Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:06,525
Auschwitz, het grootste
concentratiekamp van Hitler.
2
00:00:06,680 --> 00:00:12,050
Achter het prikkeldraad had het kamp
een duistere functie:
3
00:00:12,200 --> 00:00:16,205
Het gevangenzetten en uitmoorden
van alle Joden in Europa.
4
00:00:16,360 --> 00:00:20,570
Hitler was vanaf het begin al van plan
om alle Joden uit de weg te ruimen.
5
00:00:20,720 --> 00:00:27,922
Dit plan werd de 'Endlösung' genoemd:
De vernietiging van alle Joden.
6
00:00:29,000 --> 00:00:34,689
Tegen 1944 werden er in Auschwitz
per dag 12 duizend Joden omgebracht.
7
00:00:34,840 --> 00:00:39,209
Deze genocide werd voor de rest
van de wereld verborgen gehouden.
8
00:00:41,600 --> 00:00:44,444
Maar een van de dwangarbeiders...
9
00:00:44,600 --> 00:00:49,208
was vastbesloten de vreselijke waarheid
wereldkundig te maken.
10
00:00:51,760 --> 00:00:55,321
Door middel van archiefbeelden
en reconstructies...
11
00:00:55,480 --> 00:01:00,884
veelt deze film het bijzondere verhaal
van Rudolf Vrba's ontsnapping.
12
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
4K BOX en 1 jaar Live Tv,Films,Series
NU 149,- WWW.ALLESIN1BOX.NL
13
00:01:14,760 --> 00:01:20,130
Auschwitz ligt op 80 km afstand
van Krakau, in het zuiden van Polen.
14
00:01:22,680 --> 00:01:25,650
Het oorspronkelijke kamp
werd in 1940 geopend.
15
00:01:25,800 --> 00:01:30,806
Hier werden communisten,
krijgsgevangenen, schrijvers, zigeuners...
16
00:01:30,960 --> 00:01:35,124
homoseksuelen en intellectuelen
gevangengenomen en vermoord.
17
00:01:35,920 --> 00:01:43,327
In 1941 werd er begonnen met de bouw
van Auschwitz-Birkenau, 4 km verderop.
18
00:01:43,480 --> 00:01:48,725
Een vernietigingskamp waar Joden
gevangengezet en vermoord werden.
19
00:01:59,000 --> 00:02:03,403
Tienduizenden Joden uit landen
die bezet waren door de nazi's...
20
00:02:03,560 --> 00:02:06,882
werden elke maand
naar Auschwitz gestuurd.
21
00:02:07,040 --> 00:02:10,806
Ze hadden geen idee
wat hen te wachten stond.
22
00:02:12,440 --> 00:02:19,005
Er werd altijd erg geheimzinnig gedaan
over de deportaties.
23
00:02:19,160 --> 00:02:24,405
Men zei dan dat de Joden elders
tewerkgesteld zouden worden.
24
00:02:25,440 --> 00:02:28,444
Veel Poolse en Tsjechische Joden...
25
00:02:28,600 --> 00:02:33,208
zaten dagenlang zonder
water en voedsel in veewagons.
26
00:02:33,360 --> 00:02:40,369
Eenmaal in Auschwitz waren ze uitgeput.
Ze hadden geen idee waar ze waren.
27
00:02:42,360 --> 00:02:48,129
Voor de buitenwereld waren ze gewoon
van de aardbodem verdwenen.
28
00:02:51,160 --> 00:02:55,882
Geheimhouding was essentieel
voor het voortbestaan van Auschwitz...
29
00:02:56,040 --> 00:02:59,761
voor de handhaving
van het vernietigingskamp.
30
00:02:59,920 --> 00:03:07,407
Als het bekend zou worden, zouden er
op stations grote opstanden uitbreken.
31
00:03:07,560 --> 00:03:11,849
De deportaties waren het grootste
bedrog in de geschiedenis.
32
00:03:12,000 --> 00:03:18,849
Nu weten we dat ze bedoeld waren
om mensen te vermoorden.
33
00:03:20,680 --> 00:03:26,323
Een van de duizenden gevangenen
was de 19-jarige Rudolf Vrba..
34
00:03:26,480 --> 00:03:31,008
De zoon van een Joodse zaagmolenaar
uit Topolcany in Slowakije.
35
00:03:33,840 --> 00:03:40,121
In 1942 werd hij op de vlucht opgepakt
en naar Auschwitz gestuurd.
36
00:03:41,160 --> 00:03:46,610
Omdat ze hun bestemming niet wisten,
hadden velen al hun bezittingen bij zich.
37
00:03:48,400 --> 00:03:53,566
Vrba werd opgedragen de bagage te
verzamelen en naar 't kamp te brengen.
38
00:03:55,880 --> 00:04:00,442
Tijdens z'n werk merkte Vrba
dat de aangekomen gevangenen...
39
00:04:00,600 --> 00:04:04,400
geen idee hadden van wat de nazi's
met ze van plan waren.
40
00:04:06,480 --> 00:04:13,090
Vrba begreep dat als de ware aard
van deze plek bekend zou zijn...
41
00:04:13,240 --> 00:04:15,925
er een reactie op zou volgen.
42
00:04:16,080 --> 00:04:21,769
Mensen zouden weigeren de trein
in te gaan om afgevoerd te worden.
43
00:04:22,800 --> 00:04:28,125
De SS verdeelde de uitgeputte
gevangenen meteen in twee groepen.
44
00:04:29,160 --> 00:04:35,566
Mannen werden gescheiden van vrouwen
en kinderen, de sterken van de zwakken.
45
00:04:35,720 --> 00:04:39,088
Ouderen, zieken, gehandicapten
en vrouwen met kinderen...
46
00:04:39,240 --> 00:04:43,848
werden in vrachtwagens naar het
achterste deel van het kamp gebracht.
47
00:04:52,840 --> 00:04:57,880
Ze kregen zeep en een handdoek
en moesten zich uitkleden en douchen.
48
00:05:16,400 --> 00:05:18,767
Maar dit was een gemene truc.
49
00:05:19,800 --> 00:05:23,282
Onwetend liepen ze hun dood tegemoet.
50
00:05:25,080 --> 00:05:28,527
Ze werden vergast met Zyklon B-gas.
51
00:05:32,960 --> 00:05:40,162
Binnen enkele uren hadden de nazi's
alle sporen van hun lichamen uitgewist.
52
00:05:41,520 --> 00:05:47,050
Nooit eerder was genocide
op industriële schaal uitgevoerd.
53
00:05:47,200 --> 00:05:53,845
Dit soort vernietigingskampen waren
fabrieken die lijken produceerden.
54
00:05:55,160 --> 00:05:59,529
Vrba was vastbesloten om iets te doen...
55
00:05:59,680 --> 00:06:02,570
aan de stroom Joden
die naar Auschwitz kwam.
56
00:06:02,720 --> 00:06:10,081
Hij dacht bij zichzelf: Wat ik moet doen,
is belangrijker dan m'n eigen leven.
57
00:06:10,240 --> 00:06:17,442
Door mijn actie kan ik misschien
tienduizenden mensen hei leven redden.
58
00:06:18,480 --> 00:06:24,283
Hij kon de schokkende waarheid over
Auschwitz maar op een manier onthullen.
59
00:06:24,440 --> 00:06:26,602
Hij moest ontsnappen.
60
00:06:32,840 --> 00:06:37,687
De 19-jarige Rudolf Vrba
was dwangarbeider in Auschwitz...
61
00:06:37,840 --> 00:06:44,246
een geheim vernietigingskamp
waar Joden massaal werden vergast.
62
00:06:46,560 --> 00:06:52,806
Zij die niet meteen werden geëxecuteerd
werden behandeld als beesten.
63
00:06:56,160 --> 00:07:00,802
Onder hen bevond zich Vrba's
jeugdvriend Otto Pressburger.
64
00:07:04,080 --> 00:07:06,970
We waren hecht bevriend.
Hij was een broer voor me.
65
00:07:09,040 --> 00:07:14,365
Toen ik aankwam, moest ik me uitkleden
en werd m'n hoofd kaalgeschoren.
66
00:07:14,520 --> 00:07:16,409
Ik kreeg een uniform aan.
67
00:07:22,680 --> 00:07:26,446
Toen tatoeëerden ze
een nummer op m'n borst.
68
00:07:29,160 --> 00:07:34,087
Vanaf dat moment
hield Otto Pressburger op te bestaan.
69
00:07:35,160 --> 00:07:37,003
Ik was nog slechts een nummer.
70
00:07:41,800 --> 00:07:45,646
Joden werden gedwongen
zwaar lichamelijk werk te doen.
71
00:07:45,800 --> 00:07:50,727
In al hun wreedheid benoemden de
nazi's 'n aantal gevangenen tot Kapo's...
72
00:07:50,880 --> 00:07:54,009
die de andere gevangenen
moesten molesteren.
73
00:07:56,200 --> 00:08:00,728
De nazi's kwamen arbeiders te kort.
74
00:08:00,880 --> 00:08:03,565
Ze kwamen op het idee...
75
00:08:03,720 --> 00:08:09,443
bepaalde gevangenen toezicht
te laten houden op andere gevangenen.
76
00:08:10,960 --> 00:08:18,447
Veel van hen misdroegen zich behoorlijk
omdat ze zich bedreigd voelden.
77
00:08:18,600 --> 00:08:23,288
Ze reageerden zich af op andere
gevangenen om hun hachje te redden.
78
00:08:24,320 --> 00:08:30,441
Freddie Knoller was in Auschwitz
getuige van deze wreedheden.
79
00:08:30,600 --> 00:08:37,848
De gevangenen met de groene
driehoeken werden het meest gevreesd.
80
00:08:38,000 --> 00:08:41,641
We vreesden hen evenzeer als de SS...
81
00:08:41,800 --> 00:08:46,488
omdat ze beschikten overleven en dood.
82
00:08:48,760 --> 00:08:54,210
De meeste Joden stierven
na ongeveer acht weken in het kamp.
83
00:08:54,360 --> 00:08:58,570
Ze werden vol komen apathisch
voor wat er om hen heen gebeurde...
84
00:08:58,720 --> 00:09:04,124
en als ze niet vanzelf stierven,
werden ze naar de gaskamers gebracht.
85
00:09:06,360 --> 00:09:09,443
Degenen
die een ontsnappingspoging waagden...
86
00:09:09,600 --> 00:09:12,922
moesten dat met hun leven bekopen.
87
00:09:13,080 --> 00:09:16,766
Er waren een paar
ontsnappingspogingen geweest.
88
00:09:16,920 --> 00:09:21,209
Elke keer werd de gevangene gepakt.
89
00:09:21,360 --> 00:09:24,728
Soms al na een paar uur
en soms na een paar dagen.
90
00:09:26,440 --> 00:09:32,322
Andere gevangenen moesten toekijken
hoe de ontsnapte terecht werd gesteld.
91
00:09:33,040 --> 00:09:39,650
De straf voor een mislukte ontsnapping
was marteling en publiekelijke executie.
92
00:09:39,800 --> 00:09:44,806
Zij die hielpen bij de ontsnappingspoging
werden ook gemarteld en vermoord.
93
00:09:45,840 --> 00:09:49,970
Dus niet alleen degene
die probeerde te ontsnappen liep risico...
94
00:09:50,120 --> 00:09:52,487
ook medegevangenen liepen gevaar.
95
00:09:52,640 --> 00:09:57,771
Een mislukte poging
had verschrikkelijke gevolgen.
96
00:09:57,920 --> 00:10:04,963
Eerst werden ze gemarteld, zodat ze
zouden verraden wie ze had geholpen.
97
00:10:05,120 --> 00:10:07,566
Daarna werden ze opgehangen.
98
00:10:08,120 --> 00:10:09,849
Allemaal.
99
00:10:30,000 --> 00:10:34,881
Ze zeiden: Wie er verder wil ontsnappen,
kan een cadeau verwachten.
100
00:10:35,920 --> 00:10:37,570
Dit touw.
101
00:10:39,920 --> 00:10:45,006
Vrba liet zich niet weerhouden door
de risico's van een ontsnappingspoging.
102
00:10:48,000 --> 00:10:54,087
Vrba had tijdens z'n verblijf in Auschwitz
altijd gezegd dat hij positief wilde blijven.
103
00:10:54,240 --> 00:10:58,529
Hij was constant bezig om een manier
te vinden om te ontsnappen.
104
00:11:00,120 --> 00:11:04,091
Hij was vastbesloten
om uit Auschwitz te ontsnappen.
105
00:11:06,960 --> 00:11:10,646
De nazi-terreur verspreidde zich
over heel Europa.
106
00:11:10,800 --> 00:11:15,567
Daardoor werden er steeds meer Joden
naar Auschwitz gestuurd.
107
00:11:31,440 --> 00:11:38,369
De crematoria draaiden overuren en de
geur van de dood was alom aanwezig.
108
00:11:42,320 --> 00:11:49,727
Na verloop van tijd hing er een andere
geur in het kamp, een zoete geur.
109
00:11:49,880 --> 00:11:54,647
De oude gevangenen maakten ons attent
op deze zoete geur:
110
00:11:54,800 --> 00:11:59,203
Het was de geur
van verbrande lichamen.
111
00:12:00,840 --> 00:12:05,164
Fred Wetzler, een boezemvriend
uit Vrba's dorp in Slowakije...
112
00:12:05,320 --> 00:12:09,530
werkte bij de administratie
van de crematoria.
113
00:12:13,840 --> 00:12:17,083
Dit was de kans waar Vrba op wachtte.
114
00:12:17,240 --> 00:12:21,928
Wetzler had door z'n connecties
een goede positie binnen hei kamp.
115
00:12:23,120 --> 00:12:30,447
Na een jaar dwangarbeid kreeg Vrba
in juni 1943 een nieuwe baan.
116
00:12:30,600 --> 00:12:33,763
Dit bleek cruciaal
bij zijn ontsnappingspoging.
117
00:12:33,920 --> 00:12:41,202
Hij was secretaris, een zogenaamde
'Schreiber', iemand die notities maakt.
118
00:12:41,360 --> 00:12:46,241
Hij had allerlei administratieve laken.
119
00:12:46,400 --> 00:12:51,327
Hij schreef naamkaarten en registreerde
wat de nazi's hem opdroegen.
120
00:12:51,480 --> 00:12:55,405
Vrba bleef zodoende uit de handen
van de wrede Kapo's...
121
00:12:55,560 --> 00:13:00,600
en hij kon zich vrij
door hei kamp bewegen.
122
00:13:00,760 --> 00:13:07,006
Hij wist precies wat er speelde op het
kamp, omdat hij bij de administratie zat.
123
00:13:07,160 --> 00:13:10,607
Hij kreeg lijsten van nieuwe gevangenen
onder ogen.
124
00:13:10,760 --> 00:13:14,651
Hij wist dus precies...
125
00:13:14,800 --> 00:13:19,567
hoeveel Joden er in het kamp zaten
en werden vermoord.
126
00:13:21,040 --> 00:13:23,725
Buiten het kamp
woedde de oorlog voort.
127
00:13:23,880 --> 00:13:29,250
De geallieerden probeerden Europa te
bevrijden uit de wurggreep van de nazi's.
128
00:13:31,760 --> 00:13:36,971
In september '43 hadden de nazi's alle
Tsjecho-Slowaakse Joden geïsoleerd...
129
00:13:37,120 --> 00:13:40,567
en begonnen de deportaties
naar concentratiekampen.
130
00:13:40,720 --> 00:13:46,170
In Auschwitz was ondertussen
het Tsjechische familiekamp gebouwd...
131
00:13:46,320 --> 00:13:48,800
als voorbereiding op hun komst.
132
00:13:48,960 --> 00:13:53,727
De 4000 Tsjechen die het kamp
zouden bevolken...
133
00:13:53,880 --> 00:13:58,568
mochten hun eigen kleren aanhouden
en werden niet kaal geschoren.
134
00:13:58,720 --> 00:14:01,803
Maar dit was slechts
een slinkse zet van de nazi's...
135
00:14:01,960 --> 00:14:05,931
om te zorgen dat het doel
van Auschwitz geheim zou blijven.
136
00:14:06,080 --> 00:14:12,440
De groep Joden uit concentratiekamp
Theresienstadt in Tsjecho-Slowakije...
137
00:14:12,600 --> 00:14:16,571
bestond voornamelijk
uit Tsjechische Joden.
138
00:14:16,720 --> 00:14:20,850
Hun welzijn werd in de gaten gehouden
door het Rode Kruis.
139
00:14:22,040 --> 00:14:28,241
Geruchten over de situatie in de kampen
hadden het Rode Kruis bereikt.
140
00:14:29,280 --> 00:14:32,489
Om het ware doel van Auschwitz
te verbloemen...
141
00:14:32,640 --> 00:14:36,770
hielden de bewakers
deze Tsjechische gevangenen in leven.
142
00:14:36,920 --> 00:14:43,769
De andere Joden leden vreselijk,
maar de Tsjechen leefden in comfort.
143
00:14:43,920 --> 00:14:50,280
Voor hun cipiers diende deze façade
nog een sinister doel.
144
00:14:50,440 --> 00:14:55,128
De deportatie van Joden en anderen
naar kampen in het oosten...
145
00:14:55,280 --> 00:15:00,127
leidde tot grote schrik
in hun woonplaatsen.
146
00:15:00,280 --> 00:15:07,368
Het SS-systeem trachtte die schrik
onder andere tegen te gaan...
147
00:15:07,520 --> 00:15:10,842
met het zogenaamde
ansichtkaartenbedrog.
148
00:15:11,000 --> 00:15:18,168
De Tsjechen in het familiekamp stuurden
kaarten naar vrienden en familie.
149
00:15:18,320 --> 00:15:20,561
Alles leek in orde.
150
00:15:25,560 --> 00:15:27,642
Dat duurde niet lang.
151
00:15:27,800 --> 00:15:35,287
In maan 1943 dachten de nazi's
dat het Rode Kruis erin was getrapt.
152
00:15:35,440 --> 00:15:40,321
Ze stuurden de Tsjechen
uit het familiekamp naar de gaskamers.
153
00:15:53,080 --> 00:15:56,801
Vrba walgde
van deze afschuwelijke slachting...
154
00:15:56,960 --> 00:16:01,284
en was vastbesloten om te ontsnappen
en de wereld te waarschuwen.
155
00:16:09,360 --> 00:16:12,523
Daarna groeide het zelfvertrouwen
van de nazi's.
156
00:16:12,680 --> 00:16:17,607
Ze breidden het kamp uit
tot voorbij het hek.
157
00:16:17,760 --> 00:16:22,288
Ze verwachtten duidelijk een enorme
toestroom van Joodse gevangenen.
158
00:16:22,440 --> 00:16:27,082
De vernietigingspolitiek
zou een nieuwe dimensie krijgen.
159
00:16:27,240 --> 00:16:31,689
Je verdubbelt niet de omvang
van een zeer doelmatig werkend kamp.
160
00:16:31,840 --> 00:16:36,323
Dat moet betekenen dat er
een grote groep zal aankomen...
161
00:16:36,480 --> 00:16:41,088
van honderdduizenden mensen,
misschien wel een half miljoen.
162
00:16:41,240 --> 00:16:48,169
Volgens geruchten onder SS-bewakers
zou hier een nieuwe groep Joden komen.
163
00:16:48,320 --> 00:16:52,450
Ze zagen hoe groot en breed
de barakken waren.
164
00:16:52,600 --> 00:16:57,208
De SS-bewakers maakten grappen...
165
00:16:57,360 --> 00:17:00,807
over de komst van Hongaarse salami.
166
00:17:00,960 --> 00:17:04,009
Wat betekende dat?
Kwamen er Hongaarse Joden?
167
00:17:04,160 --> 00:17:09,405
Hij twijfelde er niet aan dat Hitler
van plan was om Hongarije te bezetten.
168
00:17:09,560 --> 00:17:14,441
Dit nieuwe gebied in het kamp
was bestemd voor Hongaarse Joden.
169
00:17:14,600 --> 00:17:18,082
Zijn wens
om de wereld te waarschuwen...
170
00:17:18,240 --> 00:17:23,201
voor deze nieuwe fase in de Endlösung,
de uitroeiing van de Hongaarse Joden...
171
00:17:23,360 --> 00:17:28,764
gaf urgentie aan z'n vastbeslotenheid
om te ontsnappen.
172
00:17:28,920 --> 00:17:31,924
Dat was wat hem motiveerde.
173
00:17:34,200 --> 00:17:39,081
In april 1944 greep Vrba
de kans waarop hij had gewacht.
174
00:17:39,240 --> 00:17:43,290
Hij en Fred Wetzler zouden zich
verstoppen in een stapel hout...
175
00:17:43,440 --> 00:17:47,684
voor het bouwen van nieuwe hutten
buiten het hek.
176
00:17:51,640 --> 00:17:54,450
Dat leek een volmaakt plan.
177
00:17:54,600 --> 00:17:57,729
Van eerdere ontsnappingspogingen
wisten ze...
178
00:17:57,880 --> 00:18:03,205
dat de opsporing stopte als vermisten
na drie dagen niet gevonden werden.
179
00:18:04,240 --> 00:18:09,644
Als ze zich zolang konden verschuilen,
was de kans op ontsnapping groot.
180
00:18:09,800 --> 00:18:12,280
Maar het was een enorm risico.
181
00:18:12,440 --> 00:18:17,002
Ze zouden zich
vlak bij hei kamp verschuilen...
182
00:18:17,160 --> 00:18:21,370
terwijl de nazi's
de omgeving uitkamden.
183
00:18:21,520 --> 00:18:24,524
Ze bleven
onder de neus van de SS.
184
00:18:24,680 --> 00:18:29,527
Als de achtervolging eindigde en
de honden weer in de barakken zaten...
185
00:18:29,680 --> 00:18:34,766
zouden ze in actie komen
en vanuit het kamp vertrekken...
186
00:18:34,920 --> 00:18:38,242
van de gevarenzone
naar betrekkelijke vrijheid.
187
00:18:40,680 --> 00:18:48,201
Op 7 april 1944 voerden Vrba
en Wetzler hun vermetele plan uit.
188
00:18:48,360 --> 00:18:54,925
Vrba wist dat ontdekking
tot een Wisse dood zou leiden.
189
00:19:22,920 --> 00:19:27,847
In de geheime schuilplaats opende Vrba
een blik Russische tabak...
190
00:19:28,000 --> 00:19:29,843
die in benzine was gedoopt.
191
00:19:33,480 --> 00:19:39,328
Daarmee smeerden ze zich in
zodat de honden ze niet zouden ruiken.
192
00:19:46,960 --> 00:19:52,171
Hierna luisterden ze geconcentreerd
naar de activiteiten in het kamp.
193
00:19:53,200 --> 00:19:59,367
Ze hoorden gevangenen na hun werk
's middags het kamp weer binnengaan.
194
00:20:04,000 --> 00:20:09,643
Bij het appel ontdekten de bewakers
dat er twee gevangenen ontbraken.
195
00:20:11,440 --> 00:20:14,444
Na de ontsnapping kwam het appèl.
196
00:20:15,480 --> 00:20:18,802
Ze telden de gevangenen diverse malen.
197
00:20:20,200 --> 00:20:24,603
Even na zes uur
klonk uiteindelijk de sirene.
198
00:20:31,320 --> 00:20:34,608
Urenlang zochten de bewakers
verwoed naar hen.
199
00:20:38,080 --> 00:20:43,086
Ze klommen zelfs op de houtstapel
waarin Vrba en Wetzler zaten.
200
00:20:47,200 --> 00:20:51,728
Maar toen het donker werd,
trokken de bewakers zich terug.
201
00:20:51,880 --> 00:20:54,121
Het werd stil in het kamp.
202
00:21:00,360 --> 00:21:07,084
Die nacht hoorden ze hoe mensen
naar de gaskamers werden gebracht.
203
00:21:09,640 --> 00:21:13,804
De griezelige geluiden
versterkten Vrba's vastbeslotenheid...
204
00:21:13,960 --> 00:21:16,884
om de treinen naar Auschwitz
tegen te houden.
205
00:21:19,840 --> 00:21:22,002
Drie dagen gingen voorbij.
206
00:21:23,040 --> 00:21:26,840
De zoektocht van de nazi-bewakers
werd steeds wanhopiger.
207
00:21:27,000 --> 00:21:31,722
Wonderbaarlijk genoeg
werden Vrba en Wetzler niet ontdekt.
208
00:21:31,880 --> 00:21:38,365
De laatste avond stopte de zoektocht.
De bewakers gingen weer naar binnen.
209
00:21:41,480 --> 00:21:45,530
Nu was het voor Vrba en Wetzler
tijd om in actie te komen.
210
00:22:35,640 --> 00:22:41,807
Ze renden naar de bossen.
Ze wisten wat de risico's waren.
211
00:22:41,960 --> 00:22:45,521
Het was een ontzettend gevaarlijke reis.
212
00:22:45,680 --> 00:22:50,607
De Duitsers hadden de Polen verdreven
uit de omgeving van Auschwitz...
213
00:22:50,760 --> 00:22:56,244
en vervangen door etnische Duitsers
die trouw waren aan hei Derde Rijk.
214
00:22:59,080 --> 00:23:06,168
Het stikte van de politie, Duitse soldaten,
militaire konvooien in beweging.
215
00:23:06,320 --> 00:23:08,561
Weinigen waren hun gunstig gezind.
216
00:23:08,720 --> 00:23:15,080
Maar ze konden niet terug. Elke dag
werden er weer Joden vermoord.
217
00:23:15,240 --> 00:23:20,644
Ze moesten snel de waarheid onthullen
en de treinen naar Auschwitz stoppen.
218
00:23:22,000 --> 00:23:27,609
Rudolf Vrba en Fred Wetzler
waren ontsnapt uit Auschwitz.
219
00:23:27,760 --> 00:23:31,401
Hun tocht door Polen
werd een race tegen de klok...
220
00:23:31,560 --> 00:23:37,090
om de wereld te waarschuwen
voor de genocide, voor het te laat was.
221
00:23:37,240 --> 00:23:43,202
Ze wisten amper waar ze waren
en konden elk moment gepakt worden.
222
00:23:43,360 --> 00:23:51,006
In het donker, in de vrieskou, gingen
Vrba en Wetzler richting Slowakije.
223
00:23:54,200 --> 00:23:58,000
Ze liepen over het platteland
en vermeden wegen.
224
00:23:58,160 --> 00:24:00,845
Ze aten wat ze maar konden vinden.
225
00:24:12,720 --> 00:24:19,490
Het was een bijzondere ontsnapping
die een zeer goede conditie vereiste.
226
00:24:19,640 --> 00:24:23,964
Dit waren taaie jongens
die enorme ontberingen doorstonden.
227
00:24:24,120 --> 00:24:29,809
Ze hadden een scherp inzicht.
Ze wisten wie ze konden vertrouwen.
228
00:24:37,240 --> 00:24:40,449
Haastig op weg naar Slowakije...
229
00:24:40,600 --> 00:24:45,288
liepen ze op hun derde dag
per ongeluk een plaatsje in.
230
00:24:48,680 --> 00:24:55,086
Ze probeerden er weg te komen,
maar belandden juist in het centrum.
231
00:24:55,240 --> 00:25:01,521
In elke hoek, in elke steeg
konden ze op nazi-soldaten stuiten.
232
00:25:05,360 --> 00:25:11,208
Uitgeput en hongerig besloten ze
dat ze wel om hulp moesten vragen.
233
00:25:21,160 --> 00:25:24,369
Het was een enorme gok,
maar het liep goed af.
234
00:25:26,080 --> 00:25:32,201
Een boerin wilde graag helpen.
Ze gaf ze ontbijt en een slaapplaats.
235
00:25:49,920 --> 00:25:56,041
Maar ze waren nog niet eens op de helft.
Vrba en Wetzler moesten door.
236
00:25:56,200 --> 00:26:01,730
Elke dag stierven er weer
duizenden mensen in Auschwitz.
237
00:26:01,880 --> 00:26:08,490
Na ongeveer tien dagen zagen ze
een vrouw die op het land werkte.
238
00:26:08,640 --> 00:26:12,611
Na enige aarzeling stelde ze hen voor
aan een Poolse boer...
239
00:26:12,760 --> 00:26:18,210
die wist hoe je de grens over kwam
zonder nazi-soldaten tegen te komen.
240
00:26:41,360 --> 00:26:44,045
De reis duurde twee dagen.
241
00:26:46,800 --> 00:26:51,681
Uiteindelijk bereikten ze een open piek
waar ze veilig de grens over konden.
242
00:26:53,680 --> 00:27:00,962
Toen de grenspatrouille weg was,
glipten ze Slowakije binnen.
243
00:27:07,360 --> 00:27:13,720
Na een twee weken durende tocht
door 140 km in bezet Polen...
244
00:27:13,880 --> 00:27:19,603
bereikten ze op 25 april eindelijk
mensen die zouden kunnen helpen.
245
00:27:22,760 --> 00:27:26,810
Op het hoofdkwartier
van de Joodse Raad in Zilina...
246
00:27:26,960 --> 00:27:32,603
beschreef Vrba meteen
de gruweldaden van Auschwitz.
247
00:27:32,760 --> 00:27:35,923
Voor het eerst in de geschiedenis
van het kamp...
248
00:27:36,080 --> 00:27:39,323
hoorde de buitenwereld de waarheid.
249
00:27:40,640 --> 00:27:46,170
Het was bekend dat de nazi's Joden
uit heel Europa hadden gedeponeerd...
250
00:27:46,320 --> 00:27:51,121
en naar mysterieuze bestemmingen
in het oosten hadden gestuurd.
251
00:27:51,280 --> 00:27:54,523
Er waren zelfs geruchten
dat het daar vreselijk was.
252
00:27:54,680 --> 00:28:00,084
Maar niemand kon geloven
dat deportatie tot de dood leidde.
253
00:28:02,200 --> 00:28:07,525
De Duitsers waren heel goed
in bedrog...
254
00:28:07,680 --> 00:28:11,605
en hei verspreiden
van verkeerde informatie.
255
00:28:11,760 --> 00:28:15,082
De nazi's zeiden
dat er sprake was van hervestiging.
256
00:28:15,240 --> 00:28:19,643
Ze zouden niet in kampen komen,
maar huizen en banen krijgen.
257
00:28:21,200 --> 00:28:24,727
Toen Vrba onthulde...
258
00:28:24,880 --> 00:28:29,522
dat de nazi's honderdduizenden mensen
systematisch vermoord hadden...
259
00:28:29,680 --> 00:28:34,083
besefte hij dat z'n toehoorders
er geen woord van geloofden.
260
00:28:36,760 --> 00:28:40,401
Eerst stonden ze versteld.
Ze konden het niet geloven.
261
00:28:40,560 --> 00:28:45,566
Hei ging namelijk over de dood
van goede vrienden en familieleden.
262
00:28:45,720 --> 00:28:48,803
Hoe kon het gebeurd zijn?
263
00:28:48,960 --> 00:28:55,923
Hoe konden 500 van de 1000 mensen
zo snel vergast en gecremeerd zijn?
264
00:28:56,080 --> 00:29:03,009
In welk politiek en ideologisch systeem
was dat mogelijk?
265
00:29:05,400 --> 00:29:10,691
De Joodse gemeenschap in Slowakije
kon het eerst niet geloven.
266
00:29:10,840 --> 00:29:12,842
Moord is één ding.
267
00:29:13,000 --> 00:29:18,040
Maar het moorden organiseren
met 'n enorm bureaucratisch apparaat...
268
00:29:18,200 --> 00:29:21,443
het transport organiseren
en alles stroomlijnen:
269
00:29:21,600 --> 00:29:28,848
Die ongelofelijke Duitse doelmatigheid
leek mensen gewoon onmogelijk.
270
00:29:29,000 --> 00:29:32,846
De mannen wilden Vrba's verhaal
eerst controleren.
271
00:29:33,000 --> 00:29:38,245
Ze haalden lijsten met de namen
van uit Slowakije gedeponeerde Joden.
272
00:29:39,280 --> 00:29:44,161
Ze vroegen Vrba met wie hij onderweg
in dezelfde wagon had gezeten.
273
00:29:47,160 --> 00:29:49,766
Hij had een fenomenaal geheugen.
274
00:29:49,920 --> 00:29:57,407
Hij onthield elk transport, elke trein,
hoeveel mensen erin zaten...
275
00:29:57,560 --> 00:30:02,726
en hoeveel van die mensen
er meteen naar de gaskamer gingen.
276
00:30:02,880 --> 00:30:06,771
Toen Vrba de namen noemde,
waren de mannen verbijsterd.
277
00:30:06,920 --> 00:30:10,527
Hun boek was slechts
een serie overlijdensberichten.
278
00:30:10,680 --> 00:30:16,483
Degenen die ze na de oorlog
hoopten terug te zien waren al dood.
279
00:30:20,520 --> 00:30:27,483
De Joodse Raad vroeg de twee mannen
een rapport te dicteren...
280
00:30:27,640 --> 00:30:31,929
dat gereproduceerd
en verspreid kon worden.
281
00:30:32,080 --> 00:30:35,766
Vrba beschreef de gruwelen in detail...
282
00:30:35,920 --> 00:30:41,450
en waarschuwde dat de uitroeiing
nog lang niet ten einde was.
283
00:30:41,600 --> 00:30:46,367
Auschwitz werd uitgebreid. De Joden
uit Hongarije waren aan de beun.
284
00:30:46,520 --> 00:30:51,128
Zij moesten gewaarschuwd worden
voor het te laat was.
285
00:30:51,280 --> 00:30:53,487
Dat klinkt eenvoudig.
286
00:30:53,640 --> 00:30:57,884
Maar het schrijven
en vertalen van het rapport...
287
00:30:58,040 --> 00:31:02,602
het vervoer uit Slowakije
midden in een oorlog...
288
00:31:02,760 --> 00:31:06,970
en het verspreiden van het rapport
kostte allemaal tijd.
289
00:31:08,320 --> 00:31:14,089
In de Hongaarse hoofdstad Boedapest
hadden de Joden weinig tijd meer.
290
00:31:15,360 --> 00:31:22,528
De nazi's hadden het land bezet
en waren begonnen met deportaties.
291
00:31:22,680 --> 00:31:27,561
Toen het Duitse leger Hongarije
had bezet, kwam de SS in actie:
292
00:31:27,720 --> 00:31:31,566
Een speciaal team
onder leiding van Adolf Eichmann...
293
00:31:31,720 --> 00:31:37,204
de man die verantwoordelijk was
voorde deportatie van de Joden...
294
00:31:37,360 --> 00:31:41,410
naar de Poolse vernietigingskampen.
295
00:31:45,000 --> 00:31:50,404
Toen Vrba's rapport het kantoor van
de Joodse Raad in Hongarije bereikte...
296
00:31:50,560 --> 00:31:52,767
veroorzaakte het schokgolven.
297
00:31:54,600 --> 00:31:57,809
Ik was vrijwilliger
bij de Joodse Raad.
298
00:31:57,960 --> 00:32:01,407
Ik was ondersecretaris
van een lid van de Raad.
299
00:32:01,560 --> 00:32:04,609
Hij zei
dat er een belangrijk rapport was...
300
00:32:04,760 --> 00:32:11,086
van twee Slowaakse Joden
die levend ontsnapt waren uit Auschwitz.
301
00:32:15,600 --> 00:32:20,891
Mijn familie was al gedeporteerd
toen ik het rapport las.
302
00:32:21,040 --> 00:32:26,524
Ik wist dat ik las over het lot
van m'n lieve oma en m'n ooms.
303
00:32:26,680 --> 00:32:32,164
Het was mij heel duidelijk
dat dit ook mijn lot was.
304
00:32:35,640 --> 00:32:37,927
Er waren slechts twee emoties.
305
00:32:38,080 --> 00:32:44,167
Ik voelde me misselijk,
maar tegelijkertijd werkte m'n verstand.
306
00:32:44,320 --> 00:32:51,249
M'n verstand zei: Dit is de waarheid.
En je moet altijd de waarheid kennen.
307
00:32:58,360 --> 00:33:02,524
Rudolf Kastner, de leider
van de Hongaarse Joodse Raad...
308
00:33:02,680 --> 00:33:04,682
was eveneens verbijsterd.
309
00:33:04,840 --> 00:33:09,801
Maar z'n beslissing zou tragische
gevolgen hebben voor de Joden.
310
00:33:13,960 --> 00:33:19,922
Vreemd genoeg besloot Kastner
het rapport niet openbaar te maken.
311
00:33:25,920 --> 00:33:31,563
De reden was dat de Joodse Raad al
een riskante strategie hanteerde...
312
00:33:31,720 --> 00:33:35,202
om de Hongaarse Joden
te redden van deportatie.
313
00:33:38,320 --> 00:33:45,363
Joel Brand, een lid van de Joodse Raad,
had heimelijk met Eichmann gepraat.
314
00:33:45,560 --> 00:33:47,961
Die had een bijzonder aanbod gedaan.
315
00:33:50,400 --> 00:33:57,124
Hij zei tegen Brand: Ik zal
een miljoen Joden laten gaan...
316
00:33:57,280 --> 00:34:01,490
in ruil voor tienduizend vrachtwagens
met voorraden.
317
00:34:01,640 --> 00:34:05,087
Het was onvoorstelbaar
dat Eichmann dit zou doen.
318
00:34:05,240 --> 00:34:12,601
Toch stelde Brand de Britten voor
om Joden te ruilen voor vrachtwagens.
319
00:34:17,560 --> 00:34:21,610
Maar de reactie van de Britten
was anders dan hij hoopte.
320
00:34:23,320 --> 00:34:28,167
In z'n naïviteit geloofde Brand
dat het een echt aanbod was.
321
00:34:28,320 --> 00:34:31,881
Hij vertelde de Britten over z'n missie.
322
00:34:32,040 --> 00:34:36,489
Die zagen dat het een truc is
waardoor de Duitsers kunnen beweren...
323
00:34:36,640 --> 00:34:40,531
dat ze met de Britten onderhandelen
over het lot van de Joden.
324
00:34:40,680 --> 00:34:44,002
Ze wilden die vrachtwagens
tegen de Russen gebruiken.
325
00:34:44,160 --> 00:34:48,882
De Britten en de Amerikanen zagen in
dat dit een riskante bedoening was.
326
00:34:49,040 --> 00:34:53,489
Ze wilden niets te maken hebben
met die nazi-deal.
327
00:34:57,440 --> 00:35:02,651
Voor Rudolf Vrba was 15 mei 1944
de dag die hij gevreesd had...
328
00:35:02,800 --> 00:35:06,691
en die hij met gevaar voor eigen leven
had willen voorkomen.
329
00:35:06,840 --> 00:35:09,684
Ondanks z'n heldhaftige ontsnapping...
330
00:35:09,840 --> 00:35:14,402
en z'n waarschuwing voor de uitroeiing
van de Hongaarse Joden...
331
00:35:14,560 --> 00:35:17,325
begonnen de deportaties.
332
00:35:19,840 --> 00:35:24,971
Z'n rapport leek geen enkel effect
te hebben gehad.
333
00:35:26,480 --> 00:35:30,246
De uitroeiing
van 600.000 Hongaarse Joden...
334
00:35:30,400 --> 00:35:35,042
was het snelst uitgevoerde onderdeel
van de hele Holocaust.
335
00:35:38,600 --> 00:35:43,128
Het gebeurde met enorme snelheid.
Er was weinig tijd om na te denken.
336
00:36:02,240 --> 00:36:06,962
Op 17 mei 1944 vertrok
de eerste 40 wagons tellende trein...
337
00:36:07,120 --> 00:36:12,968
met 4000 Hongaarse Joden
naar Auschwitz.
338
00:36:33,520 --> 00:36:37,491
In het kamp sloegen de nazi's
het selectieproces over.
339
00:36:37,640 --> 00:36:42,202
Ze brachten alle gevangenen
direct naar de gaskamers.
340
00:36:55,360 --> 00:37:02,323
De crematoria konden het amper aan.
Er hing voortdurend een rooksluier.
341
00:37:06,520 --> 00:37:10,570
Toen de Hongaarse Joden kwamen,
waren de gaskamers te klein...
342
00:37:10,720 --> 00:37:16,489
om zoveel mensen ie vermoorden
die tegelijkertijd aankwamen.
343
00:37:30,040 --> 00:37:34,250
Ontzet dat z'n waarschuwingspoging
was mislukt...
344
00:37:34,400 --> 00:37:37,722
vluchtte Vrba
naar de Slowaakse bergen.
345
00:37:37,880 --> 00:37:43,444
Hij was bang om te worden opgepakt
en teruggestuurd naar Auschwitz.
346
00:37:43,600 --> 00:37:46,001
Vrba was heel boos.
347
00:37:46,160 --> 00:37:49,209
Hij was ervan overtuigd...
348
00:37:50,240 --> 00:37:55,724
dat de Joodse leiders in Boedapest
door actie te ondernemen...
349
00:37:55,880 --> 00:38:03,446
de deportatie van honderdduizenden
Joden hadden kunnen voorkomen.
350
00:38:06,280 --> 00:38:12,765
Vrba kon niets doen voor de mensen
voor wie hij alles geriskeerd had.
351
00:38:14,920 --> 00:38:19,289
Verontrust nam hij
een jeugdliefde in vertrouwen.
352
00:38:21,440 --> 00:38:28,642
Bij het weerzien herkende ik hem niet,
want hij was zo veranderd.
353
00:38:28,800 --> 00:38:35,843
De gezichtsuitdrukking
van die vriendelijke, vrolijke jongen...
354
00:38:36,000 --> 00:38:37,889
was totaal veranderd.
355
00:38:40,160 --> 00:38:41,844
Hij vertelde me alles.
356
00:38:42,000 --> 00:38:48,360
Hij vertelde me hoe de doodsfabrieken
in Auschwitz georganiseerd waren.
357
00:38:50,400 --> 00:38:52,641
Hij was er erg uitgesproken over.
358
00:38:52,800 --> 00:38:57,806
Hij gaf een nauwkeurige beschrijving...
359
00:38:57,960 --> 00:39:01,407
van alle dingen
waarvan hij getuige was geweest.
360
00:39:02,440 --> 00:39:07,526
Hoewel hij zich machteloos voelde,
was er nog hoop.
361
00:39:07,680 --> 00:39:14,165
Z'n rapport kon de geallieerden bereiken.
Konden zij het bloedvergieten stoppen'?
362
00:39:16,120 --> 00:39:19,806
In 1944 ontsnapte Rudolf Vrba
uit Auschwitz..,
363
00:39:19,960 --> 00:39:24,568
om Hongaarse Joden te waarschuwen
dat Hitler hen wilde uitroeien.
364
00:39:25,600 --> 00:39:30,811
Maar degenen die hij waarschuwde
hielden dit geheim...
365
00:39:30,960 --> 00:39:35,124
om hun deal met de nazi's
niet in gevaarte brengen.
366
00:39:35,280 --> 00:39:41,526
Waarom gaven ze geen bekendheid
aan 't rapport over de Hongaarse Joden?
367
00:39:41,680 --> 00:39:45,127
Het antwoord is, denk ik,
dat het zinloos was.
368
00:39:46,360 --> 00:39:52,367
Het Joodse verzet tegen de nazi's
was overal in Europa vergeefs gebleken.
369
00:39:53,720 --> 00:40:00,842
De Joden konden op geen enkele manier
weerstand bieden aan een heel leger.
370
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Ze konden helemaal niets doen.
371
00:40:04,320 --> 00:40:09,008
De nazi's voerden de deportaties
van de Hongaarse Joden op.
372
00:40:09,160 --> 00:40:12,369
De massamoord in Auschwitz
duurde voort.
373
00:40:12,520 --> 00:40:18,004
Elke dag werden er 12.000 Hongaarse
Joden vergast en verbrand.
374
00:40:20,560 --> 00:40:25,600
In Boedapest wachtte Kastner,
die Vrba's rapport had verzwegen...
375
00:40:25,760 --> 00:40:30,402
lol de geallieerden bereid waren
de nazi's vrachtwagens ie leveren...
376
00:40:30,560 --> 00:40:33,325
in ruil voor Hongaarse Joden.
377
00:40:34,360 --> 00:40:36,522
Maar dat gebeurde nooit.
378
00:40:36,680 --> 00:40:39,286
Kastner hoorde niets.
379
00:40:39,440 --> 00:40:44,128
Hij probeerde wanhopig
om Eichmann wijs te maken...
380
00:40:44,280 --> 00:40:48,524
dat de geallieerden het aanbod
van de ruil serieus namen.
381
00:40:49,680 --> 00:40:53,924
Deze blufpoker kwam Eichmann
bijzonder goed uit.
382
00:40:54,080 --> 00:40:59,644
Hoe langer de deal uitbleef,
hoe meer Joden hij kon vergassen.
383
00:40:59,800 --> 00:41:03,691
Hij wist dat elke dag
dat er onderhandeld werd...
384
00:41:03,840 --> 00:41:07,811
opnieuw 12.000 Hongaarse Joden
vermoord werden.
385
00:41:07,960 --> 00:41:12,329
Kastner probeerde steeds wanhopiger
wat voor deal dan ook te sluiten.
386
00:41:12,480 --> 00:41:18,203
Hij probeerde Eichmann wijs te maken
dat de geallieerden erover nadachten.
387
00:41:19,680 --> 00:41:26,325
Hij zei: Ze doen het niet als ze elke dag
treinen naar Auschwitz zien rijden.
388
00:41:26,480 --> 00:41:32,487
U moet een aantal Joden laten gaan
met een trein naar de vrijheid.
389
00:41:34,440 --> 00:41:39,765
Door een bijzonder spel
van bluffen en onderhandelen...
390
00:41:39,920 --> 00:41:46,280
slaagt Kastner erin het aantal Joden
dat vrijgelaten zal worden...
391
00:41:46,440 --> 00:41:50,809
te verhogen tot meer dan 1600.
392
00:41:53,200 --> 00:41:59,526
Maar voor sommigen was Kastner's
vrijheidstrein een loze overwinning.
393
00:41:59,680 --> 00:42:06,564
Geselecteerde Joden werden vrijgelaten,
maar de deportaties gingen door.
394
00:42:06,720 --> 00:42:10,645
Tot de dag van vandaag
is hij een controversieel figuur.
395
00:42:10,800 --> 00:42:15,124
Sommigen zien hem als een held
die met de duivel onderhandelde.
396
00:42:15,280 --> 00:42:21,162
Anderen zien hem als een verrader
die z'n ziel verkocht aan de duivel.
397
00:42:23,000 --> 00:42:28,769
Vrba had weinig hoop dat de wereld
de waarheid ooit zou ontdekken.
398
00:42:28,920 --> 00:42:34,450
Maar in juni 1944, twee maanden
nadat hij z'n rapport had gedicteerd...
399
00:42:34,600 --> 00:42:39,640
bereikten exemplaren de paus
en de Britse en Amerikaanse regering.
400
00:42:39,800 --> 00:42:45,284
Op 18 juni zond de BBC
de schokkende details uit.
401
00:42:45,440 --> 00:42:49,650
Twee dagen later stonden fragmenten
ervan in 'The New York Times'.
402
00:42:49,800 --> 00:42:55,728
Vrba's missie was eindelijk geslaagd.
De waarheid was bekend geworden.
403
00:42:55,880 --> 00:43:01,649
De VS dreigden alle betrokkenen
bij de Hongaarse deportaties te straffen.
404
00:43:02,960 --> 00:43:06,965
Maar het Hongaarse staatshoofd
admiraal Horthy...
405
00:43:07,120 --> 00:43:10,442
stond onder controle van Hitler
en deed niets.
406
00:43:10,600 --> 00:43:14,161
De deportaties naar Auschwitz
gingen door.
407
00:43:16,280 --> 00:43:22,401
Op 2 juli viel de Amerikaanse luchtmacht
Boedapest aan met bommen.
408
00:43:22,560 --> 00:43:28,841
Horthy geloofde dat dit een gevolg was
van Vrba's rapport.
409
00:43:29,000 --> 00:43:31,970
In feite was het puur toeval.
410
00:43:33,360 --> 00:43:37,410
En puur toevallig,
door een historische bijkomstigheid...
411
00:43:37,560 --> 00:43:40,643
bombardeerden de Amerikanen
Boedapest.
412
00:43:40,800 --> 00:43:46,489
Admiraal Horthy zei in paniek:
Die deportaties moeten stoppen.
413
00:43:48,640 --> 00:43:51,120
De deportaties waren voorbij.
414
00:43:51,280 --> 00:43:54,648
Meer dan 300.000 mensen
waren vermoord...
415
00:43:54,800 --> 00:43:59,601
maar 120.000 Joden
werden onmiddellijk gered.
416
00:43:59,760 --> 00:44:05,051
Vrba's werk had geleid
tot een wonderbaarlijke redding.
417
00:44:05,200 --> 00:44:07,521
Vele levens waren gered.
418
00:44:09,160 --> 00:44:15,964
Ik denk dat hij met dit rapport
meer dan het mogelijke bereikt.
419
00:44:17,000 --> 00:44:22,006
Hij heeft m'n leven gered en dat
van anderen die het rapport kenden.
420
00:44:22,160 --> 00:44:27,041
Na D-Day vielen Amerikanen, Britten
en Canadezen uit het westen aan...
421
00:44:27,200 --> 00:44:29,567
en de Russen uit het oosten.
422
00:44:29,720 --> 00:44:34,362
De nazi-terreur begon in te stenen.
De Russen trokken op naar Polen.
423
00:44:34,520 --> 00:44:39,321
Op 27 januari 1945
bevrijdden ze Auschwitz.
424
00:44:41,720 --> 00:44:45,691
Na de oorlog
verhuisde Rudolf Kastner naar Israel.
425
00:44:45,840 --> 00:44:49,526
Z'n onderhandelingen met Eichmann
zijn nooit vergeten.
426
00:44:49,680 --> 00:44:53,002
In 1957 werd hij vermoord.
427
00:44:55,480 --> 00:45:00,691
Rudolf Vrba trouwde
met z'n jeugdliefde, Gerta Sidonova.
428
00:45:00,840 --> 00:45:02,683
Hij verhuisde naar Canada...
429
00:45:02,840 --> 00:45:07,721
en werd hoogleraar farmacologie
aan de universiteit van British Columbia.
430
00:45:10,240 --> 00:45:14,609
Zonder Vrba was dit alles nooit gebeurd.
431
00:45:15,800 --> 00:45:21,807
Vrba was de rode draad
in dit bijzondere verhaal...
432
00:45:21,960 --> 00:45:23,610
van bedrog en redding.
433
00:45:36,360 --> 00:45:39,807
Fred Wetzler overleed in 1988.
434
00:45:42,040 --> 00:45:46,045
Rudolf Vrba overleed in 2006.
435
00:45:48,080 --> 00:45:53,564
Deze film is opgedragen
aan de moed van Wetzler en Vrba
435
00:45:54,305 --> 00:46:54,936
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
41664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
