Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,754 --> 00:00:01,428
Translator : wingyee
2
00:00:01,898 --> 00:00:02,544
Timer : wingyee
3
00:00:18,406 --> 00:00:19,718
Episode 18
4
00:00:32,470 --> 00:00:33,515
Hello President
5
00:00:36,178 --> 00:00:38,162
I am Go Hee Soo who is waiting for your order
6
00:00:39,659 --> 00:00:41,070
I want to take up my position here
7
00:00:42,438 --> 00:00:43,348
Please allow it
8
00:00:43,957 --> 00:00:44,659
What are you doing?
9
00:00:45,405 --> 00:00:46,842
Just like you said before
10
00:00:48,040 --> 00:00:50,490
There's no special reason with my attitude
11
00:00:51,677 --> 00:00:53,917
I want to be in a position here
12
00:00:54,532 --> 00:00:55,428
Follow me
13
00:01:11,678 --> 00:01:12,169
You
14
00:01:13,400 --> 00:01:14,634
Don't stir things up, go back
15
00:01:15,422 --> 00:01:19,090
Grandad, didn't you promise me last time?
16
00:01:19,933 --> 00:01:21,843
I said I needed money...
17
00:01:22,455 --> 00:01:25,121
You said to earn it myself, have you forgotten?
18
00:01:25,888 --> 00:01:27,310
I can give you money if you need it
19
00:01:28,302 --> 00:01:29,347
Thank you
20
00:01:30,689 --> 00:01:33,169
But I can't accept that
21
00:01:34,801 --> 00:01:36,618
Woo Jin wouldn't want it this way too
22
00:01:38,567 --> 00:01:41,076
And for Woo Jin, I need money
23
00:01:42,187 --> 00:01:44,792
But for myself, I need a job
24
00:01:47,435 --> 00:01:52,947
Even though it was temporary, but when I created the designs for the product market
25
00:01:54,376 --> 00:01:56,339
I was very happy
26
00:01:57,793 --> 00:01:59,355
I don't think grandad knew that
27
00:02:02,001 --> 00:02:03,840
I felt alive
28
00:02:06,142 --> 00:02:07,734
Grandad said this before
29
00:02:08,648 --> 00:02:10,673
Leaving home and stepping out into society
30
00:02:11,424 --> 00:02:13,075
You have to stand on your own two feet
31
00:02:16,422 --> 00:02:17,634
I want to be like that
32
00:02:18,913 --> 00:02:22,671
I don't want to rely on the people beside me, I want to stand up on my own
33
00:02:23,821 --> 00:02:28,617
That way the people beside me can rely on me, I want to be a righteous person
34
00:02:32,029 --> 00:02:33,718
Please let me work here grandad
35
00:02:38,221 --> 00:02:40,421
Yes I understand
36
00:02:44,953 --> 00:02:47,266
You can sit there
37
00:02:48,444 --> 00:02:49,436
Thank you
38
00:02:51,896 --> 00:02:55,039
Hello everybody, my name is Go Hee Soo please help me along the way
39
00:02:57,830 --> 00:02:59,890
No, I can do it myself
40
00:03:06,012 --> 00:03:09,003
You just need to be quiet, no need to do anything else
41
00:03:09,638 --> 00:03:12,819
You just need to sit here quietly, just sit
42
00:03:13,407 --> 00:03:14,570
But...
43
00:03:27,398 --> 00:03:30,253
The double contract was not intentional but was a mistake
44
00:03:31,131 --> 00:03:35,944
The representative was not present at the time so the employees signed it, the CEO Kang Woo Jin wants to cancel the contract
45
00:03:36,514 --> 00:03:41,397
But isn't that not clear between business and personal matters?
46
00:03:42,359 --> 00:03:46,290
No matter how old they are, they should be clear about the situation beforehand
47
00:03:48,350 --> 00:03:50,622
You've gone a bit overboard
48
00:03:51,241 --> 00:03:52,849
This was what the employees said on the forum
49
00:03:53,519 --> 00:03:57,903
The employees suspect that it's turned into a real mess with the finance
50
00:04:03,129 --> 00:04:04,045
Director Kim Chan Ho
51
00:04:05,448 --> 00:04:06,294
Yes President
52
00:04:07,057 --> 00:04:08,973
Do you believe in the investment?
53
00:04:09,685 --> 00:04:10,132
Yes
54
00:04:10,929 --> 00:04:11,584
Good
55
00:04:12,944 --> 00:04:16,901
I'll give you some time to clear this up
56
00:04:40,246 --> 00:04:41,022
You're so lucky
57
00:04:42,755 --> 00:04:46,309
Even though you've made a mistake, grandad will still support you
58
00:04:49,613 --> 00:04:50,766
That's one more who's on your side
59
00:04:53,322 --> 00:04:54,310
Isn't Hee Soo on your side as well?
60
00:04:55,868 --> 00:05:01,778
Sitting there in the office not knowing what to do
61
00:05:12,392 --> 00:05:14,826
You should've given me a preview so I could be ready
62
00:05:17,117 --> 00:05:18,237
Woo Jin doesn't know either
63
00:05:19,623 --> 00:05:24,434
I was scared that everyone would go against me so I just did it discreetly
64
00:05:25,336 --> 00:05:26,280
Why would I go against you?
65
00:05:26,834 --> 00:05:27,916
I'm always on your side
66
00:05:29,198 --> 00:05:30,078
Thank you
67
00:05:31,366 --> 00:05:34,003
Why did you make this decision all of a sudden?
68
00:05:34,843 --> 00:05:36,297
I want to be righteous
69
00:05:38,592 --> 00:05:40,255
Like grandad said before
70
00:05:41,101 --> 00:05:45,181
I want to stand on my own two feet and I don't want to bother anyone
71
00:05:46,638 --> 00:05:47,749
That's why I did it
72
00:05:50,822 --> 00:05:57,092
Grandad should at least take responsibility for his orders
73
00:05:58,792 --> 00:06:00,663
Grandad should be having a headache now
74
00:06:04,318 --> 00:06:08,587
I'm just scared that you'll become tired because I'm here, I'm worried about that
75
00:06:10,512 --> 00:06:14,195
I know it's been hard for you
76
00:06:15,291 --> 00:06:17,161
What can rumours do?
77
00:06:18,008 --> 00:06:20,672
I'll take care of it so don't worry
78
00:06:21,283 --> 00:06:22,805
You just do what you want to do
79
00:06:25,590 --> 00:06:28,098
Are you worried about Woo Jin's compensation?
80
00:06:31,194 --> 00:06:32,447
Don't worry
81
00:06:33,137 --> 00:06:36,104
If it doesn't get sorted out, you've still got me
82
00:06:38,867 --> 00:06:44,787
Leasing out the office has gotten back low returns
83
00:06:45,448 --> 00:06:46,204
I'm desperate
84
00:06:46,719 --> 00:06:48,975
You can set the price lower
85
00:06:50,715 --> 00:06:51,286
Excuse me
86
00:06:54,379 --> 00:06:54,999
Hello?
87
00:06:58,496 --> 00:07:00,339
Oh President...how can you...
88
00:07:00,960 --> 00:07:03,003
What are you talking about?
89
00:07:04,501 --> 00:07:05,948
Sit down, sit down and eat
90
00:07:06,551 --> 00:07:10,324
I'm sorry President, I should've come to see you earlier
91
00:07:11,113 --> 00:07:14,386
I know you're busy
92
00:07:14,783 --> 00:07:15,422
Kyung Wan hyung
93
00:07:16,756 --> 00:07:18,912
-Woo Jin long time no see
-How have you been?
94
00:07:20,266 --> 00:07:21,036
Sit down
95
00:07:22,427 --> 00:07:23,384
You should be busy, what brings you here?
96
00:07:26,099 --> 00:07:26,816
Actually
97
00:07:31,227 --> 00:07:32,609
I came because I need to give you this
98
00:07:33,922 --> 00:07:35,134
Huh? What is this?
99
00:07:35,888 --> 00:07:40,316
Lately CD Group has become such a mess, because of you and Director Kim Chan Ho
100
00:07:43,794 --> 00:07:46,710
Everyone knows about it
101
00:07:47,317 --> 00:07:48,680
If you release the game...
102
00:07:49,983 --> 00:07:51,356
The situation is not looking too good
103
00:07:52,352 --> 00:07:54,599
Before I say too much, I decided to come out to see you
104
00:07:55,592 --> 00:07:58,662
It's just some money that I've saved up together, it's not much
105
00:07:59,325 --> 00:08:01,034
Please accept it
106
00:08:05,957 --> 00:08:08,440
Hyung, you didn't have to do this
107
00:08:09,762 --> 00:08:10,869
I'm not doing it for nothing
108
00:08:11,572 --> 00:08:15,028
Just take it as a small investment in your game
109
00:08:18,271 --> 00:08:22,635
Everyone still believes in you and President Jang
110
00:08:25,355 --> 00:08:28,375
Kyung Wan, eat up
111
00:08:29,051 --> 00:08:31,152
Yes, I will
112
00:08:32,452 --> 00:08:35,128
Eat...have you eaten?
113
00:08:35,828 --> 00:08:37,080
Yes, you should eat more
114
00:08:43,171 --> 00:08:46,687
I don't want to program games for anyone
115
00:08:48,814 --> 00:08:51,950
As long as it will help hyung
116
00:08:52,189 --> 00:08:53,600
Hey spelling mistake
117
00:08:53,669 --> 00:08:55,212
What you guys doing?
118
00:08:56,423 --> 00:08:56,993
Hey hyung
119
00:08:59,868 --> 00:09:00,510
What are you doing?
120
00:09:00,746 --> 00:09:01,587
Nothing
121
00:09:02,696 --> 00:09:03,960
Let me have a look, what are you up to?
122
00:09:07,820 --> 00:09:08,484
What are you doing?
123
00:09:10,620 --> 00:09:13,323
Just working part time for other game companies
124
00:09:14,993 --> 00:09:16,871
The salary is not bad
125
00:09:17,501 --> 00:09:19,967
We can each help out for the compensation
126
00:09:21,184 --> 00:09:22,042
You're doing a great job
127
00:09:24,290 --> 00:09:28,498
The company has given out a report a week from now
128
00:09:30,906 --> 00:09:32,196
Time is tight
129
00:09:32,750 --> 00:09:35,674
Are you doing anything to raise money?
130
00:09:39,493 --> 00:09:40,920
You've rejected my offer to help
131
00:09:41,585 --> 00:09:44,124
I'm curious to know how you're going to deal with this
132
00:09:45,636 --> 00:09:46,530
What are you talking about?
133
00:09:47,843 --> 00:09:50,226
Do you even have time to help other people?
134
00:09:50,852 --> 00:09:56,074
There are many small investors who believe in our work, we should be putting in effort into our new game
135
00:09:56,814 --> 00:09:57,767
You guys are crazy
136
00:09:58,413 --> 00:10:00,662
Hyung, is that true? We have investors?
137
00:10:01,455 --> 00:10:01,851
Yes
138
00:10:02,594 --> 00:10:06,677
Let us show the people who trust us how successful our game is going to be
139
00:10:10,413 --> 00:10:11,329
Thank you for your concern
140
00:10:12,139 --> 00:10:14,275
I want to sort this out without your help
141
00:10:21,375 --> 00:10:22,334
Excuse me Chief
142
00:10:22,890 --> 00:10:23,285
Yes?
143
00:10:23,759 --> 00:10:28,121
Can I have a look at this book please?
144
00:10:28,661 --> 00:10:30,441
Yes, go ahead
145
00:10:30,991 --> 00:10:31,603
Let's go
146
00:10:32,619 --> 00:10:33,358
Chief, we're going. Bye!
147
00:10:35,421 --> 00:10:38,516
-Who is she? Is she with the airforce?
-Maybe
148
00:10:41,726 --> 00:10:43,686
Can I go now?
149
00:10:44,125 --> 00:10:46,005
Yes, of course
150
00:10:47,766 --> 00:10:52,238
I feel a bit awkward, you don't have to be polite
151
00:10:54,502 --> 00:10:57,808
Why do you have to read that? Are you bored?
152
00:10:59,757 --> 00:11:06,185
I don't know what department I will be sent to, so before that I want to learn more about the company's affairs
153
00:11:06,989 --> 00:11:08,242
Please lend it to me
154
00:11:10,042 --> 00:11:13,528
Is there an employee team plan? Can I have a copy?
155
00:11:14,107 --> 00:11:14,526
Yes
156
00:11:15,849 --> 00:11:18,995
-We're finished, bye
-Come again!
157
00:11:19,805 --> 00:11:23,936
Long time no see, enjoy your meal
158
00:11:24,219 --> 00:11:25,073
Mother
159
00:11:26,964 --> 00:11:29,073
Where have you been all day?
160
00:11:29,888 --> 00:11:31,985
I don't know whether I should tell you or not
161
00:11:33,116 --> 00:11:37,297
I went to grandad's company and am waiting for work
162
00:11:38,194 --> 00:11:40,055
I just pushed myself in there
163
00:11:41,371 --> 00:11:42,408
That old man
164
00:11:43,101 --> 00:11:46,422
I guess your grandad has a good eye
165
00:11:47,170 --> 00:11:48,070
What did you do there?
166
00:11:49,120 --> 00:11:53,846
I haven't got any work delegated to me yet so I just sat there
167
00:11:54,707 --> 00:11:56,802
But I thought I shouldn't carry on like that
168
00:11:57,327 --> 00:12:02,889
I had a look at the company's affairs and the team plan, and remembered who's working on what
169
00:12:03,047 --> 00:12:04,047
Then I came here
170
00:12:04,935 --> 00:12:09,291
I see, the most important thing is to be tough
171
00:12:10,168 --> 00:12:17,620
If you want to confirm all of the company's affairs then you should listen carefully to the employees at the lowest position
172
00:12:18,902 --> 00:12:23,730
Also while waiting for work, if you keep on sitting there you'll always be waiting
173
00:12:24,903 --> 00:12:29,863
A person who is given a salary should find work to do, you should find your own route
174
00:12:34,740 --> 00:12:36,992
Are you still waiting for work?
175
00:12:37,932 --> 00:12:41,329
No of course not, I'll work hard
176
00:13:43,822 --> 00:13:45,181
You need skill, kick
177
00:13:47,867 --> 00:13:48,746
Look here
178
00:13:49,826 --> 00:13:52,043
Oh ahjusshi, I guess you're no better
179
00:13:55,175 --> 00:13:56,091
Have a try
180
00:14:00,802 --> 00:14:04,991
Hey President Jang, is this how you sew?
181
00:14:06,120 --> 00:14:10,540
You punk, I've never made clothes before
182
00:14:11,383 --> 00:14:12,014
Do it again
183
00:14:12,424 --> 00:14:16,075
-This is good enough
-If you make it nicer, you can finish it tomorrow
184
00:14:17,090 --> 00:14:18,341
Why are you trying to start a fight?
185
00:14:19,110 --> 00:14:22,053
Hyung, we'll work hard tomorrow so stop worrying
186
00:14:28,853 --> 00:14:30,850
Why are you out here? You're gonna catch a cold
187
00:14:36,429 --> 00:14:40,160
Jung Min and Suk Jin are happier
188
00:14:41,587 --> 00:14:43,765
I'll be worried if they were sad
189
00:14:49,056 --> 00:14:51,629
Are things going well?
190
00:14:54,426 --> 00:14:58,346
Actually, we've had to give up the office
191
00:15:04,637 --> 00:15:05,268
I'm sorry
192
00:15:06,094 --> 00:15:08,787
It was not easy for you to find that place and I really don't want to sell it
193
00:15:12,050 --> 00:15:14,038
Now we'll have to sit on the floor
194
00:15:19,947 --> 00:15:21,736
But hyung came to see me today
195
00:15:22,750 --> 00:15:25,464
He said the employees all put in some money for us
196
00:15:26,949 --> 00:15:34,879
Even though it's not much and not enough to compensate but when I saw that money I can't sit down anymore
197
00:15:35,509 --> 00:15:36,352
I have to start afresh again
198
00:15:37,530 --> 00:15:38,865
I can't keep disappointing people
199
00:15:40,886 --> 00:15:42,329
I have something to tell you as well
200
00:15:44,539 --> 00:15:47,182
I went to the company today
201
00:15:48,430 --> 00:15:49,114
The company?
202
00:15:49,797 --> 00:15:50,462
Yeh
203
00:15:51,723 --> 00:15:56,350
I said I wanted to work so I didn't care about anything else and just went in and of course grandad pretended not to see me
204
00:15:58,192 --> 00:16:05,025
But I got a position at the personnel department and I revised up all the company's affairs and the team plans
205
00:16:06,024 --> 00:16:08,850
And I'm still revising them now
206
00:16:10,562 --> 00:16:12,211
Can you put up with your grandad?
207
00:16:14,343 --> 00:16:15,445
I think I should
208
00:16:17,075 --> 00:16:18,599
Even Chan Ho said it was alright
209
00:16:20,475 --> 00:16:24,128
Right now they don't know who I am so I just need to go through it safely
210
00:16:24,540 --> 00:16:25,626
That punk said it was alright?
211
00:16:26,988 --> 00:16:28,050
Are you sure?
212
00:16:30,729 --> 00:16:35,436
The news has spread about Chan Ho dropping the charges and his position has been affected badly
213
00:16:36,830 --> 00:16:38,823
He probably didn't want you to worry so he didn't say anything
214
00:16:41,856 --> 00:16:42,736
That's what he's like
215
00:17:40,319 --> 00:17:41,100
Hee Soo
216
00:17:41,843 --> 00:17:42,993
Chan Ho
217
00:17:45,208 --> 00:17:46,690
What are you doing?
218
00:17:47,445 --> 00:17:49,111
Nothing much, you?
219
00:17:51,180 --> 00:17:52,270
Nothing either
220
00:17:54,523 --> 00:17:55,356
Have you had dinner?
221
00:17:56,177 --> 00:17:57,209
No
222
00:17:59,022 --> 00:18:00,841
Why haven't you eaten yet?
223
00:18:02,619 --> 00:18:04,453
I'm scared I'll choke if I eat on my own
224
00:18:06,705 --> 00:18:09,932
I'm kidding, am I a child? I'm at the gym
225
00:18:10,602 --> 00:18:13,038
I was thinking of when we were exercising together
226
00:18:15,884 --> 00:18:19,599
Yeh, we were always exercising early in the morning together
227
00:18:23,631 --> 00:18:32,815
Chan Ho, why didn't you tell me what you should've said...
228
00:18:33,748 --> 00:18:38,344
Is there anyone who only says what they think? There's no need to
229
00:18:40,600 --> 00:18:44,228
-Dinner's ready noona
-Alright
230
00:18:47,335 --> 00:18:49,379
I guess you're busy, I'll hang up now
231
00:18:50,189 --> 00:18:53,301
Alright but...you have to eat
232
00:18:54,848 --> 00:18:56,158
Alright see you tomorrow
233
00:21:00,911 --> 00:21:02,538
Grandad, did you sleep well?
234
00:21:03,085 --> 00:21:12,868
I've come to send my regards, thank you for letting Hee Soo work here. Even though she could explode anytime but she'll work hard, thank you
235
00:21:19,594 --> 00:21:23,515
-Woo Jin, what are you doing here?
-Why are you pretending that you don't know?
236
00:21:25,189 --> 00:21:28,439
Why is this punk coming over here everyday?
237
00:21:32,720 --> 00:21:37,336
Once you find your position, Hee Soo comes and finds her position as the granddaughter
238
00:21:39,651 --> 00:21:40,868
What great timing you two have
239
00:21:41,430 --> 00:21:43,607
That's right, me and Hee Soo are very close
240
00:21:44,306 --> 00:21:45,472
But aren't you even more close?
241
00:21:46,045 --> 00:21:46,448
What?
242
00:21:47,001 --> 00:21:49,212
Drop the charges, I'm gonna die soon
243
00:21:50,940 --> 00:21:52,771
It's your fault so why are you telling me what to do?
244
00:21:59,501 --> 00:22:03,413
Have you been coming here every morning to see grandad?
245
00:22:04,674 --> 00:22:05,756
I haven't come lately
246
00:22:08,106 --> 00:22:11,303
I gotta go to work and so have you
247
00:22:12,629 --> 00:22:13,215
I'm going
248
00:22:15,427 --> 00:22:16,373
See you later
249
00:22:25,892 --> 00:22:26,826
Hello everyone
250
00:22:28,007 --> 00:22:31,589
What a fortunate morning, the weather is especially good today. Please have some coffee
251
00:22:33,223 --> 00:22:35,966
Please have some coffee
252
00:22:37,300 --> 00:22:38,068
Have some coffee
253
00:22:39,812 --> 00:22:42,178
The aromal is great, have some coffee
254
00:22:43,320 --> 00:22:43,957
Here you go
255
00:22:44,863 --> 00:22:46,792
You just need to sit down
256
00:22:47,462 --> 00:22:52,492
How can I? I'm getting paid as well so I should at least do something
257
00:22:52,923 --> 00:22:54,465
Don't worry about me, you can get on with your work
258
00:23:02,456 --> 00:23:03,468
What are you doing?
259
00:23:06,178 --> 00:23:11,135
Hello the canteen looked a bit messy so I just wanted to help
260
00:23:16,009 --> 00:23:18,183
Excuse me, is work tiring?
261
00:23:19,858 --> 00:23:21,737
That's what cleaning is like
262
00:23:22,595 --> 00:23:27,779
I clean in the morning but not the restrooms
263
00:23:28,462 --> 00:23:29,299
Why?
264
00:23:29,920 --> 00:23:32,197
Everyone's in there
265
00:23:32,943 --> 00:23:36,455
So there's no place for me to clean
266
00:23:37,234 --> 00:23:42,032
Because of the stress caused by something called sensitive
267
00:23:42,471 --> 00:23:47,149
The President demands so much work from them that they all fall ill
268
00:24:43,954 --> 00:24:48,744
You said you wanted to stand on your own two feet, and so is cleaning your target?
269
00:24:49,316 --> 00:24:55,736
If I just sit there and do nothing then I might as well go and clean
270
00:24:56,291 --> 00:24:58,376
Ever since you left home, the only thing that has improved is your answering back
271
00:24:59,251 --> 00:25:00,280
I'm sorry
272
00:25:01,009 --> 00:25:06,060
If they knew who you were then it'll be difficult for Chan Ho, you understand?
273
00:25:07,199 --> 00:25:09,812
Yes, I understand
274
00:25:11,141 --> 00:25:17,477
But if I stand back now then I'll always have to rely on Chan Ho's help to live
275
00:25:18,680 --> 00:25:25,912
If I stand up to face it and find my own position then eventually one day I can help Chan Ho
276
00:25:30,882 --> 00:25:31,574
You may leave
277
00:25:39,274 --> 00:25:40,231
President
278
00:25:44,618 --> 00:25:50,975
It's been going around the employees that the president's nickname is tiger president, did you know that?
279
00:25:53,055 --> 00:26:00,976
President, you demand too much work from them so everyone is sick
280
00:26:02,831 --> 00:26:09,915
You should lay off them a little bit to help them all to go toilet comfortably
281
00:26:18,585 --> 00:26:19,574
What have you found out?
282
00:26:20,416 --> 00:26:26,309
Yes, the charges pressed against Kang Woo Jin was ordered by Director Go Sun
283
00:26:28,285 --> 00:26:29,693
What about the other contract?
284
00:26:30,371 --> 00:26:34,643
That was also arranged by Director Go and the other side
285
00:26:36,872 --> 00:26:38,294
How is Woo Jin doing?
286
00:27:00,415 --> 00:27:01,756
Hyung, thank you
287
00:27:02,562 --> 00:27:04,757
I should be doing this since the game is mine right?
288
00:27:05,497 --> 00:27:08,547
The others say they will come out around lunchtime
289
00:27:09,427 --> 00:27:12,428
With so many people, it should be fine
290
00:27:23,164 --> 00:27:27,157
To help for the compensation, the other employees have all chipped in on it
291
00:27:27,884 --> 00:27:32,219
They've started on the promotions of the game and also the street demonstrations
292
00:27:35,489 --> 00:27:38,039
Hello, please have a look at this game
293
00:27:39,234 --> 00:27:41,641
I think I've seen you before
294
00:27:42,706 --> 00:27:43,616
-Let's go
-Grandad
295
00:27:46,228 --> 00:27:48,859
Coming over to support us...you should at least treat me to dinner
296
00:28:00,843 --> 00:28:02,312
Grandad, you should eat
297
00:28:03,238 --> 00:28:03,918
It's alright
298
00:28:05,853 --> 00:28:07,341
This is delicious
299
00:28:08,611 --> 00:28:12,750
I'm sorry but can I take three portions back? They haven't eaten yet
300
00:28:14,096 --> 00:28:14,882
You crazy man
301
00:28:16,438 --> 00:28:18,236
At this stage can you really swallow your food?
302
00:28:19,525 --> 00:28:23,136
The investment hasn't gone smoothly and now you're playing games on the street
303
00:28:23,662 --> 00:28:24,831
So at this stage I should work even harder
304
00:28:25,520 --> 00:28:31,648
Grandad, we're not playing around. We're working towards our dream, you saw it right?
305
00:28:32,603 --> 00:28:36,443
Also if you invest in our game, I guarantee you'll be a rich man
306
00:28:37,042 --> 00:28:39,935
A man who has nothing like you can actually say that out loud?
307
00:28:41,401 --> 00:28:43,047
I'm not empty handed
308
00:28:43,879 --> 00:28:47,437
I have my mother, Hee Soo and the guys who are behind me
309
00:28:48,301 --> 00:28:52,651
Also I have the employees who were once at our company behind us as well
310
00:28:53,805 --> 00:28:55,404
I have quite a lot of people
311
00:29:02,602 --> 00:29:05,558
Take good care of the problem
312
00:29:08,482 --> 00:29:15,235
If you have no other help in sorting it out then we'll cancel the charges
313
00:29:16,201 --> 00:29:21,925
And from the start of the game's release to it's success, I'll help you fully along the way
314
00:29:24,908 --> 00:29:25,837
Really?
315
00:29:28,460 --> 00:29:29,104
Thank you
316
00:29:30,022 --> 00:29:32,443
I will do it right and then accept your investment
317
00:29:33,902 --> 00:29:38,728
You need money in order to sort that out
318
00:29:50,940 --> 00:29:52,482
Kang Woo Jin
319
00:30:02,654 --> 00:30:04,322
Why have you called me here?
320
00:30:06,477 --> 00:30:08,080
I have a reason to
321
00:30:08,970 --> 00:30:13,454
If I leak this out then it would become very difficult for Director Go, so that's why you've come isn't it?
322
00:30:14,177 --> 00:30:14,861
Are you blackmailing me?
323
00:30:16,022 --> 00:30:16,689
I'm helping you
324
00:30:17,357 --> 00:30:18,466
Here's the suggestion
325
00:30:20,046 --> 00:30:21,683
Help me
326
00:30:22,376 --> 00:30:24,402
I never keep the people I've used before by my side
327
00:30:24,953 --> 00:30:25,696
There must be exceptions
328
00:30:28,132 --> 00:30:30,694
You still needed someone's help in the end
329
00:30:31,677 --> 00:30:33,664
You can't make it to the top on your own
330
00:30:35,510 --> 00:30:38,871
If you think I'm a good worker then get in touch
331
00:31:12,476 --> 00:31:13,011
Chan Ho
332
00:31:14,473 --> 00:31:15,931
Hee Soo, are you off work?
333
00:31:16,685 --> 00:31:19,017
I'm going to see Woo Jin
334
00:31:20,036 --> 00:31:23,020
Get in, I have something to tell him
335
00:31:23,980 --> 00:31:24,575
Alright
336
00:31:34,202 --> 00:31:34,697
Woo Jin
337
00:31:35,674 --> 00:31:36,332
What brings you here?
338
00:31:36,962 --> 00:31:40,875
I think that this is what the company wants so if I cancel the charges myself, it would be a bit difficult
339
00:31:41,548 --> 00:31:43,287
How about I lend you the money?
340
00:31:45,657 --> 00:31:47,738
Let's sort out the problem with the other company first
341
00:31:48,298 --> 00:31:50,615
Otherwise there could be problems with our company
342
00:31:53,237 --> 00:31:54,206
No need to borrow money
343
00:31:55,250 --> 00:31:58,464
Woo Jin, let's accept it this time
344
00:31:59,892 --> 00:32:00,990
That's not the problem
345
00:32:01,909 --> 00:32:03,222
This is a problem we can't sort out with money
346
00:32:04,140 --> 00:32:08,128
On that day of the signing, was he very desperate because of his business trip to China and Japan?
347
00:32:08,904 --> 00:32:11,512
Yes, he said he had to go the next day so he was very desperate
348
00:32:12,093 --> 00:32:15,170
He said ok straight away after looking at the game and then immediately transferred the money to our account
349
00:32:16,505 --> 00:32:20,808
After accepting the money that's when we had the double contract
350
00:32:23,206 --> 00:32:24,980
Did Chief Kim tell you that she would phone me?
351
00:32:25,616 --> 00:32:29,417
Yes she said she couldn't get through so she told us to sign it
352
00:32:30,939 --> 00:32:31,687
Did you ask her to phone?
353
00:32:32,343 --> 00:32:36,159
No we wanted to phone but Chief Kim said that she would
354
00:32:37,742 --> 00:32:39,106
I didn't get a call from her that day
355
00:32:41,025 --> 00:32:43,450
Looking at it now, it seems too much of a coincidence
356
00:32:44,103 --> 00:32:45,258
That's right
357
00:32:45,968 --> 00:32:51,092
Also the strange thing is I saw Go Sun meeting with Kim Yu Mi
358
00:32:53,398 --> 00:32:54,643
Woo Jin that means...
359
00:32:55,832 --> 00:32:57,412
Could they know each other?
360
00:32:58,478 --> 00:33:04,482
No, on that day Sun hyung was desperate as well and at that time they were here with Kim Yu Mi signing the papers
361
00:33:07,947 --> 00:33:09,640
Finnd out about the company's president Lee Jung Hyun
362
00:33:10,272 --> 00:33:10,932
Alright
363
00:33:33,233 --> 00:33:34,866
What?
364
00:33:38,396 --> 00:33:42,547
Did Woo Jin ask you to stay close to grandad?
365
00:33:45,260 --> 00:33:50,180
No matter what reason it is, you should take care of yourself
366
00:33:50,880 --> 00:33:52,813
If your identity is leaked then it would be very difficult for Chan Ho
367
00:33:53,616 --> 00:33:55,114
That would be very embarassing for our family
368
00:33:56,079 --> 00:33:58,870
Oppa and I are a family right?
369
00:34:01,748 --> 00:34:02,554
What do you mean?
370
00:34:04,478 --> 00:34:08,670
Thank you for saying that we're a family
371
00:34:11,035 --> 00:34:11,939
Of course we're a family
372
00:34:13,327 --> 00:34:14,862
It's because we're a family that I'm so worried about this
373
00:34:26,676 --> 00:34:28,847
What you've asked me to do, I've found out
374
00:34:29,519 --> 00:34:30,152
What is it?
375
00:34:30,793 --> 00:34:31,809
It's about the investment on the game
376
00:34:33,652 --> 00:34:35,930
We should deal with it to be on the safe side
377
00:34:37,131 --> 00:34:42,008
Because of this problem, Director Go has gained many praises and support
378
00:34:45,763 --> 00:34:47,232
I think we can deal with this
379
00:34:48,256 --> 00:34:49,514
Thank you Mr. Park
380
00:34:51,081 --> 00:34:53,432
Alright, I'll go now
381
00:35:04,772 --> 00:35:06,073
Hyung, it's me
382
00:35:07,178 --> 00:35:13,578
There's something between Chief Kim and Lee Jung Hyun, Chief Kim is taking on all of his losses
383
00:35:14,313 --> 00:35:14,970
Really?
384
00:35:15,859 --> 00:35:17,976
Lee Jung Hyun is in debt to Kim Yu Mi?
385
00:35:18,893 --> 00:35:19,779
There's something else too
386
00:35:20,810 --> 00:35:23,793
This time when Lee Jung Hyun went to China for the contract
387
00:35:26,702 --> 00:35:27,387
Yes?
388
00:35:32,120 --> 00:35:32,616
Director
389
00:35:33,108 --> 00:35:34,923
Is there anything you would like me to do?
390
00:35:35,450 --> 00:35:37,037
Like throwing the trash out?
391
00:35:37,799 --> 00:35:39,764
You're still waiting for work to do but aren't you being too nice?
392
00:35:41,486 --> 00:35:43,315
Even though I'm waiting but I still should do something
393
00:35:44,032 --> 00:35:45,581
I can't take it lightly as I'm getting paid
394
00:35:48,627 --> 00:35:52,054
To be honest I'm really curious
395
00:35:53,333 --> 00:35:54,704
Have you found out something?
396
00:35:58,386 --> 00:35:59,326
It's Sun oppa
397
00:36:00,016 --> 00:36:01,223
Woo Jin will take care of it
398
00:36:03,890 --> 00:36:07,961
I understand what you're feeling right now but we've got to stay calm this time
399
00:36:15,318 --> 00:36:16,457
Let's talk this out
400
00:36:17,644 --> 00:36:21,345
Was it Kim Yu Mi's idea? You had no intention to invest in the first place right?
401
00:36:21,794 --> 00:36:24,782
This contract is not fake, let the law make its' decision
402
00:36:25,797 --> 00:36:27,963
The law? Fine
403
00:36:29,028 --> 00:36:36,905
From what I see, you didn't go to China but you did say that China was interested
404
00:36:39,164 --> 00:36:40,753
I just want to know the truth
405
00:36:41,878 --> 00:36:43,765
I think you should start talking
406
00:36:58,714 --> 00:37:01,484
Has Woo Jin brought over the money?
407
00:37:05,161 --> 00:37:08,838
That's strange, he shouldn't have got it this soon
408
00:37:18,965 --> 00:37:20,258
What is this?
409
00:37:28,339 --> 00:37:28,772
Kim Yu Mi
410
00:37:31,460 --> 00:37:32,451
What are you doing?
411
00:37:33,743 --> 00:37:34,495
Can I sit down?
412
00:37:40,145 --> 00:37:40,807
Chief Kim Yu Mi
413
00:37:42,398 --> 00:37:43,717
I never thought you would do something like this
414
00:37:45,580 --> 00:37:46,410
What are you talking about?
415
00:37:48,134 --> 00:37:48,730
Fine
416
00:37:49,439 --> 00:37:51,809
You say you don't know so let's go to the police station
417
00:37:52,701 --> 00:37:56,027
I'm sure by then you'll be able to remember
418
00:37:57,942 --> 00:37:59,720
Chief Kim, please help me
419
00:38:01,239 --> 00:38:03,958
I just took some money and some project plans
420
00:38:04,902 --> 00:38:06,986
If I go in again this time then I'm finished
421
00:38:08,256 --> 00:38:11,382
What will my children do? Please help me
422
00:38:20,666 --> 00:38:25,509
The contract is cancelled, like you said I'm leaving
423
00:38:48,220 --> 00:38:49,573
I know it's Go Sun behind all this
424
00:38:53,015 --> 00:38:58,660
I don't want to make a big deal out of this but with Go Sun involved in this, you're the only who can clear this up
425
00:39:00,358 --> 00:39:01,277
Why should I?
426
00:39:04,126 --> 00:39:07,548
Also do you think Director Go Sun will let you off easily?
427
00:39:09,308 --> 00:39:13,723
I think it would be beneficial for me to stand on his side
428
00:39:14,982 --> 00:39:18,577
If none of this leaks out then you'll be able to get the money you want
429
00:39:23,135 --> 00:39:25,479
Don't look at me like that, it's intimidating
430
00:39:27,284 --> 00:39:32,922
-The you I knew is a beautiful woman, decent and cool
-I still am
431
00:39:34,314 --> 00:39:38,310
With that attitude of yours, I really think I should ask the police for help
432
00:39:39,928 --> 00:39:42,749
No, you won't do that
433
00:39:44,489 --> 00:39:48,060
This has to do with Go Hee Soo's family
434
00:39:49,562 --> 00:39:52,169
And Director Go is Go Hee Soo's brother
435
00:39:55,097 --> 00:39:58,066
I've said enough, I'm leaving
436
00:40:18,126 --> 00:40:20,955
We can't bust what we've got on Go Sun
437
00:40:21,706 --> 00:40:23,170
Nor can we tell the police
438
00:40:24,579 --> 00:40:26,213
They know our situation well
439
00:40:27,100 --> 00:40:30,848
I really don't understand why oppa would do that
440
00:40:31,465 --> 00:40:36,142
Let me ask what the reason is for him to act like a child
441
00:40:36,766 --> 00:40:38,059
It's no use
442
00:40:39,259 --> 00:40:39,955
We don't have any proof
443
00:40:40,547 --> 00:40:41,886
That doesn't mean we shouldn't do anything
444
00:40:42,861 --> 00:40:44,077
I won't let him go this time
445
00:40:44,646 --> 00:40:46,995
Chan Ho don't
446
00:40:47,586 --> 00:40:48,174
Why?
447
00:40:48,799 --> 00:40:49,865
Why can't I?
448
00:40:50,769 --> 00:40:52,613
We've been bearing it all this time
449
00:40:54,168 --> 00:40:55,405
From now on I won't bear it anymore
450
00:40:55,615 --> 00:40:56,529
I'll contact you later
451
00:40:57,460 --> 00:40:58,348
Chan Ho
452
00:41:12,365 --> 00:41:15,112
Drop the charges and continue the investment
453
00:41:16,792 --> 00:41:19,744
I don't have the power to do that, it's up to the legal team
454
00:41:20,366 --> 00:41:23,264
It's hyung who's been ordering Kim Yu Mi to create this double contract!
455
00:41:27,124 --> 00:41:27,781
Do you have proof?
456
00:41:31,658 --> 00:41:32,764
You fall easy into this
457
00:41:33,688 --> 00:41:37,812
Because for Hee Soo you're willing to help Woo Jin, do you know how ridiculous that sounds?
458
00:41:38,658 --> 00:41:40,257
I'm angry at that point
459
00:41:40,951 --> 00:41:43,482
Come and challenge me! Don't touch Hee Soo and Woo Jin hyung!
460
00:41:43,590 --> 00:41:45,625
The person who's walking into what he already knows is a trap is you!
461
00:41:48,734 --> 00:41:51,378
If you hadn't agreed to invest then none of this would have happened
462
00:41:51,685 --> 00:41:53,051
Don't blame me, blame yourself
463
00:41:53,903 --> 00:41:54,626
Fine
464
00:41:55,931 --> 00:41:58,337
I won't let this happen the third time, do you remember?
465
00:41:59,544 --> 00:42:02,395
I'm not investing because of Hee Soo but because of the company
466
00:42:03,020 --> 00:42:05,192
But it's you who's been using your personal reasons to create this problem
467
00:42:06,036 --> 00:42:07,492
I'm going to tell grandad
468
00:42:09,633 --> 00:42:12,487
If you were righteous, then there wouldn't have been a problem
469
00:42:23,300 --> 00:42:23,818
Grandad
470
00:42:25,344 --> 00:42:29,141
I have something to tell you about Sun hyung
471
00:42:29,883 --> 00:42:30,584
What about Sun?
472
00:42:31,437 --> 00:42:35,484
We could've gotten on well with each other but that hasn't happen
473
00:42:36,221 --> 00:42:38,352
So it's true when I say it's hard for us to get on
474
00:42:39,583 --> 00:42:42,362
Hyung is smart but...
475
00:42:42,804 --> 00:42:45,516
Inside he has a lot of ambitions
476
00:42:46,372 --> 00:42:49,710
When a person can't get something, they could go for larger ambitions
477
00:42:51,697 --> 00:42:57,040
Hyung has a bad side to him and grandad is the only one who can take that away
478
00:42:58,155 --> 00:43:02,768
You little punk, just say it don't make me wait
479
00:43:03,937 --> 00:43:05,712
But how can you do business if one is weak?
480
00:43:07,990 --> 00:43:10,102
It would be good if the two of you were one person
481
00:43:13,558 --> 00:43:14,004
Go
482
00:43:31,793 --> 00:43:34,253
Get me Director Go Sun
483
00:43:44,118 --> 00:43:46,845
Director, the president wants to see you
484
00:44:06,016 --> 00:44:07,885
Don't you have anything to say to me?
485
00:44:12,538 --> 00:44:13,595
No
486
00:44:16,605 --> 00:44:17,697
Go then
487
00:44:26,402 --> 00:44:26,869
Sun
488
00:44:34,519 --> 00:44:36,522
I trust you
489
00:45:10,401 --> 00:45:11,372
The ground's gonna sink
490
00:45:12,096 --> 00:45:13,673
Because Woo Jin is gonna sink
491
00:45:18,669 --> 00:45:21,445
Let me guess what's bothering you
492
00:45:24,130 --> 00:45:25,736
It's because of Yu Mi
493
00:45:27,454 --> 00:45:28,196
Don't misunderstand
494
00:45:29,850 --> 00:45:33,962
No matter what she has done, I still owe her a lot
495
00:45:34,685 --> 00:45:35,995
This was Go Sun's idea anyway
496
00:45:36,455 --> 00:45:37,189
I know
497
00:45:38,724 --> 00:45:42,325
Yu Mi really liked you
498
00:45:42,930 --> 00:45:44,800
I told you not to misunderstand
499
00:45:45,260 --> 00:45:46,757
I'm not
500
00:45:48,767 --> 00:45:50,813
She would've wanted to do her best for you
501
00:45:51,642 --> 00:45:54,875
That heart must be pure
502
00:45:57,175 --> 00:45:58,185
We can't charge them
503
00:46:07,049 --> 00:46:07,484
What?
504
00:46:08,619 --> 00:46:10,575
I knew you would do that
505
00:46:15,557 --> 00:46:17,330
Let me guess why you're sighing
506
00:46:20,311 --> 00:46:21,755
It's because of Go Sun right?
507
00:46:24,319 --> 00:46:30,996
I can't believe that oppa hates me this much
508
00:46:32,034 --> 00:46:33,982
Even though I don't know if this is a good thing
509
00:46:34,541 --> 00:46:36,775
But you can't pretend that you don't know for the rest of your life
510
00:46:58,296 --> 00:47:00,614
What have you come to say?
511
00:47:01,858 --> 00:47:08,629
Whilst standing by your lover, your brother's crying it must be hard for you
512
00:47:09,092 --> 00:47:10,910
I want to confirm the truth
513
00:47:12,887 --> 00:47:17,397
Was it my brother who used you to create this problem?
514
00:47:20,191 --> 00:47:23,277
Are you asking me because you really don't know?
515
00:47:29,854 --> 00:47:33,308
If you don't want to believe it, it doesn't mean it hasn't happened
516
00:47:34,725 --> 00:47:37,898
No, I believe my brother
517
00:47:41,454 --> 00:47:44,428
It's really funny that you're so naive
518
00:47:47,663 --> 00:47:49,930
You need to get hurt before you can feel the pain
519
00:47:52,939 --> 00:47:55,209
Do you want to get hurt?
520
00:48:01,371 --> 00:48:03,259
Why should I see you?
521
00:48:03,717 --> 00:48:05,122
I think you should come
522
00:48:06,660 --> 00:48:08,995
The game's over, you should clean the mess up
523
00:48:09,803 --> 00:48:11,765
I didn't want to say this to you in the end
524
00:48:12,833 --> 00:48:14,809
Don't disappoint me
525
00:48:16,090 --> 00:48:19,754
If helping me turns into a blackmail then even I don't know what I'm capable of
526
00:48:23,882 --> 00:48:26,867
I thought you'd handle it better but this disappoints me
527
00:48:28,587 --> 00:48:31,254
But I didn't call you out then
528
00:48:33,283 --> 00:48:34,305
Just say what you have to say
529
00:48:34,784 --> 00:48:35,798
Why are you so impatient?
530
00:48:36,785 --> 00:48:38,462
We still have to see each other
531
00:48:39,160 --> 00:48:40,799
There won't be any more reasons to see you again
532
00:48:41,434 --> 00:48:42,000
Why?
533
00:48:42,842 --> 00:48:45,232
I won't give up on a money tree like you
534
00:48:47,204 --> 00:48:50,340
I want to be independent to set up my own investment company
535
00:48:52,731 --> 00:48:53,785
That's a big ambition
536
00:48:54,328 --> 00:48:58,749
The proof I've got to make you wiggle is in my hands so just say yes
537
00:48:59,284 --> 00:49:00,241
Kim Yu Mi
538
00:49:01,489 --> 00:49:07,318
This is all because of you holding a revengeful grudge against Kang Woo Jin so this was all your plan
539
00:49:08,359 --> 00:49:09,428
Don't get too greedy
540
00:49:14,259 --> 00:49:17,776
I hope we won't see each other again
541
00:49:20,201 --> 00:49:21,011
Director Go Sun
542
00:49:30,305 --> 00:49:32,333
These were the cheques that you gave me
543
00:49:46,740 --> 00:49:48,296
We know everything
544
00:49:56,671 --> 00:49:57,825
You take care of it
545
00:49:59,113 --> 00:50:00,061
This has nothing to do with me
546
00:50:04,559 --> 00:50:05,086
Oppa
547
00:50:14,240 --> 00:50:14,744
Oppa
548
00:50:15,779 --> 00:50:16,476
Oppa
549
00:50:19,344 --> 00:50:20,460
Let's talk
550
00:50:21,910 --> 00:50:23,252
I've had enough
551
00:50:25,675 --> 00:50:27,297
Is that the face of a normal person?
552
00:50:28,619 --> 00:50:29,627
You should be angry
553
00:50:30,601 --> 00:50:32,195
How can you look at me with that false sense of kindness?
554
00:50:34,247 --> 00:50:34,699
Oppa
555
00:50:36,001 --> 00:50:40,761
Oppa you didn't have to do this, I won't take away what you've got. I never thought of that
556
00:50:42,750 --> 00:50:43,803
Even though you have no ambition
557
00:50:44,944 --> 00:50:46,389
But you've got more than me
558
00:50:47,682 --> 00:50:49,661
Not even once have I ever felt at ease
559
00:50:50,733 --> 00:50:55,127
In order to gain recognition I've put in blood and sweat. Can you understand that?
560
00:50:56,273 --> 00:50:57,410
Why did you have to live like that?
561
00:50:58,445 --> 00:51:00,088
Oppa, you've gained a lot already
562
00:51:00,367 --> 00:51:01,508
What have I gained?
563
00:51:04,627 --> 00:51:05,488
I...
564
00:51:07,299 --> 00:51:08,434
Haven't gained anything at all
565
00:51:36,657 --> 00:51:37,563
Am I funny?
566
00:51:39,416 --> 00:51:41,788
But at least I got something back from it
567
00:51:44,804 --> 00:51:50,187
The only mistake I've made up until now is to like you
568
00:51:52,581 --> 00:51:54,904
But that can also be experience
569
00:51:56,923 --> 00:51:58,932
I shouldn't like a person freely
570
00:52:00,061 --> 00:52:03,827
It would be good if we could be friends
571
00:52:07,850 --> 00:52:09,665
I hope we don't see each other again
572
00:52:39,316 --> 00:52:40,107
Go back to the office
573
00:52:40,725 --> 00:52:41,489
What about you?
574
00:52:42,152 --> 00:52:43,116
I need to go somewhere
575
00:52:44,346 --> 00:52:45,676
Go back with Chan Ho
576
00:52:47,141 --> 00:52:47,914
Alright
577
00:52:55,591 --> 00:52:58,474
The problem has been solved
578
00:52:59,358 --> 00:53:00,559
What about the rest?
579
00:53:01,714 --> 00:53:04,417
Yes but not with money
580
00:53:06,471 --> 00:53:07,200
Alright
581
00:53:08,345 --> 00:53:09,516
Then let's go ahead with it
582
00:53:10,406 --> 00:53:12,497
I just want to know one thing
583
00:53:14,603 --> 00:53:17,712
Do you know everything already?
584
00:53:20,318 --> 00:53:21,121
Is that right?
585
00:53:27,629 --> 00:53:33,541
Hee Soo and Sun have gotten hurt
586
00:53:35,649 --> 00:53:38,918
Who wouldn't after that?
587
00:53:40,976 --> 00:53:43,330
To your mother you are everything to her
588
00:53:45,298 --> 00:53:46,380
Look into it
589
00:54:19,687 --> 00:54:25,436
What's up? Didn't you say you had somewhere to go? Do you need to see someone here?
590
00:54:26,731 --> 00:54:27,355
Who?
591
00:54:30,424 --> 00:54:31,516
You
592
00:54:31,907 --> 00:54:32,792
What?
593
00:54:34,494 --> 00:54:35,911
Tell me, who?
594
00:54:37,222 --> 00:54:37,860
It's a secret
595
00:54:39,092 --> 00:54:41,561
Since I've made my decision I should keep it
596
00:54:42,608 --> 00:54:44,373
Grandad will understand it one day
597
00:54:46,431 --> 00:54:48,325
Alright
598
00:55:02,244 --> 00:55:05,601
You're not needed. Get out! Get out!
599
00:55:08,241 --> 00:55:09,828
Will I back down like this?!
600
00:55:10,769 --> 00:55:11,702
You must be joking
601
00:55:12,809 --> 00:55:17,376
How did I come this far? I've beared it all...I've beared it...
602
00:55:17,904 --> 00:55:20,128
Director, in the daytime...
603
00:55:21,045 --> 00:55:24,927
Now is not the time to be drinking, the charges have been dropped
604
00:55:33,574 --> 00:55:35,527
Was it from Kim Chan Ho?
605
00:55:36,242 --> 00:55:37,328
It was the president's order
606
00:55:38,991 --> 00:55:40,359
It seems like it was planned
607
00:55:41,225 --> 00:55:46,084
Even though the charges have been dropped but they are going through with the investment
608
00:55:47,320 --> 00:55:50,610
Isn't that to Kang Woo Jin's advantage?
609
00:55:51,603 --> 00:55:57,083
One Kim Chan Ho is hard to go up against and now if Kang Woo Jin and Hee Soo get married...
610
00:55:59,497 --> 00:56:01,466
Then things won't be looking good our way
611
00:56:07,031 --> 00:56:07,713
Director Go!
612
00:56:11,776 --> 00:56:13,732
-What's the matter with you director?
-Let go!
613
00:56:39,807 --> 00:56:41,451
[The president wants to see you]
614
00:56:41,724 --> 00:56:43,542
Director! Director Go!
615
00:56:44,941 --> 00:56:46,587
I think you should see the president another time
616
00:56:48,164 --> 00:56:51,381
I want to see grandad, how dare you stop me?!
617
00:56:54,131 --> 00:56:57,403
You've drank too much
618
00:56:57,837 --> 00:56:59,687
Let go, I wanted to
619
00:57:15,172 --> 00:57:15,961
Grandad
620
00:57:17,241 --> 00:57:18,320
You're drunk
621
00:57:19,887 --> 00:57:22,577
Yes I drank a bit
622
00:57:25,213 --> 00:57:26,073
Go home and rest
623
00:57:26,977 --> 00:57:27,662
No
624
00:57:29,712 --> 00:57:32,091
Why didn't you say anything even though you knew?
625
00:57:34,070 --> 00:57:40,708
The contract problem I caused with Kang Woo Jin, the scandal I spred about Go Hee Soo and Kim Chan Ho
626
00:57:41,648 --> 00:57:43,824
And the uproar within the company, you knew?
627
00:57:45,485 --> 00:57:49,050
Do you know about the merger with D.H.Vill?
628
00:57:50,898 --> 00:57:53,275
Is there anything else you know but you pretend not to?!
629
00:57:55,557 --> 00:57:57,332
How can you not say anything?
630
00:58:00,118 --> 00:58:01,693
Are you going to tell me to leave now?
631
00:58:05,426 --> 00:58:06,063
Why?
632
00:58:07,671 --> 00:58:09,047
You were like that to father
633
00:58:10,516 --> 00:58:13,814
He had a son outside and he was hopeless at business
634
00:58:14,961 --> 00:58:16,702
Has he just been abandoned like that?
635
00:58:21,957 --> 00:58:23,111
Do you want to abandon me as well?
636
00:58:28,100 --> 00:58:31,341
But grandad...I'm not as easy as father was
637
00:58:32,425 --> 00:58:35,817
I'm not that easy to be put aside and to be sent overseas
638
00:58:37,266 --> 00:58:38,072
You punk!
639
00:58:39,152 --> 00:58:41,471
What? I have no potential?
640
00:58:42,684 --> 00:58:44,917
Yes, I have no potential!
641
00:58:45,850 --> 00:58:51,956
Grandad is too! How can you trust Kim Chan Ho more than you trust your own grandchild? I can only have no potential!
642
00:58:52,723 --> 00:58:53,554
Why did you do that?!
643
00:58:54,862 --> 00:58:56,741
Is it because grandad doesn't trust his own grandchild?
644
00:58:59,104 --> 00:58:59,826
But...
645
00:59:01,507 --> 00:59:03,054
You love Hee Soo
646
00:59:04,319 --> 00:59:05,732
You punk, you're getting more and more...!
647
00:59:06,295 --> 00:59:07,697
Don't you like it now that the truth has come out?!
648
00:59:09,102 --> 00:59:13,901
If Hee Soo's mother was my mother, grandad wouldn't be like this to me
649
00:59:15,136 --> 00:59:20,968
But it's because I was born under bad circumstances, it's not my fault!
650
00:59:22,378 --> 00:59:28,169
Why do I have to work hard at everything to gain what Hee Soo and Chan Ho already has?!
651
00:59:29,291 --> 00:59:32,314
That's because you only care about yourself!
652
00:59:32,372 --> 00:59:33,576
I'm your grandson!
653
00:59:35,350 --> 00:59:37,267
You purposely overlook other people's heart!
654
00:59:37,771 --> 00:59:40,167
You make every decision based on potential!
655
00:59:40,723 --> 00:59:42,649
You can even abandon your own family if they are hopeless!
656
00:59:43,301 --> 00:59:44,874
And smash those who can't get it!
657
00:59:45,641 --> 00:59:46,906
This is not my doing!
658
00:59:47,319 --> 00:59:50,921
It's grandad's doing! I learnt it all from you!
659
00:59:51,535 --> 00:59:52,631
You punk!
50612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
