Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,200 --> 00:01:49,550
Someone once said:
2
00:01:50,160 --> 00:01:52,800
there is a "Devil Fruit"
that gives special powers
3
00:01:52,800 --> 00:01:55,310
to those who eat it.
4
00:01:55,760 --> 00:01:59,230
One type is Gum-Gum Fruit,
which makes the body
5
00:01:59,230 --> 00:02:02,200
stretch like elastic when one eats it.
6
00:02:02,940 --> 00:02:05,650
The world has entered a Gourmet Era...
7
00:02:05,650 --> 00:02:09,300
No, a Great Pirate Era!
8
00:02:09,680 --> 00:02:15,410
An era of adventuring in search of
the great treasure of the One Piece!
9
00:02:17,020 --> 00:02:21,810
The Reunion of Toriko and Luffy!
Find the Seafood Fruit!
10
00:02:33,500 --> 00:02:36,430
We're not catching any Spring Sharks...
11
00:02:36,600 --> 00:02:38,670
Don't be in such a hurry, Komatsu.
12
00:02:38,670 --> 00:02:40,680
It's only the third day.
13
00:02:40,680 --> 00:02:44,150
Spring Shark soup is incredibly tasty.
14
00:02:44,990 --> 00:02:46,810
I can't wait to eat some!
15
00:02:50,930 --> 00:02:52,110
Komatsu...
16
00:02:52,110 --> 00:02:52,850
Yes?
17
00:02:52,850 --> 00:02:54,370
It's coming.
18
00:02:54,370 --> 00:02:55,360
Hm?
19
00:03:03,150 --> 00:03:05,300
T-T-T-T-T-Toriko-san!
20
00:03:08,060 --> 00:03:10,170
It's a big one!
21
00:03:10,170 --> 00:03:11,050
Yeah!
22
00:03:15,730 --> 00:03:17,680
There it is!
23
00:03:17,860 --> 00:03:19,390
A Spring Shark!
24
00:03:19,390 --> 00:03:20,470
Yeah!
25
00:03:19,740 --> 00:03:26,440
Spring Shark (Fish) Capture Level 10
26
00:03:20,470 --> 00:03:23,700
Toriko-san, it's glowing really brightly!
27
00:03:23,700 --> 00:03:26,450
That means it's full of eggs!
28
00:03:27,040 --> 00:03:30,290
I give thanks for all this world's bounty.
29
00:03:31,160 --> 00:03:33,180
Now let's eat!
30
00:03:34,880 --> 00:03:36,260
Knocking successful!
31
00:03:41,550 --> 00:03:42,970
You did it!
32
00:03:42,970 --> 00:03:45,310
Let's head straight back and cook it up!
33
00:03:45,310 --> 00:03:46,040
Yeah!
34
00:03:49,260 --> 00:03:50,520
What's wrong, Terry?
35
00:03:53,750 --> 00:03:55,210
It can't be...
36
00:03:55,440 --> 00:03:58,520
Gum-Gum...
37
00:04:02,220 --> 00:04:04,320
Rocket!
38
00:04:18,420 --> 00:04:20,250
Whew, that surprised me.
39
00:04:21,670 --> 00:04:23,580
We're the ones who were surprised!
40
00:04:23,580 --> 00:04:26,110
What are you doing, Luffy-san?!
41
00:04:26,720 --> 00:04:29,220
Hey, if it isn't Toriko and Komatsu!
42
00:04:29,220 --> 00:04:30,540
Long time, no see!
43
00:04:31,600 --> 00:04:34,420
Yeah. Good to see you're
doing well as always.
44
00:04:34,940 --> 00:04:37,510
Why were you inside that Spring Shark?
45
00:04:37,510 --> 00:04:40,220
Huh, this thing? It was...
46
00:04:41,110 --> 00:04:43,270
Oh, that's right! I found
you at the perfect time!
47
00:04:43,270 --> 00:04:44,660
I need to ask a favor!
48
00:04:52,440 --> 00:04:54,370
Chopper-san is sick?
49
00:04:56,660 --> 00:04:59,230
I caught Deep Sea Fever,
50
00:04:59,230 --> 00:05:01,150
a sickness that strikes sailors on voyages.
51
00:05:01,480 --> 00:05:03,840
Deep Sea Fever?
52
00:05:03,840 --> 00:05:08,590
Yeah. It makes you get gradually
colder, like the deep sea,
53
00:05:08,590 --> 00:05:11,220
and turn as blue as the ocean.
54
00:05:11,450 --> 00:05:14,850
They say you need Seafood Fruit to cure it.
55
00:05:14,850 --> 00:05:16,990
Seafood Fruit, huh?
56
00:05:16,990 --> 00:05:18,450
They say it's in the ocean,
57
00:05:18,450 --> 00:05:22,610
so Luffy dove in, without thinking, to find it.
58
00:05:22,610 --> 00:05:25,550
And then he was eaten by
a Spring Shark, right?
59
00:05:25,550 --> 00:05:26,300
Yep.
60
00:05:26,550 --> 00:05:29,440
Toriko, do you know where
we can find Seafood Fruit?
61
00:05:29,830 --> 00:05:31,840
I've heard of it before.
62
00:05:31,840 --> 00:05:33,140
Seafood Fruit can be
63
00:05:33,140 --> 00:05:35,770
found on an island abundant
in Chinese food ingredients,
64
00:05:35,770 --> 00:05:37,450
Chinese Tower Island.
65
00:05:37,790 --> 00:05:39,060
Chinese Tower Island?
66
00:05:39,520 --> 00:05:45,050
They say it's home to many delicious,
healthy foods and natural cures.
67
00:05:45,510 --> 00:05:48,630
The Seafood Fruit is a legendary
fruit said to hold the flavors
68
00:05:48,630 --> 00:05:51,440
of spiny lobster, sea bream, pufferfish,
69
00:05:51,440 --> 00:05:53,970
and many other delights of the sea.
70
00:05:53,970 --> 00:05:55,530
I'd like to eat one, too!
71
00:05:55,930 --> 00:05:59,590
All right! Set sail for Chinese Tower Island!
72
00:05:59,590 --> 00:06:00,750
Yeah!
73
00:06:08,100 --> 00:06:10,260
Is that Chinese Tower Island?
74
00:06:10,260 --> 00:06:12,120
Yeah. I'm sure of it.
75
00:06:12,120 --> 00:06:14,960
I can smell all the delicious
ingredients there!
76
00:06:14,960 --> 00:06:19,100
Hey, it looks like there's some
kind of manmade structure.
77
00:06:19,100 --> 00:06:20,460
Is it a wall?
78
00:06:20,460 --> 00:06:23,000
Long ago, humans lived here,
79
00:06:23,000 --> 00:06:24,740
but they were chased off.
80
00:06:25,580 --> 00:06:29,040
The ingredients that grow on
that island are also medicinal.
81
00:06:29,040 --> 00:06:32,170
Many people started living there to
get their hands on those ingredients.
82
00:06:32,720 --> 00:06:35,340
But it was determined that the humans
83
00:06:35,340 --> 00:06:37,860
were the most harmful creatures there,
84
00:06:37,860 --> 00:06:40,180
so the beasts on the island ran them off.
85
00:06:46,140 --> 00:06:48,420
Are you all right, Chopper-san?
86
00:06:48,420 --> 00:06:50,420
Maybe you should've stayed on the ship...
87
00:06:50,790 --> 00:06:53,070
I'm the only one who saw a picture
88
00:06:53,070 --> 00:06:56,070
of Seafood Fruit at the library
in the Torino Kingdom.
89
00:06:56,070 --> 00:06:58,430
Toriko says he's never seen it, either.
90
00:07:03,800 --> 00:07:05,370
Chopper...
91
00:07:05,370 --> 00:07:07,400
Will he be all right?
92
00:07:07,400 --> 00:07:10,430
All we can do is trust them and wait.
93
00:07:14,080 --> 00:07:15,320
That smells great!
94
00:07:15,320 --> 00:07:17,220
What are you making, Sanji?
95
00:07:17,220 --> 00:07:18,350
Spring Shark soup.
96
00:07:18,350 --> 00:07:19,930
It looks delicious!
97
00:07:20,610 --> 00:07:26,360
All I can do for Chopper is feed
him a warm meal when he comes back.
98
00:07:26,600 --> 00:07:27,530
Sanji...
99
00:07:27,530 --> 00:07:30,160
You're gonna make me cry, man!
100
00:07:30,160 --> 00:07:34,770
I'm so moved, my eyes are blurred by tears...
101
00:07:34,770 --> 00:07:36,600
Not that I have eyes.
102
00:07:38,140 --> 00:07:39,930
Don't let this beat you,
103
00:07:40,570 --> 00:07:41,520
Chopper.
104
00:07:46,160 --> 00:07:47,410
So cold...
105
00:07:48,740 --> 00:07:50,320
Chopper-san... Your face!
106
00:07:50,620 --> 00:07:52,520
Huh? How's it look?
107
00:07:52,900 --> 00:07:55,230
The blue color is spreading!
108
00:07:55,230 --> 00:07:56,330
Chopper...
109
00:07:57,190 --> 00:07:59,980
I told you I'd turn as blue as the ocean.
110
00:08:06,150 --> 00:08:07,520
Well done, Terry.
111
00:08:08,260 --> 00:08:10,450
That scared me!
112
00:08:10,450 --> 00:08:12,170
What are these things?
113
00:08:12,170 --> 00:08:12,840
"Things"?
114
00:08:18,630 --> 00:08:21,080
Th-There's a ton of them!
115
00:08:25,930 --> 00:08:28,290
Awesome! They use kung fu?!
116
00:08:28,290 --> 00:08:30,830
They're Kung Fu Mynah Birds.
117
00:08:31,280 --> 00:08:32,060
What's that?
118
00:08:32,890 --> 00:08:36,020
Normal mynah birds mimic voices,
119
00:08:36,020 --> 00:08:38,690
but these guys mimic movements.
120
00:08:39,040 --> 00:08:40,880
So they mimicked kung fu used
121
00:08:40,880 --> 00:08:43,580
by people who used to live here?
122
00:08:40,880 --> 00:08:46,350
Kung Fu Mynah Bird (Bird Beast) Capture Level 20
123
00:08:43,580 --> 00:08:45,300
So they're just birds that copy people?!
124
00:08:47,990 --> 00:08:50,540
Do they taste good?
125
00:08:50,540 --> 00:08:52,910
Nah, they're not edible.
126
00:08:52,910 --> 00:08:53,540
Gotcha.
127
00:08:53,790 --> 00:08:55,680
Gum-Gum Balloon!
128
00:08:58,110 --> 00:08:59,940
Zoro, don't kill them.
129
00:09:00,210 --> 00:09:01,960
What do you mean?
130
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
It's Toriko's rule. Right?
131
00:09:04,390 --> 00:09:08,100
Yeah. I don't kill anything
I don't intend to eat.
132
00:09:08,100 --> 00:09:08,930
Oh?
133
00:09:10,450 --> 00:09:11,540
Here I go, then!
134
00:09:21,950 --> 00:09:23,950
Their kung fu's not bad,
135
00:09:23,950 --> 00:09:26,010
but they could use some more training.
136
00:09:29,410 --> 00:09:30,850
Cien Fleur!
137
00:09:30,850 --> 00:09:32,240
Spider Net!
138
00:09:33,480 --> 00:09:35,490
Settle down a bit, now.
139
00:09:35,720 --> 00:09:37,210
Third Gear!
140
00:09:44,910 --> 00:09:47,670
Delicious!
141
00:09:47,670 --> 00:09:49,430
Gum-Gum...
142
00:09:49,430 --> 00:09:52,740
Giant Flyswatter!
143
00:09:59,040 --> 00:10:01,480
Wow! You're amazing, Luffy-san!
144
00:10:03,060 --> 00:10:05,500
Well, you guys? Wanna keep going?
145
00:10:08,240 --> 00:10:09,310
What's up?
146
00:10:10,590 --> 00:10:13,860
It looks like they want to
become your pupils, Luffy.
147
00:10:13,860 --> 00:10:15,130
Pupils?
148
00:10:15,400 --> 00:10:18,130
I've seen some similar kind of animal before.
149
00:10:18,130 --> 00:10:19,500
Yeah, the Kung Fu Dugongs.
150
00:10:19,970 --> 00:10:21,150
From Alabasta.
151
00:10:24,670 --> 00:10:27,670
All right! From now on,
you guys are my pupils!
152
00:10:28,130 --> 00:10:29,940
Take me to your nest!
153
00:10:36,960 --> 00:10:38,710
This is their nest?
154
00:10:38,710 --> 00:10:41,490
It's clearly a manmade structure.
155
00:10:42,220 --> 00:10:46,620
So I guess they've been living in this
building that the humans abandoned.
156
00:10:46,620 --> 00:10:50,660
Oh! So this is what the
Kung Fu Mynah Birds eat!
157
00:10:51,090 --> 00:10:55,060
They're Lycho Sharks, an ingredient
with the texture of lychee.
158
00:10:55,060 --> 00:10:57,790
And these are Star Abalone,
a first-class ingredient
159
00:10:57,790 --> 00:10:59,640
known as the shining stars of the sea!
160
00:10:59,640 --> 00:11:00,970
Isn't there any meat?
161
00:11:00,970 --> 00:11:03,700
No, only seafood.
162
00:11:03,700 --> 00:11:04,900
Aw, man.
163
00:11:05,440 --> 00:11:07,750
We're looking for the Seafood Fruit.
164
00:11:08,120 --> 00:11:09,370
Do you know where it is?
165
00:11:12,340 --> 00:11:14,360
It looks like they don't.
166
00:11:55,070 --> 00:11:56,190
Is this...
167
00:12:17,080 --> 00:12:19,740
Chopper-san, I made some rice porridge.
168
00:12:20,490 --> 00:12:23,790
Sorry, Komatsu. I'm not hungry...
169
00:12:35,990 --> 00:12:37,440
This is tasty!
170
00:12:38,210 --> 00:12:39,920
Komatsu, give me more!
171
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
Sure.
172
00:12:41,400 --> 00:12:42,220
Here.
173
00:12:43,930 --> 00:12:44,980
Yum!
174
00:12:45,300 --> 00:12:47,950
He's right! The broth is
perfect. It's delicious!
175
00:12:49,190 --> 00:12:50,850
Please have as much as you like.
176
00:12:51,350 --> 00:12:52,620
Toriko-san, you, too...
177
00:12:54,130 --> 00:12:56,870
What's wrong, Toriko-san?
178
00:12:56,870 --> 00:12:58,830
We don't have much time.
179
00:12:58,830 --> 00:13:00,960
If we don't find the Seafood Fruit soon,
180
00:13:00,960 --> 00:13:02,990
it'll be too late for Chopper.
181
00:13:02,990 --> 00:13:03,770
What?
182
00:13:03,770 --> 00:13:05,780
He'll keep turning more and more blue.
183
00:13:06,180 --> 00:13:09,470
When his entire body is blue, he'll...
184
00:13:14,250 --> 00:13:18,730
At this rate, he has until
the end of today, at best.
185
00:13:18,730 --> 00:13:19,680
No!
186
00:13:20,830 --> 00:13:22,530
Chopper won't die!
187
00:13:22,530 --> 00:13:25,050
I'm gonna find the Seafood Fruit!
188
00:13:26,460 --> 00:13:27,780
We can't waste time.
189
00:13:27,780 --> 00:13:29,610
Let's go look for it right away!
190
00:13:29,610 --> 00:13:30,400
Yes!
191
00:13:30,900 --> 00:13:33,210
I found a stone monument just past here.
192
00:13:34,320 --> 00:13:35,260
Robin?
193
00:13:35,740 --> 00:13:39,030
The inscription on it may be a clue.
194
00:13:39,740 --> 00:13:43,100
"On the island, where the sea
overflows, the fruit grows."
195
00:13:43,100 --> 00:13:46,270
"On the island, where the sea overflows"?
196
00:13:46,270 --> 00:13:48,070
What could that mean?
197
00:13:48,500 --> 00:13:50,970
The sea... on the island?
198
00:13:52,790 --> 00:13:54,650
Where did you find these Surf Nunchakus?
199
00:13:54,850 --> 00:13:59,350
Oh, I found them in the river earlier.
200
00:13:59,350 --> 00:14:00,770
That's it, Komatsu!
201
00:14:04,220 --> 00:14:06,500
Surf Nunchakus grow in the sea.
202
00:14:06,500 --> 00:14:08,160
They can't live in fresh water.
203
00:14:08,460 --> 00:14:10,800
What? Then this river is...
204
00:14:13,780 --> 00:14:14,470
It's salty!
205
00:14:15,680 --> 00:14:17,700
"Where the sea overflows" must mean
206
00:14:17,700 --> 00:14:21,110
the water source at the top of the mountain.
207
00:14:42,850 --> 00:14:43,960
This is...
208
00:14:44,270 --> 00:14:46,570
It looks like a floodgate.
209
00:14:47,260 --> 00:14:49,000
Something tough lives here.
210
00:14:49,000 --> 00:14:54,070
Yeah. Something quiet,
but with overwhelming strength.
211
00:14:54,070 --> 00:14:55,840
The boss of this island, I'd say.
212
00:14:58,450 --> 00:15:00,310
We have to hurry, or Chopper will...
213
00:15:06,640 --> 00:15:07,620
That's...
214
00:15:13,860 --> 00:15:20,130
ExPanda (Mammal Beast) Capture Level Unknown
215
00:15:14,960 --> 00:15:16,410
An ExPanda!
216
00:15:16,410 --> 00:15:17,940
They say its sweat is like a
217
00:15:17,940 --> 00:15:19,900
highly concentrated Chinese food extract!
218
00:15:25,960 --> 00:15:28,140
Leave this guy to me and get going!
219
00:15:28,140 --> 00:15:29,010
Got it!
220
00:15:44,430 --> 00:15:46,920
I like that look on your face.
221
00:15:48,570 --> 00:15:50,900
This is more like a tunnel than a gate!
222
00:15:58,770 --> 00:16:01,990
Wow... What is this place?
223
00:16:02,460 --> 00:16:04,440
It looks like a reservoir.
224
00:16:04,440 --> 00:16:08,210
But all the fish swimming
in it are ocean species.
225
00:16:08,970 --> 00:16:10,640
Hey, look.
226
00:16:16,560 --> 00:16:17,800
That must be it!
227
00:16:17,800 --> 00:16:20,820
Chopper-san, isn't that the Seafood Fruit?!
228
00:16:30,680 --> 00:16:33,500
That's it! Seafood Fruit!
229
00:16:33,500 --> 00:16:36,870
So that's the legendary Seafood Fruit!
230
00:16:36,870 --> 00:16:38,710
All right! I'm gonna grab some!
231
00:16:42,060 --> 00:16:43,150
Robin!
232
00:16:46,540 --> 00:16:47,820
What is that?!
233
00:16:47,820 --> 00:16:49,620
Luffy! It got Robin!
234
00:16:49,620 --> 00:16:52,400
You have powers, so you
can't fight in water, right?
235
00:16:52,400 --> 00:16:55,880
Yeah. When I'm in water,
my body loses all its strength,
236
00:16:55,880 --> 00:16:57,000
and I can't use my powers.
237
00:17:04,900 --> 00:17:05,940
Robin!
238
00:17:24,590 --> 00:17:27,930
That's the plant beast that lives in water...
239
00:17:27,930 --> 00:17:29,030
A Mangronve!
240
00:17:30,030 --> 00:17:36,470
Mangronve (Plant Beast) Capture Level Unknown
241
00:17:30,060 --> 00:17:31,580
I heard they grew fruit that
242
00:17:31,580 --> 00:17:33,320
looked like Chinese dumplings,
243
00:17:33,320 --> 00:17:35,840
but I had no idea it was the Seafood Fruit!
244
00:17:40,460 --> 00:17:42,070
Gum-Gum...
245
00:17:42,510 --> 00:17:44,440
Gatling Gun!
246
00:17:47,010 --> 00:17:48,580
Leg Knife!
247
00:17:50,780 --> 00:17:53,920
Gum-Gum Bazooka!
248
00:17:53,920 --> 00:17:55,220
All right!
249
00:17:58,190 --> 00:17:59,490
Thanks, Toriko!
250
00:17:59,490 --> 00:18:00,120
Yep!
251
00:18:10,960 --> 00:18:12,350
It regenerated?!
252
00:18:12,350 --> 00:18:13,370
What?!
253
00:18:14,270 --> 00:18:19,020
This place may have been
built to grow Mangronves!
254
00:18:19,020 --> 00:18:19,680
Huh?
255
00:18:19,950 --> 00:18:23,830
Mangronves take in nutrients
from nutrient-rich seawater
256
00:18:23,830 --> 00:18:25,420
to grow and evolve.
257
00:18:26,140 --> 00:18:30,230
This facility probably concentrates
water raised up from the sea
258
00:18:30,230 --> 00:18:32,960
to help the Mangronves evolve.
259
00:18:35,240 --> 00:18:36,980
Enough with the water!
260
00:18:36,980 --> 00:18:38,480
Gum-Gum...
261
00:18:39,380 --> 00:18:41,200
H-Hey! That's playing dirty!
262
00:18:42,550 --> 00:18:43,300
Luffy!
263
00:18:44,960 --> 00:18:48,010
It's no use... M-My strength's gone...
264
00:18:51,130 --> 00:18:52,020
Luffy!
265
00:18:52,780 --> 00:18:55,150
Knife! Knife! Knife!
266
00:18:58,090 --> 00:18:59,140
Toriko-san!
267
00:19:02,800 --> 00:19:03,890
Toriko-san!
268
00:19:03,890 --> 00:19:04,800
Toriko!
269
00:19:05,450 --> 00:19:06,820
Toriko...
270
00:19:08,920 --> 00:19:10,130
Robin...
271
00:19:10,990 --> 00:19:11,780
Luffy...
272
00:19:12,820 --> 00:19:16,430
For my sake... For my sake, they...
273
00:19:17,430 --> 00:19:18,720
Don't cry, Chopper.
274
00:19:19,440 --> 00:19:21,660
It's not just for you.
275
00:19:23,000 --> 00:19:28,010
If we don't cure you, none of the
food we find will taste good.
276
00:19:29,130 --> 00:19:33,180
Food tastes much better when
everyone eats it together.
277
00:19:33,180 --> 00:19:36,260
Chopper, we'll make you better,
278
00:19:36,260 --> 00:19:39,020
then we'll all enjoy that fruit together!
279
00:19:40,200 --> 00:19:41,330
Toriko...
280
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
Leave it to us!
281
00:19:44,710 --> 00:19:46,560
Flying Knife!
282
00:19:49,270 --> 00:19:50,490
I'm out!
283
00:19:50,490 --> 00:19:52,140
Treinta Fleur!
284
00:19:52,540 --> 00:19:53,300
Robin!
285
00:19:54,270 --> 00:19:55,130
There!
286
00:20:02,460 --> 00:20:03,610
You okay?
287
00:20:03,840 --> 00:20:04,420
Yeah.
288
00:20:04,930 --> 00:20:06,750
Time to finish this, Luffy!
289
00:20:07,130 --> 00:20:09,270
Let's do it, Toriko!
290
00:20:12,660 --> 00:20:17,400
Gum-Gum...
291
00:20:18,540 --> 00:20:22,030
Leg Knife!
292
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
All right!
293
00:20:51,650 --> 00:20:53,480
It should be ready.
294
00:20:57,770 --> 00:21:00,440
Here you go, Chopper-san.
295
00:21:00,760 --> 00:21:02,290
It's Seafood Fruit.
296
00:21:11,450 --> 00:21:12,920
How's that, Chopper?
297
00:21:15,000 --> 00:21:18,290
T-Ta—
298
00:21:18,290 --> 00:21:19,270
"Ta"?
299
00:21:19,270 --> 00:21:19,970
Ta—
300
00:21:19,970 --> 00:21:20,930
Chopper?
301
00:21:20,930 --> 00:21:22,180
Ta—
302
00:21:22,510 --> 00:21:23,620
Tasty!
303
00:21:26,390 --> 00:21:29,400
Amazing! It really warms me up!
304
00:21:30,880 --> 00:21:32,770
That's great, Chopper.
305
00:21:33,480 --> 00:21:36,010
Yeah! Thank you so much, everyone!
306
00:21:36,550 --> 00:21:38,180
That was so tasty!
307
00:21:39,830 --> 00:21:42,430
Sounds like everything's taken care of.
308
00:21:52,480 --> 00:21:54,230
This is so good!
309
00:21:54,230 --> 00:21:58,030
See? It tastes best when everyone
eats together, right, Chopper?
310
00:21:58,250 --> 00:22:00,190
Yeah! The best!
311
00:22:11,850 --> 00:22:14,680
Oh, my. It sounds like a banquet.
312
00:22:14,680 --> 00:22:17,960
Sounds like Chopper is feeling better.
313
00:22:17,960 --> 00:22:19,510
What a relief.
314
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
Then we should have a banquet, too!
315
00:22:23,880 --> 00:22:26,840
We need more Spring Shark soup!
316
00:22:27,280 --> 00:22:29,090
Knock it off, all of you!
317
00:22:32,760 --> 00:22:34,430
I'm stuffed!
318
00:22:34,760 --> 00:22:36,890
Well, shall we have some dessert?
319
00:22:36,890 --> 00:22:37,830
Good idea!
320
00:22:37,830 --> 00:22:39,780
What? You want to eat more?!
321
00:22:39,780 --> 00:22:40,740
I can't believe you...
322
00:22:40,740 --> 00:22:41,510
Huh?
323
00:22:42,360 --> 00:22:44,910
Chopper-san, what's wrong?
324
00:22:45,830 --> 00:22:47,580
What?!
325
00:22:47,580 --> 00:22:50,160
You're red all over!
326
00:22:50,160 --> 00:22:52,110
Komatsu, I...
327
00:22:53,120 --> 00:22:55,100
I'm not cured after all...
328
00:22:55,640 --> 00:22:57,190
It was too late...
329
00:23:01,630 --> 00:23:04,530
Chopper-san!
330
00:23:07,100 --> 00:23:08,200
Melk Stardust...
331
00:23:08,200 --> 00:23:12,100
For the sake of a knife,
I'll climb 20,000 stairs!
332
00:23:12,100 --> 00:23:14,210
Climbing again?!
333
00:23:14,210 --> 00:23:17,240
Shock! the Broken Kitchen
Knife and Cutler Melk!
334
00:23:17,240 --> 00:23:19,280
Next time will be loads of fun, too!
335
00:23:21,360 --> 00:23:22,750
It's not over yet!
336
00:23:22,750 --> 00:23:23,920
Yeah!
337
00:23:23,920 --> 00:23:25,92022229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
