All language subtitles for The Last Starship (2016) norwegian

Jeg leste at krigen var lang.

60 år
som forandret planetens overflate.

Millioner mennesker døde.

Farsotter,
mutanter og krigsmaskiner...

...var alt som gjensto.

Vi, menneskene ble en minoritet...

...og vi flyktet under overflaten...

...til de immunes by.

De immune lovte
å beskytte de med god helse.

Født mennesker kan leve uten
frykt under St. Kamakuras nåde...

...gjemt fra grusomhetene
på overflaten.

Noen kaller St. Kamakura en gud.

Sannhetens Gud. Nyt Amithabas lys.

Den uredde skaperen.
Omfavn Amithabas lys...

...den uten hat.

Se Amithabas lys. Se det.

Omfavn Amithabas lys.

Se Amithabas lys.
Det fins bare én gud. Innse at...

-Hva holder hun på med?
-Ber.

-Til hvem?
-Gud, Buddha, St. Kamakura. Usikkert.

-Hvor langt er det igjen til kirken?
-To dager med litt flaks.

-Otsu og Yuki, vi må videre.
-Hvem forræderen enn er...

...så burde han tenke på
at han fikk henne i denne ulykken.

Hva er det?

Det er noe stort.

Vi er ikke framme i byen ennå.

Og noen frykter at den gamle fienden,
republikken EZO kan gjenoppstå.

Og med den, krigen.

På den andre siden av planeten
Akira-krateret

Landskipet Madness
ber om å få komme inn i port 5.

Urbanski, hva er det som foregår?

Ker, motor 2 er syk. Det er for tidlig,
hun er ikke varm ennå.

-Hun er ikke morgenfrisk.
-Ikke varm ennå? Spøker du?

Hør nøye etter. Start motorene
og kjør meg bort fra vakttårnet nå.

Kjør ut porten, Olaf.
Kjør henne i normalfart.

Nordnordvest, Red Route 1.

Normalfart, nordnordvest,
Red Route 1.

Kaptein,
vi fikk akkurat dette fra kuppelen.

Katos erstatter.
Vi henter ham ved posteringen.

Vi trenger ikke en andre skytter.
Den bakre kanonen er ikke reparert ennå.

Amrai.

Hvor mange ganger har jeg sagt
å ikke ha prosjektilene mellom dekkene?

-Hvor skal jeg ellers ha dem?
-Lærte du ikke noe av Katos død?

-Alle sover alt på ammunisjonen.
-Fram til den første striden.

Eller den første eksplosjonen.

-Hva handlet det om?
-Mannskapet er urolig.

-Hvorfor?
-Det er mer regler enn vi er vant til.

-Vi trenger ingen ny skytter.
-Det er din mening.

Og vi skal inn i den dype sonen.

Når man slår noen,
slår man dem med knyttneven.

Ikke med åpen hånd som
den store Guderian sa, men kaptein...

-Gi meg bare et hint.
-Nei, maskinsjef.

Ikke noe avsløres før vi
har nådd operasjonsområdet.

Suthon, hvor er sonderapportene
i forhold til mutant-graden i sonen?

I lugaren, Ker. Ingen nye observasjoner.
Vi støter nok ikke på noen mutanter...

-...eller kamakurier.
-Lyder som rene paradiset.

Jeg ville likevel ikke gått rundt der.

Jeg setter pris på om noen
styrer kjøretøyet mens det beveger seg.

Det er tre kilometer igjen før vi
kan kjøre på noe mer enn en hump.

-Du hørte kapteinen.
-Tviler du på vår politiske integritet?

-Og hva gjør han her?
-Godt å se deg også, Anjin.

Suthon tenker på oppdragets viktighet.

Slutt å leke med den syntetiske
navigatøren. Ingen trenger den.

Skal jeg kaste bort mitt kybernetiske
talent? Hvis calibanene eter meg-

-blir dere nok glad for at jeg
skapte en perfekt kopi av meg selv.

-Den har vel ikke personligheten din?
-Bare ta oss til posteringen.

Meddele at vi drar 0900, bortsett fra
deg. Denne kjører ikke på autopilot.

-En perfekt anledning å prøve Kubito.
-Nei.

Har den et navn nå?

Urbanski. Du vet vel at vi er ved
posteringen om mindre enn to timer.

Ja da? Og amulettene dine kommer
ikke til å beskytte oss mot karakurier.

Ingen problemer, kaptein. Hvis Gud
og Kamakura våker over oss er det ok.

Selv om alle golemer og Tsuchigumoer
dukker opp. Men våk over oss likevel.

Hele tiden.

Denne hjelper kanskje.
En gammel Daruma fra kuppelshopen.

-Man maler et øye og ønsker seg noe.
-Bare fiks maskinene.

Jeg maler det i kveld. Jeg maler hva
som helst om vi når destinasjonen.

Jeg ba om en ingeniør og de
sender en russisk vodoo-mekaniker.

Hvis ønsket ditt oppfylles
får du male det andre øyet.

Men bare da.

-Ja?
-Suthon her. Vi fikk en bybølge til.

-Og?
-General Hiroshi vil snakke med deg.

-NEMESIS-flåtens admiral?
-Ja, det haster.

Jeg beklager, kaptein, men oppdraget
ditt overføres til NEMESIS.

Avgangen din ved seks i morges
ble ikke tydelig meddelt oss.

Våre to spesialister kunne derfor
ikke slutte seg til oppdraget.

Dere møter dem ved
koordinater 5-7-11 klokken 1900.

-Ved Mount Urusai.
-Området tilhører Tsuchigumoer.

Det er golemer og opprørere der, for
ikke å snakke om alle andre trussel.

Ordrene mine var tydelige.
Jage calibanene i sonen og evakuere-

-immuniseringskirken Red Nun. Hvordan
kan vi som milits hjelpe NEMESIS?

Uro dere ikke for mangelen på luksus...

...eller immuniseringsenheter, kaptein.

NEMESIS-krigere
har ingen sånne behov.

Da trenger vi flystøtte ved møtestedet.

Dere må klare dere selv.
Det fins ingen grunn til en omvei-

-da deres nye skytter ankommer
med subkaptein Aiko.

Hun gir dere ytterligere instruksjoner
når hun har ankommet...

...og kaptein Navis blir
en verdifull ressurs for deres styrke.

Til da håper jeg på ditt samarbeid
i kommunalkollektivets ånd...

...og den nye bushidoen.

-Oppfattet.
-Utmerket.

Navnet Gempai fortsetter å ha
en god klang i St. Kamakuras kuppel.

Vi ønsker at det forblir sånn.
Hiroshi ut.

Betaer.

Født mennesker er upålitelige. De er
for svake for å slåss mot Tsuchigumoer.

Jeg tviler på at de klarer oppdraget.

-Bruk de ressurser du har.
-Tross størrelsen syns ikke tanksen.

Patruljen er et godt dekke
og de gamle våpnene kommer til nytte.

Så svakheten hos våre medmennesker-

-kan blir tolerert.

Å utslette tårnet er hovedmålet vårt.

-Å holde det hemmelig, blir vanskelig.
-Ta valg utfra situasjonen.

-Kaptein Gempai kan nekte å samarbeide.
-Det er ingen fare.

-Men om han gjør det?
-Så skrem ham.

Overlat det til Navis.

Slipp meg av ved Fort Akira
og fortsett til møtestedet.

-Hva skjer? Jeg vil ha et svar.
-Jeg er usikker.

Slutt å tulle. Skal jeg påpeke det?
Ammunisjon og nye ordrer?

Og nå har vi kloner fra NEMESIS
om bord. Jeg spør hva som skjer...

-...og si ikke at du ikke vet.
-Jeg forsikrer deg, sir.

Du kom ut av samme stinkende
kloakktank som Hiroshi og de andre.

Men vet du hva?
Jeg trodde at du var bedre enn dem.

-Sir, jeg forsikrer dere om at jeg...
-Du er min politi.

Du er kuppelens øyne og ører. Og du
har fått informasjon, men lyver for meg.

Yokai.

-Hva?
-De leter etter en Yokai.

Hva snakker du om? Hvorfor maser
de i så fall om å jage mutanter?

De har ikke vært et avvik
i sonen på nesten et år.

Vi har calibanene,
men de er under kontroll.

De søker en ekte, ikke en mutasjon.

-Et monster? Hva sier du?
-Enn så lenge er det bare rykter.

Jeg kunne ikke finne noe spesifikt
siden NEMESIS hemmeligstemplet det.

To tanks har forsvunnet sporløst.

Ingen fiendtlig aktivitet.
kuppelen er bekymret.

-Er det engang genetisk mulig?
-Jeg er redd for det, sir.

-Hva vet mannskapet?
-Ingenting. Jeg spredde falske rykter.

Velg side, for den tatoveringen-

-og deres immune lover vil ikke
redde dere fra hva som venter.

Fra og med nå vil jeg vite nøyaktig
hva NEMESIS planlegger, er det forstått?

Og hvordan skal jeg kunne gjøre det, sir?
Jeg tilhører ikke NEMESIS.

Jeg er en beta.
Du er klonet og smartere enn meg.

Du finner det ut.

Immuniseringskirken "Red Nun"
Inne i sonen

Mool Mantar.
Dette er den eneste guden.

Sannhetens Gud. Den uredde skaperen.

Den som ikke kjenner hat.
Ufødt og vendende tilbake til seg selv.

Skapningene som vandrer
på disse vidder, er evige.

Jeg sverger å frelse dem. Jeg sverger
å overvinne helvetes evige porter.

Det sverger jeg. Forstå Amithabas lys.
Se det. Se det nå!

Det var ubehagelig...men takk.

De er hva de er, Tatagata-San.

-Er de menneskelige?
-Menneskelige? Calibanene er udyr.

Sykdomsbærende skapninger.
De er ute av stand til å tenke.

Mutanter i den passiviserte sonen har
mer verdi for menneskene enn dem.

Så fokuser på
å forhindre denne pest-

-som har rammet folket vårt
istedenfor å redde deres sjeler.

-Interessant.
-De kommer stadig nærmere.

Denne er fra RANK-bosetningene.

-Hva er dette?
-Et rop om hjelp.

Kanskje en advarsel
til de andre nybyggerne.

Det står hjelp, ikke flykt.

-Og såret er ferskt.
-Calibaner kan ikke skrive.

-Men det kan mennesker.
-Gjør deg klar for neste gudstjeneste.

Menneskene må immuniseres
til kuppelens ære.

Jeg frykter
at de er færre enn vi trenger.

Sjekk minnebanken, ditt dumme chip.

-Nå?
-AC kontrolleres.

Du har tre sekunder på å adlyde.

Dere kuppelteknikere har ingen
anelse om generell kybernetikk.

Derfor sitter kompetente folk
som du bak spakene.

Huxley beskytter oss fra maskinene.

Ålreit, mine herrer.
Har dere bestemt hvem som skal opp?

-Übermeier.
-Pass på vindene.

-Det er ikke første gang.
-Snakk for deg selv.

NEMESIS-sveverne kommer fra øst.
Og pass deg for neo-golemene.

Takk for at du minnet meg på det.

-Og ikke noe tull.
-Ingen problemer.

-Jeg har fanget opp signalet.
-Jeg også.

Så det er to av dere nå.

Übermeier, hold babord.
Ellers slår du ut den dype radaren.

Absolutt. Jeg bekymrer meg ikke
for at hjernen skal bli grillet.

Alt er som det skal.

Mennesker er upålitelige.
Vi burde bruke Kubito til dette.

-Jeg tror ikke det.
-Du klarer det mye bedre.

-Nei.
-Programmet ditt virker visst bra, Anjin.

Maskinen kan tenke.
Du kommer ikke til å bli savnet.

Hallo? Hallo?

Kan du bekrefte signalet
når du har bæsjet ferdig?

Ja, ja... Tenk om du
hadde sittet fast her oppe.

Golemer! Golemer!

Golemer. Retning, klokken 9.

Neo-golemer.
Drapskategorien, de gamle.

Be Übermeier slutte å skyte.
Vis meg taktisk.

-Übermeier, slutt å skyte.
-Hva?

Vi fikser det.

Du er død. Chicken chow!

Der er en til!

-Aktiverer sidekanoner.
-Nei, det lokker til seg karakurier.

-Innkommende fra luften.
-Klar, maskinsjef. Gjester på vei.

-Hvor langt igjen?
-1,6 km.. Madness er i kamp.

Så mye for hemmeligheter.

-Blad-raketter.
-Karakurier, Ker.

Øk farten.

Han går først.

Lukk opp luken.

Ned! Ned!

Hold god avstand.

God jakt.

Celledød 45%. UTAK-virus.

-Er vi vaksinert mot det?
-Du er immunisert og har det i deg.

-Vi må ta Utaxan og Itrasul.
-Hvorfor er reaksjonen så ekstrem?

De bruker genetisk avfall.
Trolig ulisensiert.

Motstoffene er ofte utspedd.
Derfor forårsaker de motsatt effekt.

-Gi dette til mannskapet.
-Er det testet?

Det er ikke noe valg.
Jeg tar meg av mennene dine.

Kaptein?

Kontroller veien til koordinater
8-8-9 mot Motoori-kysten.

-Leter vi etter noe spesielt?
-Ja.

-Er det alt du skal fortelle?
-Hvorfor? Du er soldat og adlyder ordrer.

Ja, men jeg er borger
og har rett til å stille spørsmål.

Og som soldat burde jeg påpeke
at Motoori-kysten tilhører fienden.

Tilhørte. Det fins ingen fiender igjen.
Krigen tok slutt for 30 år siden.

Du burde fortelle det til fienden,
så slutter de å drepe oss.

Hvilke fiender?
Golemer, calibaner og karakurier?

De er opprydning, ingen krigstrusler.
Rester av menneskets idioti.

Hva med Tsuchigumoene?

-Har du sett noen i det siste?
-Nei, men republikken EZO.

Det eksisterer ikke mer. Overlevende
fra Doshin-krigen har dødd i epidemier-

-eller fortsetter å flykte til byen.
Resten er splittet i mindre gjenger.

Da burde vi stenge immuniseringskirkene
så de ikke tar seg inn.

Programmet er ikke klart. Det fins
fremdeles brukbare genkoder der ute.

-Vi må bare finne dem.
-Det er ikke verd risken.

Det fins 20 millioner av dere der ute.
Er det ikke verd risken?

20 millioner kanskje, men om de
er mennesker er jeg usikker på.

-Hva leter dere etter?
-Det vet du når du ser det.

De eneste monster
som fins der ute, har vi skapt.

Ja, akkurat. Sett kursen, Ker Gempai.

Bare mennesker

Slipp inn oss i menneskeheten
og St. Kamakuras navn.

-Hva vil dere?
-Sakrament. Blodets sakrament...

...som de lovte. Som kvinnen lovte!

-Er noen infisert?
-Nei, vi har papirer.

En mobil legeenhet testet oss i går.
Det tok oss tre uker å komme hit.

Vær så snill, slipp oss inn.
Om ikke oss, så i det minste barnet.

Har dere støtt på noen avvik?

-Nei.
-Var gruppen deres større tidligere?

Vi var ti. Vi var tre familier.
Født mennesker...

...men vi kom fra hverandre
under et angrep.

To ble tatt fra oss. Søsteren vår...
Herregud! Slipp inn oss for guds...

I Huxleys navn! Slipp oss inn!

Velkommen til demiurgenes kirke.
De med feilfritt DNA-

-tillates å ta del av sakramentet.

-Dere er sikre nå.
-Tar du oss til byen?

Når du er immuniserte.
Men dere har god tid før det.

Patruljen kommer ikke før om tre dager.

Nei, jeg var murvakt i to år.
Kanontårn 667, 40 mm Manlicher.

Men vi jobbet bare med ballistikk.
Det var kjedelig.

-Så du søkte denne morsomme tjenesten?
-Nei, ikke egentlig.

Vi hadde en låsbelastningsfeil.
Tårnet sprengtes og drepte mannskapet...

-...så vi ble beordret.
-Så du overlevde?

-Ja, uten en skramme.
-Sendte de deg rett hit?

Nei, til EOD.
Miner, statiske golemer og sånt.

Dessverre var en karakuri ganske aktiv
under min første beordring.

Den drepte hele mannskapet.
Den gikk på en mine og boom!

-Ingen vil dra ut med meg etter det.
-Jeg lurer på hvorfor.

-Du som er velsignet med flaks.
-Jeg tenkte også det.

-Så da dumpet de deg her?
-Nei, jeg var ved...

-...det første mobile batteriet før.
-Ble ikke den enheten oppløst?

Ja, tapene var for store.

Hvis vi ikke overlever,
vet jeg i det minste hvorfor.

-Ingen trick!
-Ingen trick. Deres innsatser, takk.

-Like.
-Odde.

Like.

Odde. Tanaka og banken vinner.

-Rigget, hva?
-Hvem er dette?

-Den nye gutten, Tink.
-Jeg liker ham ikke.

Det er best at vi drar.

Ingen trick! Ingen trick!

-Hva mener han med at det var rigget?
-Hold kjeft. Ingen trick!

-Hva?
-Hva sa du?

Jeg vil gjøre det igjen.

Han hører deg ikke. Han hører ikke
siden kjelen eksploderte.

-Jeg vil gjøre det om igjen.
-Du er ute.

-Du jukset.
-Hvem sier det?

-Den nye gutten.
-Skal du kaste terningene i stedet?

-Det umulig.
-Nei!

Hva faen foregår? Spøker dere med meg?!

Ned med dere! Alle andre til
sine stasjoner! Übermeier, forsvinn!

-Urbanski. Ingen spill har jeg sagt.
-Ingen spill.

-Gjenta det.
-Ingen spill, maskinsjef.

Bra. Fortsett!

-Hva holder de på med nå?
-Hvem vet når det gjelder mennesker.

-Og statusen på offeret?
-Død.

-Det var åpenbart.
-Du undervurderer dem.

-Nei, det gjør jeg ikke.
-Med et halvt dusin av våre søstre...

-...hadde det aldri hendt.
-Ja, fødselsekurve er jo gal.

Som vanlig har vi for lite tid.

Det er to dager til området.
Tsuchigumoer er nok alt på vei dit.

Vi kan vente et angrep.

-Hva er det?
-Den vi ba Anjin om.

-Jeg mater inn kursen i ham.
-Bygde de den selv?

Føreren var nok modell.

Han har en Blackthorne-prosessor
og trolig de militæres kart-

-inkludert
de siste spottersonde-oppdateringene.

Som jeg sa, du undervurderer dem.

Den har ikke engang Hover-dempere.
Man må bære faenskapen.

For ikke å snakke om
den irriterende personlighetsmatrisen.

Er den koblet til chipen?

Forhåpentligvis ikke.

-Faen også, de merket det.
-Jeg lurer på om de har string.

Slå av oppkoblingen til Kubito.
Vi vil ikke ha problemer.

-De er dine venner.
-Ja, den farlige typen. Hold opp.

Nå!

-Calibaner?
-Nei, har ikke sett dem siden i morges.

Det er noe annet som sniker rundt.

Hva? E-wendigoer?

Huxley. Du og dine skrekkhistorier.

-Har det kommet flere flyktninger?
-Nei, bare en familie.

Så vi er rundt 25? Det holder.

Be Timaious gjøre seg klar.
Madness henter dem i morgen.

For mye menneskekjøtt
lokker hit calibanene.

-Og alle wendigoene der ute?
-Sett ut noen bevæpnede flyktninger...

...i tårnet og be om
at wendigoen bare er en ronin.

Er det ikke farlig her ute på grunn av
strålingen og snikskytterne?

Ikke engang ved muren gikk vi ut
så ofte og nå befinner vi oss i sonen.

Det fins for mange hotspots her ute
for å kunne stole på radaren.

Dessuten...liker jeg utsikten.

Jeg ser ingenting.
Gjemmer de seg om natten?

Calibanene?
Nei, dag eller natt gjør ingen forskjell.

-Så de ser i mørket?
-Nei.

Varmen i blodet vårt tiltrekker dem.
De ser et varmebilde av oss-

-som golem. Det er iallfall
det Suthon sier. Og han burde vite.

Ja, og nærmer du deg ham,
kjenner han varmen fra blodet ditt.

Faren er sjelden i den
retningen man ser, Tink.

Jeg kan ta vakten.

Amrai. Vær grei med ham.

-Hvem er de?
-En gammel fiende.

-Ren flaks at han ikke drepte oss.
-Det fins sikkert flere.

-I ditt mutantspill?
-De bærer sjelden uniformer. Nei...

Jeg frykter at det kan være verre.

-Tsuchigumoer?
-Nonsens.

Hvor kommer de fra?
Det fins ingenting her ute.

-Krigen tok slutt for 30 år siden.
-Og? "De kalles de som gjemmer seg".

-Nonsens.
-Slutt.

-De er ikke fra byen.
-Tsuchigumos gjenkomst er en myte.

Propaganda fra hedninger
og ikke-Darwinister som hater oss.

-De vil bare spre frykt.
-Men de er her.

Og de bærer seglet med tranen.

Republikken EZO.

-Er de nye borgerne klare til å dra?
-Ikke alle.

-Hvor er Nisou-M?
-Tatt til fange.

-Hvor mye våpen og ammunisjon har vi?
-Jeg har tre magasin.

-Jeg også, 30 kuler.
-Og vi har våre sverd.

De biter ikke på dem.
La alle skudd telle.

-Her, ta den. For sikkerhets skyld.
-Jeg vet ikke. Amithaba ville...

Vil ikke at du dør. Du trenger den.

Vi drar.

Kaptein? Ytterligere en lyssending.

-Flere gode nyheter?
-Nødsamtale fra immuniseringskirken.

-Calibaner?
-Ikke ifølge denne.

Bra, du er våken. Jeg bytter kurs.

-Har gjestene ombestemt seg?
-Nei, men situasjonen.

-Hva?
-Red Nun, kurs 2163.

-Hva er det som skjer?
-Vi tar en liten omvei.

-Det var ikke noe forslag.
-Vi har våre ordrer.

Immuniseringskirken blir angrepet
av Tsuchigumoer. Vekk Amrai, Suthon-

-og Urbanski.
Slå på alarmen og vekk alle sammen nå.

-Vi har alt diskutert dette.
-Men jeg er ikke fornøyd.

Hva i helvete.

Det er ingenting, bare en alarm.

Planen inneholder ingen redningsaksjon
og tempelet klarer angrep.

Ikke et organisert militært angrep.

-Hva skjer?
-Dette er et militært kjøretøy.

Tenk på lojaliteten din. Byen vil bli...

Du er bare en løs streng av molekyler
og jeg har kriget de siste 30 årene!

-Vi bytter ikke kurs.
-Sir?

Det er noe på radaren. Noe stort.

Amrai? Er tårnene låst?

Nesten klar, kaptein.

Lys.

-Hva er det der?
-En tanks, hva ellers?

-Gorgon-klasse.
-Ingen aktive ID-markeringer.

Sving mot den.

Noe har slitt lokket av den.

-Løytnant, vet du om savnede tanks?
-Jeg vet ikke.

Men tre landskip er forsinket.
Ifølge operasjonsplanen kan det være...

...Intolerance.

Er det hva du leter etter?

Aiko, jeg spiller inn. Tårnet sprengt av
og toppen er snudd på hodet.

Hadde de brukt brannbomber hadde alt
her inne blitt forvandlet til aske.

-Hvem er de?
-Mannskapet har ikke gjort det.

Det vet vi ikke, men det beste
hadde kanskje vært om det var sånn.

Unnskyld?

Det er Übermeier. Vi er
på maskindekket. Alt ser normalt ut.

Vær forsiktig. Det er et hull i baken
stort nok for ubudne gjester.

Avanser.

Beklager, kaptein, men strålingen gjør
at vi bare ser de som alt er der.

Gjør hva du kan.

Suthon? Vi trenger Djin-opptakene.
Be Kubito om hjelp.

Oppfattet.

-Skal du ikke spørre meg?
-Maskiner gjør som de får beskjed om.

-Jeg har ikke sagt noe.
-Det har ingen.

Dette er tvangsrekruttering.
Hva slags...hær er dette egentlig?

-Vi er på nivå tre nå.
-En trafikkmelding? Fortsett nå.

-Underordnete speiler lederne sine.
-Ja, og derfor er mine så god.

-Jeg hørte noe annet.
-Bortsett fra nåværende selskap.

-Jeg vil be om unnskyldning.
-Hvorfor?

Det var ikke meningen
å antyde at du misliker kloner.

-Så klart det var.
-Ja, men jeg ber om unnskyldning.

Ikke ennå, men snart er du det.

Vet du hva? Ikke be
om unnskyldning, for du har rett.

Jeg liker ikke sånne som du.
Ikke fordi dere er kloner, men...

-...dere sammenligner oss med calibaner.
-Det gjelder alle i kuppelen.

Inkludert dere elskede St. Kamakura.

Vi er avleggs, kaptein.

Menneskeheten kjemper mot
evolusjonen. Vi vil forsvinne.

Skal en syntetisk kopi
gjøre oss udødelige?

Vi får se.

Kaptein, tror du virkelig på ideen
om at vi er besjelet?

Det er kanskje overraskende,
men det gjør jeg faktisk. Fakta er...

-...at du trolig også har en.
-Faen også, karakurier.

Vi har besøkere.

Alle enheter, karakurier.

Faen også.

-Skal jeg fortsette?
-Ja.

-De kan lokalisere vårt telemetristrøm.
-Det er for svak.

Hva i Darwins navn er det der?

Navis! Navis!

-Vi er online igjen med full kapasitet.
-Navis, status?

Amrai, aktiver alle våpen.
Drep alt som ikke er menneskelig.

-Vi drar.
-Den første gode ideen din.

Retrett!
Vi trenger skuddhold til målet.

Støtte-team, status?

Navis, ned med deg!

-Den er større enn jeg trodde.
-Så du visste om den?

Konsentrer deg om å kjøre.

-Amrai? 200 volley.
-200 uten forsinkelse, 5-0 volley.

-Ladd.
-Fyr!

Ladd.

Amrai, fortsett å skyte
til du får nye ordrer.

Anjin, revers. Full fart. Kurs 4621.

-Skal vi retirere?
-Intolerance var ingen match for den.

Blir vi, fins det to vrak der i morgen.
-Følger den etter oss?

Ja, men ikke så raskt.

Noe annet du vil fortelle?

Status?

En klar, en død.

Klar. En død.

Takk for at du spør.
Jeg er fortsatt her.

-Hvorfor advarte du oss ikke om yokaien?
-Ikke anklag meg for situasjonen deres.

Jeg ville ikke komme.
Hun ba meg tie stille.

-Er det sant?
-Selvsagt. Info om Yokai er hemmelig.

-Hemmeligheten kostet meg en mann.
-To. Du glemte menig Chen.

-Chen er ikke død ennå.
-Ikke ennå, men han er infisert.

-Vi tar oss av ham på Madness.
-Det humane hadde vært å slippe ham...

...og la ham møte sin død selv.

Madness har dratt.
Vi følger etter yokaien inn i sonen.

Hvorfor? Du så hvor lett
han rev i stykker skipet.

Alle kamakuriene flyktet også.
Å følge etter den er selvmord.

Vi har Anjin og tilstrekkelig ildkraft
for å holde bort golemer og karakurier.

Nok biochem-granater.
Det har fungert før.

-Har det hendt før?
-Nei.

Mutantene var aldri så store.
Maks seks til åtte meter.

Du burde ha fortalt oss det.
Da hadde vi kunnet unngå katastrofen.

Ifølge min erfaring har betaer...

Mennesker holder seg roligere når de
ikke vet detaljer om oppdragene.

De blir for følsomme
og leter etter for mange valg.

Jeg forstår hvorfor menneskene ikke
stoler på oss. Din arroganse er uslåelig.

-Akkurat som din naive idealisme.
-Ker.

Beklager å forstyrre,
men problemet gjenstår.

Vi må beskytte oss til i morgen tidlig.
De gjemmer seg nok bare for yokaien.

Så tre timer til?
-Ok, Übermeier, Maza, vokt trappen.

Drep alt som beveger seg.
Jeg tar meg av Chen.

Nå er vi bak Gargantula-elven.

Tre mil fra Intolerance og elleve
fra kommunikasjonen med byen.

Skapningen ble sist sett her,
her...og her.

Den følger oss parallelt med elven.

-Kan den lokalisere oss?
-Ja, på en og en halv mils avstand...

...eller tre om den har andre sanser.

Men noe annet er interessant.
Den unngår elven.

Ikke rart. Vannet er så skittent at
selv mutantene unngår det. Merkelig.

Hvis Suthon er smart når han depotet.

-Det gjør han ikke.
-Hvorfor? Hva skal kollegaen din gjøre?

-Hun skal...
-Neppe. Han er sjanseløs i sonen.

Han går aldri med på det.

Skulle hun overbevise ham?

Så hun skal tvinge ham inn
i sonen for å jage yokaien?

Anjin, kontakt Red Nun og si
at vi evakuerer dem. Når vi er der?

Om seks timer. Vi krysser ved Hel. Da
har vi bielven mellom oss og skapningen.

-Ok, da drar vi.
-Vi kan ikke utføre en redningsaksjon.

Så fort vi beveger oss følger yokaien
etter og Navis vil ikke rekke dit.

Det er planen.

-Det er snart morgen, vi fortsetter.
-Vi venter her.

Vi kan ikke bli her.
Vi må bevege oss...

-...og angripe når den minst aner.
-Du er gal.

-Vi er fire og har en sjanse.
-Vi? Jeg tjener ikke NEMESIS.

Nei, men byen. Kuppelen.

Menneskenes siste bolig.
Trusselen må bekjempes her.

-Jeg gjør det.
-Vi forlater ham ikke.

Jeg tvinger deg ikke til noe.

Men jeg vil at du innrømmer sannheten.

Übermeier, ta med alle proteinpakker
du finner og sjekk at de er rene.

Jeg tar meg av Chen.

Med tanke på størrelse kanskje det er et
dumt spørre, men hvordan finner vi den?

Han beveger seg ikke så raskt,
kanskje 10 km/t.

-I den farten når han byen på en dag.
-Ja, men noe holder ham i sonen.

-Kubito, aktiver kartet ditt.
-Prosesserer.

-Kubito, hvor lenge holder batteriet?
-Tre dager ved kontinuerlig bruk.

Der har vi vår tidsbegrensning.
Vi får skynde oss.

-Hvor er svinet?
-Der, ved containeren.

Fremdeles der,
men ingen Karakurier i sikte.

Kaptein. Noe forfølger oss.

-Du spøker ikke, en jævla Yokai.
-Nei.

-Hva skjer?
-Det er en tanks.

-Unnskyld?
-Tarasque Slaughterer.

En ganske gammel modell.
Trodde ikke de fantes lenger.

Får jeg se?

-Den ser ut som et vrak.
-Må være 80-90 år gammel.

Om den fremdeles skyter,
har vi et problem.

-Hvorfor det?
-En 30 mm kanon når lenger enn vår.

-Kan vi ikke flykte fra den?
-Jeg er usikker.

Den er kanskje fra byen.
Organhandlere kjøper dem hele tiden.

Jeg kjenner bare til to og de
ville aldri ta seg så langt bort.

-Dette er noe helt nytt.
-Toppen, nå har vi flere problemer.

Urbanski. Gi meg alt du har.

-Hold samme kurs.
-Men han tar den indre veien.

-Vi treffer på ham.
-Derfor må vi holde avstanden.

Jeg vil krysse Miasma Prospect,
den gamle canyonbyen.

-Vær klar med alle våpen.
-Ja, kaptein.

-Men da kommer vi ikke unna.
-Det gjør ingenting. Jeg legger en felle.

-Får jeg hoppe av først?
-Kan vi sende en lysbølge til byen?

Vi har nok ingen sjanse i canyonen,
men de har boostere ved Red Nun.

Ta over. Jeg skal ta finne ut
hvem vår nye følgesvenn er.

Noen nytt? Signalene er forvirrende.

Signalene er forvirrende.
Vi får ikke kontakt med Madness...

...men hun er definitivt der ute.
Veldig nær.

-Hvor nær?
-En og en halv mil bak elven.

-Om retningen er rett.
-Hvorfor beveger de seg så sakte?

Vi er nok ikke de eneste
som har fått ubudne gjester.

Ker?

Mon, mitt barn. Det er Mon.

Hvor er mamma?

Hun er i sykestua. Hun...

-...kommer senere.
-Er det ikke farlig?

-Burde de ikke være med oss?
-Det er det.

Men å ta dem opp mens de
immuniseres kan være enda farligere.

Gå. Sett deg med de andre.

Vi trenger din oppmuntring.

Immuniseringen er klar om tre timer.
Vi får håper at det ikke blir verre.

Miasma Prospect
Atmosfæreskaper-anlegg

Heksa ødelegger maskinen min.

-Vi er ikke alene.
-Kjelleren kryr sikkert av dem.

Rart at du ikke har merket dem ennå.

Jeg kjører en tanks.
Jeg pleier ikke å gå omkring utendørs.

-Hvor mange?
-Nok.

-Kubito?
-Veien leder til østre utgang.

Vi passerer to kammer til.
Jeg råder dere til å bli i byen.

-Hvorfor det?
-Dere bør være red for mørket.

-Hvor langt til nordre utgang?
-Tre kilometer.

-Og denne veien?
-500 meter.

Vi gjør et forsøk.

Folkens?

Hørte dere?

-Hør.
-Hva?

Herregud, nei... Det er Madness.

To klikk igjen
til Miasma Prospects inngang!

-Yokaien er borte.
-Hva?

Han var ved elven for et sekund siden,
så han kan nok svømme tross alt.

Kjør, kjør, kjør!

Urbanski? Har du alt under kontroll?

Et klikk til Miasma Prospect.
Kaptein?

Kaptein, vi ankommer til Prospect.

Kaptein?

Ta over.

-Det er helt ulogisk.
-Du hører ikke hjemme her, heks.

-Det er helt ulogisk.
-Det gjør ingenting. Kapteinens ordrer.

Akkurat.
Hans handlinger og fiendtlighet.

Det er ulogisk.
Vi kjemper på samme side, ikke sant?

-Han har nok sine grunner.
-Og om maskinene tar egne valg?

Om de avvek fra sine vanlige funksjoner,
ville du vel undersøke det?

-Vi ser ingen avvik.
-Og likevel har du meg i lenker.

-Jeg ser ingen avvik.
-Men du kjenner det.

-Nonsens.
-Nei, logikk.

En uunngåelig mistanke som du aner.

Underbevisst og ikke direkte.

Akkurat som når du vet
at maskinen er syk. Når noe er galt.

Det er det du føler, hva?
At noe er galt.

At noe ikke lenger virker
og det er ikke meg.

Hvorfor reduserer vi farten?

-Faen også... EMP!
-Hva skjer, Yuuta?

Det sluttet.

Hva skjer?
Så mye for å bruke giftgranaten.

Hvorfor ikke? Gjør et forsøk.

-Vi bruker et atomvåpen.
-Unnskyld?

-Hvordan skal vi få tak i det nå?
-Atomvåpen ble ulovlige for lenge siden.

-Ingen har dem på lager.
-NEMESIS hadde et antall.

-Ja, men hvor skal vi finne dem?
-Vi har ett.

-Bærer du på et atomstridshode?
-Ikke jeg, Maza.

-Er dette planen? En atombombe?
-Har du en bedre ide?

Kan vi ta oss tilbake om Maza
bærer på et atomvåpen?

Navis, se deg rundt. For 70 år siden
forårsaket 400 atomvåpen dette.

-Og likevel vil du slippe et til?
-Det kan ikke bli verre, menneske.

-Men oss da?
-Ja, hvor kraftig er bomben?

-0,3 kT med en ti minutters lunte.
-Toppen...

De må tegne om kartet etter det.

Våre liv er meningsløse
om vi ikke beskytter byen.

-Vi vet ikke engang om det går.
-Vi kommer likevel til å dø.

Übermeier, ta den av ryggen min.

Vi har ikke noe valg.
Du så hva den store gjorde.

Vil du virkelig vente
til de er fullvoksne?

Slå den av.

Madness?

Madness, det er Suthon. Hører dere?

La meg snakke med Maza, nå.

Vi burde diskutere dette på Madness.

Sjefen? De er gale. De har satt
et atomstridshode på ryggen min.

Hør, kaptein Aiko drepte halve
mannskapet. Hun forrådte oss.

De immune er bedragere.
Ta de du kan og drep resten.

-Legg ned våpnene.
-Madness, gjenta. Hva skjedde?

Du og dine immune søstre
ville gi oss til Tsuchigumoene.

-Han lyver.
-Legg fra deg våpenet.

-Du dør før du rukket å trekke av.
-Kast fra deg våpenet.

-Vi har annet å løse.
-Jeg dreper ham...

-...og tar meg av sabotøren.
-Nei!

Übermeier, vi er ikke forrædere.

-Du drepte Chen.
-Han hadde dødd likevel.

Akkurat som oss?

-Kaptein?
-Legg på. De er forrædere.

Skyt dem for helvete!

Hva holder dere på med?
Dere dreper deres egne folk!

De er ikke mine folk!

Jeg gjør det soldater gjør.
Dreper fienden.

Så du er den sovende agenten?

Ja, i 30 år levde jeg blant dere.
De stinker av klonene deres.

I dag har vår tid kommet.
EZO skal gjenoppstå!

Soldater, sett i gang!

Madness eller ingenting.
Jeg tjener tanksen. Ikke deg, heks.

Ja, alt for tanksen.

-Vi har parasitter i skjørtene.
-Jeg fikser det. Bare styr skipet.

Det kan være litt vanskelig.
Vi har ingen som kan passe våpenet.

-En ting om gangen.
-Dra til helvete.

Skyt!

Alltid i rampelyset...

-Suthon, hvor er du?
-På flukt.

-Vi trenger bomben.
-Spøker du?

Den forsvant.

-Du burde løpe fortere.
-Jeg burde kanskje dumpe deg.

-Bare prøv å flykte.
-Nei, det skal vi ikke.

Jeg var redd du ville si det.

Jeg går tilbake.

-Jeg skal distrahere alle yokaiene.
-Ja da.

Ikke blunk engang, heks.

-Skitt.
-Jeg ser ingenting.

-Vi har ubudne gjester.
-Tsuchigumoer?

Ja, mange av dem.

Og nå?

Yokai!

Fiende!

-Navis, vi er over deg. Dekk 14.
-Det er folk på vei hit.

-Maza, Übermeier, er det dere?
-Nei, det er meg, Tink.

-Tink? Hvordan pokker havnet du her?
-En lang historie.

Ok, skynd deg.
Vi møtes ved atmosfærereaktoren.

-Hvor skal vi?
-Rett fram fra og med nå.

Vi tar kurs 2-5-13 mot Red Nun.

Kapteinen ville dit,
hva det nå er som venter.

-Vi må dit før ham.
-Du vet vel at vi er for få for å kjempe?

Da burde vi vel flykte?

Ok, jeg kjører.

Urbanski? Jeg så avfyringsramper
om bord. Virker de?

Vi må ta oss til hovedflydekket.
Derfra har vi sjanse til å flykte.

-Hvorfor? Vi vet ikke om Madness er tatt.
-Jeg tror ikke det ennå.

-Som du sa, vi gjør et forsøk.
-Vi har dårlig tid.

-Har du aktivert atomstridshodet?
-En bombe?

Jeg gjorde det før fyrverkeriene begynte.
Unnskyld.

-Deaktiver den da.
-Det er umulig.

-Hvorfor tok du den med da?
-Det spiller ingen rolle hvor vi er...

...når den eksploderer
om vi har tatt oss lang bort.

-Hvor lang tid har vi på oss?
-Vent, hvilken bombe?

Løp!

Jeg er ikke sikker på dette.

-Den kan sprenge oss.
-Litt sent for det, heks. Gjør det!

-Så det er planen din?
-Det eneste måten å ta seg ut på...

-...og nå Madness i tide.
-Denne er død, neste.

Selv om den flyr fins det tusener golemer
med store luftvernkanoner.

Så hvordan skal vi få nok avstand
mellom oss og bomben?

Jeg har en. Halv tank, ingen missiler
og våpen som ikke virker om bord.

-Godt nok, vi drar.
-Og du kan fly den?

Nei, men han kan det.

Tink!

Navis, skynd deg.

Hold dere fast.

-Hvorfor er bomben fremdeles om bord?
-Vi slipper den senere.

-Senere?
-Om tre minutter.

Huxley.

Vi mistet venstre stabilisator.
Et treff til og vi krasjer.

-Gi meg to minutter.
-Vi må dra nå.

Jeg kortslutter boosteren så
vi oppnår ultra-fart.

Det blir en tøff start, men vi kommer
trolig bort fra eksplosjonsområdet.

-Trolig?
-Den knuser oss først.

-Jeg fikser det!
-Navis, få bomben bort fra flyet.

Ta deg av dem.

Navis, for helvete! Kan du se henne?

Tenningen klar.

-Sir?
-Sett i gang!

Atomeksplosjon
en og en halv mil sørvest.

Du ser ikke så overrasket ut.

-Navis.
-Det?

Med største sannsynlighet.

-Ja?
-Maskinsjef, noe er på vei mot oss.

-Hva er det?
-Ser ut som en gammel stratokrysser.

-Tsuchigumoer?
-Den flyr rart.

Kubito?

Skitt.

Skynd dere. De er rett bak oss.

-Virker den, Urbanski?
-Har den noensinne gjort det?

Kom an!

Maskinsjefen, Amrai og jeg.
Det er alle som er igjen.

Og NEMESIS. Hun prøvde å advare dere.
Vi hadde vært døde uten henne.

Amrai er såret, maskinsjefen
kjører og jeg håndterer kanonene-

-men vi har ingen i maskinrommet.

Du går ned, Tink bemanner tårnet
og Kubito tar styringen.

Vi må ta revansj.

-Hva skjedde?
-De burde dratt etter eksplosjonen...

...men de kom inn gjennom
luftetunnelen og okkuperte klinikken.

-Noe fra Madness?
-De svarer ikke.

Da er de døde.
Vi kan ikke kjempe mot dem herfra.

Vi kan bare sørge for
at de ikke kommer inn.

Dessuten har vi mistet kommunikasjonen
med den andre sonden.

De besøkende er visst
ikke så tilbakeholdende lenger.

-Det er tungt artilleri. En tanks?
-Nå blir det urettferdig.

-Vent litt. Det virker som et slag.
-Madness.

Vi må komme oss ut! Skynd dere!

Tink, av sted!-Aiko, dekk ham.

Urbanski, avvent.
Ta ham til akterdekket.

Innkommende!

Takk, Tono.
Vi gikk i land ved "blodige gnosis".

-Ikke "blodige gnosis".
-Men vi er ikke velkommen i byen.

-Vi er genetiske flyktninger.
-Byen er ikke vårt mål.

Du er en av oss nå.
Og for demiurgens beste selvsagt.

Ker.

Nåvel.
Kunne NEMESIS forutse alt dette?

Ikke alt.

Egentlig ingenting
bortsett fra angrepet.

-Fortsetter vi? Til Motoori-kysten?
-Tror du at en død Yokai holder?

Nei. Men hvor er presten?

Han forsvant.
Enda et uløst mysterium.

Veien tilbake er stengt av Gordan
og Tsuchigumoer. Så vi tar Motoori.

Det er vår eneste sjanse til å flykte.

-Tror du at Gordan har overlevd?
-Så klart han har.

Og det er mange flere der ute.

Tsuchigumoene må ha en base.
Og det er ikke bare en landsby i ruiner.

Skal vi overleve konflikten trenger
vi svar. Og de fins i ruinene.

Noen innvendinger?

Godt.

-Urbanski, maskinene?
-Alle system virker, kaptein.

Tink, våpnene?

Ja, jeg fikser det.

-Kubito, noe å rapportere?
-Jeg har lagt inn kursen, kaptein.

Transportsituasjonen må forandres
om det skal virke.

-Hva holder du på med?
-Urbanski tar seg av det.

Nonnene og flyktningene må bli en del
av besetningen om vi skal klare reisen.

-Vi?
-Jeg tar meg av det.

Bare for å gjøre det klart.
Det er ikke lenger et NEMESIS-oppdrag.

Mannskapet og tanksen kommer først.

Det er derfor du er kaptein...kaptein.

Kuppelen "St. Kamakura"
Hesperia Planum

Madness har forlatt Red Nun-parameteren
og beveger seg mot den forbudte sonen.

-Har den sovende agenten blitt avslørt?
-Selvsagt.

Og ytterligere tre,
men han klarte å flykte.

-Og Navis?
-Død.

-Det var ikke nødvendig.
-NEMESIS var visst uforsiktig.

Alt ble som St. Kamakura forutsa det.

Ikke helt.

En av mine genetiske brødre
har tatt over signalet.

En annen har tatt kontroll over
en av deres tanks og oppdraget.

Interessant, ikke sant? Hva sier det om
deres lojalitetsmatrise, Dr. St. James?

Vi håndterer for mange variabler.

Sonen er forgiftet
og oppdraget er kompromittert.

Nå må vi utslette dem
og begynne på nytt.

Og forårsake kaos?
Eller starte en krig igjen?

Nei, det skal vi ikke gjøre. Dessuten
vet vi ikke hvor vi skal begynne.

De har en hel halvkule å gjemme seg på.
Nei...

-Tro mer på din skapning, Masato.
-Tro er nettopp det jeg mangler.

Akkurat. Det er derfor de kan
lykkes, for de tror virkelig.

Noe vendte tilbake til EZO og vekket
Tsuchigumoene før vi trodde.

-Halconia-dagene er over, min venn.
-Men byen er fremdeles i fare.

-Vi handler så lenge fienden er rystet.
-Ja.

EZO utgjør en dødelig trussel.
Avledningsmanøveren må virke, Hiroshi.

Jeg håper at NEMESIS valg
denne gang styres rett...

-...og rasjonelt.
-Nei, bare gjennom galskap.

Tilegnet Iain M. Banks

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com