeno sinal.
14
00:03:08,304 --> 00:03:09,649
Qual é o seu nome?
15
00:03:11,090 --> 00:03:12,653
LIS. - Lis?
16
00:03:13,225 --> 00:03:18,366
L-e-S. - Você é estranho. No sobrenome é Smith e você está sem dinheiro.
17
00:03:19,197 --> 00:03:23,725
O que posso servi-lo, Lis? - Alguém com alimentos e cavalos
18
00:03:23,760 --> 00:03:25,071
Montaria.
19
00:03:25,106 --> 00:03:26,883
Você tem um bom cavalo para montar?
20
00:03:26,918 --> 00:03:34,025
Você está indo em uma viagem longa, não é? Só que você deixou de se juntar à caravana.
21
00:03:37,733 --> 00:03:39,071
Quais foram os últimos que foram por aqui?
22
00:03:39,106 --> 00:03:43,279
Cerca de uma semana atrás. Emigrantes em Oregon.
23
00:03:45,892 --> 00:03:52,036
Vou tentar alcançá-los. No meu caso serio Oregon ou Cuza.
24
00:03:52,071 --> 00:03:54,794
Ei, outra garrafa!
25
00:04:08,276 --> 00:04:10,601
Nunca forçei ninguém a mudar as suas idéias, mas aqui está algo que
26
00:04:10,636 --> 00:04:13,996
deve saber. Alguns dias passaram Capitão Peperis
27
00:04:14,031 --> 00:04:16,424
aqui, na estrada para o oeste a Camp Taylor.
28
00:04:18,921 --> 00:04:21,498
Capitão Peperis? - Ele vai assumir o comando.
29
00:04:24,559 --> 00:04:27,762
Será que ele tem uma carroça em estoque? - Duas, mas está sozinho.
30
00:04:29,174 --> 00:04:33,500
É um longo caminho entre mim e a caravana com os emigrantes para Camp Taylor.
31
00:04:33,535 --> 00:04:37,846
Será que ele sabe o caminho? - Ei, os soldados estão chegando!
32
00:07:30,838 --> 00:07:31,922
Andy!
33
00:07:33,647 --> 00:07:35,297
Bart .. Bart Lis.
34
00:07:39,435 --> 00:07:41,121
Não há nada que você possa fazer.
35
00:07:43,888 --> 00:07:46,269
O que aconteceu?
36
00:07:47,114 --> 00:07:49,821
Pôneis, levaram Rajsakurom.
37
00:07:51,085 --> 00:07:55,721
Bart ... você tem que ir para o campo e dizer Capitão Taylor
38
00:07:55,756 --> 00:07:58,038
Rasakurovi e uma tropa que ia para o ataque.
39
00:07:58,073 --> 00:08:01,825
Por que eles atacam você? - Você sabe .. São métodos deles ..
40
00:08:01,860 --> 00:08:07,686
Para separar a última fileira da coluna e, assim, destruir todas as reservas.
41
00:08:09,378 --> 00:08:11,024
Diga a ele .. - Não vá!
42
00:08:12,276 --> 00:08:15,688
Bart! Você tem que! Você viu o que os índios fizeram para mulheres e crianças?
43
00:08:15,723 --> 00:08:16,963
Não vá, Andy.
44
00:08:20,338 --> 00:08:23,568
Você veio de um longo caminho, Bart, como você é capaz de ir?
45
00:08:25,342 --> 00:08:31,123
Oregon, onde ninguém me conhece. - Jogador, pistoleiro ..
46
00:08:32,700 --> 00:08:33,984
e agora um desertor?
47
00:08:35,815 --> 00:08:37,170
Sim.
48
00:08:39,078 --> 00:08:42,272
Você pode adicionar a essa lista, e um covarde. - Talvez sim,
49
00:08:42,307 --> 00:08:44,715
Mas quando Taylor me reconhecer, você sabe o que iria acontecer.
50
00:08:44,750 --> 00:08:48,774
Você tem que arriscar. - Eu costumava jogar, mas eu deveria ser
51
00:08:48,809 --> 00:08:50,377
louco para assumir tal risco.
52
00:08:50,412 --> 00:08:54,817
Eu não me importo com você, Bart. - Bem, eu me importo. Eu fui dizimado por causa disso.
53
00:08:54,852 --> 00:08:58,545
Se o comboio de carraços não estão protegidos, você vai experimentar o fracasso.
54
00:08:59,589 --> 00:09:01,467
Não é da minha conta.
55
00:09:04,101 --> 00:09:12,300
Bart .. escuta-me, nós crescemos juntos e fomos para a guerra juntos, e embora nós não somos da mesma
56
00:09:12,335 --> 00:09:22,161
família, sinto como se fosse um membro da família. - Eu sou assim, Andy.
57
00:09:24,920 --> 00:09:28,049
Não importa quem você é, mas o que você fez.
58
00:09:28,084 --> 00:09:34,988
Certamente, em algo bom ou você está tão mudado, Bart?
59
00:09:41,037 --> 00:09:42,843
Bem, eu só vou a Taylor.
60
00:09:50,543 --> 00:09:54,706
Por favor, envie isto a minha própria casa.
61
00:10:19,495 --> 00:10:21,172
Andy!
62
00:11:12,730 --> 00:11:15,734
Acampamento Taylor
63
00:12:18,793 --> 00:12:22,841
Faça o que fizer, certamente será algo bom.
64
00:12:22,876 --> 00:12:26,176
Ou você está tão mudado, Bart?
65
00:14:34,828 --> 00:14:36,619
Quem é você, senhor? Onde você veio?
66
00:14:44,326 --> 00:14:45,742
Sargento, que o inferno ..
67
00:14:48,197 --> 00:14:50,098
Tenente King, Mr. Taylor do campo.
68
00:14:50,860 --> 00:14:52,783
Taylor? Eu vou assumir o comando do acampamento.
69
00:14:53,777 --> 00:14:56,527
Eu Peperis Capitão Peperis. - Os índios estão realmente prestes a nos destruir, capitão.
70
00:14:56,562 --> 00:15:00,416
Sim, eu sei. Eu sei que foram emboscados.
71
00:15:00,451 --> 00:15:02,241
Eles destruíram o meu comboio com suprimentos e o guia morreu.
72
00:15:02,276 --> 00:15:04,951
Estou feliz que você sobreviveu, senhor. - Obrigado.
73
00:15:04,986 --> 00:15:08,475
Agora que eu encontrei você, vou assumir o comando.
74
00:15:08,510 --> 00:15:12,015
O que você tem a comunicar, King? - O ataque foi 4 dias atrás
75
00:15:12,050 --> 00:15:14,750
sem aviso prévio. Eles partiram para atacar e matar metade da empresa.
76
00:15:14,785 --> 00:15:16,668
Eles deixaram uns poucos sobreviventes.
77
00:15:18,441 --> 00:15:20,279
Você é o único oficial que sobreviveu? - Sim, senhor.
78
00:15:20,314 --> 00:15:23,098
Lamento ter de informar que o capitão Laibach está morto.
79
00:15:23,133 --> 00:15:27,785
O que mais? - Turn e os colonos vieram dois dias atrás, então eu
80
00:15:27,820 --> 00:15:30,410
assumi o comando e os protegi. - Você fez muito bem.
81
00:15:30,445 --> 00:15:34,908
Diga-me, tenente, quais são as táticas deles? - Eles atacam quase
82
00:15:34,943 --> 00:15:39,134
a cada hora, durante todo o dia. - Quando você não está cansado, não é?
83
00:15:39,169 --> 00:15:42,787
Mas estávamos exaustos. As perdas foram grandes para nós.
84
00:15:42,822 --> 00:15:47,900
Os índios, não estão acostumados a isso e não persistem.
85
00:15:49,101 --> 00:15:51,102
Ele está caindo aos pedaços.
86
00:15:53,156 --> 00:15:54,425
Será que é tão ruim, Sargento?
87
00:15:54,460 --> 00:15:59,976
Tudo é, senhor. - Sargento Lajbarger, senhor.
88
00:16:00,011 --> 00:16:02,660
Ele merece a honra de trabalhar pesado
89
00:16:02,695 --> 00:16:04,366
sob circunstâncias extremamente difíceis.
90
00:16:04,401 --> 00:16:06,767
Presumo que o senhor teve problemas para chegar aqui.
91
00:16:06,802 --> 00:16:10,147
Sim, você está certo.
92
00:16:15,723 --> 00:16:18,949
Kristee Burk, Capitão Peperis. - Senhorita Burk.
93
00:16:18,984 --> 00:16:21,410
Estou feliz que você veio. - Obrigado.
94
00:16:34,830 --> 00:16:36,916
Diga-me, é só ela que conseguiu no comboio? - Sim, senhor.
95
00:16:36,951 --> 00:16:39,964
Mas atualmente compartilha com outros três feridos em estado crítico.
96
00:16:50,164 --> 00:16:51,459
Sargento.
97
00:16:53,166 --> 00:16:54,476
Quão longe é a cidade deles?
98
00:16:56,076 --> 00:16:57,591
Provavelmente não mais de 14 quilômetros, senhor.
99
00:16:57,626 --> 00:16:59,870
14 kilometros, hein? - Sim, senhor.
100
00:17:02,015 --> 00:17:05,640
Bem, nós vamos chegar lá hoje à noite. - Hoje à noite?
101
00:17:05,675 --> 00:17:09,061
Meu plano era chegar ao forte Taylor amanhã ,
102
00:17:09,096 --> 00:17:11,794
para os homens e cavalos descansarem. O sargento e eu
103
00:17:11,829 --> 00:17:14,738
fizemos um plano detalhado. - Tenente, muito pouco
104
00:17:14,773 --> 00:17:17,348
Eu aceito que algumas sugestões difíceis.
105
00:17:17,383 --> 00:17:22,798
É amplamente conhecido que a maioria dos indios não gostam de lutar à noite.
106
00:17:22,833 --> 00:17:26,964
Índios não querem morrer durante a noite, porque eles acreditam que as almas dos mortos, então permanecer para sempre na escuridão.
107
00:17:26,999 --> 00:17:31,787
De tempos em tempos e vão nos vigiar de forma diferente, mas não vão atacar de surpresa
108
00:17:31,822 --> 00:17:35,275
até que escureça. - Eu ouvi falar dessa superstição, senhor, mas eu
109
00:17:35,310 --> 00:17:38,608
pensei que não .. - Vamos passar pelo passagem antes do amanhecer!
110
00:17:38,643 --> 00:17:41,281
Você concorda, sargento?
111
00:17:43,153 --> 00:17:45,926
Sim, senhor, os índios estão prontos. Quando ficou claro para nós
112
00:17:45,961 --> 00:17:47,581
que não íamos conseguir fugir.
113
00:17:47,616 --> 00:17:50,616
Eles vão nos pegar de passagem. - Isto que provavelmente pretendiam
114
00:17:50,651 --> 00:17:52,113
no início.
115
00:17:52,148 --> 00:17:55,088
Tenente, se você aprecia a vida de um sargento .. - Lajbarger, senhor.
116
00:17:55,123 --> 00:17:57,715
Lajbargera, seria uma vergonha para enviá-lo como batedor.
117
00:17:57,750 --> 00:18:00,045
Nem ele nem nenhum dos seus povos nunca viram.
118
00:18:00,080 --> 00:18:01,402
Pelo menos, se viram, não vivem.
119
00:18:03,757 --> 00:18:05,938
Eu não tenho um olheiro contratado?
120
00:18:07,497 --> 00:18:08,975
Nós temos, senhor. Dois.
121
00:18:09,010 --> 00:18:11,804
Tenente Krinšoa. Ele se ofereceu para ir para o forte Laramie
122
00:18:11,839 --> 00:18:14,491
para obter ajuda. Ele partiu ontem à noite.
123
00:18:15,973 --> 00:18:18,619
Narednče, você pode chamar o tenente Krinšoa para vir? - Sim, senhor.
124
00:18:21,281 --> 00:18:22,567
Posso servir-lhe alguma coisa, capitão?
125
00:18:24,022 --> 00:18:25,665
Comida, uísque? - Agora senti vontade de um bom uísque.
126
00:19:00,447 --> 00:19:03,799
Peperis capitão, senhor. Este é Krinšo.
127
00:19:03,834 --> 00:19:08,889
Krinšo, isso é tudo sargento. - Eu entendo.
128
00:19:14,379 --> 00:19:15,734
O que você está fazendo?
129
00:19:18,289 --> 00:19:20,416
Você é um nobre tenente. - Como minha faca.
130
00:19:21,850 --> 00:19:24,522
Longa visão de um Exército onde você não está Andy Peperis.
131
00:19:26,239 --> 00:19:29,667
Ele está morto. Rasakura e seus homens.
132
00:19:29,702 --> 00:19:31,732
Eu troquei-o. - Por quê?
133
00:19:33,653 --> 00:19:36,077
Uma das razões é a realização de suas ordens.
134
00:19:37,159 --> 00:19:39,515
Agora eu tiro a faca de minhas costas e vou quebrar seu pescoço.
135
00:19:41,286 --> 00:19:44,805
Quais foram as suas ordens? - Para Taylor sair e escoltar
136
00:19:44,840 --> 00:19:47,920
colonos em comboio para Laramie. - Ele já está cuidado.
137
00:19:47,955 --> 00:19:49,956
Cuidado? Droga!
138
00:19:49,991 --> 00:19:53,486
Todos ficamos aqui desprotegidos, e nós precisamos de ir a apenas 14 quilômetros.
139
00:19:54,976 --> 00:19:57,107
Atravessar durante o dia é igual ao suicídio, você sabe.
140
00:19:57,142 --> 00:20:01,206
King é jovem e não sabe. - King faz tudo pelo livro.
141
00:20:01,241 --> 00:20:03,178
Em seguida, as regras estão erradas.
142
00:20:05,348 --> 00:20:06,347
Esqueça.
143
00:20:09,169 --> 00:20:12,566
O que você vai fazer sobre isso, diga Andy Peperis?
144
00:20:13,327 --> 00:20:15,290
Para atravessar a passagem e aguentar esta noite, do outro lado
145
00:20:15,325 --> 00:20:17,975
enquanto o seu parceiro não terminar em Laramie. - Meu parceiro ainda não chegou
146
00:20:18,010 --> 00:20:19,270
Laramie.
147
00:20:19,305 --> 00:20:22,412
Mortos na estrada que é o que sobrou dela.
148
00:20:24,133 --> 00:20:25,784
Que outros planos você tem?
149
00:20:26,659 --> 00:20:28,611
Eu não tenho outros planos. Deixamoscomo está, esta noite.
150
00:20:28,646 --> 00:20:32,486
Há apenas um oficial, e a outra metade da tropa foi morta.
151
00:20:33,341 --> 00:20:36,131
Reuna os outros, e tomaremos medidas, se forem aprovados,
152
00:20:36,166 --> 00:20:38,352
vamos conseguir trazer a ajuda de Laramie de alguma forma. - Sim.
153
00:20:38,387 --> 00:20:40,466
Ele pode ajudar.
154
00:20:40,501 --> 00:20:45,350
Eu não sei quem você é, mas vou estar com você até o final,
155
00:20:45,385 --> 00:20:47,290
Se você errar, corto sua garganta.
156
00:20:50,548 --> 00:20:54,679
Estes são os homens, bebem e transam com todas as mulheres.
157
00:20:54,714 --> 00:20:58,418
Nós temos vários problemas, né? - É melhor você ficar de olho neles.
158
00:21:01,248 --> 00:21:03,053
Tudo bem, capitão.
159
00:21:03,088 --> 00:21:05,507
Depois conversamos.
160
00:21:17,845 --> 00:21:20,752
Capitão Peperis, G. Tilotson, o líder da caravana.
161
00:21:20,787 --> 00:21:23,610
Tenente, estamos nos movendo tão rapidamente quanto possível.
162
00:21:23,645 --> 00:21:26,287
Transferir o restante para reunir e ir.
163
00:21:26,322 --> 00:21:28,736
Nosso povo vai andar atrás do guarda.
164
00:21:28,771 --> 00:21:32,868
Krinšo vai avançar - A primeira rodada vai .. - O primeiro carro é meu.
165
00:21:32,903 --> 00:21:37,763
Eu quero proteger, capitão! Eu carrego bens valiosos.
166
00:21:37,798 --> 00:21:42,915
Me sobre a vida dessas pessoas, você vai ouvir ordens ou embalar
167
00:21:42,950 --> 00:21:46,213
e deixar em paz! - Como te disse, o capitão.
168
00:21:46,248 --> 00:21:51,817
Se você quer chegar vivo, teremos de confiar em você.
169
00:21:51,852 --> 00:21:56,107
E a última vez que eu digo, se seus homens depravados e amarrarei-os com correntes,
170
00:21:56,142 --> 00:21:57,388
e você!
171
00:21:59,356 --> 00:22:00,470
Vamos lá, pessoal!
172
00:22:01,639 --> 00:22:04,309
Sargento, você monta um exército. - Eu entendo.
173
00:22:04,344 --> 00:22:06,368
Como estamos indo com munição? - Sim, senhor.
174
00:22:06,403 --> 00:22:08,141
Certifique-se de que cada homem tenham 80 rodadas ..
175
00:22:08,176 --> 00:22:11,851
Você tem um mandado? - Sim, senhor. - Liga para isso.
176
00:22:11,886 --> 00:22:14,165
Arrume! - Você não vai embora?
177
00:22:14,200 --> 00:22:16,070
Sim. - Hoje à noite? - Hoje à noite.
178
00:22:16,105 --> 00:22:18,356
Mas não podemos, capitão! - Por quê?
179
00:22:18,391 --> 00:22:20,661
Soldados feridos serão peso morto.
180
00:22:22,943 --> 00:22:26,048
Senhorita Burk, de onde eu venho são soldados mortos.
181
00:22:26,083 --> 00:22:29,628
Hobart pronto senhor. - A coleta de Svirajte.
182
00:22:29,663 --> 00:22:30,802
Eu vi.
183
00:22:56,079 --> 00:22:57,870
Formar um comboio, o que você está esperando!
184
00:23:08,543 --> 00:23:10,738
Por que você não deixa alguns soldados para Kristee ficar tranquilo?
185
00:23:10,773 --> 00:23:12,737
Os soldados devem seguir o comboio.
186
00:23:12,772 --> 00:23:16,957
Por que você não deixa que uma das pessoas depravados guiar? - Não, obrigado.
187
00:23:16,992 --> 00:23:19,867
Minha caravana e eu conduzo.
188
00:23:21,955 --> 00:23:23,442
Tenente? - Sim, senhor.
189
00:23:23,477 --> 00:23:26,192
Acho que em nossa última fileira devemos ser um cautelosos.
190
00:23:26,227 --> 00:23:28,078
Entendo.
191
00:23:34,785 --> 00:23:37,103
Boa noite. - Bom dia.
192
00:23:38,342 --> 00:23:40,200
Sim, eu acho que é novo dia, depois da meia-noite.
193
00:23:43,145 --> 00:23:45,129
Capitão, estas pessoas não podem suportar o ritmo!
194
00:23:46,385 --> 00:23:49,370
Não pode ajudar nisso. - Você não pode parar, mesmo que brevemente?
195
00:23:49,405 --> 00:23:52,475
Para tentar de alguma forma para ajudá-los. - Nós não podemos parar aqui.
196
00:23:52,510 --> 00:23:55,426
Este carro tem de atravessar a passagem antes do amanhecer.
197
00:23:55,461 --> 00:24:00,409
Há pelo menos ua carroça deixada para trás e arriscou casal na vida.
198
00:24:00,444 --> 00:24:03,649
Então, quando você diz isso, parece muito difícil. - Você pode em breve
199
00:24:03,684 --> 00:24:06,096
si mesmo para ver como ele pode ser grosseiro.
200
00:24:08,438 --> 00:24:10,182
Boa noite.
201
00:24:23,740 --> 00:24:26,939
Parece que os índios tornaram-se mais ativo.
202
00:24:26,974 --> 00:24:31,217
Quando você faz um ruído não é capaz de nos atacar antes da manhã
203
00:24:31,252 --> 00:24:33,743
suas principais forças. Eles sabem que são mais rápidos do que eles.
204
00:24:38,014 --> 00:24:40,834
Junte-se à Guarda, na última fileira, para que possamos evitar qualquer
205
00:24:40,869 --> 00:24:43,640
ataques por trás. - Eu entendo.
206
00:24:46,076 --> 00:24:48,771
Ei, sargento, o que se sente ao ouvir o capitão?
207
00:24:48,806 --> 00:24:53,011
Controle o linguajar. A partir de agora você vai fazer o que ele diz e faz
208
00:24:53,046 --> 00:24:55,461
esqueça!
209
00:24:57,318 --> 00:24:59,239
Oficiais! - Desculpe-me, senhor.
210
00:24:59,274 --> 00:25:01,291
Devagar, corporação.
211
00:25:01,326 --> 00:25:06,244
Eu acho que isso pode funcionar. - Pelo menos neste momento.
212
00:25:09,831 --> 00:25:12,620
Eu gostaria de ter uma mula. Você já teve uma mula, Cabo?
213
00:25:12,655 --> 00:25:14,536
Eu tenho em casa.
214
00:25:14,571 --> 00:25:17,644
É triste que a mula faça pouco por conta própria.
215
00:25:17,679 --> 00:25:23,942
Não podem se reproduzir e só é capaz de tropeçar e relinchar.
216
00:25:34,360 --> 00:25:36,256
Índios! - Emboscada!
217
00:25:40,159 --> 00:25:44,109
Atire a primeira rodada! Nós estamos sob ataque!
218
00:25:44,926 --> 00:25:46,804
Sargento, e outros, em um galope!
219
00:26:12,921 --> 00:26:15,524
É hora de vir. O capitão e seus guardas
220
00:26:15,559 --> 00:26:18,648
no final da coluna apenas conduziria a .. - O que, Tilotson?
221
00:26:20,441 --> 00:26:24,578
Desculpe-me, você sabe, eu estou chateada. Eu mal sei o que estou falando.
222
00:26:24,613 --> 00:26:27,312
Capitão, acredite, eu lamento profundamente.
223
00:26:28,319 --> 00:26:31,638
Existe algum baixas? - Ninguém, mas essas porcas sob a carroça e alguns
224
00:26:31,673 --> 00:26:33,629
cavalos de Tilotsonovih.
225
00:26:36,857 --> 00:26:40,484
Estas rochas para nos proteger e não tenho idéia de por que atirar de lá.
226
00:26:41,889 --> 00:26:43,214
A maioria delas atrás.
227
00:26:44,783 --> 00:26:47,155
Esta passagem nunca foi fácil, mesmo na melhor das épocas.
228
00:26:47,190 --> 00:26:54,149
É muito forte, com corredores estreitos, e não o carro desliza para baixo da borda.
229
00:26:55,160 --> 00:26:56,981
Nós vamos buscá-la de alguma forma!
230
00:26:58,366 --> 00:27:01,937
Do outro lado do grande rio, e as outras montanhas.
231
00:27:04,029 --> 00:27:05,224
É isso aí.
232
00:27:08,115 --> 00:27:10,536
Tilotson! Deixe seu povo para ajudá-lo e se preparar para
233
00:27:10,571 --> 00:27:12,091
deixe por cerca de uma hora.
234
00:27:12,126 --> 00:27:14,410
Cabo! - Sim, senhor?
235
00:27:14,445 --> 00:27:18,046
Estamos movendo as colunas militares. Walker enquanto Hobak não assinar.
236
00:27:24,575 --> 00:27:26,447
Comboio, vamos!
237
00:28:19,446 --> 00:28:20,666
Dê um sinal!
238
00:29:31,605 --> 00:29:33,348
Bater retirada.
239
00:29:41,446 --> 00:29:44,491
Um monte de índias estará de luto.
240
00:29:48,226 --> 00:29:51,527
Veja isso, capitão. - O que é isso?
241
00:29:52,267 --> 00:29:55,134
Você não vê? - O que é que eu vejo?
242
00:29:55,169 --> 00:29:56,640
Este é o Apache.
243
00:29:59,294 --> 00:30:02,717
Sim. Eles não são o inimigo como um pônei?
244
00:30:04,022 --> 00:30:05,385
Talvez um fugitivo.
245
00:30:06,861 --> 00:30:10,096
Apaches ainda têm marcas amarelas nos arreios, capitão.
246
00:30:14,160 --> 00:30:15,267
Obrigado.
247
00:30:15,302 --> 00:30:17,385
Cabo Denington!
248
00:30:19,388 --> 00:30:20,970
Ele se foi, senhor.
249
00:30:22,877 --> 00:30:26,419
Formar uma linha de defesa e se juntar ao comboio.
250
00:30:26,454 --> 00:30:28,450
Aproximem-se, rapazes.
251
00:30:32,950 --> 00:30:34,921
A pior coisa que eu já vi.
252
00:30:34,956 --> 00:30:41,818
Eu vou te dizer, há algo acontecendo que não sabemos muito.
253
00:30:43,683 --> 00:30:45,302
Parece que Andy estava certa.
254
00:30:45,337 --> 00:30:48,674
É algo tão grande que até mesmo Rasakura não pode corrigi-lo.
255
00:30:48,709 --> 00:30:53,385
Rasakura deixar todas as outras caravanas passar.
256
00:30:53,420 --> 00:30:56,840
Eu me pergunto o que ele tinha contra esta caravana.
257
00:31:13,086 --> 00:31:14,889
Por que é que a mulher está chorando?
258
00:31:14,924 --> 00:31:17,661
O marido dela estava nas carroças.
259
00:31:17,696 --> 00:31:20,050
Ele foi morto? - Sim, senhor.
260
00:31:20,085 --> 00:31:22,715
Ela quer garantir seu caixão e enterro?
261
00:31:24,511 --> 00:31:25,927
Não há tempo para isso.
262
00:31:30,914 --> 00:31:33,327
Essa mulher está chorando porque seu marido está morto!
263
00:31:33,362 --> 00:31:37,275
Ele quer ser enterrado como um homem. No caminho.
264
00:31:37,310 --> 00:31:39,837
Como você não entende?
265
00:31:40,838 --> 00:31:44,933
Eu entendo, mas é impossível. Mesmo que tenhamos uma madeira .. - Nós temos!
266
00:31:44,968 --> 00:31:47,671
Eu vou abrir mão de suas carroças.
267
00:31:47,706 --> 00:31:50,620
Não há tempo para construir o caixão.
268
00:31:50,655 --> 00:31:53,839
Sinto muito. Nós vamos apenas tomar o tempo para enterrá-los.
269
00:31:53,874 --> 00:31:59,882
Eles? Há mais deles? - Sim, quatro soldados foram mortos, para que essas pessoas
270
00:31:59,917 --> 00:32:02,343
passassem sem serem massacrados.
271
00:32:02,378 --> 00:32:06,588
Ele será enterrado como são os índios, em um cobertor.
272
00:32:08,914 --> 00:32:10,454
Temos também quatro feridos.
273
00:32:10,489 --> 00:32:13,799
Você pode vê-los? - Claro.
274
00:32:26,452 --> 00:32:28,711
Você marcou os nomes dos mortos e feridos? - Sim, senhor.
275
00:32:28,746 --> 00:32:32,974
Diga Lajbargeru para garantir o funeral. - Eu entendo.
276
00:32:46,040 --> 00:32:50,070
O Senhor é meu pastor que me guiará verdes pastos,
277
00:32:50,105 --> 00:32:55,603
junto das águas. Irá restaurar a minha alma, porque leva ao
278
00:32:55,638 --> 00:32:58,879
Caminhos de Deus.
279
00:32:58,914 --> 00:33:03,707
E como eu ande pelo vale da sombra da morte, nenhum mal poderá me prejudicar.
280
00:33:03,742 --> 00:33:11,170
Ele está preparando um banquete na presença dos meus inimigos.
281
00:33:11,205 --> 00:33:17,265
As orações da minha cabeça com óleo, e uma taça cheia de vinho.
282
00:33:17,300 --> 00:33:22,736
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão na vida
283
00:33:22,771 --> 00:33:26,164
e para sempre habitarei na casa do Senhor.
284
00:33:26,199 --> 00:33:28,190
Amém.
285
00:35:20,187 --> 00:35:21,404
Eles conseguiram.
286
00:35:25,321 --> 00:35:27,306
Não havia índios na vista.
287
00:35:27,341 --> 00:35:29,516
Você não vai vê-los até que estejam prontos.
288
00:35:29,551 --> 00:35:32,896
Após o confronto, os outros vão ser mais cuidadosos.
289
00:35:32,931 --> 00:35:34,718
Vou assistir e esperar.
290
00:35:34,753 --> 00:35:37,449
Assim que eles tiverem a primeira oportunidade, eles vão atacar.
291
00:35:37,484 --> 00:35:39,984
Se não atacar primeiro ficará difícil.
292
00:35:42,141 --> 00:35:44,807
Tenente, tomar metade dos soldados e se juntar ao comboio.
293
00:35:44,842 --> 00:35:47,724
Você encontrar-nos com uma capa diferente?
294
00:35:47,759 --> 00:35:49,333
Sim.
295
00:35:49,368 --> 00:35:52,364
As pessoas estão cansadas. Já ficou exausto.
296
00:35:52,399 --> 00:35:56,500
É isso aí. - Isto é muito arriscado, senhor.
297
00:35:57,837 --> 00:36:00,185
Isso é o melhor que pode!
298
00:36:01,610 --> 00:36:03,801
Pessoal, sigam-me!
299
00:36:23,517 --> 00:36:25,522
Desmonte e deixe os cavalos aqui.
300
00:36:53,183 --> 00:36:56,018
Aqui entramos em um pouco de ação.
301
00:36:56,053 --> 00:36:58,247
Para dar a nossa carroça para abrir caminho.
302
00:36:58,282 --> 00:37:02,450
Jogadores a caminho do México. Eles chamam paskado.
303
00:37:02,485 --> 00:37:06,314
Para atacar o adversário em um momento em que você pensou que era perseguido.
304
00:37:06,349 --> 00:37:08,881
Não atire ou puxá-lo até que você emita uma ordem!
305
00:37:08,916 --> 00:37:11,955
Não faz mal ser um pouco intimidado.
306
00:37:13,366 --> 00:37:17,309
Espalhe-o. - Long Peperis vivo!
307
00:37:19,460 --> 00:37:21,547
Eu honro os que matam o corporal.
308
00:37:41,117 --> 00:37:42,244
Cavalgue.
309
00:37:53,565 --> 00:37:55,381
Vá para baixo e verifique o sinal.
310
00:38:04,993 --> 00:38:06,281
Avançe!
311
00:38:35,423 --> 00:38:37,603
Cessar-fogo e retirar!
312
00:39:29,798 --> 00:39:31,098
Não temos baixas? - Não, senhor.
313
00:39:32,044 --> 00:39:34,163
Vou me esconder por trás desse cume.
314
00:39:44,191 --> 00:39:46,293
Vamos, paskado!
315
00:40:07,823 --> 00:40:11,395
Dobek, não agora que uprskaš. - Eu entendo. - Nós não precisamos dele.
316
00:41:34,987 --> 00:41:36,609
Devolva-o!
317
00:42:03,011 --> 00:42:05,331
Seriamente ferido você, é melhor para se aposentar, nós vamos tomá-lo.
318
00:42:05,366 --> 00:42:08,418
Ninguém não vai ceder a partir daqui, continuaremos a atacá-los!
319
00:42:09,479 --> 00:42:11,651
Troque!
320
00:43:13,893 --> 00:43:17,534
Existe algum ferido? - Hoje? Seis.
321
00:43:17,569 --> 00:43:20,130
Três sério.
322
00:43:22,166 --> 00:43:23,474
É difícil.
323
00:43:29,846 --> 00:43:31,547
Me desculpe, eu me envolvi na noite passada.
324
00:43:33,423 --> 00:43:35,050
Estou arrependido e envergonhado.
325
00:43:53,981 --> 00:43:57,039
Tentando pensar em outra coisa. - Sim. ..
326
00:43:57,795 --> 00:44:00,668
A dor é para despistar, até um certo grau.
327
00:44:02,882 --> 00:44:04,377
Mas não a dor dos outros.
328
00:44:09,400 --> 00:44:11,417
Pai é bom ver que você aprendeu.
329
00:44:12,530 --> 00:44:13,929
Você é um burro?
330
00:44:15,978 --> 00:44:16,927
Eu não.
331
00:44:18,813 --> 00:44:23,063
Eu tinha um irmão, ele era jovem e teimoso.
332
00:44:24,423 --> 00:44:29,125
Pessoas em nossa área estão sendo corrompidas.
333
00:44:36,694 --> 00:44:38,039
O que você está pensando?
334
00:44:39,286 --> 00:44:43,837
Sobre você. Por que uma menina saiu de casa e dos amigos.
335
00:44:45,230 --> 00:44:48,532
Pois sua antiga vida acabou, pelo menos o meu pai fez.
336
00:44:52,358 --> 00:44:54,929
Ele era um bom homem e um bom médico.
337
00:44:56,223 --> 00:44:57,961
Ajudava a muitas pessoas.
338
00:44:59,432 --> 00:45:02,121
Embora a esposa não foi capaz de ajudar muito.
339
00:45:02,156 --> 00:45:04,225
Ela morreu. - Eu sinto muito.
340
00:45:04,260 --> 00:45:07,913
Mas quando seu pai morreu por que não voltau para casa?
341
00:45:07,948 --> 00:45:12,269
Delaware é muito pequeno e há muitas lembranças.
342
00:45:12,304 --> 00:45:17,962
Talvez seja melhor em Oregon, se puder chegar lá.
343
00:45:17,997 --> 00:45:23,215
Isso é um grande "talvez", Capitão. - A manhã vai trazer de volta índios
344
00:45:23,250 --> 00:45:26,543
e nos atacar. - Por que não podemos ficar aqui até conseguir ajuda?
345
00:45:26,578 --> 00:45:28,652
Krinšov parceiro foi para ao Forte Laramie.
346
00:45:28,687 --> 00:45:30,887
Eles o pegaram.
347
00:45:33,146 --> 00:45:36,505
Então, temos que manter em movimento, pouco a pouco
348
00:45:36,540 --> 00:45:39,275
todos os dias. Ganhar, disparar, por isso temos.
349
00:45:43,668 --> 00:45:46,542
Tente relaxar um pouco. - Obrigado, Kristee.
350
00:45:49,206 --> 00:45:54,650
Krinšo .. - Acalme-se, é melhor você dormir um pouco quando você puder.
351
00:45:56,211 --> 00:45:57,956
Então o médico receitou.
352
00:46:00,459 --> 00:46:03,007
Eu nunca gostei de pedidos, mas ..
353
00:46:06,460 --> 00:46:07,897
Essa foi por pouco.
354
00:46:10,239 --> 00:46:11,913
Isso não era para você.
355
00:46:16,466 --> 00:46:17,939
As flechas na poeira do chão.
356
00:46:23,959 --> 00:46:26,328
Este é um aviso para grandes retornos.
357
00:46:30,352 --> 00:46:31,539
Pôneis.
358
00:46:33,384 --> 00:46:34,639
Apaches.
359
00:46:35,680 --> 00:46:38,654
Pônei e Apache são unidas.
360
00:46:39,706 --> 00:46:42,893
Agora podemos esperar dobrar o problema.
361
00:46:43,545 --> 00:46:44,626
É isso aí.
362
00:46:46,136 --> 00:46:48,045
E nós temos 30 soldados exaustos.
363
00:46:49,808 --> 00:46:52,237
Eu vou arrumar a carroça, capitão.
364
00:46:53,573 --> 00:46:55,709
Você não tem que me chamar assim quando não há ninguém por perto.
365
00:46:55,744 --> 00:46:59,006
Eu me importo com você, desde que retomemos esta conversa.
366
00:46:59,041 --> 00:47:02,775
Qual é a diferença se você não é o real Andy Peperis, bem
367
00:47:02,810 --> 00:47:05,179
fizemos um acordo.
368
00:47:06,523 --> 00:47:07,997
Por agora.
369
00:47:20,496 --> 00:47:21,979
Kristee.
370
00:47:28,363 --> 00:47:30,056
Desculpe .. - Eu sei, eu te ouvi.
371
00:47:30,720 --> 00:47:33,149
Sim. - Em seguida, você pode ouvir o resto da história.
372
00:47:33,184 --> 00:47:37,921
Rasakura Peperis matou o capitão, e eu substituí-lo.
373
00:47:40,146 --> 00:47:42,828
O capitão queria.
374
00:47:46,711 --> 00:47:48,093
Quem é você, então?
375
00:47:48,128 --> 00:47:50,963
Sou Bart Lis.
376
00:47:52,770 --> 00:47:55,733
Andy Peperis era meu primo.
377
00:47:58,621 --> 00:48:00,464
Quando cheguei, fui para o oeste.
378
00:48:00,499 --> 00:48:05,404
Eu fui o caminho errado, então eu me alistei no Exército após
379
00:48:05,439 --> 00:48:06,759
assim que eu comecei do zero.
380
00:48:06,794 --> 00:48:08,702
Agora eu sou um desertor.
381
00:48:12,191 --> 00:48:16,658
Não importa quem você é, mas o que você fez.
382
00:48:17,614 --> 00:48:19,009
Capitão Peperis.
383
00:48:20,099 --> 00:48:21,243
O que é, tenente?
384
00:48:21,278 --> 00:48:24,784
Mesmo que antes. Os homens de Titilson.
385
00:48:24,819 --> 00:48:27,124
Estavam bêbados e assediando as mulheres.
386
00:48:28,902 --> 00:48:31,566
Certo.
387
00:48:32,725 --> 00:48:35,832
Eu vou tratar disso pessoalmente.
388
00:48:40,907 --> 00:48:44,403
Já vi o suficiente, Tilitson. - Assim como tiveram um pouco de diversão
389
00:48:44,438 --> 00:48:48,466
Meus homens não fizeram nada de errado. - O que você espera que a gente cantar músicas?
390
00:48:48,501 --> 00:48:52,603
Os soldados macacos. - Tilitson eu já avisei uma vez!
391
00:48:52,638 --> 00:48:56,116
Esta foi a última vez! Não há mais bebidas e chega
392
00:48:56,151 --> 00:48:59,660
Mulheres! - OK. - Ajude o tenente e encontrar todas as rodadas
393
00:48:59,695 --> 00:49:04,368
todo o uísque. - Todos uísque é nesta carroça. Uísque para negociação.
394
00:49:06,243 --> 00:49:08,047
Uísque para negociação?
395
00:49:10,948 --> 00:49:12,351
Sim, para negociação com os Sioux!
396
00:49:14,441 --> 00:49:16,212
A pior coisa que um homem pode fazer é vender ..
397
00:49:16,247 --> 00:49:20,494
Ouça, capitão! Estas são as minhas carroças.
398
00:49:21,708 --> 00:49:23,618
Eu sou um homem pobre e doente.
399
00:49:23,653 --> 00:49:26,743
Certamente para não machucar os pobres e doente, capitão?
400
00:49:26,778 --> 00:49:29,957
Esta carroça será no final da caravana conosco.
401
00:49:31,111 --> 00:49:33,103
É isso mesmo!
402
00:50:03,059 --> 00:50:06,665
Desde que o Capitão Plumb veio e seus soldadinhos de chumbo nos tratam como lixo!
403
00:50:06,700 --> 00:50:08,902
Eu digo a você, eles não têm o direito de se comportar assim conosco!
404
00:50:08,937 --> 00:50:10,011
Basta!
405
00:50:10,046 --> 00:50:13,821
Se você tem medo dele .. - Eu disse cale a boca.
406
00:50:13,856 --> 00:50:16,801
Quando viajavamos sozinho, você sabe o que os índios fizeram com a gente?
407
00:50:16,836 --> 00:50:19,595
Assim, temos pelo menos alguma chance. - Metade de uma possibilidade.
408
00:50:19,630 --> 00:50:22,642
Se você continuar a ladrar, não teremos mesmo que muito!
409
00:50:47,874 --> 00:50:53,326
Eu sou um estranho pobre, eu não tenho amigos ou parentes,
410
00:50:53,361 --> 00:50:59,354
lidar com perigo onde quer que você vá.
411
00:50:59,389 --> 00:51:06,396
Onde quer que vá.
412
00:51:08,489 --> 00:51:11,248
413
00:51:14,666 --> 00:51:16,592
Capitão, o que você sugere que eu faça com a minha carroça?
414
00:51:16,627 --> 00:51:21,806
Eu não estou sugerindo nada, vamos deixá-los. - Se os índios querem uísque, tome-a.
415
00:51:21,841 --> 00:51:26,882
Como o uísque eu concordo, mas as carroças são feitas à mão ..
416
00:51:26,917 --> 00:51:29,725
Sem tempo para descarregá-las, agora você deve saber.
417
00:51:30,865 --> 00:51:32,488
Então deixe-os ir.
418
00:51:35,366 --> 00:51:38,941
O que é isso? - É que os índios sentem o cheiro.
419
00:51:38,976 --> 00:51:42,942
Eu não gosto disso, capitão. Eu vi uns índios bêbados.
420
00:51:42,977 --> 00:51:46,806
Se eu estiver certo, e as bebidas vão ficar aqui até q tenham bebido tudo
421
00:51:48,130 --> 00:51:51,895
Se eu estiver errado, ele não pode ser muito pior do que parece.
422
00:51:51,930 --> 00:51:53,708
Sargento! - Sim, senhor?
423
00:51:53,743 --> 00:51:58,494
Deixe o soldado escondido na carroça. - OK.
424
00:51:58,529 --> 00:52:02,621
Alguns mantiveram-se toda a noite. - E se eles não pararem os índios, capitão?
425
00:52:02,656 --> 00:52:07,271
Nós vamos descobrir em breve.
426
00:52:41,173 --> 00:52:45,988
Eu sei que você está sob muita pressão, mas ele não deve matar esse homem.
427
00:52:47,872 --> 00:52:49,842
Ele teria me matado.
428
00:52:49,877 --> 00:52:54,416
É sobre a forma como foi feito. Como você se sentiu.
429
00:52:54,451 --> 00:52:57,822
Talvez eu pareço o tipo de homem que eu era antes.
430
00:52:57,857 --> 00:52:59,991
Mas eu não me sinto assim.
431
00:53:00,026 --> 00:53:02,274
Eu estou feliz por isso.
432
00:53:06,286 --> 00:53:07,315
Bart.
433
00:53:08,763 --> 00:53:11,274
Quais são as chances de passarmos? Honestamente?
434
00:53:11,309 --> 00:53:13,478
Eu acho que iremos para Laramie.
435
00:53:15,857 --> 00:53:19,556
E o que vai fazer lá? - Se eu tiver sorte eu vou Laramie.
436
00:53:58,108 --> 00:54:00,483
Temos 2-3 feridos. Tiremos que cuidar deles
437
00:54:00,518 --> 00:54:03,940
mas isso não machucá-los. Eu disse a eles para irem na carroça.
438
00:54:04,865 --> 00:54:08,359
Disseram-me para usá-lo. O que devo fazer?
439
00:54:08,394 --> 00:54:12,757
Nós escolhemos com carinho caso aconteça. - Sim, senhor.
440
00:54:15,673 --> 00:54:19,731
Com você como o capitão, eu gostaria de salientar que se tornou
441
00:54:21,722 --> 00:54:22,010
boa companhia.
442
00:54:22,045 --> 00:54:24,746
Fico feliz em tê-lo conosco.
443
00:54:26,087 --> 00:54:30,184
Vá até o carro e segure-se bem. - Sim!
444
00:54:37,495 --> 00:54:41,076
Existem índios à vista, senhor? - Eu tenho medo que eles ainda estejam com a gente.
445
00:54:41,111 --> 00:54:45,027
Sim. A poucos quilômetros para trás.
446
00:54:45,062 --> 00:54:48,564
Com um pouco de sorte poderíamos mantê-los assim.
447
00:54:48,599 --> 00:54:50,634
A alguns quilômetros atrás de nós.
448
00:55:32,238 --> 00:55:34,621
Isso mesmo, capitão seja o que for Rasakura disse, eles não poderiam
449
00:55:34,656 --> 00:55:37,077
ficaram separados com o carro da bebida.
450
00:55:38,676 --> 00:55:44,204
Bem, nós fizemos isso. Quem teria pensado que o uísque pode fazer mais
451
00:55:44,239 --> 00:55:45,948
de pólvora.
452
00:55:50,043 --> 00:55:54,029
Permita-me felicitá-lo, senhor. - Obrigado.
453
00:55:56,179 --> 00:55:59,135
Qualquer coisa que você quer? - Um uísque, queijo ..
454
00:55:59,170 --> 00:56:01,717
Qual é o procedimento habitual que o relatório menciona
455
00:56:01,752 --> 00:56:03,261
vários milhares de galões?
456
00:56:05,278 --> 00:56:09,601
Então você vai ter que seduzir e você vai gostar de alegrar e confortar o inimigo.
457
00:56:09,636 --> 00:56:10,985
Sim, senhor.
458
00:56:11,020 --> 00:56:15,195
Pônei e Apaches, bêbados como uma vara de porcos.
459
00:56:16,716 --> 00:56:19,867
Até agora, eles mataram um ao outro.
460
00:56:22,971 --> 00:56:26,375
461
00:57:16,683 --> 00:57:21,364
Se tudo correr bem amanhã, nós vamos passar por essas colinas.
462
00:57:23,041 --> 00:57:26,464
Além de passar em Laramie pela estrada que vai para o sul para Santa Fe.
463
00:57:26,499 --> 00:57:31,261
Ele está em sua mente, certo? - Aproxime-se.
464
00:57:33,173 --> 00:57:37,910
Você quer fugir, não é? - O que você espera que eu faça, Krinšo?
465
00:57:37,945 --> 00:57:41,005
Para introduzir este na companhia de Laramie e cair nas mãos dos soldados que sabem
466
00:57:41,040 --> 00:57:46,832
Capitão Peperis? Não. - Talvez você possa ficar com a
467
00:57:46,867 --> 00:57:51,296
Caravana e é seguro entrar na passagem, e não apenas pensando em si mesmo.
468
00:57:51,331 --> 00:57:55,722
Eu era capaz de seguir as ordens de Peperis. À partir de agora vou é cuidar de mim mesmo.
469
00:57:55,757 --> 00:58:00,555
E se Rasakuraa armar um outro ataque entre as colinas e Laramie?
470
00:58:00,590 --> 00:58:05,522
O uísque de Titilson vai apaziguá-lo. Neste jogo eu acredito, e neste eu vou.
471
00:58:05,557 --> 00:58:09,175
Jogar por causa de toda a expedição de seu jogo, não é?
472
00:58:09,210 --> 00:58:11,610
Quando você apostaria minha vida jogando por suas próprias regras.
473
00:58:11,645 --> 00:58:18,941
Lembre-se do que eu disse, se me trair corto sua garganta? - Sim.
474
00:58:18,976 --> 00:58:23,602
Eu vou te dar um conselho de graça, se você entrar no mesmo vagão que eu em Laramie
475
00:58:23,637 --> 00:58:26,464
Eu vou a meio caminho de Santa Fe. Se você tentar me parar,
476
00:58:26,499 --> 00:58:27,733
Eu terei que matá-lo.
477
00:58:27,768 --> 00:58:31,023
Então, nós dois estaremos mortos.
478
00:59:33,171 --> 00:59:34,615
Recuar!
479
01:00:33,660 --> 01:00:35,427
Qual é a carroça de Titilson.
480
01:00:49,744 --> 01:00:53,652
O que você acha que está nos atacando? - Você provavelmente acha que temos uma outra bebida.
481
01:01:30,195 --> 01:01:32,104
O objetivo pode ser alcançado em Fort Laramie, antes do pôr do sol, senhor.
482
01:01:35,178 --> 01:01:39,021
Bem, envie um voluntário. - Eu gostaria de ir, senhor.
483
01:01:42,381 --> 01:01:43,956
Sim, os dois têm uma chance melhor.
484
01:01:46,775 --> 01:01:48,889
Boa sorte, Steve. - Obrigado.
485
01:01:52,560 --> 01:01:54,210
Lajbarger! - Sim, senhor?
486
01:01:56,571 --> 01:01:59,059
Montar fileiras. - Eu entendo.
487
01:02:02,946 --> 01:02:05,402
Faça um círculo, se apresse!
488
01:02:43,520 --> 01:02:44,600
É Rasakura.
489
01:02:45,847 --> 01:02:48,519
Preparando-se para o ataque.
490
01:02:51,367 --> 01:02:53,819
Este tempo será de reagirmos.
491
01:03:00,263 --> 01:03:01,823
Lá vêm eles!
492
01:03:49,882 --> 01:03:52,386
Nós não podemos ficar aqui, nos exterminaria. - Sim.
493
01:03:54,945 --> 01:03:59,756
Há probabilidade de subir a carroça? - Escaladores são lentos, eles poderiam nos pegar.
494
01:04:00,952 --> 01:04:04,088
Não, se a sua coluna está protegida, vamos mantê-los até que subir.
495
01:04:04,123 --> 01:04:09,076
A última grande façanha antes de chegarmos a Santa Fé, hein?
496
01:04:19,026 --> 01:04:21,401
Tilitson .. - Ouvi dizer que você, capitão, vamos para cima.
497
01:04:21,436 --> 01:04:26,752
Esta carroça não é. - Mas, capitão! - Pesados demais e são muito lentos, não podemos
498
01:04:26,787 --> 01:04:29,300
de pôr em perigo os outros por seus bens. - O uísque estava tudo bem, mas
499
01:04:29,335 --> 01:04:31,521
esta é a minha poupança de uma vida inteira. Se você me ..
500
01:04:31,556 --> 01:04:34,031
Não há tempo para o debate. Se você quiser subir na carroça, então
501
01:04:34,066 --> 01:04:37,128
vá, para o final da caravana.
502
01:04:38,826 --> 01:04:41,231
Nossas vidas valem mais do que isso, por que não deixar para os índios?
503
01:04:41,266 --> 01:04:45,258
Quais são as chances se você deixá-los, e os soldados descobrirem o que tem dentro?
504
01:04:45,293 --> 01:04:50,318
Seríamos tolos. A menos que você quiser ser enforcado pelo Exército dos EUA no Forte Laramie.
505
01:04:54,790 --> 01:04:56,413
Você enviou Steve a uma fortaleza.
506
01:04:56,448 --> 01:05:00,117
Sim, eu ofereci. Kargavil foi com ele.
507
01:05:02,732 --> 01:05:04,648
Espero que todos sejamos salvos.
508
01:05:06,439 --> 01:05:11,238
Espero que Steve volte vivo e inteiro para você.
509
01:05:11,273 --> 01:05:16,556
Por causa de mim? - Sim, ele é um bom homem.
510
01:05:20,376 --> 01:05:25,827
Sim, há uma série de virtudes e ele será um bom marido.
511
01:05:28,450 --> 01:05:30,632
Kristee. - Sim?
512
01:05:33,371 --> 01:05:35,571
Não é possível amar alguém se não tiver um monte de virtudes?
513
01:05:35,606 --> 01:05:38,675
Eu poderia.
514
01:05:38,710 --> 01:05:43,173
Um homem que era um jogador, andarilho, um desertor?
515
01:05:43,208 --> 01:05:48,179
Não, Bart, um homem arriscou a vida para salvar a vida de estranhos.
516
01:07:45,186 --> 01:07:46,459
É foi isso.
517
01:07:49,702 --> 01:07:51,441
Vamos começar a andar, logo que começa a escurecer.
518
01:08:27,141 --> 01:08:28,198
Bart!
519
01:08:29,520 --> 01:08:31,103
Lajbarger! - Sim, senhor?
520
01:08:31,138 --> 01:08:34,282
Diga às pessoas para pegar todas as pedras e galhos que podem.
521
01:08:34,317 --> 01:08:37,872
Para a defesa, Capitão? - Ele pode ser chamado assim.
522
01:08:39,217 --> 01:08:40,799
Desmontar!
523
01:09:19,469 --> 01:09:21,350
Lajbarger, acender uma fogueira!
524
01:09:48,254 --> 01:09:49,440
Pronto?
525
01:10:08,309 --> 01:10:10,060
Soltá-lo!
526
01:10:35,950 --> 01:10:39,115
Precisamos de mais madeira. - Que tal a carroça grande Tilitson?
527
01:10:41,147 --> 01:10:42,277
Bem, use-a.
528
01:11:24,392 --> 01:11:26,715
Ukopaćemo por trás dessas rochas.
529
01:11:49,325 --> 01:11:51,102
Capitão, olha para isto.
530
01:11:53,383 --> 01:11:56,635
Novo rifle de repetição. 16 balas. De onde você tirou isso?
531
01:11:56,670 --> 01:11:59,612
De Tilitson. Carro cheio e tem munição.
532
01:12:06,518 --> 01:12:08,112
Então, para perseguir.
533
01:12:11,712 --> 01:12:13,667
Parece que temos um outro trabalho.
534
01:12:14,810 --> 01:12:16,533
Tudo bem, capitão.
535
01:12:29,894 --> 01:12:32,114
Pronto? - Pronto!
536
01:12:41,689 --> 01:12:43,468
Vamos lá!
537
01:13:28,035 --> 01:13:29,332
Onde está Tilitson?
538
01:13:30,390 --> 01:13:31,753
Na carroça.
539
01:13:33,494 --> 01:13:37,309
Ele tentou me esfaquear. Ele me pegou remexendo em suas armas.
540
01:13:37,344 --> 01:13:42,842
Rasakura é pensado para ter sido destinado à Sioux. - É por isso que ele se juntou ao apaches.
541
01:13:42,877 --> 01:13:47,187
Sim, eu realmente pensei que eram aliados com os Sioux contra ele.
542
01:13:47,222 --> 01:13:50,101
Agora que seria um verdadeiro massacre.
543
01:13:50,136 --> 01:13:54,613
Agora, o que essa luta. - Com exceção de algumas garrafas de uísque.
544
01:13:54,648 --> 01:13:58,397
O que você acha de comemorar? - Bart, ferido, devemos tomá-los
545
01:13:58,432 --> 01:13:59,644
em Laramie.
546
01:14:01,698 --> 01:14:03,758
Melhor manter esse uísque, Krinšo.
547
01:14:03,793 --> 01:14:07,723
Leve o carro para o vale, chegamos na fortaleza a noite.
548
01:14:36,776 --> 01:14:38,205
Tropas de Laramie!
549
01:14:39,549 --> 01:14:43,595
O que você está fazendo, Bart? - Eu ainda não posso fugir para Santa Fe.
550
01:14:46,449 --> 01:14:48,487
Fique com a caravana.
551
01:15:06,265 --> 01:15:08,514
Olá, Kristee. - Estou tão feliz que você fez isso, Steve.
552
01:15:08,549 --> 01:15:12,150
E para mim, tenente. - Obrigado, Lis.
553
01:15:16,623 --> 01:15:19,980
Quando você descobriu? - Kargavil me disse, antes de ser morto.
554
01:15:23,581 --> 01:15:27,129
Steve, vai ser duro com ele? - Eu acho que não, Kristee.
555
01:15:27,164 --> 01:15:31,858
Vou testemunhar em seu favor, eu tenho certeza que você vai ser punido levemente.
556
01:15:31,893 --> 01:15:33,562
Obrigado, Steve.
557
01:15:36,465 --> 01:15:38,403
Irei em frente até encontrá-lo em Laramie.
558
01:15:38,438 --> 01:15:40,295
Os soldados vão andar na parte de trás.
559
01:15:40,330 --> 01:15:46,027
As pessoas ficarão felizes de ver que você está conduzindo na frente. Para mim também, senhor.
560
01:16:30,630 --> 01:16:35,394
FIM
47355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
