Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,810 --> 00:00:13,413
Başka bir boyuta yolculuk
ediyorsunuz.
2
00:00:13,446 --> 00:00:16,349
Sadece görüntü ve ses boyutuna değil,
3
00:00:16,382 --> 00:00:17,750
aynı zamanda bir akıl boyutuna.
4
00:00:17,783 --> 00:00:20,386
Hayal gücünün muhteşem
alanına bir yolculuk.
5
00:00:20,419 --> 00:00:22,155
Sıradaki durak,
Alacakaranlık Kuşağı.
6
00:00:41,740 --> 00:00:43,076
Please, come .
7
00:00:45,177 --> 00:00:45,177
Good afternoon.
8
00:00:45,177 --> 00:00:47,580
Mr. And mrs. Holt,
Mr. Vance
9
00:00:47,613 --> 00:00:47,613
Mr. Holt.
10
00:00:47,613 --> 00:00:49,248
How do you do?
11
00:00:49,281 --> 00:00:52,351
How do you do?
Mrs. Holt, welcome.
Welcome to new life.
12
00:00:52,384 --> 00:00:53,486
Please, sit down.
13
00:00:54,587 --> 00:00:57,123
Right over here.
14
00:00:57,156 --> 00:00:59,192
Make yourself at home.
We're so delighted
To have you.
15
00:00:59,225 --> 00:01:00,293
John: thank you
Very much.
16
00:01:02,361 --> 00:01:03,630
Vance: very good.
Thank you.
17
00:01:05,631 --> 00:01:06,566
Now...
18
00:01:10,169 --> 00:01:12,405
The, uh...
You're 79 years old,
Mr. Holt.
19
00:01:14,273 --> 00:01:15,075
Yes.
20
00:01:16,375 --> 00:01:16,810
And you, mrs. Holt?
21
00:01:17,710 --> 00:01:18,678
I'm 74.
22
00:01:19,712 --> 00:01:22,548
I was 74 last may.
23
00:01:22,581 --> 00:01:25,085
Mm-hmm.
Let me just take a look
At the medical history.
24
00:01:28,587 --> 00:01:29,389
Great deal of
Sickness, mr. Holt.
25
00:01:31,223 --> 00:01:31,223
Some.
26
00:01:31,223 --> 00:01:32,759
Sorry to hear that.
27
00:01:34,493 --> 00:01:35,662
Are you in pain n?
28
00:01:39,532 --> 00:01:41,467
Some.
29
00:01:41,500 --> 00:01:42,802
He's in...
In great pain.
30
00:01:44,370 --> 00:01:48,441
It's fairly constant now.
It doesn't seem to let up.
31
00:01:48,474 --> 00:01:51,878
Which is one of the reasons
The new life corporation
Is in existence.
32
00:01:51,911 --> 00:01:54,714
We alleviate pain,
Mr. And mrs. Holt.
33
00:01:54,747 --> 00:01:54,747
Both: oh?
34
00:01:54,747 --> 00:01:56,816
We make it
A thing of the pa.
35
00:01:56,849 --> 00:01:56,849
[gasps]
36
00:01:56,849 --> 00:01:58,551
Oh.
37
00:01:58,584 --> 00:01:58,584
Do you know
What we deal ?
38
00:01:58,584 --> 00:02:00,419
No.
39
00:02:00,452 --> 00:02:02,622
We deal in youth,
Mr. And mrs. Holt.
40
00:02:02,655 --> 00:02:04,190
We deal in new li.
41
00:02:04,223 --> 00:02:04,223
In new...
42
00:02:04,223 --> 00:02:06,359
Yes.
43
00:02:06,392 --> 00:02:07,527
Our stock in trade
Is simply...
44
00:02:08,494 --> 00:02:10,229
Is simply rebirth.
45
00:02:10,262 --> 00:02:11,831
Re... Rebirth.
46
00:02:13,699 --> 00:02:14,434
Could you...
47
00:02:16,302 --> 00:02:17,470
Could you tell s
What is involve?
48
00:02:18,304 --> 00:02:19,572
Easily.
49
00:02:19,605 --> 00:02:20,874
The process is
Quick and painless.
50
00:02:22,508 --> 00:02:25,211
Now, we've constructed
Other bodies,
51
00:02:25,244 --> 00:02:28,714
Bodies that are
Perfect in composition,
Concept, construction.
52
00:02:28,747 --> 00:02:30,249
Physiologically
And psychologically,
53
00:02:30,282 --> 00:02:31,651
You'll find that you're
Just as you are now,
54
00:02:31,684 --> 00:02:33,920
But in a different body,
55
00:02:33,953 --> 00:02:36,556
A younger body
In the prime of health,
56
00:02:36,589 --> 00:02:38,624
Physically and emotionally
Close to perfection.
57
00:02:38,657 --> 00:02:38,657
Oh.
58
00:02:38,657 --> 00:02:40,226
[chuckles]
59
00:02:40,259 --> 00:02:43,196
The life span of any one
Of our human receptacles
60
00:02:43,862 --> 00:02:45,832
Is roughly 112 years.
61
00:02:46,765 --> 00:02:47,734
100?
62
00:02:50,502 --> 00:02:53,406
Tell me, my dears,
How long have you
Been married?
63
00:02:53,439 --> 00:02:54,240
[chuckles]
64
00:02:55,274 --> 00:02:55,909
50 years.
65
00:02:56,542 --> 00:02:57,443
A rich life.
66
00:02:58,944 --> 00:03:01,847
A happy one.
67
00:03:01,880 --> 00:03:04,551
A full one, I'm sure,
And you don't want
This relationship to en.
68
00:03:06,285 --> 00:03:07,487
No, mr. Vance,
It can't end.
69
00:03:09,288 --> 00:03:10,190
Marie is...
70
00:03:13,559 --> 00:03:14,694
She's all I've got.
71
00:03:15,728 --> 00:03:17,497
She's all I care
About, you see.
72
00:03:20,933 --> 00:03:23,402
You're quite right,
Mr. Vance, it cannot end.
73
00:03:23,435 --> 00:03:24,237
Vance: of cours.
74
00:03:26,405 --> 00:03:28,975
Well, now, why don't I
Show you some of
The models we have?
75
00:03:29,008 --> 00:03:29,008
Models?
76
00:03:29,008 --> 00:03:29,442
Y.
77
00:03:30,676 --> 00:03:32,478
Models? [chuckles]
78
00:03:32,511 --> 00:03:32,511
So that you can select
2 that appeal to you.
79
00:03:32,511 --> 00:03:35,881
All right.
80
00:03:35,914 --> 00:03:35,914
Come, quickly.
81
00:03:35,914 --> 00:03:38,517
Let's have a look
At the models.
82
00:03:38,550 --> 00:03:39,586
Wonderful.
83
00:03:45,424 --> 00:03:46,593
Come in.
Right in here.
84
00:03:48,994 --> 00:03:51,598
Now, this is our,
Um, youth or
Teenage exhibition.
85
00:03:53,499 --> 00:03:55,802
I'm sure you don't
Want to go that young.
86
00:03:57,636 --> 00:03:59,005
Because up here
In our young adults,
87
00:03:59,038 --> 00:04:01,707
We have several
Interesting units
88
00:04:01,740 --> 00:04:03,576
Right up here
On the landing
89
00:04:03,609 --> 00:04:05,678
That I'm sure would be
Of great interest to you.
90
00:04:08,314 --> 00:04:08,314
Thanks, marie.
Thank you, mr...
91
00:04:08,314 --> 00:04:09,949
You're very welcome.
92
00:04:15,888 --> 00:04:18,724
Now, this is
Our dual special.
93
00:04:18,757 --> 00:04:22,028
This is the physique
Of a male approximately
22 years of age.
94
00:04:22,060 --> 00:04:25,765
Notice the height
And muscular
Composition, mr. Holt.
95
00:04:25,798 --> 00:04:29,068
The female component.
We'd like to see these 2
Go as a package.
96
00:04:29,101 --> 00:04:29,101
You note how greatly
They compliment each other?
97
00:04:29,101 --> 00:04:32,305
John: yes.
98
00:04:32,338 --> 00:04:35,675
Vance: the female is roughly
21 years of age, 3 inches
Shorter than the male,
99
00:04:35,708 --> 00:04:38,010
But of equivalent
Health and potential.
100
00:04:38,043 --> 00:04:40,046
In fact, they show
Great promise.
101
00:04:40,079 --> 00:04:42,682
Mm-hmm. Excuse me,
I don't quite understan.
102
00:04:42,715 --> 00:04:42,715
[stammering]
And how would...
103
00:04:42,715 --> 00:04:43,750
Yes.
104
00:04:43,783 --> 00:04:43,783
I mean, what would happen?
105
00:04:43,783 --> 00:04:44,751
Oh, of course,
Of course.
106
00:04:44,784 --> 00:04:48,754
It's very simple.
Now, we put you to sleep,
107
00:04:48,787 --> 00:04:51,390
And then we invest
In each of these
Human replicas
108
00:04:51,423 --> 00:04:54,394
The prototypes' memory bank,
Personality, continuity.
109
00:04:55,928 --> 00:04:57,963
You will awake
In these new bodies
110
00:04:57,996 --> 00:04:57,996
Mm-hmm.
111
00:04:57,996 --> 00:05:00,633
And live a life span
Never before dreamed of,
112
00:05:00,666 --> 00:05:05,504
And live it with health,
Contentment and purpose.
113
00:05:05,537 --> 00:05:06,872
And there would
Be no pain?
114
00:05:06,905 --> 00:05:10,443
I mean, I wouldn't
Have this...
115
00:05:10,476 --> 00:05:13,612
You remember, mr. Vance,
Down there you said
There would be no pain.
116
00:05:13,645 --> 00:05:15,915
There would be
No pain, mr. Holt.
117
00:05:15,948 --> 00:05:18,751
For the first time in
How long, I can only guess,
118
00:05:18,784 --> 00:05:20,953
You'd be free of pain.
You'd be a young man again.
119
00:05:20,986 --> 00:05:22,088
And you, mrs. Holt,
120
00:05:23,088 --> 00:05:24,524
You'd be at his side.
121
00:05:26,825 --> 00:05:29,462
Instead of the end,
It would be the beginning.
122
00:05:29,495 --> 00:05:31,797
The beginning.
123
00:05:31,830 --> 00:05:31,830
But let me tell you something
About the operation...
124
00:05:31,830 --> 00:05:33,699
Yeah, please.
125
00:05:33,732 --> 00:05:34,900
The way it takes place.
It's really so simple,
126
00:05:34,933 --> 00:05:37,603
So uncomplicated,
You'd be quite amazed.
127
00:05:37,636 --> 00:05:37,636
Do tell us, y.
128
00:05:37,636 --> 00:05:40,673
Now, it's an
Electronic process,
129
00:05:40,706 --> 00:05:40,706
And quite painless,
And very fast.
130
00:05:40,706 --> 00:05:43,042
John: yeah.
131
00:05:43,075 --> 00:05:44,844
Vance: we atth
These 2...
132
00:05:44,877 --> 00:05:47,413
Mr. And mrs. John holt,
133
00:05:47,446 --> 00:05:51,083
Aging people who, slowly
And with trembling fingers,
134
00:05:51,116 --> 00:05:54,420
Turn the last pages
Of a book of life,
135
00:05:54,453 --> 00:05:58,991
And hope against logic
And the preordained that
Some magic printing press
136
00:05:59,024 --> 00:06:02,695
Will add to this book
Another limited edition.
137
00:06:02,728 --> 00:06:06,432
But these 2 senior citizes
Happen to live in a time
Of the future,
138
00:06:06,465 --> 00:06:10,403
When nothing is impossibl,
Even the trading
Of old bodies for new.
139
00:06:10,436 --> 00:06:14,473
Mr. And mrs. John holt,
In their twilight years,
140
00:06:14,506 --> 00:06:17,643
Who are about to find
That there happens to be
A zone with the same name.
141
00:06:30,556 --> 00:06:31,457
The surfers.
142
00:06:39,097 --> 00:06:40,466
Romping at the beach.
143
00:06:41,533 --> 00:06:42,802
[marie laughs]
144
00:06:42,835 --> 00:06:44,137
And across the hall...
145
00:06:51,176 --> 00:06:52,478
[both chuckle]
146
00:07:01,887 --> 00:07:01,887
Cocktail hour.
147
00:07:01,887 --> 00:07:03,489
[john chuckle]
148
00:07:13,232 --> 00:07:14,500
Bachelor type.
149
00:07:20,239 --> 00:07:22,608
Well, that's our
Stock on display.
150
00:07:22,641 --> 00:07:22,641
Now, if there isn't anything
Else that you see here...
151
00:07:22,641 --> 00:07:26,111
Mr. Vance.
152
00:07:26,144 --> 00:07:26,144
Mr. Vance, you're wand
On the video phone.
153
00:07:26,144 --> 00:07:28,647
Of course.
154
00:07:28,680 --> 00:07:29,915
Would you excuse me
For a moment?
155
00:07:29,948 --> 00:07:29,948
But feel free
To browse.
156
00:07:29,948 --> 00:07:31,817
Thank you.
157
00:07:31,850 --> 00:07:31,850
Any questions,
I'll be right back.
158
00:07:31,850 --> 00:07:33,519
Thank you.
159
00:07:33,552 --> 00:07:34,153
John.
160
00:07:36,088 --> 00:07:38,591
It's like a mirac.
161
00:07:38,624 --> 00:07:42,061
Marie, maybe it's a little
Too much like a miracle.
162
00:07:42,094 --> 00:07:44,263
You know,
Just the thought of it,
163
00:07:44,296 --> 00:07:47,132
You know, somehow
It doesn't seem real,
Does it?
164
00:07:47,165 --> 00:07:49,635
I mean, to be young again,
To live without pain.
165
00:07:52,304 --> 00:07:54,940
To have it all...
All over again, marie,
166
00:07:54,973 --> 00:07:57,576
Just you and I,
The 2 of us.
167
00:07:57,609 --> 00:07:58,945
Have it all
From the beginning.
168
00:07:59,978 --> 00:08:01,981
From the beg...
169
00:08:02,014 --> 00:08:03,950
Listen, I'm going to
Ask you a question now.
170
00:08:05,984 --> 00:08:10,122
Do you think
You can stand me
For maybe another century?
171
00:08:11,623 --> 00:08:14,293
For a century?
[laughs]
172
00:08:14,326 --> 00:08:16,729
For 10 centurie.
173
00:08:16,762 --> 00:08:18,597
Till death do
Us part, darlin.
174
00:08:18,630 --> 00:08:20,566
Well, now.
175
00:08:20,599 --> 00:08:20,599
Have we chosen?
176
00:08:20,599 --> 00:08:22,668
Yes, mr. Vance,
We've chosen.
177
00:08:22,701 --> 00:08:24,904
Right here, these 2.
These young ones here, righ?
178
00:08:24,937 --> 00:08:26,238
Excellent.
Excellent choice.
179
00:08:26,271 --> 00:08:27,406
2 of our very finest.
180
00:08:27,439 --> 00:08:27,439
Matter of fact, they're
All ready to go right now.
181
00:08:27,439 --> 00:08:28,974
Good.
182
00:08:29,007 --> 00:08:30,576
We can begin anytime.
183
00:08:30,609 --> 00:08:31,877
How about tomorrow mornin?
184
00:08:31,910 --> 00:08:33,112
Oh...
Tomorrow mornin?
185
00:08:34,179 --> 00:08:35,147
How about...
186
00:08:37,716 --> 00:08:40,886
I am an incredibly
Bad salesman.
187
00:08:40,919 --> 00:08:43,222
You know, I forgot
To tell you one of the mot
Important guarantees.
188
00:08:43,255 --> 00:08:45,124
You can have
189
00:08:45,157 --> 00:08:46,292
The transformation
For one week on approval.
190
00:08:48,193 --> 00:08:52,164
If you're not satisfied,
We exhume your old bodies.
191
00:08:52,197 --> 00:08:55,267
For a one week period,
They remain intact,
Should you decide...
192
00:08:55,300 --> 00:08:58,671
But you'd be...
You'd be surprised how
Infrequently that occurs.
193
00:08:58,704 --> 00:09:02,608
We've had better than
98 percent satisfaction
194
00:09:02,641 --> 00:09:04,743
In the 12 years that
We have been operating.
195
00:09:04,776 --> 00:09:06,879
Um, excuse me, mr. Vance,
How much would it cost?
196
00:09:09,348 --> 00:09:10,783
Why don't we discuss
That in my office, mr. Ho?
197
00:09:10,816 --> 00:09:13,018
No, let's find out
Right now.
198
00:09:13,051 --> 00:09:14,287
Uh, how much
Would it cost, sir?
199
00:09:15,954 --> 00:09:18,257
Well, the entire procedure,
200
00:09:18,290 --> 00:09:22,094
$5,000 per body, for you
And mrs. Holt would be..
201
00:09:22,127 --> 00:09:24,663
$10,000?
202
00:09:24,696 --> 00:09:29,335
But prorating it, mr. Holt,
That is by figuring it
On the basis of cost per year,
203
00:09:29,368 --> 00:09:32,171
I might say it's
Ridiculously low.
204
00:09:32,204 --> 00:09:35,674
I mean, 5,000 per
100 years of life span.
205
00:09:35,707 --> 00:09:38,243
I mean, you must
See it for yourselves,
It's a very economical figure.
206
00:09:38,276 --> 00:09:39,779
Mr. Vance, here we are.
207
00:09:41,346 --> 00:09:44,383
Here, $5,000, and that's
All we've got, these $5,000.
208
00:09:44,416 --> 00:09:47,052
Now, we could make
A down payment with this
And charge the rest.
209
00:09:47,085 --> 00:09:48,821
After all, you know,
We'd be young again.
210
00:09:48,854 --> 00:09:50,656
You said I could
Work again.
211
00:09:50,689 --> 00:09:52,291
You could take it
Out of my weekly salary.
212
00:09:52,324 --> 00:09:52,324
I don't care
How much you take.
213
00:09:52,324 --> 00:09:54,026
Mr. Holt.
214
00:09:54,059 --> 00:09:56,895
[stammering] I'm sorry,
But government regulations
215
00:09:56,928 --> 00:09:58,598
Prohibit any
Extension of credit.
216
00:10:00,098 --> 00:10:02,101
Transaction must be in ca.
217
00:10:02,134 --> 00:10:03,369
I'm sorry,
You don't understand.
218
00:10:03,402 --> 00:10:05,204
You don't understand,
Mr. Vance.
219
00:10:05,237 --> 00:10:07,373
Look, this is all
We've got, this $5,000
220
00:10:07,406 --> 00:10:07,406
That's all we've got
In the world, and...
221
00:10:07,406 --> 00:10:09,274
Mr. Holt.
222
00:10:09,307 --> 00:10:09,307
Yeah.
223
00:10:09,307 --> 00:10:11,077
I am...
I am sorry.
224
00:10:11,910 --> 00:10:14,279
Believe me, I am.
225
00:10:14,312 --> 00:10:17,416
But these are the rules
That I must follow.
226
00:10:17,449 --> 00:10:17,449
Rules?
227
00:10:17,449 --> 00:10:18,851
Yes, si.
228
00:10:18,884 --> 00:10:20,953
[both stammering]
229
00:10:20,986 --> 00:10:21,954
We could, of course, ,
230
00:10:23,689 --> 00:10:23,689
Perform the transference
With just one of you.
231
00:10:23,689 --> 00:10:25,958
What?
232
00:10:27,359 --> 00:10:28,127
Yes.
233
00:10:29,327 --> 00:10:30,963
Yes, that's the way
It should be.
234
00:10:32,230 --> 00:10:34,867
You have it done, john.
235
00:10:34,900 --> 00:10:38,170
Use the money for yourself
And have it done,
And I can wait.
236
00:10:38,203 --> 00:10:40,305
I wouldn't mind
Waiting in the least.
237
00:10:40,338 --> 00:10:42,675
Be quiet, marie.
Now, you keep quiet.
I won't do that.
238
00:10:42,708 --> 00:10:44,877
Now, you... Please, I won't
Do that ever, darling.
239
00:10:45,277 --> 00:10:47,413
Please.
240
00:10:47,446 --> 00:10:50,315
Mr. Vance, I'm awfully sorry,
But I just can't do that.
You must understand that.
241
00:10:50,348 --> 00:10:50,348
I mean, it would have to be
Both of us or neither of us.
242
00:10:50,348 --> 00:10:53,952
I kno.
243
00:10:53,985 --> 00:10:55,854
You see, we can't
Be separated.
244
00:10:55,887 --> 00:10:57,756
We belong to each other.
245
00:10:57,789 --> 00:11:00,325
We are no good
Without each other.
246
00:11:00,358 --> 00:11:00,358
No, I understand.
247
00:11:00,358 --> 00:11:01,994
Please, here take.
248
00:11:02,861 --> 00:11:04,430
Perhaps...
249
00:11:04,463 --> 00:11:07,033
Perhaps another tim.
250
00:11:08,300 --> 00:11:08,300
Mr. Vance...
Please.
251
00:11:08,300 --> 00:11:11,037
I'm terribly sorry.
252
00:11:18,910 --> 00:11:21,047
Marie: come, john.
Come, darling.
253
00:11:30,789 --> 00:11:31,457
John?
254
00:11:33,759 --> 00:11:37,463
From rabbi ben ezra
By browning, remember?
255
00:11:37,496 --> 00:11:40,900
"Grow old along with me!
The best is yet to be,
256
00:11:41,900 --> 00:11:43,135
"The last of life,
257
00:11:44,136 --> 00:11:45,905
"For which the first is made."
258
00:12:14,266 --> 00:12:15,267
[vocalizing]
259
00:12:30,115 --> 00:12:31,250
[knocking on door]
260
00:12:37,355 --> 00:12:37,355
Mr. Farraday?
261
00:12:37,355 --> 00:12:39,424
I'm farraday.
262
00:12:39,457 --> 00:12:42,061
Excuse me.
Uh, the bartender
Told me that...
263
00:12:44,029 --> 00:12:46,198
Go ahead, pop.
What did the
Bartender tell you?
264
00:12:46,231 --> 00:12:48,167
He told me that
I could gamble in here?
265
00:12:49,267 --> 00:12:51,837
Oh. Oh, yeah, sure.
266
00:12:51,870 --> 00:12:54,540
There's a game now.
Chair for you.
Come on in.
267
00:12:54,573 --> 00:12:54,573
Thank you.
268
00:12:54,573 --> 00:12:55,541
Come on in, p.
269
00:13:00,145 --> 00:13:02,514
Farraday: right over there.
270
00:13:02,547 --> 00:13:04,016
I'll, uh,
Join you myself.
271
00:13:05,884 --> 00:13:05,884
Evening.
272
00:13:05,884 --> 00:13:06,519
Good evening.
273
00:13:08,553 --> 00:13:09,355
[coughing]
274
00:13:15,327 --> 00:13:16,929
Your, um, horse come in?
275
00:13:18,563 --> 00:13:21,433
A horse? [chuckles]
I'm not much
For gambling, sir.
276
00:13:23,969 --> 00:13:27,573
Oh. Well, let's start
With a little, uh,
5 card draw.
277
00:13:27,606 --> 00:13:29,241
Jacks or better.
278
00:13:29,274 --> 00:13:31,410
Excuse me, mr. Farrad.
Jacks or better?
279
00:13:31,443 --> 00:13:34,079
That means I...
I have to have 2 jacks..
280
00:13:34,112 --> 00:13:37,349
You have to have 2 jacks
Or better to open.
281
00:13:37,382 --> 00:13:40,385
If nobody has them,
Then you have
To have 2 queens.
282
00:13:40,418 --> 00:13:42,487
Thank you very much.
It all comes back to .
283
00:13:42,520 --> 00:13:43,556
2... 2 quee.
Thank you.
284
00:13:44,489 --> 00:13:45,324
You cut 'em, pop.
285
00:13:47,025 --> 00:13:47,927
Thank you.
286
00:13:54,032 --> 00:13:55,201
[humming]
287
00:14:05,577 --> 00:14:06,912
[stops humming]
288
00:14:11,349 --> 00:14:12,484
I'll open. 100.
289
00:14:18,256 --> 00:14:18,991
[groans]
290
00:14:21,159 --> 00:14:22,628
What's the matter, pop?
You sick?
291
00:14:26,131 --> 00:14:28,100
I'll be... Be all right,
Mr. Farraday.
292
00:14:36,641 --> 00:14:38,110
[resumes humming]
293
00:14:49,521 --> 00:14:50,322
I'm out.
294
00:14:52,457 --> 00:14:53,225
Me, too.
295
00:15:09,474 --> 00:15:11,010
Raise you 500, pop.
296
00:15:12,510 --> 00:15:13,312
[groans]
297
00:15:20,385 --> 00:15:21,153
You got it pretty bad, huh?
298
00:15:25,623 --> 00:15:26,458
How long?
299
00:15:30,228 --> 00:15:32,031
Last... Last several years.
300
00:15:36,735 --> 00:15:38,137
I'm gonna clean you out.
You know that, huh?
301
00:15:40,271 --> 00:15:41,740
[softly] yes.
302
00:15:41,773 --> 00:15:43,575
Yes, I...
I know, mr. Farraday.
303
00:15:44,509 --> 00:15:45,678
I know, but...
304
00:15:47,245 --> 00:15:49,648
I'll be all right
In a minute.
305
00:15:49,681 --> 00:15:51,583
Excuse... I'm sorry
To hold up the game.
306
00:15:51,616 --> 00:15:54,653
No, you're not
Holding up the game, pop.
307
00:15:54,686 --> 00:15:55,654
But you are
Taking a big chance.
308
00:15:57,222 --> 00:15:58,657
Why do you need the money?
309
00:15:59,758 --> 00:16:01,326
Mmm.
310
00:16:01,359 --> 00:16:02,561
No, go on, tell me.
I'm interested.
311
00:16:03,528 --> 00:16:04,363
You are?
312
00:16:05,330 --> 00:16:06,498
You see, mr. Farraday,
313
00:16:08,700 --> 00:16:09,468
I wanted to be young again.
314
00:16:11,236 --> 00:16:13,171
Marie and...
That's my wife.
315
00:16:13,204 --> 00:16:16,141
Marie and I wanted
To have new bodies,
316
00:16:16,174 --> 00:16:19,745
But it cost $10,000 and
We only had half of it.
317
00:16:19,778 --> 00:16:21,680
So I thought maybe...
But I botched it.
318
00:16:25,050 --> 00:16:27,386
I'm no good at this,
Mr. Farraday.
319
00:16:27,419 --> 00:16:28,721
Not good at
Anything anymore.
320
00:16:30,588 --> 00:16:31,357
Just...
321
00:16:33,458 --> 00:16:36,261
Tired, sick, old, useless man.
322
00:16:39,597 --> 00:16:41,300
Not worth anything
To anybody.
323
00:16:48,173 --> 00:16:49,241
You're raised, pop.
324
00:17:06,223 --> 00:17:07,225
You're called,
Mr. Farraday.
325
00:17:11,596 --> 00:17:15,267
What a pot.
Well, you have 5,000
To take home with you.
326
00:17:20,171 --> 00:17:21,407
I have 3 big ones, pop.
327
00:17:28,546 --> 00:17:30,249
Bigger than those,
Mr. Farraday?
328
00:17:52,303 --> 00:17:53,305
Nope.
329
00:17:55,707 --> 00:17:55,707
Be my guest.
330
00:17:55,707 --> 00:17:57,642
Hmm?
331
00:17:57,675 --> 00:17:59,445
You came with 5,000,
You leave with 5,000.
332
00:18:02,814 --> 00:18:04,550
You walk away, pop.
The game's over.
333
00:18:05,817 --> 00:18:06,652
Thank you.
334
00:18:13,525 --> 00:18:15,360
I can't help it, I..
335
00:18:15,393 --> 00:18:17,395
I thank you very much. I...
336
00:18:17,428 --> 00:18:18,797
I just can't help I.
337
00:18:20,765 --> 00:18:23,201
Marie will understand.
338
00:18:23,234 --> 00:18:26,838
Marie... I just cant
Live like this.
339
00:18:26,871 --> 00:18:29,341
I can't live
And I can't die,
But this pain, I...
340
00:18:32,777 --> 00:18:33,779
She'll understand.
341
00:18:36,681 --> 00:18:39,151
Yes, marie will understand.
342
00:18:40,218 --> 00:18:42,621
I... I have no choice.
343
00:18:45,190 --> 00:18:46,792
I just have
No other choice.
344
00:18:50,295 --> 00:18:51,730
She always understood.
345
00:18:54,365 --> 00:18:56,535
Thank you and
Goodbye, gentlemen.
346
00:18:56,568 --> 00:18:57,536
[chattering]
347
00:19:03,975 --> 00:19:05,177
[humming]
348
00:19:14,285 --> 00:19:16,188
You should be the one.
This is the way it should b.
349
00:19:16,221 --> 00:19:18,423
Marie, darling.
350
00:19:18,456 --> 00:19:21,426
Please forgive me,
I just can't stand
This pain any longe.
351
00:19:21,459 --> 00:19:23,461
Yes, yes, of cour.
I understand.
352
00:19:23,494 --> 00:19:25,764
Mr. Vance,
John is ready now.
353
00:19:25,797 --> 00:19:29,568
He's all ready.
He's ready for his rebirth.
354
00:19:29,601 --> 00:19:31,836
Now, go ahead, my dea.
They're waiting for y.
355
00:19:31,869 --> 00:19:33,505
Are you, mr. Holt?
Are you ready?
356
00:19:36,441 --> 00:19:42,314
Yes. Yes. Yes.
Yes. Yes. Yes.
357
00:19:42,347 --> 00:19:42,347
Yes. Ye.
Yes. Ye.
358
00:19:42,347 --> 00:19:45,317
I'm ready.
359
00:20:31,696 --> 00:20:33,332
Surgeon: is his wife waiting?
360
00:20:36,801 --> 00:20:38,870
My husband,
Is he all rig?
361
00:20:38,903 --> 00:20:40,606
Your husband is
Just fine, mrs. Holt.
362
00:20:46,377 --> 00:20:47,746
He'll be coming out
In a moment.
363
00:20:57,588 --> 00:20:59,358
Mrs. Holt, mr. Holt.
364
00:21:03,761 --> 00:21:05,664
Marie, look at me!
365
00:21:08,066 --> 00:21:08,834
Look at me.
366
00:21:10,335 --> 00:21:11,536
See what I can do?
367
00:21:12,603 --> 00:21:13,905
[laughing excited]
368
00:21:18,910 --> 00:21:21,513
And there's no pain, marie!
There's no pain at all!
369
00:21:23,948 --> 00:21:25,550
Do you know
What happens now?
370
00:21:26,651 --> 00:21:28,086
Do you know?
371
00:21:28,119 --> 00:21:29,854
You and I.
You and I, marie.
372
00:21:29,887 --> 00:21:31,823
Now we'll really
Begin to live.
373
00:21:31,856 --> 00:21:34,559
We'll do everything
On earth that we haven't
Been able to do.
374
00:21:34,592 --> 00:21:37,429
The big things,
The little things,
The crazy, illogical things
375
00:21:37,462 --> 00:21:39,364
That we were too old,
Too sick or too tired to do.
376
00:21:39,397 --> 00:21:40,799
Do you understand?
377
00:21:40,832 --> 00:21:42,400
Every day is going
To be a wedding,
378
00:21:42,433 --> 00:21:43,802
Every afternoon
A reception,
379
00:21:43,835 --> 00:21:45,437
And every evening
A honeymoon.
380
00:21:45,470 --> 00:21:48,573
And every 7th day
An anniversary.
381
00:21:48,606 --> 00:21:51,876
Oh, marie, my darling,
You and I are going
To begin to live.
382
00:21:51,909 --> 00:21:53,078
We're going to...
383
00:22:10,595 --> 00:22:12,597
Vance: mr. Holt.
384
00:22:12,630 --> 00:22:14,399
I have some papers
For you to sign.
385
00:22:14,432 --> 00:22:16,068
Would you step back here
With me, please?
386
00:22:47,198 --> 00:22:48,934
Sorry to keep you waiting
So long, mrs. Holt.
387
00:22:49,767 --> 00:22:49,767
John.
388
00:22:49,767 --> 00:22:51,002
Marie.
389
00:22:55,540 --> 00:22:57,142
Marie, darling, if you...
390
00:22:59,177 --> 00:23:00,679
If I have to have
Occasional pain,
391
00:23:01,479 --> 00:23:02,114
Amen,
392
00:23:03,014 --> 00:23:04,582
So be it.
393
00:23:04,615 --> 00:23:05,016
I wouldn't want it
Any other way, darling.
394
00:23:06,117 --> 00:23:06,117
But I...
395
00:23:06,117 --> 00:23:08,153
"Grow old along with me!
396
00:23:08,186 --> 00:23:09,755
"The best is yet to be,
397
00:23:10,888 --> 00:23:13,057
"The last of life,
398
00:23:13,090 --> 00:23:14,659
"For which
The first was made."
399
00:23:49,927 --> 00:23:53,064
Rod serling: from
Khalil gibran's the prophet:
400
00:23:53,097 --> 00:23:57,502
"Love gives naught but itself
And takes naught from itself.
401
00:23:57,535 --> 00:24:00,705
"Love possesses not
Nor would it be possessed;
402
00:24:00,738 --> 00:24:02,507
"For love is
Sufficient unto love."
403
00:24:03,841 --> 00:24:05,844
Not a lesson, just a reminder
404
00:24:05,877 --> 00:24:08,613
From all the sentimentalists
In the twilight zone.
28239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
