Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,080 --> 00:00:20,450
Gold Roger, the King of the Pirates,
2
00:00:20,450 --> 00:00:23,030
once attained everything
this world has to offer.
3
00:00:23,450 --> 00:00:25,510
The words he uttered just before his death
4
00:00:25,510 --> 00:00:27,790
drove people around the world to the seas.
5
00:00:28,110 --> 00:00:31,410
My treasure? If you want it, you can have it!
6
00:00:31,410 --> 00:00:32,560
Find it!
7
00:00:32,560 --> 00:00:34,840
I left everything this
world has to offer there!
8
00:00:35,290 --> 00:00:37,840
Now everyone is in search of romanticism!
9
00:00:37,840 --> 00:00:40,540
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
10
00:00:40,650 --> 00:00:44,560
{\i1}I can't stand still, I can't stop{\i0}
11
00:00:44,560 --> 00:00:48,960
{\i1}Daybreak hasn't come
yet and I can't wait{\i0}
12
00:00:48,960 --> 00:00:53,230
{\i1}One, two, Sunshine four...WE GO!{\i0}
13
00:00:54,100 --> 00:00:59,440
{\i1}Fly the flag, Break of Romance Dawn{\i0}
14
00:00:59,440 --> 00:01:04,880
{\i1}Make waves, jump from your sleep{\i0}
15
00:01:04,880 --> 00:01:09,410
{\i1}If you want to go to
the unbelievable world{\i0}
16
00:01:09,410 --> 00:01:14,190
{\i1}your toughness, that's what it takes{\i0}
17
00:01:14,190 --> 00:01:16,790
{\i1}Being brazen, is it a crime?{\i0}
18
00:01:16,790 --> 00:01:19,960
{\i1}Wanted->means Winner:D{\i0}
19
00:01:19,960 --> 00:01:25,630
{\i1}Freedom is our only rule{\i0}
20
00:01:25,630 --> 00:01:31,140
{\i1}It's not our way to worry{\i0}
21
00:01:31,140 --> 00:01:33,670
{\i1}At any cost, One Piece,
I'll be the first{\i0}
22
00:01:33,670 --> 00:01:37,680
{\i1}My dreaming heart is huge{\i0}
23
00:01:37,680 --> 00:01:41,910
{\i1}It's important not to wake up{\i0}
24
00:01:41,910 --> 00:01:44,550
{\i1}I can't stand still, I can't stop{\i0}
25
00:01:44,550 --> 00:01:48,690
{\i1}Daybreak hasn't come
yet and I can't wait{\i0}
26
00:01:48,690 --> 00:01:53,260
{\i1}One, two, Sunshine four...WE GO!{\i0}
27
00:01:53,860 --> 00:01:59,870
{\i1}We...made it this far{\i0}
28
00:01:59,870 --> 00:02:02,770
{\i1}We go...to where the dream is{\i0}
29
00:02:02,770 --> 00:02:07,710
{\i1}We won't left anyone behind{\i0}
30
00:02:07,710 --> 00:02:10,410
{\i1}Keep going forward, that's our pledge{\i0}
31
00:02:10,410 --> 00:02:14,410
{\i1}Since the day that the dream began{\i0}
32
00:02:14,410 --> 00:02:18,720
{\i1}the future that I'm
aiming at hasn't changed{\i0}
33
00:02:18,720 --> 00:02:21,320
{\i1}I can't stand still, I can't stop{\i0}
34
00:02:21,320 --> 00:02:25,760
{\i1}The sun of my heart will never set{\i0}
35
00:02:25,760 --> 00:02:28,490
{\i1}One, two, Sunshine{\i0}
36
00:02:29,930 --> 00:02:32,660
{\i1}One, two, Sunshine{\i0}
37
00:02:33,900 --> 00:02:40,140
{\i1}One, two, Sunshine four...WE GO!{\i0}
38
00:02:42,370 --> 00:02:44,540
{\i1}WE GO!{\i0}
39
00:02:46,800 --> 00:02:50,460
Luffy reunited with Toriko and his friends
when he popped out of a Spring Shark.
40
00:02:51,000 --> 00:02:53,480
The group headed to Chinese Tower Island,
41
00:02:53,480 --> 00:02:56,590
an island full of healthy
foods and natural cures,
42
00:02:56,590 --> 00:03:00,780
in search of Seafood Fruit to cure
Chopper's illness, Deep Sea Fever.
43
00:03:01,510 --> 00:03:04,120
They worked together to defeat
the fierce beasts on the island
44
00:03:04,120 --> 00:03:08,330
and found the Seafood Fruit,
which they fed to Chopper.
45
00:03:09,710 --> 00:03:11,330
However...
46
00:03:14,510 --> 00:03:16,250
Chopper's illness
47
00:03:17,600 --> 00:03:19,320
was not cured.
48
00:03:20,800 --> 00:03:22,390
Chopper!
49
00:03:28,110 --> 00:03:31,300
"A Team is Formed! Save Chopper"
50
00:03:39,820 --> 00:03:41,360
Isn't there anything we can do?
51
00:03:41,670 --> 00:03:43,830
Well, since we don't know what caused it...
52
00:03:53,810 --> 00:03:54,980
Why...
53
00:03:54,980 --> 00:03:57,340
Why is the Sunny here?!
54
00:03:57,740 --> 00:04:00,090
We flew here with the Coup de Burst.
55
00:04:00,090 --> 00:04:03,680
These guys said there was a sea
in the middle of the island.
56
00:04:06,040 --> 00:04:07,810
Coco! Sunny!
57
00:04:08,750 --> 00:04:09,640
Rin!
58
00:04:12,700 --> 00:04:14,100
And even Kiss?!
59
00:04:14,350 --> 00:04:16,660
Toriko! I was so worried!
60
00:04:16,660 --> 00:04:18,600
Why are you guys here?
61
00:04:18,600 --> 00:04:22,610
My fortune told me that
danger was coming your way.
62
00:04:22,860 --> 00:04:25,940
I thought it must be about
you or Komatsu-kun, but...
63
00:04:28,130 --> 00:04:29,430
It looks like I was wrong.
64
00:04:30,120 --> 00:04:31,440
The Sunny!
65
00:04:31,440 --> 00:04:33,510
Yay! It's magnificent!
66
00:04:33,510 --> 00:04:35,030
And it flies! Beautiful!
67
00:04:35,030 --> 00:04:37,710
The name "The Sunny" is truly fantastic!
68
00:04:40,700 --> 00:04:44,090
We didn't talk much last
time, so I didn't notice,
69
00:04:44,650 --> 00:04:46,970
but you're one weird-looking guy.
70
00:04:46,970 --> 00:04:50,700
I don't want to hear that from
a guy with swirly eyebrows!
71
00:04:50,700 --> 00:04:52,020
What'd you say?!
72
00:04:58,140 --> 00:05:00,350
This is... Deep Sea Fever?
73
00:05:00,350 --> 00:05:01,650
You know it?
74
00:05:01,650 --> 00:05:05,530
Yes. I heard about it in
Life, the nation of healing.
75
00:05:06,190 --> 00:05:09,500
First, you turn cold and
blue, like the deep sea.
76
00:05:10,050 --> 00:05:15,120
In the terminal stage, you turn
red hot, like the burning sun.
77
00:05:15,120 --> 00:05:17,030
It peaks at sunrise...
78
00:05:17,960 --> 00:05:19,450
And as the sun comes up,
79
00:05:19,950 --> 00:05:21,380
death comes with it.
80
00:05:26,770 --> 00:05:30,510
We only have a few hours until sunrise!
81
00:05:30,940 --> 00:05:32,800
This is terrible!
82
00:05:32,800 --> 00:05:35,280
Well, there is a way to save him.
83
00:05:35,280 --> 00:05:37,660
You need the legendary Seafood Fruit to—
84
00:05:37,660 --> 00:05:39,210
We tried that!
85
00:05:39,210 --> 00:05:41,450
Just eating the fruit isn't enough.
86
00:05:42,020 --> 00:05:44,790
Spring, summer, autumn, winter.
87
00:05:45,280 --> 00:05:49,910
He must eat the legendary ingredient
of each of the four seasons together.
88
00:05:50,300 --> 00:05:52,740
Legendary ingredient of each season?
89
00:05:52,990 --> 00:05:57,060
Yes. The one said to be hardest to obtain
90
00:05:57,060 --> 00:05:59,100
is the Mango Karin that blooms in spring.
91
00:05:59,100 --> 00:06:00,460
Mango Karin?!
92
00:06:01,360 --> 00:06:04,450
A sweet flower that tastes
like mango pudding,
93
00:06:04,450 --> 00:06:07,490
also called the "spring pudding"
that heralds the coming of spring.
94
00:06:07,490 --> 00:06:13,010
I hear its sweet flavor works as a
revitalizing tonic that cures exhaustion!
95
00:06:13,010 --> 00:06:14,340
I wanna eat one!
96
00:06:14,340 --> 00:06:16,230
Toriko-san, you're drooling! You're drooling!
97
00:06:16,450 --> 00:06:18,730
It blooms in spring? Wait a minute!
98
00:06:18,730 --> 00:06:22,750
You mean we have to go to Spring
Island and Winter Island now?
99
00:06:22,750 --> 00:06:25,230
We can't do that in just a few hours!
100
00:06:26,050 --> 00:06:27,140
It's all right.
101
00:06:27,470 --> 00:06:31,400
This is Chinese Tower Island,
home of healthy foods and natural cures.
102
00:06:31,400 --> 00:06:35,580
Let us go verify the legend
handed down on this island!
103
00:06:37,200 --> 00:06:38,080
Seal
104
00:06:41,040 --> 00:06:45,210
Are these four ingredients
really in a place like this?
105
00:06:47,470 --> 00:06:48,970
Terry, you sense it, too?
106
00:06:48,970 --> 00:06:52,670
I thought so. I can sense powerful
electromagnetic waves here.
107
00:06:52,670 --> 00:06:55,250
Toriko! This is definitely the place!
108
00:06:56,600 --> 00:06:59,940
Okay! We just have to get it out
from under the earth, right?
109
00:07:00,770 --> 00:07:04,360
Nail Punch!
110
00:07:31,580 --> 00:07:32,380
This is...
111
00:07:32,680 --> 00:07:34,480
Wow!
112
00:07:35,590 --> 00:07:38,520
It's a huge mushroom tower!
113
00:07:40,110 --> 00:07:41,330
I see.
114
00:07:41,890 --> 00:07:43,850
This is "Mush Room."
115
00:07:44,610 --> 00:07:45,770
Mushroom?
116
00:07:45,770 --> 00:07:50,250
Mush Room is a tower divided into four rooms,
117
00:07:48,030 --> 00:07:52,740
Winter
Autumn
Summer
Spring
118
00:07:50,250 --> 00:07:52,270
with a different season on each floor.
119
00:07:52,920 --> 00:07:57,830
So we just have to get the seasonal
ingredients from each floor, right?
120
00:07:58,040 --> 00:08:00,460
What's something like this doing underground?
121
00:08:00,460 --> 00:08:01,810
This island's name
122
00:08:01,810 --> 00:08:07,160
Chinese Tower Island
123
00:08:02,440 --> 00:08:06,560
means "an island of Chinese with a tower."
124
00:08:07,160 --> 00:08:09,300
This tower is the core, the center,
125
00:08:09,300 --> 00:08:10,630
of the island.
126
00:08:10,630 --> 00:08:15,050
But you people certainly are
knowledgeable about foodstuffs.
127
00:08:15,050 --> 00:08:16,840
How very heartening!
128
00:08:16,840 --> 00:08:19,260
Toriko-san, Coco-san, and Sunny-san
129
00:08:19,260 --> 00:08:21,180
are among the Four Heavenly Kings of Gourmet.
130
00:08:21,180 --> 00:08:23,390
They're the cream of the Gourmet Hunter crop!
131
00:08:23,390 --> 00:08:27,770
Four Heavenly Kings?
Then is there not one more?
132
00:08:28,080 --> 00:08:29,360
Zebra is...
133
00:08:30,240 --> 00:08:32,610
...is prison right now.
134
00:08:33,700 --> 00:08:38,360
Gum-Gum Pistol!
135
00:08:43,330 --> 00:08:45,790
Nami! Take care of Chopper!
136
00:08:45,790 --> 00:08:48,910
Right! These two are here,
too, so we'll be fine!
137
00:08:48,910 --> 00:08:49,920
Leave it to us!
138
00:08:50,760 --> 00:08:52,720
Okay! Ready to go?
139
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
Yeah!
140
00:09:08,820 --> 00:09:10,270
It's hot...
141
00:09:10,530 --> 00:09:12,590
This is like the tropics!
142
00:09:12,590 --> 00:09:14,150
So this is the summer floor, huh?
143
00:09:15,820 --> 00:09:19,530
But why is it so bright
when there are no windows?
144
00:09:19,530 --> 00:09:24,450
Oh, that's because of the Light Mushrooms
growing on the walls and ceiling.
145
00:09:26,950 --> 00:09:29,240
Komatsu, you okay?
146
00:09:29,690 --> 00:09:34,760
This heat is nothing compared
to Chopper-san's fever!
147
00:09:39,450 --> 00:09:43,770
Banjyan Tiger (Mammal Beast) Capture Level 29
148
00:09:44,630 --> 00:09:46,180
S-S-Something jumped out!
149
00:09:46,180 --> 00:09:48,560
Oh, a Banjyan Tiger, huh?
150
00:09:49,530 --> 00:09:54,990
It's said that you can harvest rich,
ripened chili paste from them.
151
00:09:55,320 --> 00:09:58,250
The Banjyan Tiger is the first ingredient.
152
00:09:58,250 --> 00:09:59,400
Oh?
153
00:10:01,350 --> 00:10:02,970
Poison Rifle!
154
00:10:08,710 --> 00:10:10,180
We don't have much time.
155
00:10:10,180 --> 00:10:13,710
Perhaps we should split up and
visit each floor in groups?
156
00:10:13,710 --> 00:10:15,380
I agree!
157
00:10:17,230 --> 00:10:19,330
Then I'll head upstairs!
158
00:10:19,330 --> 00:10:21,040
What? You, too?!
159
00:10:22,260 --> 00:10:24,860
You two are so compatible!
160
00:10:24,860 --> 00:10:26,060
We are not!
161
00:10:30,150 --> 00:10:35,890
Luffy-san! Everyone! Leave this floor to us!
162
00:10:36,880 --> 00:10:39,740
Why is it chasing me?!
163
00:10:44,160 --> 00:10:45,460
And up...
164
00:10:45,890 --> 00:10:49,290
Is this the autumn floor?
165
00:10:51,040 --> 00:10:53,250
Toriko! Leave this one to me!
166
00:10:53,530 --> 00:10:54,740
I'll stay here, too!
167
00:10:55,840 --> 00:10:58,380
You guys really are compatible!
168
00:10:58,920 --> 00:11:00,590
I told you, we are not!
169
00:11:00,950 --> 00:11:04,820
Don't copy me! I'm staying
on this floor with Rin-chan!
170
00:11:04,820 --> 00:11:08,340
No, no! I decided at the start
that I would stay on this floor!
171
00:11:08,340 --> 00:11:10,600
I have a personal interest
in the ingredient here!
172
00:11:11,090 --> 00:11:14,400
What ingredient is that?
It sounds interesting.
173
00:11:14,670 --> 00:11:16,150
Okay, we'll leave it to you!
174
00:11:16,150 --> 00:11:20,320
Toriko! It seems the ingredient you
can get on the next floor is sake!
175
00:11:20,320 --> 00:11:22,490
Got it, Rin! Take care of this floor!
176
00:11:22,490 --> 00:11:25,060
Toriko asked me to take care of it!
177
00:11:25,060 --> 00:11:27,590
Well? What are we gonna see here?
178
00:11:27,590 --> 00:11:28,040
Huh?
179
00:11:29,100 --> 00:11:30,870
Have you heard of unicorns?
180
00:11:31,190 --> 00:11:35,960
Unicorn? You mean the horse with
the single horn on the forehead?
181
00:11:35,960 --> 00:11:38,090
Yes. It is beautiful!
182
00:11:38,090 --> 00:11:42,340
The unicorn is a mythical
horse of many legends.
183
00:11:42,600 --> 00:11:46,310
The creature we'll see here is not a unicorn,
184
00:11:46,840 --> 00:11:49,560
but an eight-horned beast: an Octohorn!
185
00:11:51,530 --> 00:11:53,120
I can't wait!
186
00:11:54,920 --> 00:11:56,490
You mean that thing?
187
00:11:59,460 --> 00:12:03,660
Octohorn (Eight-Horned Boar)
(Mammal Beast) Capture Level 29
188
00:12:03,790 --> 00:12:07,060
It has an eight-horned herb on its head.
189
00:12:07,590 --> 00:12:08,990
Wh-What?!
190
00:12:09,940 --> 00:12:11,230
What is this?!
191
00:12:14,730 --> 00:12:17,670
I-It's not what I imagined at all!
192
00:12:17,990 --> 00:12:21,670
Nah, you just made up that image yourself.
193
00:12:31,560 --> 00:12:33,550
It's c-c-cold!
194
00:12:33,550 --> 00:12:35,490
This cold really has a kick!
195
00:12:35,490 --> 00:12:37,020
It does...
196
00:12:37,380 --> 00:12:39,570
But how is there a blizzard indoors?
197
00:12:41,160 --> 00:12:46,140
There's probably warm air coming
from somewhere, causing convection.
198
00:12:48,700 --> 00:12:50,120
Is that the cause?
199
00:12:57,390 --> 00:12:58,380
Huh?!
200
00:12:58,380 --> 00:13:00,130
Something's there!
201
00:13:02,950 --> 00:13:05,130
An orangutan wearing clothes!
202
00:13:05,130 --> 00:13:07,930
Has it adapted human customs?!
203
00:13:09,820 --> 00:13:12,250
Wait, it looks like it's drunk!
204
00:13:15,590 --> 00:13:17,230
This smell is...
205
00:13:17,600 --> 00:13:19,450
Raochu!
206
00:13:19,450 --> 00:13:24,030
That's the Raochu Spring,
erupting with raochu!
207
00:13:24,030 --> 00:13:27,000
So that's the third ingredient?
208
00:13:27,000 --> 00:13:29,700
Excuse me, could you share that sake with us?
209
00:13:38,960 --> 00:13:40,250
Toriko-san!
210
00:13:40,250 --> 00:13:41,340
You okay?
211
00:13:41,340 --> 00:13:43,300
I see... That's...
212
00:13:43,570 --> 00:13:45,500
It's my first time seeing one.
213
00:13:45,500 --> 00:13:48,300
An orangutan whose favorite treat is raochu!
214
00:13:53,080 --> 00:13:57,260
Raochutan (Mammal Beast) Capture Level 32
215
00:13:55,370 --> 00:13:57,270
A Raochutan!
216
00:13:57,510 --> 00:13:59,870
Its favorite treat is sake?
217
00:13:59,870 --> 00:14:02,970
Then it probably won't be
easy to get it to share.
218
00:14:03,350 --> 00:14:04,830
Be careful.
219
00:14:04,830 --> 00:14:07,780
With all that wobbling,
we can't predict its attacks.
220
00:14:07,780 --> 00:14:09,950
It's like drunken boxing!
221
00:14:21,460 --> 00:14:23,340
Hang in there, Chopper.
222
00:14:23,340 --> 00:14:26,970
I'm sure the others will
bring back the ingredients.
223
00:14:27,880 --> 00:14:29,960
There's no more time.
224
00:14:31,200 --> 00:14:34,300
It's almost dawn...
225
00:14:39,860 --> 00:14:42,450
You guys!
226
00:14:42,450 --> 00:14:45,730
Don't just watch!
Hurry up and catch this thing!
227
00:14:45,940 --> 00:14:48,290
Just capturing it isn't enough.
228
00:14:48,670 --> 00:14:51,180
If you don't make the Banjyan Tiger run fast,
229
00:14:51,180 --> 00:14:53,450
you can't collect the chili paste.
230
00:14:53,450 --> 00:14:57,660
Looks like it's figured out by instinct
that you're the easiest prey.
231
00:14:57,660 --> 00:14:58,870
Better run hard.
232
00:15:13,010 --> 00:15:15,960
Hey! It turned into chili paste!
233
00:15:15,960 --> 00:15:17,990
So all that running around melted it.
234
00:15:18,830 --> 00:15:20,220
We did it!
235
00:15:20,220 --> 00:15:23,400
All right. We've got the first ingredient.
236
00:15:24,850 --> 00:15:27,680
Well, this is just what I can do!
237
00:15:29,410 --> 00:15:33,280
Franky Rocket Launcher!
238
00:15:38,530 --> 00:15:40,540
So it's got speed, too?
239
00:15:40,910 --> 00:15:42,110
Not bad.
240
00:15:42,110 --> 00:15:46,360
I was so excited to see what
beautiful creature would appear...
241
00:15:46,950 --> 00:15:48,090
and yet...
242
00:15:48,400 --> 00:15:51,260
Rin-chan! Are you okay?!
243
00:15:52,490 --> 00:15:55,300
I'll protect Rin-chan!
244
00:15:58,270 --> 00:16:02,480
How dare you betray my hopes so deeply?!
245
00:16:06,440 --> 00:16:07,720
It stopped moving!
246
00:16:07,720 --> 00:16:10,110
My brother stopped it with his Hair Lock!
247
00:16:10,480 --> 00:16:13,660
What the heck? Looks like that ended easily.
248
00:16:13,660 --> 00:16:18,140
The eight horns are a little cute,
but I don't care about the rest.
249
00:16:18,140 --> 00:16:21,790
Sorry my brother made trouble with
you with his made-up expectations.
250
00:16:22,190 --> 00:16:24,250
Now, I'll just... take these!
251
00:16:24,250 --> 00:16:26,010
Let's get moving!
252
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
You two really are compatible.
253
00:16:30,000 --> 00:16:32,210
We're not compatible at all!
254
00:16:49,140 --> 00:16:50,940
Toriko-san! Luffy-san!
255
00:16:52,100 --> 00:16:53,240
That little...
256
00:16:53,970 --> 00:16:56,240
It's so cold, I can't
move the way I want to...
257
00:17:03,510 --> 00:17:05,700
The more it drinks, the stronger it gets!
258
00:17:07,350 --> 00:17:10,020
The sake isn't the only
thing making it stronger.
259
00:17:10,020 --> 00:17:12,550
There's also that leaf it's drinking out of!
260
00:17:13,030 --> 00:17:15,580
That's a Mango Karin leaf!
261
00:17:15,580 --> 00:17:17,090
If the leaves are here...
262
00:17:17,090 --> 00:17:19,050
Does that mean the Mango Karin is nearby?
263
00:17:29,770 --> 00:17:30,820
Komatsu!
264
00:17:31,580 --> 00:17:32,670
Oh, no!
265
00:17:43,500 --> 00:17:48,210
Don't get cocky, now!
266
00:18:02,250 --> 00:18:04,510
What was that?! It was incredible!
267
00:18:04,510 --> 00:18:07,690
It's Zebra! That was Zebra's Sound Bullet!
268
00:18:08,050 --> 00:18:11,500
He shot a Sound Bullet
from inside the prison!
269
00:18:12,990 --> 00:18:16,030
Let me enjoy this a little longer, Toriko.
270
00:18:16,510 --> 00:18:19,280
You figure out how to deal with the rest.
271
00:18:19,730 --> 00:18:23,080
This is the power of Zebra-san
of the Four Heavenly Kings...
272
00:18:23,400 --> 00:18:26,420
It's warmer now that the
outside air is coming in!
273
00:18:26,420 --> 00:18:28,620
I can move really well now!
274
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
It grew gigantic!
275
00:18:53,600 --> 00:18:55,820
Could that be...
276
00:18:55,820 --> 00:18:57,860
A Mango Karin flower?!
277
00:18:57,860 --> 00:19:00,190
Yeah. There's no doubt.
278
00:19:00,190 --> 00:19:01,950
All right! I'll be taking that!
279
00:19:02,280 --> 00:19:04,250
Just wait, Chopper!
280
00:19:04,250 --> 00:19:05,870
Third Gear!
281
00:19:09,180 --> 00:19:10,580
Armament: Hardening!
282
00:19:10,970 --> 00:19:12,420
Fifteen-fold...
283
00:19:14,380 --> 00:19:16,010
Gum-Gum...
284
00:19:17,700 --> 00:19:19,380
Elephant Gun!
285
00:19:19,380 --> 00:19:20,970
Nail Punch!
286
00:19:32,130 --> 00:19:33,610
All right!
287
00:19:33,930 --> 00:19:37,400
Amazing! They beat the Raochutan!
288
00:19:41,220 --> 00:19:42,780
This is the Mango Karin?
289
00:19:44,440 --> 00:19:46,540
The flower isn't blooming!
290
00:19:46,940 --> 00:19:49,910
Looks like it's too cold
for it to open completely.
291
00:19:49,910 --> 00:19:53,100
What?! So what do we do?!
292
00:19:53,100 --> 00:19:56,270
If it gets some warm light,
like the spring sunlight...
293
00:19:56,270 --> 00:19:58,460
You mean light from the sun?
294
00:19:59,250 --> 00:20:03,280
But once the sun comes up,
Chopper will be done for!
295
00:20:05,400 --> 00:20:07,730
What the heck can we do?!
296
00:20:39,230 --> 00:20:40,010
That's...
297
00:20:40,280 --> 00:20:43,260
What? Is it dawn?
298
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
No, it's...
299
00:20:46,870 --> 00:20:48,470
A school of Spring Sharks!
300
00:20:49,040 --> 00:20:51,450
Spring Sharks? Like the
one that swallowed me?
301
00:20:51,450 --> 00:20:56,400
Yeah. They're a highly valuable shark,
but they're called Spring Sharks
302
00:20:56,690 --> 00:21:00,470
because, during the spawning
season, they glow!
303
00:21:00,470 --> 00:21:05,200
And that glow is said to be as warm
and bright as the spring sunlight!
304
00:21:05,500 --> 00:21:09,910
The glow of a whole school rivals
the warm glow of the sun!
305
00:21:33,460 --> 00:21:34,560
That's...
306
00:21:34,930 --> 00:21:36,760
The Mango Karin!
307
00:21:38,940 --> 00:21:40,770
So... So beautiful!
308
00:21:40,980 --> 00:21:46,110
Luffy, it looks like you have great
Food Luck for finding ingredients.
309
00:21:46,110 --> 00:21:49,080
You had already met the last ingredient
you needed to heal Chopper,
310
00:21:49,080 --> 00:21:51,310
the Spring Shark, once before!
311
00:21:54,600 --> 00:21:58,700
Seafood Fruit, chili paste
from the Banjyan Tiger,
312
00:21:58,700 --> 00:22:00,470
the eight-horned herb from the Octohorn,
313
00:22:00,470 --> 00:22:04,340
raochu from the Raochu Spring,
and the Mango Karin flower.
314
00:22:04,950 --> 00:22:06,330
It's finished!
315
00:22:06,330 --> 00:22:10,350
Seafood Fruit with a sauce made
from the four seasonal ingredients!
316
00:22:10,560 --> 00:22:13,100
Here, Chopper-san, eat this.
317
00:22:24,760 --> 00:22:26,840
Yum!
318
00:22:27,630 --> 00:22:29,490
You're doing that again?
319
00:22:31,680 --> 00:22:34,540
We did it!
320
00:22:35,020 --> 00:22:37,750
He's cured!
321
00:22:40,200 --> 00:22:42,960
Thank you all so much!
322
00:22:42,960 --> 00:22:45,670
I'll never forget this!
323
00:22:46,080 --> 00:22:48,220
Toriko! See you again!
324
00:22:48,220 --> 00:22:51,510
Yeah! Let's eat our fill of tasty food again!
325
00:22:51,860 --> 00:22:54,810
The food you eat with
your friends is the best!
326
00:22:56,090 --> 00:22:57,460
What's with him?
327
00:22:57,780 --> 00:23:00,400
I guess, in spite of everything,
he's sad to say goodbye.
328
00:23:00,400 --> 00:23:03,900
Goodbye!
329
00:23:06,630 --> 00:23:08,150
Take care!
330
00:23:08,150 --> 00:23:10,680
Let's meet again,
331
00:23:10,680 --> 00:23:13,870
The Sunny!
332
00:23:17,000 --> 00:23:18,520
That's what you meant?!
333
00:23:22,100 --> 00:23:27,200
After a long voyage, Tiger finally
returns Koala to her home.
334
00:23:27,680 --> 00:23:31,720
Watching Koala and her mother
in a tearful embrace,
335
00:23:31,720 --> 00:23:35,010
Tiger sees hope for a new future
for Fish-Men and humans.
336
00:23:35,560 --> 00:23:41,170
But his hopes are cruelly
trampled upon by humans.
337
00:23:41,600 --> 00:23:42,940
On the next episode of One Piece!
338
00:23:42,940 --> 00:23:45,940
"The Death of the Hero!
A Shocking Truth of Tiger!"
339
00:23:45,940 --> 00:23:48,230
I'm gonna be King of the Pirates!!
340
00:23:48,230 --> 00:23:50,23024930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
