Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,439 --> 00:00:57,158
WRITTEN BY
2
00:00:58,240 --> 00:01:01,079
CINEMATOGRAPHY
3
00:01:01,799 --> 00:01:07,118
DIRECTED BY
4
00:01:08,560 --> 00:01:13,198
SECRET WARS
5
00:01:16,599 --> 00:01:19,239
We've war threatening
the state's safety.
6
00:01:19,359 --> 00:01:22,079
There are no humans now,
just the enemy.
7
00:01:22,480 --> 00:01:25,718
"I took the body to the forest."
Sign it.
8
00:01:27,239 --> 00:01:29,359
Why can't you remember?
9
00:01:29,760 --> 00:01:32,118
- Relationship with father: good?
- Yes.
10
00:01:32,280 --> 00:01:33,799
Why did you join Internal Security?
11
00:01:34,079 --> 00:01:37,118
To learn how to kill my father
and not get caught.
12
00:01:38,039 --> 00:01:39,679
- What happened there?
- I want a baby.
13
00:01:39,799 --> 00:01:42,478
Kiss it before dying,
you won't go to hell.
14
00:01:42,640 --> 00:01:46,198
If you've even a tiny spark
of will to get out,
15
00:01:46,319 --> 00:01:47,639
God will get you out.
16
00:01:47,759 --> 00:01:50,598
Tumours can be shrunk,
but I'd get my papers in order.
17
00:01:50,719 --> 00:01:52,799
- This is Szymek.
- I don't know what to say.
18
00:01:53,079 --> 00:01:54,998
Polish counterintelligence
doesn't exist.
19
00:01:55,120 --> 00:01:56,118
It's a coup d'état.
20
00:01:56,479 --> 00:01:58,519
How will you do it?
You can hardly stand.
21
00:01:58,680 --> 00:01:59,679
I'll do it.
22
00:02:59,759 --> 00:03:01,199
Yes?
23
00:03:01,800 --> 00:03:04,598
I got up here.
Maybe I should jump?
24
00:03:05,439 --> 00:03:09,278
I got a tumour.
I don't want to be a problem.
25
00:03:10,360 --> 00:03:13,278
Fate.
You can't get away.
26
00:03:14,319 --> 00:03:16,639
What if you break something
and survive?
27
00:03:17,800 --> 00:03:20,799
That would suck.
I won't be able to kill myself.
28
00:03:22,560 --> 00:03:24,199
I feel dizzy.
29
00:03:24,599 --> 00:03:27,639
Will you give me water and
let me go down the stairs?
30
00:03:27,759 --> 00:03:29,718
- Get in.
- Thanks.
31
00:03:45,560 --> 00:03:48,319
I came to get you a suicide.
32
00:06:40,759 --> 00:06:44,158
D.A. wasn't surprised about
his feet touching the floor.
33
00:06:44,319 --> 00:06:47,278
He said the hanged body
stretched a few inches.
34
00:06:47,399 --> 00:06:49,519
He said it was suicide.
35
00:06:49,680 --> 00:06:53,119
Go to the media,
feed them conflicting information.
36
00:06:53,279 --> 00:06:57,718
He was found in his office.
Most likely, he had an affair...
37
00:06:58,000 --> 00:07:02,478
- He had a stroke at party HQ.
- He hanged himself because of debts.
38
00:07:02,600 --> 00:07:04,358
He used cable from a lamp.
39
00:07:06,600 --> 00:07:09,199
"Forgive me, father,
for I have sinned..."
40
00:07:09,319 --> 00:07:12,038
And then you start from the worst.
41
00:07:12,720 --> 00:07:15,079
"I regret it all
42
00:07:15,480 --> 00:07:19,598
and I ask you, father,
for penance and absolution."
43
00:07:21,319 --> 00:07:23,319
"Father"? Fuck that...
44
00:07:24,120 --> 00:07:25,439
Thomas?
45
00:07:26,319 --> 00:07:29,519
- Do you want to believe?
- Yes, but not to practise.
46
00:07:29,800 --> 00:07:33,238
It's like saying you're a cyclist,
but don't ride a bike.
47
00:07:33,360 --> 00:07:36,038
Or that you're alive,
but not breathing.
48
00:07:36,159 --> 00:07:39,519
- Do your children believe?
- My wife got Asia baptised.
49
00:07:39,680 --> 00:07:42,519
I wanted her to decide for herself,
at 18.
50
00:07:42,680 --> 00:07:45,158
You shouldn't have
taught her to speak.
51
00:07:45,720 --> 00:07:49,718
Maybe she wanted
to use Chinese, not Polish.
52
00:07:50,120 --> 00:07:53,999
Did you send her to kindergarten?
Teach her to eat?
53
00:07:54,439 --> 00:07:57,999
Was christening the only thing
she ought to decide ?
54
00:07:58,120 --> 00:08:01,478
OK, I want to confess.
What priest should I pick?
55
00:08:01,600 --> 00:08:03,439
An experienced one.
56
00:08:06,240 --> 00:08:10,639
I haven't been to confession.
I offended God with the following:
57
00:08:15,079 --> 00:08:18,079
- On Friday, I killed a man...
- Speak up.
58
00:08:22,360 --> 00:08:25,399
I killed, I tortured,
I falsified evidence...
59
00:08:25,519 --> 00:08:27,319
Do you masturbate?
60
00:08:32,679 --> 00:08:33,678
Yes.
61
00:08:37,320 --> 00:08:41,798
Masturbation is wrong: it's sexual
62
00:08:42,320 --> 00:08:45,318
but doesn't lead to conception.
63
00:08:45,480 --> 00:08:46,558
What was that?!
64
00:08:46,720 --> 00:08:51,078
He was too old.
He turns people away from the Church.
65
00:08:51,240 --> 00:08:54,078
Whether he heard me or not,
he absolved me.
66
00:08:54,240 --> 00:08:58,558
- I'm on good terms with Higher Powers.
- What "Powers"? Jesus Christ?
67
00:08:58,720 --> 00:09:00,239
Fucking yes.
68
00:09:00,440 --> 00:09:01,678
Then say it.
69
00:09:03,320 --> 00:09:04,999
Or are you ashamed?
70
00:09:05,559 --> 00:09:07,078
With Jesus.
71
00:09:07,480 --> 00:09:10,479
So what did He change?
Will you leave your job?
72
00:09:12,080 --> 00:09:14,759
Once you're in,
there's no way out.
73
00:09:15,200 --> 00:09:17,318
I'll leave that job in a box.
74
00:09:17,480 --> 00:09:20,158
So you haven't made peace with God.
75
00:09:25,120 --> 00:09:26,759
Where's the tumour?
76
00:09:28,320 --> 00:09:30,719
On my pancreas. 12 cm.
77
00:09:35,559 --> 00:09:38,198
I can't see a thing in here.
78
00:09:41,279 --> 00:09:45,678
Sweetie, the tumour's gone! Listen:
"The test was done with..."
79
00:09:46,720 --> 00:09:48,558
What the fuck?!
80
00:09:53,080 --> 00:09:54,078
Get out!
81
00:09:54,240 --> 00:09:57,678
"Test done with old equipment,
diagnostic value: limited."
82
00:09:57,799 --> 00:09:59,399
What is this?
83
00:09:59,519 --> 00:10:04,078
You want a better result,
get nuclear tomography.
84
00:10:04,600 --> 00:10:05,759
And now leave.
85
00:10:07,159 --> 00:10:09,158
I called you 19 times.
86
00:10:15,600 --> 00:10:18,078
There's a boy, 3.5 years old.
87
00:10:19,200 --> 00:10:20,558
Already?
88
00:10:22,080 --> 00:10:27,158
We told them sex didn't matter,
but our stories were about a boy.
89
00:10:27,320 --> 00:10:30,239
They want to know whether
to keep him.
90
00:10:33,080 --> 00:10:37,719
His mother lost rights a year ago,
his father, last month.
91
00:10:38,039 --> 00:10:42,038
He's got minor problems but
he gets on with kids and teachers.
92
00:10:42,159 --> 00:10:44,318
I'll bring him in.
93
00:10:47,159 --> 00:10:48,438
What's that?
94
00:10:48,639 --> 00:10:53,519
They said to bring something
he'll remember us by.
95
00:10:53,799 --> 00:10:55,359
So I got this.
96
00:10:58,759 --> 00:11:00,158
Weird...
97
00:11:01,320 --> 00:11:02,719
What?
98
00:11:04,360 --> 00:11:07,798
Knowing behind this door
there's someone
99
00:11:08,080 --> 00:11:11,639
you'll perhaps love
for the rest of your life.
100
00:11:14,080 --> 00:11:16,239
Staś, say hello.
101
00:11:16,519 --> 00:11:20,318
I'll leave him with you.
First contact: 15 minutes.
102
00:11:22,440 --> 00:11:24,479
Hi, I'm Janusz.
103
00:11:26,320 --> 00:11:27,719
This is Asia.
104
00:11:28,480 --> 00:11:30,119
Let's play.
105
00:11:31,440 --> 00:11:34,119
Maybe with a truck?
Yes?
106
00:11:35,480 --> 00:11:40,119
Let's pack it with cars.
OK?
107
00:11:42,759 --> 00:11:45,038
There you go: one car...
108
00:11:46,200 --> 00:11:48,119
Do you know colours?
109
00:11:49,039 --> 00:11:52,278
Really? Wow!
So what's this one?
110
00:11:52,679 --> 00:11:55,318
- Blue.
- Super, great!
111
00:11:56,559 --> 00:11:58,599
- And this one?
- Green.
112
00:11:58,720 --> 00:12:01,318
I can't believe it! High five!
113
00:12:02,720 --> 00:12:06,278
Tell me what this colour is,
and I'll drop dead!
114
00:12:06,399 --> 00:12:10,078
- Pink.
- I'm floored! Great.
115
00:12:11,080 --> 00:12:14,399
I should've taken a pic,
I can't remember him now.
116
00:12:14,519 --> 00:12:18,318
- Like the colour of his eyes...
- I don't know if he's my son.
117
00:12:18,480 --> 00:12:22,318
How can he not be...
Haven't you seen his dark hair?
118
00:12:22,440 --> 00:12:23,719
Listen.
119
00:12:24,120 --> 00:12:28,158
We'll meet him for 3 weeks,
and then you'll decide. OK?
120
00:12:40,080 --> 00:12:44,678
You still want to know how to kill
your father and not get caught?
121
00:12:47,240 --> 00:12:52,119
This is ABNIAT, a poison
produced by GRU's biochemists.
122
00:12:52,279 --> 00:12:55,438
Sprinkle a few drops onto
the skin and they die.
123
00:12:55,559 --> 00:12:59,239
It gets absorbed through the pores
causing heart failure.
124
00:12:59,360 --> 00:13:02,719
After 12 hours, it can't be traced.
125
00:13:03,000 --> 00:13:06,759
I know how to find your father.
He had a retinal haemorrhage.
126
00:13:07,080 --> 00:13:09,318
But... experiences shape us.
127
00:13:09,600 --> 00:13:12,558
Do you know how this one
can change you?
128
00:13:13,320 --> 00:13:14,719
Test yourself.
129
00:13:16,320 --> 00:13:17,278
How?
130
00:13:17,399 --> 00:13:20,399
The TV in the Climber's study
froze at 1:15:04 pm
131
00:13:20,519 --> 00:13:25,198
with the Prime Minister in the frame.
It was due to a faulty decoder
132
00:13:25,320 --> 00:13:29,078
but the politicians freaked out.
They think it's a message:
133
00:13:29,240 --> 00:13:31,479
the Prime Minister's
going to be next.
134
00:13:31,639 --> 00:13:35,719
We'll use it, play one side off
against the other.
135
00:13:36,000 --> 00:13:40,599
Their fight will speed up the elections.
We'll place our man at the top.
136
00:13:44,159 --> 00:13:48,318
A man nicknamed "Broadcaster" wants
to sponsor the Catholic Right.
137
00:13:48,480 --> 00:13:52,438
He's an Iraqi with a Polish passport.
He buys 50% of Polish grain.
138
00:13:52,559 --> 00:13:56,719
He poses as a classy family
man, but he's a rich spiv.
139
00:13:57,080 --> 00:14:00,798
If our brave new Services
did their work, they'd know
140
00:14:01,080 --> 00:14:06,318
his father was a jeweller who made
gold pistols for Saddam Hussain,
141
00:14:06,440 --> 00:14:09,519
and our hero did time
for smuggling uranium.
142
00:14:09,720 --> 00:14:13,158
It sounds unreal, but he runs Polish
agricultural politics.
143
00:14:13,320 --> 00:14:16,158
Every month he leaves his family
and goes East,
144
00:14:16,320 --> 00:14:19,278
to shag whores with
his ex-commando security guard.
145
00:14:19,399 --> 00:14:21,798
Kill him in Riga,
they don't do autopsies.
146
00:14:22,080 --> 00:14:26,239
You'll fly different routes.
Buy clothes at international airports.
147
00:14:26,360 --> 00:14:29,479
Keep the bills and prepare
details of a backstory.
148
00:14:36,320 --> 00:14:39,798
Check in using
IDs of different nationalities.
149
00:14:41,279 --> 00:14:42,359
- Hello!
- Good morning.
150
00:14:42,480 --> 00:14:46,119
Booking 1365, business package.
151
00:14:48,399 --> 00:14:50,239
- Ms. Alisia Sevchenko?
- Yes.
152
00:14:50,440 --> 00:14:54,078
I'm Vera Sevchenko. I'm putting
together our family tree.
153
00:14:54,360 --> 00:14:57,359
- The Denyburg Sevchenkos?
- No, the Lipava ones.
154
00:14:57,679 --> 00:14:59,479
So do you know Yevgen?
155
00:15:00,080 --> 00:15:04,078
This is a 5-star hotel.
It's none of your business.
156
00:15:06,480 --> 00:15:07,479
I'm sorry.
157
00:15:13,399 --> 00:15:17,558
He's so strung out,
he doesn't eat or drink at the hotel.
158
00:15:17,720 --> 00:15:20,558
Goes to a different place every time.
159
00:15:41,360 --> 00:15:43,678
Close the club for us!
160
00:15:44,200 --> 00:15:46,678
- We won't.
- I'm telling you: you will.
161
00:15:47,120 --> 00:15:51,318
- We can't.
- Here's 20K dollars.
162
00:15:52,159 --> 00:15:54,278
Guys, Dima!
We're closing!
163
00:15:55,519 --> 00:15:57,999
Get out, we're closing.
164
00:15:58,120 --> 00:16:01,519
We could poison his nose drops,
but he never lets go of it.
165
00:16:01,679 --> 00:16:04,399
Allah's not looking,
he can have a sniff.
166
00:16:22,120 --> 00:16:26,078
- If they check out, we're fucked.
- They're up since yesterday.
167
00:16:26,240 --> 00:16:27,759
I know how to do it.
168
00:17:27,720 --> 00:17:30,118
Stinkers, they don't brush.
169
00:17:37,519 --> 00:17:39,519
- Leave me alone!
- Oh, come on!
170
00:17:39,680 --> 00:17:41,598
- Fuck off!
- Fuck...
171
00:17:42,079 --> 00:17:43,358
What happened?
172
00:17:45,599 --> 00:17:46,719
Stop her.
173
00:17:56,480 --> 00:17:57,759
Open!
174
00:18:01,240 --> 00:18:02,759
Boss...!
175
00:18:25,519 --> 00:18:27,078
Fuck!
176
00:18:48,759 --> 00:18:51,358
We had to put her on a respirator.
177
00:18:51,599 --> 00:18:54,598
She can't breathe on her own anymore.
178
00:19:00,319 --> 00:19:02,759
Officially, your operation was illegal.
179
00:19:03,079 --> 00:19:06,239
You weren't supervised,
innocent people could die.
180
00:19:06,359 --> 00:19:10,038
It's better if they don't,
but during war it's inevitable.
181
00:19:10,160 --> 00:19:14,199
- Was there an antidote?
- You feel sorry for the guard?
182
00:19:14,319 --> 00:19:17,439
No, he fucking knew
why he was there.
183
00:19:17,599 --> 00:19:18,719
So?
184
00:19:19,519 --> 00:19:22,278
The cleaner left two small kids.
185
00:19:24,440 --> 00:19:28,679
Sometimes the only thing
we can do is watch.
186
00:19:31,640 --> 00:19:34,398
Throw it, throw!
Now - chase me!
187
00:19:42,079 --> 00:19:44,038
Done! Now watch out...
188
00:19:44,480 --> 00:19:45,638
Watch out!
189
00:19:46,519 --> 00:19:50,558
I wanted to take him out, but
until we get him, he has to stay here.
190
00:19:51,319 --> 00:19:53,118
Let's take a picture.
191
00:20:07,359 --> 00:20:08,638
Who is this?
192
00:20:08,759 --> 00:20:10,239
Me.
193
00:20:11,079 --> 00:20:12,439
And this?
194
00:20:13,599 --> 00:20:15,479
Mummy.
195
00:20:17,119 --> 00:20:18,519
And this?
196
00:20:19,440 --> 00:20:21,239
Uncle Daddy.
197
00:20:30,359 --> 00:20:34,638
To manipulate the plebs, let in two
loonies of opposing views.
198
00:20:35,079 --> 00:20:39,199
Even if one of them makes sense,
no one will dare repeat it.
199
00:20:39,359 --> 00:20:42,239
Anybody with a brain
will see through this.
200
00:20:42,359 --> 00:20:45,439
Which excludes half
the main news' audience.
201
00:20:46,119 --> 00:20:48,118
Who is the biggest loony?
202
00:20:49,599 --> 00:20:52,318
Dickhead, three times fucked:
203
00:20:52,480 --> 00:20:58,318
fucking bad speaker,
fucking stupid and fucking ugly.
204
00:20:59,200 --> 00:21:02,519
Even the church crowd hates him.
205
00:21:02,680 --> 00:21:05,519
He had coffee in Latvia and
suffered heart failure?
206
00:21:05,680 --> 00:21:07,519
- After what?
- After a coffee.
207
00:21:07,720 --> 00:21:09,558
Maybe it was too strong?
208
00:21:09,720 --> 00:21:10,759
Who's next?
209
00:21:11,079 --> 00:21:14,558
I didn't know he died,
but if it's true, I am not sorry.
210
00:21:14,720 --> 00:21:17,798
Aren't you surprised
he had a heart attack?
211
00:21:18,079 --> 00:21:20,038
- How old was he?
- 55.
212
00:21:20,400 --> 00:21:22,239
Well, there you go.
213
00:21:25,319 --> 00:21:30,159
- What do I need a smoking jacket for?
- I'll hire one for you.
214
00:21:31,720 --> 00:21:33,479
It's all hanging off me.
215
00:21:33,640 --> 00:21:37,239
- They'll adjust it.
- Daddy looks dapper.
216
00:21:43,319 --> 00:21:46,078
- Like a dressed up cadaver.
- Stop it.
217
00:21:47,240 --> 00:21:50,118
Go for a tan
and you'll be fine.
218
00:21:55,519 --> 00:21:57,038
Come in.
219
00:21:57,519 --> 00:22:00,078
- You've got a guest.
- Let my friend in.
220
00:22:00,240 --> 00:22:01,318
In you go.
221
00:22:05,400 --> 00:22:07,759
You've got reasons to celebrate.
222
00:22:10,720 --> 00:22:14,999
- I don't know you.
- I knew your colleague.
223
00:22:15,599 --> 00:22:18,318
- Which one?
- The one that's not coming.
224
00:22:19,440 --> 00:22:20,798
Who are you?
225
00:22:28,319 --> 00:22:30,999
I benefited from
your friendship with him.
226
00:22:31,119 --> 00:22:33,719
I've no idea what you're
talking about.
227
00:22:34,240 --> 00:22:35,598
I think you do.
228
00:22:36,319 --> 00:22:40,439
You need to know
it doesn't end with his death.
229
00:22:41,599 --> 00:22:43,239
I've got to go.
230
00:22:44,480 --> 00:22:45,598
Go ahead.
231
00:22:46,160 --> 00:22:49,638
Leave, and you'll be just
a worm on the highway.
232
00:22:49,759 --> 00:22:52,118
You can wiggle and squirm,
233
00:22:52,319 --> 00:22:55,239
but you'll be guaranteed
to get run over.
234
00:22:56,599 --> 00:22:58,358
"A highway"?
235
00:23:01,319 --> 00:23:08,199
Internal Security will get a time
line of your operations.
236
00:23:08,759 --> 00:23:12,118
It'll prove that you started it
in this room.
237
00:23:18,680 --> 00:23:20,078
Who are you?
238
00:23:20,240 --> 00:23:21,719
A weatherman...
239
00:23:22,559 --> 00:23:25,159
trying to see into the future.
240
00:23:27,240 --> 00:23:31,078
I see two options:
you're from GRU or from CIA.
241
00:23:31,400 --> 00:23:35,679
In terms of digestive tract, your
country's around the anus.
242
00:23:36,079 --> 00:23:38,038
You see what gets out.
243
00:23:38,480 --> 00:23:42,078
Your colleague told you
to make X number of moves
244
00:23:42,240 --> 00:23:46,398
to change the government and become
a new boss of the Services.
245
00:23:46,559 --> 00:23:48,479
It's not going to happen.
246
00:23:49,559 --> 00:23:50,558
Because...?
247
00:23:51,240 --> 00:23:56,398
Because I don't care who governs now,
but who will in 5 years.
248
00:24:05,680 --> 00:24:07,798
What do you want from me?
249
00:24:08,319 --> 00:24:10,479
To do what I ask.
250
00:24:15,440 --> 00:24:18,638
Do it, and you'll be free.
251
00:24:21,160 --> 00:24:23,078
And nobody will know.
252
00:24:52,720 --> 00:24:54,078
General, sir?
253
00:24:58,359 --> 00:25:00,118
You don't remember me.
254
00:25:00,279 --> 00:25:02,759
I worked for MIS, Krakow division.
255
00:25:04,079 --> 00:25:07,318
Counterintelligence
for the Russian Federation.
256
00:25:07,720 --> 00:25:10,719
We've only met once!
What a memory you have...
257
00:25:11,079 --> 00:25:12,278
How's life?
258
00:25:12,559 --> 00:25:16,719
My wife and I came to Warsaw
looking for work. It's not easy.
259
00:25:17,119 --> 00:25:20,398
I'm a security guard
in this supermarket.
260
00:25:21,279 --> 00:25:23,078
I had two heart attacks,
261
00:25:24,640 --> 00:25:26,638
so I saw the other side.
262
00:25:27,480 --> 00:25:33,999
Did you? And how was it?
I'm thinking about it...
263
00:25:36,200 --> 00:25:39,598
After he died, Polish Cereal S.A.
shares went up...
264
00:25:39,720 --> 00:25:41,679
Will it become
a new leader on the grain market?
265
00:25:41,799 --> 00:25:44,999
It's all because of the new tariffs.
266
00:25:45,119 --> 00:25:49,078
For 48 hours, there was
no import tax on Polish grain.
267
00:25:49,200 --> 00:25:51,759
Polish Cereal S.A.
must have known about it.
268
00:25:52,119 --> 00:25:56,679
They brought millions of tonnes
of grain from the East.
269
00:25:56,799 --> 00:25:58,358
POLISH CEREAL S.A.
270
00:26:01,400 --> 00:26:05,439
The office was left yesterday.
We'll clean it by Friday.
271
00:26:05,559 --> 00:26:08,558
If you want to rent it,
do get in touch.
272
00:26:36,759 --> 00:26:41,038
Fuckers! You know I love you,
but I've a responsible job...
273
00:26:47,079 --> 00:26:48,318
I'm a general.
274
00:26:48,559 --> 00:26:52,118
They lied. This is the end.
You know I love you.
275
00:26:55,480 --> 00:26:56,598
I'm sorry.
276
00:27:07,160 --> 00:27:10,239
- Miss Ola.
- I won't do what they want.
277
00:27:10,359 --> 00:27:13,558
Tell her I left something
for her in the wall.
278
00:27:41,599 --> 00:27:45,598
Companies he helped obtain
industrial security certificates.
279
00:27:46,359 --> 00:27:48,719
We killed off their competition.
280
00:27:50,200 --> 00:27:55,479
After the MP's death, the Coal Union
won the tender for coal sales.
281
00:27:56,039 --> 00:28:00,479
They stored the coal, used it as
a security against the loan of...
282
00:28:00,759 --> 00:28:02,798
720,000,000.
283
00:28:03,200 --> 00:28:07,719
They sold the goods and filed for
bankruptcy. Didn't pay the mines.
284
00:28:08,680 --> 00:28:11,598
The Grass didn't have
a list of MIS agents.
285
00:28:11,720 --> 00:28:16,278
But he didn't want to give up
running the city's shopping malls.
286
00:28:16,400 --> 00:28:23,479
After he died, W Property took over
and raised the rent by 1000%.
287
00:28:23,640 --> 00:28:27,439
The traders who couldn't pay
lost their goods.
288
00:28:28,079 --> 00:28:32,558
MWR Development changed the status
of the abbey's farmland,
289
00:28:33,000 --> 00:28:37,038
increasing the value of the land
by 230 million in one day.
290
00:28:40,519 --> 00:28:44,679
The Climber didn't want to grass
on you, but on other MIS officers.
291
00:28:45,000 --> 00:28:47,398
Romek wouldn't have taped us.
292
00:28:50,000 --> 00:28:52,318
Fuck knows who we worked for.
293
00:29:07,200 --> 00:29:09,278
What are you doing here?
294
00:29:14,200 --> 00:29:15,318
Men scare me.
295
00:29:17,559 --> 00:29:19,318
So you broke in?
296
00:29:28,640 --> 00:29:31,239
When I was 7,
my father ordered a bookshelf.
297
00:29:31,359 --> 00:29:34,439
He made the joiner alter it.
For 8 years.
298
00:29:34,559 --> 00:29:38,638
He hung live chickens in a shed
and told me to shoot them.
299
00:29:38,799 --> 00:29:42,519
If I missed, he told my mother
to chain me to a dog house.
300
00:29:42,680 --> 00:29:47,078
It was sick. And yes, I gave you GHB,
but no harm was done,
301
00:29:47,240 --> 00:29:49,719
so you could answer
your fucking phone.
302
00:32:36,559 --> 00:32:41,199
I don't even know
how to pay the bills...
303
00:32:45,240 --> 00:32:48,479
Sweetheart, it's OK,
I'll take care of it.
304
00:33:09,079 --> 00:33:11,278
OK, I'll leave.
305
00:33:23,400 --> 00:33:25,679
I absolve you...
306
00:33:27,400 --> 00:33:30,278
Shouldn't I at least kneel down?
307
00:33:32,079 --> 00:33:33,358
Go on.
308
00:33:38,359 --> 00:33:43,358
I absolve you, in the name of the
Father, the Son, and the Holy Spirit.
309
00:33:43,480 --> 00:33:45,038
Amen.
310
00:33:45,720 --> 00:33:49,439
Our Lord has forgiven you your sins,
go in peace.
311
00:33:54,000 --> 00:33:55,318
That's all.
312
00:33:57,319 --> 00:33:58,439
You're sure?
313
00:34:05,799 --> 00:34:10,318
We gave you a radioactive isotope.
If there's a tumour, it'll glow.
314
00:34:10,440 --> 00:34:13,719
- How do you feel?
- Like Maria Skłodowska-Curie.
315
00:34:14,039 --> 00:34:17,478
Get on with it, I may pop my clogs
by the time you finish.
316
00:34:28,800 --> 00:34:30,639
You've got the all clear.
317
00:34:35,280 --> 00:34:37,079
Can you repeat that?
318
00:34:37,480 --> 00:34:41,358
You are clear,
from an oncology point of view.
319
00:34:47,599 --> 00:34:52,478
After the chemo, the tumour
shrank by half. It's inactive.
320
00:34:53,000 --> 00:34:56,599
We'll think of what to do with it,
but after the wedding. When is it?
321
00:34:57,239 --> 00:34:58,719
In 27 days.
322
00:34:59,039 --> 00:35:02,199
If you hadn't
come to see me when you did,
323
00:35:02,320 --> 00:35:05,398
today, you'd be somewhere
you don't want to be.
324
00:35:06,119 --> 00:35:09,079
At least you got your papers
in order.
325
00:35:09,480 --> 00:35:11,679
And my teeth done.
326
00:35:12,679 --> 00:35:14,079
Out you get.
327
00:35:25,480 --> 00:35:29,318
- Congratulations, we're back at work.
- Who are you?
328
00:35:29,440 --> 00:35:32,559
Call me Piotrek.
I'm your new case officer.
329
00:35:33,519 --> 00:35:35,719
- Who taped us?
- Can't remember.
330
00:35:36,039 --> 00:35:39,278
We'll make sure your actions
will never be revealed.
331
00:35:39,400 --> 00:35:41,079
What happens now?
332
00:35:43,320 --> 00:35:46,398
Nothing.
Bread will get more expensive?
333
00:35:51,480 --> 00:35:53,398
I'll never do it again.
334
00:35:54,480 --> 00:35:59,199
You won't be a patriot, you'll be
a mercenary. See you tomorrow at noon.
335
00:35:59,320 --> 00:36:02,159
The army I joined had principles.
336
00:36:08,320 --> 00:36:12,318
My dad told me that general
Jaruzelski spoke about it.
337
00:36:13,280 --> 00:36:17,039
He was invited to a celebration
by one of the regiments,
338
00:36:17,199 --> 00:36:20,478
and one of the generals served him
a tee-total lunch.
339
00:36:20,599 --> 00:36:24,998
He said: Comrade General,
no vodka, as per principles!
340
00:36:27,079 --> 00:36:29,599
And you know
how Jaruzelski replied?
341
00:36:30,719 --> 00:36:34,518
"Principles are for fools."
342
00:36:38,559 --> 00:36:41,278
He was a great man
who made history.
343
00:36:41,400 --> 00:36:43,079
We don't make it.
344
00:36:43,320 --> 00:36:46,998
We only touch history
for a brief moment.
345
00:37:10,239 --> 00:37:13,478
I looked at my ID
and realised I'm old.
346
00:37:15,320 --> 00:37:19,079
If we're to get together,
let's not play games.
347
00:37:19,320 --> 00:37:21,358
Either you move in,
or you don't.
348
00:37:21,480 --> 00:37:24,518
You've got 24 hours
to make up your mind.
349
00:37:35,719 --> 00:37:39,398
Let the kid go, or you two
will never wake up again.
350
00:37:40,719 --> 00:37:43,719
You cured him,
you're a good psychiatrist.
351
00:37:50,599 --> 00:37:53,559
I was authorised to give your son
his life back,
352
00:37:53,719 --> 00:37:56,318
and guarantee a life free of fear.
353
00:38:07,119 --> 00:38:11,039
Traffic was fucking bad,
you can't get through Warsaw!
354
00:38:12,199 --> 00:38:14,079
The others aren't in yet?
355
00:38:15,400 --> 00:38:18,719
- When did you get in?
- 31 years ago.
356
00:38:35,320 --> 00:38:39,318
- Why do you need all that cash?
- For my hair and beautician.
357
00:38:39,440 --> 00:38:43,438
- Why can't you go like this?
- Szymek, I'm an actress.
358
00:38:43,559 --> 00:38:47,079
I won't go to my wedding
like a cheap tart.
359
00:38:47,239 --> 00:38:49,599
- "Actress"? You're shit!
- Pardon. . .?
360
00:38:49,719 --> 00:38:51,079
Stop it.
361
00:38:57,039 --> 00:38:58,278
Are we going?
362
00:39:11,519 --> 00:39:14,639
Daddy, he should've
punched his lights out!
363
00:39:17,480 --> 00:39:22,719
He will never defend me!
I don't want to marry him.
364
00:39:24,760 --> 00:39:26,438
You were right.
365
00:39:28,079 --> 00:39:30,559
Being right cost me a camper van
366
00:39:30,760 --> 00:39:33,679
and a wedding reception
we won't attend.
367
00:39:48,039 --> 00:39:51,239
Tell me, 'cause I can't get
my head round it:
368
00:39:52,760 --> 00:39:56,159
you pressed for that wedding,
in spite of everything.
369
00:39:56,320 --> 00:39:59,039
Did you do it so that I'd survive?
370
00:39:59,480 --> 00:40:02,518
'Cause I can't make sense
of it otherwise.
371
00:40:03,639 --> 00:40:06,639
To motivate daddy
to fight the tumour?
372
00:40:06,800 --> 00:40:09,199
I never even thought of it.
373
00:40:11,440 --> 00:40:13,719
But maybe - yes?
374
00:40:15,320 --> 00:40:19,199
You were right, then.
'Cause I'm alive.
375
00:40:20,679 --> 00:40:22,438
I survived cancer,
376
00:40:24,559 --> 00:40:26,719
survived my girl's wedding,
377
00:40:27,480 --> 00:40:31,278
I'll survive a divorce.
All in one year.
378
00:40:33,079 --> 00:40:37,518
If they didn't get married in church,
it can all be called off.
379
00:40:39,559 --> 00:40:42,559
Guinness Record of the film industry:
380
00:40:45,320 --> 00:40:48,159
Mateusz Damiecki, lasted 8 months.
381
00:40:49,320 --> 00:40:51,079
You did one day.
382
00:40:54,079 --> 00:40:55,998
You can be number one.
383
00:41:20,079 --> 00:41:24,679
Janusz, we've got the decision:
we can take Staś home! Hallo?
384
00:41:47,199 --> 00:41:50,398
- How's my Ms. Doctor?
- Monitoring her patient.
385
00:41:51,119 --> 00:41:52,719
He's fine.
386
00:41:53,599 --> 00:41:56,759
I am a bit concerned about
the growth... that it stayed.
387
00:41:57,079 --> 00:41:59,719
I want you to go for ordinary
tomography.
388
00:42:00,239 --> 00:42:02,998
Why? The nuclear one showed nothing!
389
00:42:03,159 --> 00:42:06,039
Some tumours don't glow in PET...
390
00:42:18,360 --> 00:42:22,599
- What should I dress Staś in?
- Everything, you get him naked.
391
00:42:22,760 --> 00:42:24,998
Janusz, give me the clothes.
392
00:42:28,760 --> 00:42:30,398
He'll get a cold.
393
00:42:41,039 --> 00:42:42,438
Look...
394
00:42:44,320 --> 00:42:46,518
this is your new room,
395
00:42:48,320 --> 00:42:51,798
with toys and cars.
396
00:42:53,360 --> 00:42:56,559
And you won't give me back?
397
00:43:00,079 --> 00:43:01,199
No, never.
398
00:43:11,360 --> 00:43:14,518
Play on your own now,
I'll get your things.
399
00:43:29,440 --> 00:43:33,719
I'm happy it took so long.
Now I know he's my son.
400
00:43:36,719 --> 00:43:38,199
And I don't.
401
00:43:41,199 --> 00:43:42,318
What?!
402
00:43:46,079 --> 00:43:47,759
I don't know who I am.
403
00:43:49,119 --> 00:43:51,998
I wake up and wonder
what my name is.
404
00:43:55,119 --> 00:43:58,119
I joined the army,
'cause I felt needed.
405
00:44:00,679 --> 00:44:03,119
I consciously agreed to kill.
406
00:44:07,760 --> 00:44:12,039
I wanted to give a life to a kid,
give him some values.
407
00:44:17,320 --> 00:44:19,478
I will not be a good father.
408
00:44:23,360 --> 00:44:25,478
What are you fucking on...?
409
00:44:27,079 --> 00:44:28,318
I'm sorry.
410
00:44:45,320 --> 00:44:47,159
To you. A courier.
411
00:44:49,440 --> 00:44:53,759
Is my kitty here?
Meow, meow... Kitty?
412
00:44:54,639 --> 00:45:00,358
Give me a hug.
Give me your hand and your foot. . .
413
00:45:01,719 --> 00:45:03,318
Meow, meow...
414
00:45:07,320 --> 00:45:12,358
My tiny little head...
I love you.
415
00:45:13,480 --> 00:45:16,039
Meow, meow... Hugs...
416
00:45:17,760 --> 00:45:18,759
Meow...
417
00:45:33,639 --> 00:45:37,719
Subtitles: Master Film
Translation: Anna Lidderdale
31728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.