Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:13,279 --> 00:00:15,258
My father was a cop.
3
00:00:16,249 --> 00:00:19,070
I figured I wanted to
become a cop too.
4
00:00:57,157 --> 00:00:59,045
Is this apartment 401?
5
00:00:59,125 --> 00:01:00,410
Yes.
6
00:01:00,493 --> 00:01:04,384
Sorry, but you'll have to lake It out
on the specified days.
7
00:01:04,464 --> 00:01:07,547
You took a bunch out
in the middle of the night, right?
8
00:01:07,634 --> 00:01:09,352
I know these things.
9
00:01:09,436 --> 00:01:11,916
TodaY's not garbage day.
10
00:01:12,439 --> 00:01:16,864
Follow the rules, or you'll be
a nuisance to everyone else.
11
00:01:16,943 --> 00:01:17,989
I'm sorry.
12
00:01:18,078 --> 00:01:20,729
nght.
So from now on...
13
00:01:20,814 --> 00:01:23,601
Um, I'm gonna be moving.
14
00:01:23,683 --> 00:01:25,662
What? So suddenly?
15
00:01:26,519 --> 00:01:29,943
You have to tell me
things like that sooner!
16
00:01:30,023 --> 00:01:32,275
Could you pack up
all my things?
17
00:01:32,358 --> 00:01:34,337
- What?
- Appreciate it.
18
00:01:34,427 --> 00:01:35,405
Hello?
19
00:02:35,421 --> 00:02:38,709
Zero Woman 4: Woman wlth no name
Zero Woman: Namae no nai onna
20
00:02:52,238 --> 00:02:55,435
Produced by
Masaaki Yokouchi, Hideo Sugimoto
21
00:02:56,209 --> 00:02:59,201
Orlglnal Story by
Tohru Shinohara
22
00:03:04,517 --> 00:03:07,509
Screenplay by
Yuka Honjo
23
00:03:08,421 --> 00:03:11,413
Muslc by
Takashi Nakagawa
24
00:03:16,930 --> 00:03:19,319
Dlrected by
Daisuke Gotoh
25
00:04:19,559 --> 00:04:22,141
You're the lawyer
Tadokoro, aren't you?
26
00:04:23,329 --> 00:04:27,117
You're rlght on time
for your scheduled meeting.
27
00:04:27,200 --> 00:04:31,318
You get here half an hour early.
First you stop in here.
28
00:04:31,504 --> 00:04:33,859
Then have a leisurely smoke.
29
00:04:33,940 --> 00:04:35,225
Two cigarettes.
30
00:04:35,675 --> 00:04:41,102
But your habits make It easy
for people to entrap you.
31
00:04:43,316 --> 00:04:44,829
Who are you?
32
00:04:49,088 --> 00:04:50,476
Get in here.
33
00:04:54,994 --> 00:04:56,473
What do you want?
34
00:04:56,562 --> 00:05:00,111
You used to be a
public prosecutor, right?
35
00:05:00,600 --> 00:05:01,783
Yeah.
36
00:05:02,502 --> 00:05:05,153
You must know a lot about
the kinds of rumors...
37
00:05:05,238 --> 00:05:08,457
associated wlth the scandal
among the other prosecutors.
38
00:05:08,541 --> 00:05:09,724
What are you talking about?
39
00:05:09,809 --> 00:05:11,993
Sexual habits and bad deals.
40
00:05:12,078 --> 00:05:13,625
And bribes.
41
00:05:13,713 --> 00:05:16,329
Flauntlng that and
making underhanded deals.
42
00:05:16,416 --> 00:05:17,963
This is ludicrousl
43
00:05:18,685 --> 00:05:20,471
Got any proof?
44
00:05:23,523 --> 00:05:25,411
You're blackmailing me.
45
00:05:28,628 --> 00:05:29,845
How much?
46
00:05:40,440 --> 00:05:44,991
In the future, I think
judicial deals will be necessary.
47
00:05:45,278 --> 00:05:47,929
Courts should be simplified.
48
00:05:48,514 --> 00:05:49,936
Under certain conditions...
49
00:05:50,016 --> 00:05:52,302
It should be easler for
the accused to plead guilty.
50
00:05:52,385 --> 00:05:55,138
Don't you think
public defenders and lawyers...
51
00:05:55,221 --> 00:05:57,439
need to talk things out?
52
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
What's your story, anyway?
53
00:06:04,230 --> 00:06:05,948
What's your name?
54
00:06:06,199 --> 00:06:07,621
Don't have one.
55
00:06:08,801 --> 00:06:11,383
Then what am I supposed
to call you?
56
00:06:11,471 --> 00:06:13,120
Nobody calls me anything!
57
00:07:22,942 --> 00:07:24,421
How many shots?
58
00:07:24,510 --> 00:07:25,863
One.
59
00:07:25,978 --> 00:07:27,900
And the rest of the bullets?
60
00:07:29,282 --> 00:07:31,204
I left them there.
61
00:07:38,324 --> 00:07:42,215
Suspicious, a suicide with
just one bullet in the gun.
62
00:07:43,062 --> 00:07:44,711
Well, let's leave it at that.
63
00:07:47,567 --> 00:07:49,888
How would you rate
the job you did?
64
00:07:50,436 --> 00:07:51,892
Ninety percent.
65
00:07:52,605 --> 00:07:54,186
And the other ten percent?
66
00:07:54,273 --> 00:07:55,729
I don't want to say.
67
00:07:58,911 --> 00:08:00,924
Meaning what?
68
00:08:01,013 --> 00:08:02,731
It's just how I felt.
69
00:08:09,689 --> 00:08:11,372
I need a light.
70
00:08:12,758 --> 00:08:14,578
I quit smoking.
71
00:08:16,062 --> 00:08:17,040
0h.
72
00:08:17,730 --> 00:08:19,982
Hope you stick it out this time.
73
00:08:20,066 --> 00:08:22,614
These are your
new room keys, here.
74
00:08:26,038 --> 00:08:28,017
I liked the last place.
75
00:08:28,541 --> 00:08:30,327
This one has its merits.
76
00:08:31,210 --> 00:08:33,030
I didn't want to move.
77
00:08:34,180 --> 00:08:36,136
Wait for me to contact you.
78
00:08:36,649 --> 00:08:38,697
Probably won't be for a while.
79
00:08:42,455 --> 00:08:44,776
You're done. Get going.
80
00:08:52,131 --> 00:08:53,746
I like to watch.
81
00:08:59,472 --> 00:09:01,554
It's a sick interest.
82
00:10:08,708 --> 00:10:10,756
Get me another, would you?
83
00:10:37,737 --> 00:10:39,056
Ouchl
84
00:11:30,356 --> 00:11:31,778
You forgot something.
85
00:11:40,099 --> 00:11:43,182
You saw that back there,
didn't you?
86
00:11:43,302 --> 00:11:45,122
You're a good kisser.
87
00:11:45,337 --> 00:11:46,622
Want to buy this?
88
00:11:47,073 --> 00:11:48,461
Only 30,000 yen.
89
00:11:49,775 --> 00:11:51,390
You're quite the businessman.
90
00:11:51,477 --> 00:11:53,297
I don't think that's expensive.
91
00:11:58,884 --> 00:12:00,033
I could double it.
92
00:12:31,617 --> 00:12:36,634
When you masturbate,
do you do it as a man?
93
00:12:37,957 --> 00:12:39,379
Or as a woman?
94
00:12:41,694 --> 00:12:43,275
Which one?
95
00:12:44,697 --> 00:12:46,278
You're a bad woman.
96
00:12:49,001 --> 00:12:50,787
Do you like it from behind?
97
00:12:52,204 --> 00:12:53,592
Or from the front?
98
00:12:56,208 --> 00:12:57,960
Do you like it rough?
99
00:12:59,445 --> 00:13:00,764
0r gentle?
100
00:13:04,283 --> 00:13:05,272
So...
101
00:13:07,186 --> 00:13:09,177
Do you like being screwed?
102
00:13:15,995 --> 00:13:20,489
Would you like to be gagged and
screwed from behind?
103
00:13:23,002 --> 00:13:24,993
Touch my breast.
104
00:13:30,576 --> 00:13:31,565
Shall I bite you?
105
00:13:42,288 --> 00:13:44,279
You're getting turned on by my words?
106
00:14:25,197 --> 00:14:27,188
Since the time you bit that man...
107
00:14:27,499 --> 00:14:29,194
Since the time you bit that man...
108
00:14:30,502 --> 00:14:31,992
I knew you wem't just an ordinary boy.
109
00:14:33,806 --> 00:14:35,592
It made me want to screw you.
110
00:14:40,479 --> 00:14:41,468
You...
111
00:14:47,753 --> 00:14:50,005
l was watching you all along.
112
00:14:50,489 --> 00:14:53,777
Hey, Is thls
how you always do it?
113
00:14:55,160 --> 00:14:57,310
You're a bad one, lady.
114
00:15:00,866 --> 00:15:03,016
Sometimes I can't help myself.
115
00:15:03,435 --> 00:15:06,017
ljust need to connect
with someone.
116
00:16:20,813 --> 00:16:21,859
This sucks.
117
00:17:11,997 --> 00:17:13,043
Hey...
118
00:17:14,133 --> 00:17:16,021
Do you remember me?
119
00:17:16,101 --> 00:17:17,079
Yes.
120
00:17:17,803 --> 00:17:21,022
Does the guy who sat over there
come here often?
121
00:17:21,106 --> 00:17:22,789
Yeah, I suppose.
122
00:17:26,412 --> 00:17:27,891
Today?
123
00:17:28,213 --> 00:17:31,228
I think he mlght've been In
before you got here.
124
00:18:00,712 --> 00:18:03,499
l'|l teach you how to sell
your body to men.
125
00:19:01,240 --> 00:19:05,529
I found a stray dog
on the way home from school once.
126
00:19:06,812 --> 00:19:08,530
It made me really happy.
127
00:20:15,948 --> 00:20:17,461
Can you move?
128
00:20:18,850 --> 00:20:20,306
Not really.
129
00:20:30,095 --> 00:20:33,314
You had a knife,
but you didn't use it.
130
00:20:33,432 --> 00:20:35,115
That would've been trouble.
131
00:20:36,068 --> 00:20:37,990
And you're weak.
132
00:20:38,704 --> 00:20:41,559
I'm an easy target for bullies.
133
00:20:44,109 --> 00:20:45,622
Can I ask your name?
134
00:20:48,947 --> 00:20:50,460
It's Mitsuru.
135
00:20:52,918 --> 00:20:54,465
How about you?
136
00:20:54,786 --> 00:20:56,640
Call me whatever you want.
137
00:21:01,093 --> 00:21:03,311
Pochi? Tama?
138
00:21:04,496 --> 00:21:06,145
Sure, if you want.
139
00:21:06,565 --> 00:21:07,816
You're weird.
140
00:21:15,040 --> 00:21:16,962
Good photo, huh?
141
00:21:20,545 --> 00:21:21,933
Hey...
142
00:21:22,447 --> 00:21:25,769
Can I stay here like this
for a while?
143
00:21:27,486 --> 00:21:29,340
I'll get us something to eat.
144
00:21:40,899 --> 00:21:42,446
Seiji Kadowaki.
145
00:21:42,901 --> 00:21:44,755
With the Ministry of
Foreign Affairs.
146
00:21:44,836 --> 00:21:46,815
Chief of the US Department.
147
00:21:48,874 --> 00:21:53,265
He's selllng Infonnatlon abroad,
but we have no proof.
148
00:21:55,047 --> 00:21:57,936
He's not just spreadlng
information about Japan.
149
00:21:58,016 --> 00:22:01,338
He's selllng other countrles'
secrets as well.
150
00:22:01,420 --> 00:22:02,808
He's scum.
151
00:22:04,056 --> 00:22:06,035
What do you want me to do?
152
00:22:06,825 --> 00:22:09,840
Flnd out where he's
hiding his information.
153
00:22:17,469 --> 00:22:19,425
How's your new place?
154
00:22:20,105 --> 00:22:21,788
It sucks.
155
00:22:22,207 --> 00:22:24,960
It's not easy to find
such a place.
156
00:22:27,479 --> 00:22:29,435
It's just temporary.
157
00:22:33,485 --> 00:22:35,305
Am I moving soon?
158
00:22:35,620 --> 00:22:36,871
I don't know.
159
00:22:40,859 --> 00:22:42,474
I found a stray dog.
160
00:22:42,728 --> 00:22:43,706
Yeah?
161
00:22:44,363 --> 00:22:45,944
A mute dog.
162
00:22:49,401 --> 00:22:51,653
A mute dog can bite.
163
00:22:59,678 --> 00:23:01,396
Still quit?
164
00:23:03,382 --> 00:23:04,360
Yeah.
165
00:23:05,717 --> 00:23:07,503
You're trying hard.
166
00:23:08,987 --> 00:23:13,071
| feel llke qulttlng
smoking periodically.
167
00:23:14,559 --> 00:23:17,949
Some days
ljust push too hard.
168
00:23:18,530 --> 00:23:21,181
Then I can't even have
a single cigarette.
169
00:23:21,266 --> 00:23:22,949
Like right now.
170
00:23:28,206 --> 00:23:29,184
But...
171
00:23:30,976 --> 00:23:34,628
sometlmes all of a sudden
I just feel like smoking.
172
00:23:37,182 --> 00:23:39,002
Something just demands it.
173
00:23:39,084 --> 00:23:42,599
'Smoke', It says,
somewhere deep in my heart.
174
00:24:06,978 --> 00:24:11,096
At 8:00am, goes to work.
At 10:00am, Foreign Affairs meeting.
175
00:24:15,053 --> 00:24:16,099
Ta-da.
176
00:24:18,523 --> 00:24:19,535
Again?
177
00:24:22,093 --> 00:24:23,446
I found it.
178
00:24:25,197 --> 00:24:28,382
This room sure has
a lot more things now.
179
00:24:29,267 --> 00:24:31,349
What do you want next?
180
00:24:34,139 --> 00:24:36,687
Some curtains, maybe.
181
00:24:41,279 --> 00:24:42,962
I like it this way.
182
00:24:44,516 --> 00:24:46,131
I like this color.
183
00:24:54,092 --> 00:24:57,539
I'm golng to wear blue
when I die.
184
00:25:07,072 --> 00:25:08,755
I'll paint this.
185
00:25:10,575 --> 00:25:11,553
Hey.
186
00:25:12,677 --> 00:25:15,100
- Don't you have a home?
- Nope.
187
00:25:15,180 --> 00:25:16,295
What about money?
188
00:25:16,381 --> 00:25:17,860
I get by.
189
00:25:18,450 --> 00:25:20,498
What do you do all the time?
190
00:25:20,585 --> 00:25:23,201
Sleep, eat, have sex...
191
00:25:28,527 --> 00:25:30,210
How about with me?
192
00:26:02,360 --> 00:26:06,842
I can't do It with
someone I like.
193
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
If I really like them,
I can't get it up.
194
00:26:12,704 --> 00:26:14,251
Too bad.
195
00:26:16,007 --> 00:26:17,360
I'm taking a bath.
196
00:26:24,649 --> 00:26:26,230
I'm sleeping.
197
00:26:36,861 --> 00:26:41,013
What's the matter
with this tap?
198
00:26:42,167 --> 00:26:43,145
You're latel
199
00:26:50,342 --> 00:26:52,526
I'm not going to forgive you.
200
00:27:30,215 --> 00:27:31,500
Thank you.
201
00:27:53,505 --> 00:27:54,654
Caught you.
202
00:27:56,408 --> 00:27:58,262
Why are you doing this?
203
00:27:58,910 --> 00:28:00,491
No special reason.
204
00:28:00,779 --> 00:28:03,668
Maybe because whlle
they had their eyes on you...
205
00:28:03,748 --> 00:28:05,500
I got away with it.
206
00:28:09,788 --> 00:28:10,766
Well?
207
00:28:11,156 --> 00:28:12,509
Looks goodl
208
00:28:13,158 --> 00:28:15,274
Not that I really wanted it.
209
00:28:15,360 --> 00:28:16,338
No?
210
00:28:17,862 --> 00:28:19,011
I had some free time.
211
00:28:19,497 --> 00:28:20,885
What do you do for a living?
212
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
I work at nights.
213
00:28:26,304 --> 00:28:27,623
In a bar?
214
00:28:28,239 --> 00:28:29,627
Something like that.
215
00:28:29,708 --> 00:28:30,959
Same as me.
216
00:28:31,476 --> 00:28:32,864
Where do you work?
217
00:28:32,944 --> 00:28:35,128
Roppongi, near the reservoir.
218
00:28:35,280 --> 00:28:37,032
Ooh, that sounds like funl
219
00:28:37,115 --> 00:28:38,434
| work in Ginza.
220
00:28:38,516 --> 00:28:40,802
Wowl Now that's where it's atl
221
00:28:40,885 --> 00:28:42,364
In the past, maybe.
222
00:28:42,454 --> 00:28:46,311
I used to go every day before.
Now I'm just part-time.
223
00:28:46,891 --> 00:28:48,313
How come?
224
00:28:50,962 --> 00:28:52,850
He doesn't like it.
225
00:28:54,232 --> 00:28:55,654
Your boyfriend?
226
00:28:57,368 --> 00:28:59,222
Just a 'man'.
227
00:29:01,372 --> 00:29:03,192
You know what I mean.
228
00:29:03,274 --> 00:29:05,697
Yeah, I guess.
229
00:29:07,846 --> 00:29:12,499
Somehow, It feels llke
it's been a long time...
230
00:29:12,584 --> 00:29:14,836
since I talked with a woman.
231
00:29:17,021 --> 00:29:20,377
Get lostl You always
talk with women at the bar.
232
00:29:20,458 --> 00:29:25,748
Yeah, but there's always rlvalry,
and I can't open up with them.
233
00:29:26,364 --> 00:29:28,286
I can't just be myself.
234
00:29:29,601 --> 00:29:32,752
I don't have any real frlends
outside of work.
235
00:29:33,938 --> 00:29:36,122
Me eitherl I'm the samel
236
00:29:38,476 --> 00:29:39,454
Waterl
237
00:29:40,311 --> 00:29:44,566
Hurry and brlng me some water!
Get me some water!
238
00:29:44,649 --> 00:29:46,765
Yeah, I'm coming.
239
00:30:08,039 --> 00:30:09,927
I drank too much.
240
00:30:10,008 --> 00:30:11,555
So did I.
241
00:30:13,211 --> 00:30:14,758
Stay over.
242
00:30:15,079 --> 00:30:17,468
The bed's small though.
243
00:30:17,916 --> 00:30:20,601
Why not get him to
buy you a bigger one?
244
00:30:22,220 --> 00:30:24,199
Like a double, you mean?
245
00:30:26,191 --> 00:30:28,341
Having a double bed...
246
00:30:29,794 --> 00:30:33,378
ls llke waiting for him
with your legs spread.
247
00:30:36,067 --> 00:30:37,614
Hey, tell me.
248
00:30:38,436 --> 00:30:42,623
What's that boyfriend
of yours like?
249
00:30:44,008 --> 00:30:45,361
Want to know?
250
00:30:45,443 --> 00:30:46,421
Yeah.
251
00:30:52,250 --> 00:30:53,638
He's a business man.
252
00:30:56,187 --> 00:30:59,008
Just a typical man with a wife.
253
00:31:00,925 --> 00:31:04,315
He said he'd take me
overseas on a trip.
254
00:31:05,663 --> 00:31:08,643
But he hasn't, not even once.
255
00:31:14,138 --> 00:31:16,561
What a stupid woman, I thought.
256
00:31:17,342 --> 00:31:19,196
I think...
257
00:31:20,511 --> 00:31:22,229
I've figured you out.
258
00:31:24,749 --> 00:31:29,106
You came to Tokyo and
went to a college or something.
259
00:31:29,787 --> 00:31:31,675
But you weren't really into it.
260
00:31:32,957 --> 00:31:34,504
You're right.
261
00:31:35,493 --> 00:31:39,918
You wanted some nice clothes,
so you started working in a bar.
262
00:31:41,165 --> 00:31:43,144
lfyou had a regular boyfriend...
263
00:31:43,234 --> 00:31:45,657
you thought
your work wouldn't matter.
264
00:31:47,472 --> 00:31:48,894
You're right about everything.
265
00:31:49,307 --> 00:31:54,597
So now you just pass the time
until you find a nice man.
266
00:31:57,682 --> 00:32:00,230
That's what this room says.
267
00:32:21,339 --> 00:32:24,319
Move over.
I sleep on the right.
268
00:32:25,677 --> 00:32:26,826
Sorry.
269
00:32:38,222 --> 00:32:39,507
For me...
270
00:32:42,126 --> 00:32:44,014
he's like...
271
00:32:45,296 --> 00:32:51,246
a door that connects me
to the rest of the world.
272
00:33:27,005 --> 00:33:29,724
Three shots. Do it today.
273
00:33:31,042 --> 00:33:33,556
Kadowakl's on the way
to Amsterdam.
274
00:33:33,644 --> 00:33:35,999
He's got a tlcket on
the night flight.
275
00:33:40,752 --> 00:33:43,004
I don't think it's necessary.
276
00:33:43,521 --> 00:33:45,170
I found some proof.
277
00:33:46,424 --> 00:33:50,281
Bust him and lock him up.
The people he deals with will come.
278
00:33:50,361 --> 00:33:52,010
It won't end that easily.
279
00:33:53,164 --> 00:33:54,517
How's that?
280
00:33:56,801 --> 00:34:00,521
It's been leaked that Infon'natlon's
being sold in the Ministry.
281
00:34:01,239 --> 00:34:03,491
You know what happens
if he escapes.
282
00:34:03,574 --> 00:34:05,292
Things'll just get messier.
283
00:34:05,376 --> 00:34:07,230
I don't care where you do it.
284
00:34:07,311 --> 00:34:09,597
Just do It
somewhere out in the open.
285
00:34:12,417 --> 00:34:14,373
As a warning?
286
00:34:16,621 --> 00:34:21,046
I want to end It like he was
killed by a fellow spy.
287
00:34:25,129 --> 00:34:26,642
I'm not a murderer.
288
00:34:44,348 --> 00:34:45,963
Who do you think you are?
289
00:34:46,050 --> 00:34:47,631
What are you?
290
00:34:48,486 --> 00:34:50,966
You don't even have a name;
you're a zero woman.
291
00:34:51,756 --> 00:34:53,769
What's the point of your life?
292
00:34:54,192 --> 00:34:56,410
What's the reason for
your existence?
293
00:34:56,494 --> 00:34:57,677
Tell mel
294
00:34:59,730 --> 00:35:01,345
How many women?
295
00:35:05,203 --> 00:35:08,024
How many were against you?
296
00:35:08,639 --> 00:35:11,688
Women who were
tired of killing people.
297
00:35:11,843 --> 00:35:12,923
How many?
298
00:36:49,006 --> 00:36:50,860
I've been ordered to kill you.
299
00:36:54,045 --> 00:36:56,559
I was told to do It
somewhere in the open.
300
00:36:57,448 --> 00:37:01,430
But then I've got my own ideas.
301
00:37:02,386 --> 00:37:04,809
Who the hell are you?
302
00:37:06,224 --> 00:37:09,546
I may not be a murderer
depending on your answer.
303
00:37:10,995 --> 00:37:15,352
I mlght even let you
get on your plane tonight.
304
00:37:16,801 --> 00:37:18,223
You want the information?
305
00:37:43,894 --> 00:37:46,545
Herel
This is all of it.
306
00:37:55,206 --> 00:37:57,219
You'll help me, right?
307
00:37:59,076 --> 00:38:01,658
That's not what I want to hear.
308
00:38:04,048 --> 00:38:07,700
How many plane tickets
did you buy?
309
00:38:07,785 --> 00:38:08,797
Huh?
310
00:38:10,354 --> 00:38:11,469
One.
311
00:38:11,856 --> 00:38:12,834
0h.
312
00:38:39,283 --> 00:38:41,069
Get me another.
313
00:38:42,586 --> 00:38:44,235
I'm closing up.
314
00:38:44,789 --> 00:38:46,404
Get me another.
315
00:39:01,105 --> 00:39:02,083
Here.
316
00:39:02,406 --> 00:39:04,260
This won't get me drunk.
317
00:39:07,078 --> 00:39:08,932
You're drunk enough.
318
00:39:10,648 --> 00:39:14,436
Thlnk so?
I'm still conscious.
319
00:40:15,846 --> 00:40:17,859
How come you drink so much?
320
00:40:23,821 --> 00:40:25,971
It smells like blood.
321
00:40:29,326 --> 00:40:33,342
It's coming from you.
I thought it was from me.
322
00:40:34,765 --> 00:40:36,153
I got in a light.
323
00:40:38,502 --> 00:40:40,481
You don't have any bruises.
324
00:40:52,917 --> 00:40:55,841
It doesn't smell like
the blood on me.
325
00:43:39,483 --> 00:43:40,996
Mitsuru...
326
00:43:50,394 --> 00:43:51,679
Waitl
327
00:44:32,036 --> 00:44:33,651
Let me have a go at her.
328
00:44:55,626 --> 00:44:57,378
You hate men?
329
00:45:02,966 --> 00:45:07,790
A number of men have been killed
around here the past few months.
330
00:45:08,972 --> 00:45:11,224
Do you hate men?
Is that why you did it?
331
00:45:11,308 --> 00:45:13,526
I don't especially hate them.
332
00:45:16,447 --> 00:45:18,961
So you want me to
sleep with you?
333
00:45:25,556 --> 00:45:28,036
I could make sure
you go to trial.
334
00:45:30,194 --> 00:45:31,650
Go ahead.
335
00:45:56,787 --> 00:46:01,303
The Metropolitan Police wants us
to hand you over to them.
336
00:46:07,931 --> 00:46:10,513
Hey, stop here a minute.
337
00:46:30,320 --> 00:46:31,639
Wait here.
338
00:46:33,657 --> 00:46:35,978
There used to be
a movie theater here.
339
00:46:37,327 --> 00:46:39,306
I didn't think it was gone.
340
00:46:43,367 --> 00:46:46,222
I came here to see a movie
a long time ago...
341
00:46:47,838 --> 00:46:51,422
when I was a brand-new cop,
fresh out of the police academy.
342
00:46:52,409 --> 00:46:54,832
A woman cop In my class
asked me out.
343
00:46:57,648 --> 00:46:59,331
She was a smart woman.
344
00:47:00,150 --> 00:47:02,072
She made me feel intimidated.
345
00:47:03,420 --> 00:47:06,435
I thought she'd rldlcule me,
so I racked my brains.
346
00:47:08,959 --> 00:47:11,007
They ran a French movie here.
347
00:47:11,428 --> 00:47:14,113
A low-budget B fllck,
but a good one.
348
00:47:15,933 --> 00:47:18,356
But when we came,
the show had changed.
349
00:47:18,435 --> 00:47:20,050
It was a Western.
350
00:47:21,672 --> 00:47:24,129
There wasn't much choice,
so we watched it together.
351
00:47:24,641 --> 00:47:30,034
There was a sherlff,
a drunken doctor and an outlaw.
352
00:47:30,480 --> 00:47:32,129
That kind of movie.
353
00:47:33,383 --> 00:47:36,602
At the end, there's a showdown
and their buddies come.
354
00:47:36,687 --> 00:47:39,611
But It turns out that
the day before the showdown...
355
00:47:39,823 --> 00:47:42,974
the sherlff rldes over
to the enemy's place on his own.
356
00:47:44,728 --> 00:47:49,620
He beats up the enemy,
gets himself badly shot up...
357
00:47:50,767 --> 00:47:53,190
and he's dylng when
his buddies chase after him.
358
00:47:55,138 --> 00:47:57,493
The drunken doctor
holds him in his arms...
359
00:47:57,708 --> 00:48:00,495
and asks why he went to
the enemy on his own.
360
00:48:01,078 --> 00:48:03,626
He sald, 'I like getting
the limelight for myself'.
361
00:48:03,714 --> 00:48:05,170
Then he dies.
362
00:48:06,817 --> 00:48:08,830
The woman liked the film.
363
00:48:09,353 --> 00:48:11,810
She said she wanted
to die like that.
364
00:48:21,231 --> 00:48:24,485
So then are you still seeing her?
365
00:48:24,568 --> 00:48:26,047
She's dead.
366
00:48:37,781 --> 00:48:41,603
An addlct had some hostages
crammed into a derelict factory.
367
00:48:42,352 --> 00:48:45,037
The culprlt kllled hlmself;
setting himself on fire.
368
00:48:45,255 --> 00:48:50,545
But It turns out the factory
floor had chemical gas on it.
369
00:48:52,796 --> 00:48:55,412
It exploded, and
a lot of cops were killed.
370
00:48:56,600 --> 00:49:00,024
Including the woman
who went along as backup.
371
00:49:03,840 --> 00:49:05,660
There was no body...
372
00:49:06,576 --> 00:49:08,862
because It was
a terrible explosion.
373
00:49:13,150 --> 00:49:17,371
Before you were brought In,
I looked up her file...
374
00:49:18,055 --> 00:49:20,774
but there were no
fingerprints or records.
375
00:49:20,924 --> 00:49:23,381
Not even any records of
the police academy.
376
00:49:25,729 --> 00:49:27,845
I wonder why.
377
00:49:33,704 --> 00:49:35,558
She had this certain habit.
378
00:49:37,374 --> 00:49:40,423
She'd chew her nails
while she was thinking.
379
00:49:42,179 --> 00:49:47,003
After the movie, I said I liked her
and wanted to be together.
380
00:49:49,786 --> 00:49:51,868
She bit her nails.
381
00:49:53,390 --> 00:49:56,780
- What do you thlnk she said?
- 'So sleep with me', she said.
382
00:49:58,996 --> 00:50:00,748
It was you, wasn't it?
383
00:50:02,766 --> 00:50:04,722
Want to know for sure?
384
00:50:04,801 --> 00:50:07,383
Want to have sex with me
and see if I'm really her?
385
00:50:07,471 --> 00:50:08,586
Stop it.
386
00:50:09,339 --> 00:50:10,590
Oh, yeah?
387
00:50:11,208 --> 00:50:13,426
Your body's saylng
you want to know.
388
00:50:13,510 --> 00:50:14,625
Stop.
389
00:50:44,641 --> 00:50:45,630
Your body...
390
00:50:48,345 --> 00:50:49,835
seems more honest than your mind.
391
00:51:44,501 --> 00:51:47,618
Most of them were stabbed
and bled to death.
392
00:51:48,004 --> 00:51:49,357
Some were clubbed to death.
393
00:51:51,041 --> 00:51:53,692
Beaten around the head
with a stone-like object.
394
00:51:54,778 --> 00:51:56,700
All the victims are men...
395
00:51:59,583 --> 00:52:01,301
with their pants down.
396
00:52:01,818 --> 00:52:05,242
Most were In their underwear
or naked from the waist down.
397
00:52:05,856 --> 00:52:08,780
The murderer dld It
during sexual intercourse.
398
00:52:10,460 --> 00:52:12,610
Some had sperm on them.
399
00:52:12,696 --> 00:52:14,744
Of course, it was the victims'.
400
00:52:15,265 --> 00:52:18,746
I think the culprlt Is a woman.
And you?
401
00:52:19,870 --> 00:52:21,189
Take a look at this.
402
00:52:24,841 --> 00:52:29,562
Thls victim had hls genitals
cut off and stuffed in his mouth.
403
00:52:29,946 --> 00:52:32,232
The final cause of death
was suffocation.
404
00:52:34,818 --> 00:52:38,140
A man couldn't dream up
these methods of murder.
405
00:52:38,688 --> 00:52:43,113
Or else It's someone
who enjoys killing men.
406
00:52:43,493 --> 00:52:45,108
Someone with a grudge.
407
00:52:55,906 --> 00:52:58,795
I wouldn't be surprised
if you'd done it.
408
00:53:00,310 --> 00:53:03,427
Even If the victims were
attacked unexpectedly...
409
00:53:03,513 --> 00:53:08,337
they'd have to be held down
to be repeatedly stabbed.
410
00:53:10,453 --> 00:53:12,205
That'd take a lot of strength.
411
00:53:13,790 --> 00:53:17,078
And the method is skillful.
412
00:53:18,328 --> 00:53:21,183
The person knows the
location of the carotid artery.
413
00:53:21,765 --> 00:53:24,654
Some bodies had one clean cut.
414
00:53:25,869 --> 00:53:28,155
The person's
accustomed to killing.
415
00:53:30,373 --> 00:53:35,390
You prove
your own innocence.
416
00:53:37,147 --> 00:53:41,129
But you only have one bullet.
417
00:53:49,459 --> 00:53:51,609
About your question before.
418
00:53:53,430 --> 00:53:55,284
You aren't the first.
419
00:53:57,934 --> 00:53:59,481
You won't be the last.
420
00:54:02,372 --> 00:54:06,695
Whether or not you continue,
it'll still be hard.
421
00:54:09,980 --> 00:54:11,800
It's just like smoking.
422
00:55:27,557 --> 00:55:29,138
Welcome back.
423
00:58:43,586 --> 00:58:45,269
Can I cut your hair?
424
00:58:47,156 --> 00:58:48,134
I'll cut it for you.
425
00:59:09,412 --> 00:59:10,891
You're good.
426
00:59:11,915 --> 00:59:13,894
Where'd you learn how?
427
00:59:14,250 --> 00:59:15,968
I taught myself.
428
00:59:16,986 --> 00:59:19,409
I llke playing wlth
other people's hair.
429
00:59:20,256 --> 00:59:24,340
When I was a kld, I used to
cut girls' hair quite often.
430
00:59:26,763 --> 00:59:32,622
Imaglne you're a hairdresser
in some place I don't know.
431
00:59:34,237 --> 00:59:37,752
Maybe cutting someone's hair.
432
00:59:38,508 --> 00:59:40,089
That'd be cool.
433
00:59:42,111 --> 00:59:45,262
I'd never thought about
getting ajob I liked.
434
01:00:02,332 --> 01:00:03,515
Mitsuru.
435
01:00:05,168 --> 01:00:07,386
How many have you killed?
436
01:01:44,767 --> 01:01:46,120
That guy.
437
01:01:47,203 --> 01:01:49,285
I'm looking for him.
438
01:01:49,839 --> 01:01:51,693
I haven't seen him lately.
439
01:01:52,341 --> 01:01:54,093
Not for a long time.
440
01:02:04,954 --> 01:02:06,069
Hey.
441
01:02:06,989 --> 01:02:08,877
What's that guy's story?
442
01:02:11,494 --> 01:02:15,009
Make It fast.
I don't have much time.
443
01:02:15,098 --> 01:02:16,611
Don't rush me.
444
01:02:18,134 --> 01:02:20,090
I might miss the midnight bus.
445
01:02:43,726 --> 01:02:45,318
Why the sad face?
446
01:02:45,828 --> 01:02:49,218
What else can I do?
I'm just an ordinary citizen.
447
01:02:51,033 --> 01:02:52,022
What?
448
01:02:52,335 --> 01:02:53,927
Make up your mind...
Chatting or screwing.
449
01:02:54,804 --> 01:02:55,793
Not very thoughtful...
450
01:03:02,845 --> 01:03:05,325
- You ran through a red light.
- Sorry.
451
01:03:35,978 --> 01:03:38,799
I've seen you a lot lately.
452
01:03:40,616 --> 01:03:41,662
Don't worry.
453
01:03:41,751 --> 01:03:44,766
I'm not really trying to
come on to you or anything.
454
01:03:46,489 --> 01:03:48,969
Are those your real breasts?
455
01:03:53,162 --> 01:03:57,246
Yes, I guess they must be.
Just wondering, that's all.
456
01:04:01,671 --> 01:04:06,495
To tell the truth,
I like artificial things.
457
01:04:08,711 --> 01:04:12,727
Real women don't do It for me.
They're too intense.
458
01:04:14,784 --> 01:04:17,935
I llke guys who
seem like fake women.
459
01:04:18,754 --> 01:04:21,268
Men seem like that.
460
01:04:21,390 --> 01:04:24,575
Their skin is so cool.
461
01:04:25,561 --> 01:04:29,213
Especially thin guys.
462
01:04:31,801 --> 01:04:33,018
Do you have a lover?
463
01:04:33,169 --> 01:04:34,318
No I don't.
464
01:04:35,471 --> 01:04:37,621
Why do you come here?
465
01:04:38,641 --> 01:04:40,461
I wonder.
466
01:04:40,610 --> 01:04:42,293
Got someone you like?
467
01:04:44,046 --> 01:04:45,024
Yeah, maybe.
468
01:04:45,248 --> 01:04:48,137
Yeah?
What's he like?
469
01:04:51,587 --> 01:04:53,339
He's not here tonight.
470
01:04:56,792 --> 01:05:01,308
Well, next time he shows up,
let's go somewhere together.
471
01:05:02,031 --> 01:05:05,353
I don't mean to do it with me.
472
01:05:07,303 --> 01:05:11,490
I want you to watch me doing it.
473
01:05:12,608 --> 01:05:15,793
I could watch you doing It too,
if you like.
474
01:05:27,256 --> 01:05:29,212
Oh, I'm sorry.
475
01:05:30,993 --> 01:05:32,574
Was that offensive?
476
01:05:33,162 --> 01:05:35,585
Was I being a llttle
too straightfonuard?
477
01:05:38,000 --> 01:05:39,979
That's why women don't like me.
478
01:05:42,805 --> 01:05:44,921
I'm terrible at seduction.
479
01:05:47,677 --> 01:05:50,100
You're honest about
what you want.
480
01:05:52,048 --> 01:05:54,767
I'm relieved to hear
you say that.
481
01:06:02,725 --> 01:06:03,942
Lady...
482
01:06:05,227 --> 01:06:07,275
you should stop drinking gin.
483
01:06:08,664 --> 01:06:14,148
People who drlnk stralght gln
are knocking on hell's door.
484
01:06:14,236 --> 01:06:16,955
You always get
awfully drunk too.
485
01:06:20,209 --> 01:06:21,392
Thank you.
486
01:06:24,347 --> 01:06:26,463
Well, see you.
487
01:09:22,391 --> 01:09:26,680
You and l are two of a kind.
488
01:09:34,937 --> 01:09:38,486
Go ahead... kill me.
489
01:11:03,692 --> 01:11:06,946
If we get onto the
next building from the roof...
490
01:11:07,596 --> 01:11:09,814
we should be safe.
491
01:11:59,214 --> 01:12:03,969
I still haven't painted the chair.
492
01:12:13,395 --> 01:12:15,374
I've got to fix the bath tap, too.
493
01:12:18,367 --> 01:12:20,585
The water pressure's no good.
494
01:12:22,137 --> 01:12:23,593
Don't talk.
495
01:12:59,241 --> 01:13:04,361
I lied about my real name.
496
01:13:06,215 --> 01:13:09,230
I'll tell you my real name
once we get back home.
497
01:13:35,511 --> 01:13:40,232
You only have one bullet, right?
498
01:13:42,951 --> 01:13:45,533
You'd better use it wisely.
499
01:13:56,565 --> 01:14:00,285
I had a big hard-on back there.
500
01:14:02,271 --> 01:14:05,126
I wanted to do you so badly.
501
01:14:18,620 --> 01:14:20,736
I don't want to get caught.
502
01:14:46,748 --> 01:14:49,945
Mai Tachihara
503
01:14:51,253 --> 01:14:53,744
Yuujin Kitagawa
504
01:14:54,256 --> 01:14:58,852
Daisuke Yamazaki
505
01:16:35,057 --> 01:16:38,447
Dlrected by
Daisuke Gotoh
506
01:16:40,429 --> 01:16:41,919
Extra translation by Zen
507
01:16:42,431 --> 01:16:44,922
Subtitled by Marukomu
34373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
