Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,477 --> 00:00:12,138
(Episode 15)
2
00:00:28,588 --> 00:00:30,797
I was thinking about getting rid of everything,
3
00:00:31,027 --> 00:00:33,467
but I thought I should show it to you.
4
00:00:36,027 --> 00:00:39,167
How did you find all of this?
5
00:00:40,667 --> 00:00:43,737
I looked for it for a long time, slowly.
6
00:00:44,707 --> 00:00:47,148
I wanted to prove that I existed...
7
00:00:47,148 --> 00:00:48,948
for three lifetimes,
8
00:00:49,378 --> 00:00:51,118
and I thought that...
9
00:00:51,518 --> 00:00:53,588
I needed to look for these traces to find you.
10
00:00:58,588 --> 00:01:01,387
I also wanted an explanation as to why...
11
00:01:01,887 --> 00:01:03,058
we had to break up.
12
00:01:03,728 --> 00:01:04,797
An explanation?
13
00:01:04,797 --> 00:01:06,928
We met as a married couple in three lifetimes,
14
00:01:07,327 --> 00:01:10,868
but we never got a chance to see each other age.
15
00:01:15,907 --> 00:01:17,338
Just wait a little bit.
16
00:01:19,437 --> 00:01:21,407
I will pass the examination and return.
17
00:01:23,818 --> 00:01:25,247
In our first life,
18
00:01:25,747 --> 00:01:28,017
I wanted to return to you, but I couldn't.
19
00:01:28,318 --> 00:01:30,157
Before I could take the examination,
20
00:01:30,157 --> 00:01:32,357
I got sick and couldn't get up.
21
00:01:33,157 --> 00:01:35,327
I wished I never told you to wait.
22
00:01:36,187 --> 00:01:37,958
I regretted it over and over again.
23
00:01:38,958 --> 00:01:40,327
In our second life,
24
00:01:40,928 --> 00:01:43,167
there were many truths that I couldn't tell you.
25
00:01:44,368 --> 00:01:46,238
- Isn't that your husband? - Honey.
26
00:01:56,077 --> 00:01:57,547
(Korean Independence)
27
00:02:04,558 --> 00:02:05,588
Comrade Hong.
28
00:02:10,157 --> 00:02:11,527
It's been a while since we last met.
29
00:02:14,027 --> 00:02:16,368
I heard things weren't good in Manchuria,
30
00:02:17,197 --> 00:02:19,338
so it's a relief we are able to see each other once again.
31
00:02:20,907 --> 00:02:24,678
All of this is because you were able to provide us with funds.
32
00:02:25,937 --> 00:02:27,208
I heard you were building a training center...
33
00:02:27,208 --> 00:02:28,447
for the Independence Army in North Gando.
34
00:02:29,078 --> 00:02:30,178
It's not much,
35
00:02:31,477 --> 00:02:32,817
but I want to support it.
36
00:02:44,197 --> 00:02:45,657
Come back to your senses, please.
37
00:02:45,657 --> 00:02:47,467
How long will you live like this?
38
00:02:50,738 --> 00:02:52,067
Do not wait for me.
39
00:02:57,937 --> 00:02:59,507
I was planning to tell you everything...
40
00:02:59,708 --> 00:03:01,808
once we regained our nation,
41
00:03:02,377 --> 00:03:04,477
but a year later, when I returned from Shanghai,
42
00:03:04,477 --> 00:03:07,388
you had already passed away.
43
00:03:08,187 --> 00:03:11,588
Do you remember how I told you I don't want to make...
44
00:03:12,358 --> 00:03:13,527
the same mistake twice?
45
00:03:15,828 --> 00:03:19,597
I almost let go of your hand again this time, like a fool.
46
00:03:27,108 --> 00:03:29,668
(To Min Ju, whom I love, and Hyeon Ju, whom I still love.)
47
00:03:38,148 --> 00:03:41,247
But you came back like this.
48
00:03:42,317 --> 00:03:45,458
Up until now, you've spent...
49
00:03:46,527 --> 00:03:48,727
most of your life looking for me,
50
00:03:49,488 --> 00:03:50,727
so now it's my turn.
51
00:03:52,928 --> 00:03:54,067
From now on,
52
00:03:55,928 --> 00:03:57,537
I will spend most of my life...
53
00:03:58,967 --> 00:04:01,368
loving you.
54
00:04:34,137 --> 00:04:35,937
Did you wait long? You should've called.
55
00:04:36,507 --> 00:04:37,908
No, I didn't. I just got here.
56
00:04:38,778 --> 00:04:40,848
You didn't have breakfast because you overslept, right?
57
00:04:41,478 --> 00:04:44,278
No, I had a lot of time,
58
00:04:44,278 --> 00:04:45,718
but I didn't eat on purpose.
59
00:04:46,418 --> 00:04:47,587
Thank you.
60
00:04:48,187 --> 00:04:49,988
Don't you have something to give me?
61
00:05:06,837 --> 00:05:09,038
The response to the webtoon platform is beyond our expectations.
62
00:05:09,038 --> 00:05:10,038
The remaining rate...
63
00:05:10,038 --> 00:05:11,808
and the rate of paid subscriptions are consistently going up too.
64
00:05:11,808 --> 00:05:14,548
At this rate, we can start making profits within a year.
65
00:05:15,108 --> 00:05:17,017
It was worth investing in you.
66
00:05:17,778 --> 00:05:18,877
Thank you for your hard work.
67
00:05:19,517 --> 00:05:21,718
The team worked harder than me.
68
00:05:21,718 --> 00:05:23,147
They stayed up all night to have meetings and all.
69
00:05:23,658 --> 00:05:26,658
And Mr. Kim Pal Do worked so hard that he ended up getting an IV drip.
70
00:05:26,757 --> 00:05:28,627
I should do something then.
71
00:05:29,528 --> 00:05:32,058
I think it's belated, but let me throw a launching party at my house.
72
00:05:32,257 --> 00:05:33,627
I'll set everything up.
73
00:05:33,627 --> 00:05:34,697
Really?
74
00:05:35,697 --> 00:05:37,767
Everyone will be so happy.
75
00:05:39,298 --> 00:05:40,368
Thank you.
76
00:05:41,637 --> 00:05:44,778
Where should we have lunch today? Is there anything you'd like to eat?
77
00:05:45,278 --> 00:05:47,178
I have plans with Do Gyum today.
78
00:05:47,207 --> 00:05:48,678
I see. Is that so?
79
00:05:50,978 --> 00:05:52,978
As long as Mr. Park is okay,
80
00:05:53,147 --> 00:05:55,788
I would like to treat him to a meal. What do you think?
81
00:05:56,048 --> 00:05:57,517
Let me ask him.
82
00:06:02,928 --> 00:06:04,457
Lunch with Mr. Hwang?
83
00:06:04,728 --> 00:06:07,428
Gosh, no. It's not uncomfortable. I would love to.
84
00:06:08,028 --> 00:06:09,697
I should order an expensive dish.
85
00:06:10,697 --> 00:06:12,137
Okay. See you later.
86
00:06:18,278 --> 00:06:20,848
Right. He's Hyeon Ju's boyfriend.
87
00:06:21,678 --> 00:06:23,647
I should clear the air.
88
00:06:27,147 --> 00:06:28,817
Let's get this off my plate.
89
00:06:36,728 --> 00:06:39,158
We just started, so the ranking won't matter much.
90
00:06:39,158 --> 00:06:40,868
But some of the pieces are getting less attention...
91
00:06:40,868 --> 00:06:42,428
than we'd expected, so we need to come up with a plan.
92
00:06:42,827 --> 00:06:45,137
"Straightforward Dating Life" isn't getting a lot of views.
93
00:06:45,137 --> 00:06:47,067
Did you have a meeting with Ms. Bong Dal Hee?
94
00:06:47,067 --> 00:06:48,767
Yes. She's panicking now.
95
00:06:48,767 --> 00:06:50,538
I'm going to visit her and talk to her in person.
96
00:06:51,207 --> 00:06:53,348
I like her characters. They are unique.
97
00:06:53,877 --> 00:06:57,548
I guess they aren't well-suited for long webtoons.
98
00:06:58,218 --> 00:07:00,718
Or why don't you think about changing it...
99
00:07:00,718 --> 00:07:02,618
into a shorter webtoon that centers around episodes?
100
00:07:03,247 --> 00:07:04,358
Okay.
101
00:07:04,957 --> 00:07:09,957
I have come up with some ideas to promote the webtoon.
102
00:07:09,957 --> 00:07:12,558
Could you take a look? I uploaded it to our cloud.
103
00:07:16,668 --> 00:07:19,137
These days, joint projects are really popular.
104
00:07:19,168 --> 00:07:20,468
We can use the characters from the webtoon...
105
00:07:20,507 --> 00:07:22,408
for products from Sunwoo Pharmaceuticals.
106
00:07:22,408 --> 00:07:26,038
Why don't we make a four-panel comic strip to promote it?
107
00:07:26,308 --> 00:07:29,577
That way, people will want to check out her webtoon.
108
00:07:30,048 --> 00:07:32,647
Oh, my. Do you think the Marketing Team...
109
00:07:32,678 --> 00:07:33,817
will give a green light for this?
110
00:07:33,817 --> 00:07:36,348
Why would they want to use a webtoon no one knows about?
111
00:07:37,218 --> 00:07:38,858
I like this idea.
112
00:07:41,257 --> 00:07:43,058
That's my point, exactly.
113
00:07:43,757 --> 00:07:45,728
It's a very good idea,
114
00:07:45,798 --> 00:07:47,997
but the Marketing Team will be the problem.
115
00:07:49,267 --> 00:07:50,397
Right.
116
00:07:50,868 --> 00:07:53,168
Why don't we upload that on Sunwoo Webtoon's social media...
117
00:07:53,168 --> 00:07:55,007
and your personal social media, Min Jung?
118
00:07:55,007 --> 00:07:56,007
And we'll see how it goes then.
119
00:07:57,007 --> 00:07:59,437
I'll talk to Ms. Bong and proceed with it.
120
00:07:59,637 --> 00:08:00,947
Thank you.
121
00:08:01,478 --> 00:08:02,507
Congratulations.
122
00:08:03,947 --> 00:08:07,247
Oh, right. Are you guys free on Tuesday?
123
00:08:07,647 --> 00:08:11,218
Mr. Hwang wants to throw us a launching party for the platform.
124
00:08:11,257 --> 00:08:12,988
- It will be at Mr. Hwang's house. - What?
125
00:08:13,058 --> 00:08:16,627
We'll have a party at Mr. Hwang's house?
126
00:08:16,997 --> 00:08:18,798
Am I dreaming? I can't believe this.
127
00:08:18,928 --> 00:08:20,827
Ms. Jo, can you pinch my cheek?
128
00:08:23,798 --> 00:08:25,997
It hurts. Goodness.
129
00:08:27,538 --> 00:08:32,077
From what I know, Mr. Hwang has never invited employees to his home.
130
00:08:32,538 --> 00:08:34,508
We're not just any old employees.
131
00:08:34,508 --> 00:08:37,248
We're his girlfriend's subordinates.
132
00:08:37,518 --> 00:08:39,577
Or could there be another reason?
133
00:08:39,947 --> 00:08:43,248
Is the launching party an excuse to announce your engagement?
134
00:08:44,788 --> 00:08:46,957
Madam Seo, congratulations on your engagement.
135
00:08:48,388 --> 00:08:50,758
That will never happen. Please don't get the wrong idea.
136
00:08:50,758 --> 00:08:52,428
All right. Don't make any plans for Tuesday.
137
00:08:52,658 --> 00:08:53,668
Okay.
138
00:09:03,908 --> 00:09:05,937
I'd like to talk to you.
139
00:09:06,237 --> 00:09:07,508
Okay. Have a seat.
140
00:09:18,487 --> 00:09:22,587
I'm sorry, but I don't think I'll have time next week.
141
00:09:23,288 --> 00:09:25,697
I thought I should tell you in advance.
142
00:09:26,398 --> 00:09:28,928
Is it because of your mother?
143
00:09:31,967 --> 00:09:34,038
My mother is in great pain.
144
00:09:34,207 --> 00:09:37,778
She's been drinking every day and won't come out of her room.
145
00:09:42,947 --> 00:09:44,148
I'm sorry.
146
00:09:44,678 --> 00:09:46,987
I know that my mother put you through a lot.
147
00:09:47,048 --> 00:09:48,217
I shouldn't have told you that.
148
00:09:48,388 --> 00:09:49,687
No, it's okay.
149
00:09:52,388 --> 00:09:53,727
She's your family.
150
00:09:54,558 --> 00:09:56,028
I understand.
151
00:09:58,058 --> 00:10:01,428
She said she lived her whole life in guilt.
152
00:10:02,028 --> 00:10:05,337
She had ruined the life of the man she loved out of jealousy.
153
00:10:05,567 --> 00:10:07,737
And she caused him to die too.
154
00:10:07,837 --> 00:10:10,737
That's why she was even more obsessed with you and Mr. Hwang.
155
00:10:12,977 --> 00:10:16,107
I hope you can try to understand even a little bit...
156
00:10:16,847 --> 00:10:19,148
why my mom had to do such a thing.
157
00:10:23,788 --> 00:10:27,487
If she's willing, could I perhaps meet with her?
158
00:10:44,437 --> 00:10:45,937
- Hello. - Chairwoman Kim.
159
00:10:46,278 --> 00:10:48,378
Your summons to the prosecutors' office has been scheduled.
160
00:10:52,278 --> 00:10:54,217
Just be myself. Be natural.
161
00:10:57,987 --> 00:11:00,158
- Hey, Do Gyum. - Hyeon Ju.
162
00:11:00,957 --> 00:11:02,158
You're here early.
163
00:11:03,928 --> 00:11:05,058
It's been a while.
164
00:11:05,298 --> 00:11:06,428
Yes.
165
00:11:11,298 --> 00:11:13,467
- Why won't he let go of his hand? - Why won't he let go of his hand?
166
00:11:13,467 --> 00:11:14,867
If I pull away first, he'll be embarrassed.
167
00:11:14,908 --> 00:11:16,567
If I pull away first, he'll be embarrassed.
168
00:11:19,977 --> 00:11:22,748
Shall we sit down now?
169
00:11:23,207 --> 00:11:24,947
- Well... - Yes, let's.
170
00:11:38,028 --> 00:11:40,567
Mr. Park, I enjoy reading your webtoon.
171
00:11:40,928 --> 00:11:43,737
I look forward to Mondays, thanks to you.
172
00:11:44,697 --> 00:11:46,197
I update my webtoon on Wednesdays.
173
00:11:53,278 --> 00:11:56,508
Mr. Hwang, I'm only using products from Sunwoo Pharmaceuticals.
174
00:11:56,678 --> 00:11:59,477
Yesterday, I got tired, so I had a vitamin C drink.
175
00:11:59,548 --> 00:12:01,117
That one is from another company.
176
00:12:08,628 --> 00:12:10,558
I'm sorry. Oh, no.
177
00:12:19,168 --> 00:12:21,808
I heard that they have good house wine here.
178
00:12:21,808 --> 00:12:23,837
The body of this wine doesn't go well with the steak.
179
00:12:24,278 --> 00:12:26,837
Cabernet Sauvignon comes in many different qualities.
180
00:12:26,908 --> 00:12:29,178
If you pick the wrong one, it's quite disappointing.
181
00:12:31,847 --> 00:12:33,278
You sound like an expert.
182
00:12:33,687 --> 00:12:35,587
I don't know much about wine. It tastes fine to me.
183
00:12:36,548 --> 00:12:38,288
Once you have a taste of fine wine,
184
00:12:38,457 --> 00:12:40,058
you can't go back drinking anything else.
185
00:12:40,727 --> 00:12:43,528
Oh, right. The wine bar you took me to the other day.
186
00:12:43,528 --> 00:12:45,498
The wine we had there was really good.
187
00:12:45,658 --> 00:12:48,097
The name was hard to remember. What was it called?
188
00:12:48,227 --> 00:12:49,528
It started with B.
189
00:12:49,697 --> 00:12:51,138
I'd love to go there too.
190
00:12:51,498 --> 00:12:53,367
I'll take you there someday.
191
00:12:53,808 --> 00:12:54,837
Pardon?
192
00:12:55,437 --> 00:12:56,508
Pardon?
193
00:12:56,567 --> 00:12:58,077
- Pardon? - Pardon?
194
00:12:58,077 --> 00:12:59,077
Great!
195
00:12:59,878 --> 00:13:04,347
It would be great if you guys can talk over a great bottle of wine.
196
00:13:05,048 --> 00:13:07,217
Yes. I would love to. Of course.
197
00:13:07,518 --> 00:13:09,617
When will you be free?
198
00:13:11,617 --> 00:13:13,418
The sooner, the better.
199
00:13:13,928 --> 00:13:15,857
Then, how about this Saturday?
200
00:13:17,727 --> 00:13:20,197
It just so happens that I'm free that day.
201
00:13:21,597 --> 00:13:22,867
Is this fate?
202
00:13:24,197 --> 00:13:25,498
It's destiny.
203
00:13:34,207 --> 00:13:38,178
Wait. What if you guys start hanging out without me?
204
00:13:38,347 --> 00:13:40,418
- Right. - That might happen.
205
00:13:41,117 --> 00:13:42,947
Then, it's time to raise our glasses.
206
00:13:43,447 --> 00:13:45,288
Cheers!
207
00:13:56,028 --> 00:13:57,168
Ms. Seo.
208
00:14:02,408 --> 00:14:03,707
Is the chairwoman here?
209
00:14:03,937 --> 00:14:06,437
I don't think you can meet her now.
210
00:14:06,837 --> 00:14:10,008
She's more sensitive because of the summons from the prosecution.
211
00:14:22,758 --> 00:14:24,097
Chairwoman Kim,
212
00:14:24,398 --> 00:14:27,298
I heard you're not feeling well, so I'll just go.
213
00:14:38,808 --> 00:14:41,378
Feel free to call me anytime once she feels better.
214
00:14:42,048 --> 00:14:45,217
- I'm sorry. - Don't be. I wanted to come.
215
00:14:47,187 --> 00:14:48,418
See you at the office.
216
00:15:08,207 --> 00:15:10,367
Where are you? When will you come?
217
00:15:10,467 --> 00:15:12,308
I'm not asking because I miss you.
218
00:15:13,008 --> 00:15:14,778
I'll be there in 10 minutes.
219
00:15:15,048 --> 00:15:17,107
But I miss you, Mr. Hwang.
220
00:15:20,717 --> 00:15:23,187
To be honest, I feel the same way.
221
00:15:23,687 --> 00:15:24,857
Were there any issues?
222
00:15:25,058 --> 00:15:27,487
No. Actually, I didn't get to meet her.
223
00:15:28,628 --> 00:15:29,628
I'm hungry.
224
00:15:29,628 --> 00:15:32,457
Mr. Hwang, I'm hungry. Please make me something delicious.
225
00:15:32,457 --> 00:15:34,498
(Mr. Hwang, I'm hungry. Please make me something delicious.)
226
00:15:52,178 --> 00:15:53,178
Mom.
227
00:15:53,648 --> 00:15:55,648
How long are you going to be like this?
228
00:15:56,418 --> 00:15:58,888
I'm not sure what kind of feelings...
229
00:15:58,888 --> 00:16:00,628
you are feeling right now.
230
00:16:00,987 --> 00:16:02,957
Is it hatred or regret?
231
00:16:03,388 --> 00:16:06,758
If it's hatred, you have no right to feel that way.
232
00:16:07,327 --> 00:16:08,628
If it's regret,
233
00:16:09,798 --> 00:16:12,268
I would like you to ask for forgiveness first.
234
00:16:25,878 --> 00:16:27,077
Seo Hyeon Ju.
235
00:16:29,117 --> 00:16:30,248
I'm sure you came...
236
00:16:32,658 --> 00:16:34,857
to mock me too.
237
00:16:35,788 --> 00:16:37,928
I take back telling you that I hope you can come out...
238
00:16:38,727 --> 00:16:39,957
from your past.
239
00:16:41,067 --> 00:16:44,097
I hope you spend the rest of your life...
240
00:16:46,597 --> 00:16:47,768
stuck in the nightmare of your past.
241
00:17:04,488 --> 00:17:05,488
(May 15, 1971. I am 20 years old now.)
242
00:17:18,897 --> 00:17:21,167
(May 7, 1973. Jin Ho. Kang Jin Ho.)
243
00:17:21,167 --> 00:17:23,308
(I met him in student council. Jin Ho is a law student.)
244
00:17:23,308 --> 00:17:24,778
(June 26, 1973. The weather is nice. I feel nice. Jin Ho looks nice too.)
245
00:17:45,097 --> 00:17:46,657
(My youth was filled with the colours of Kang Jin Ho.)
246
00:17:49,327 --> 00:17:53,298
My youth was filled with the colours of Kang Jin Ho.
247
00:17:54,468 --> 00:17:57,167
Now that colour has become dark.
248
00:17:58,278 --> 00:17:59,278
Furthermore,
249
00:18:00,538 --> 00:18:03,548
it will remain a pathetic stain in my life.
250
00:18:07,847 --> 00:18:08,887
In the end,
251
00:18:11,857 --> 00:18:13,357
that's what happened.
252
00:18:37,417 --> 00:18:38,518
Thank you.
253
00:19:03,567 --> 00:19:05,877
I wanted to stop you when you told me...
254
00:19:05,877 --> 00:19:07,107
you were going to meet Chairwoman Kim.
255
00:19:08,077 --> 00:19:10,948
She will never admit to what she did wrong,
256
00:19:11,748 --> 00:19:13,877
so I didn't think it was worth trying to forgive her.
257
00:19:15,117 --> 00:19:17,018
I didn't go to forgive her.
258
00:19:17,417 --> 00:19:18,558
I just...
259
00:19:19,917 --> 00:19:21,228
wanted to...
260
00:19:22,528 --> 00:19:23,857
make up with her for myself.
261
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
It kept bothering me.
262
00:19:31,538 --> 00:19:34,637
Kim Su Jeong and Chairwoman Kim Sun Hee.
263
00:19:35,768 --> 00:19:38,377
- Are you going to meet her again? - No.
264
00:19:39,577 --> 00:19:42,808
Instead, I left a memo saying that she can call me...
265
00:19:42,808 --> 00:19:44,677
whenever she wants to see me.
266
00:19:49,417 --> 00:19:51,857
I'm worried that you will get hurt again.
267
00:19:52,817 --> 00:19:54,357
Can't you let everything go?
268
00:19:58,298 --> 00:19:59,327
Okay.
269
00:20:01,468 --> 00:20:02,798
I'll do as you say, Mr. Hwang.
270
00:20:05,998 --> 00:20:06,998
But...
271
00:20:08,208 --> 00:20:10,738
how long are you going to call me Mr. Hwang?
272
00:20:12,508 --> 00:20:15,847
We're not in the office, and it's just the two of us.
273
00:20:16,107 --> 00:20:17,548
Can't you call me something else?
274
00:20:21,048 --> 00:20:22,347
What should I call you?
275
00:20:23,087 --> 00:20:24,117
Ji Woo?
276
00:20:24,817 --> 00:20:26,558
Hey, Ji Woo.
277
00:20:27,657 --> 00:20:28,688
No.
278
00:20:30,458 --> 00:20:33,327
You're tall and glamorous.
279
00:20:33,728 --> 00:20:35,228
What about Prince of Dubai?
280
00:20:37,067 --> 00:20:38,238
That's a bit...
281
00:20:38,897 --> 00:20:39,938
What about Chestnut?
282
00:20:39,938 --> 00:20:42,567
You're pretty, so what about Chestnut?
283
00:20:43,438 --> 00:20:44,837
Just call me Mr. Hwang.
284
00:20:44,837 --> 00:20:46,278
Chestnut.
285
00:20:46,278 --> 00:20:48,778
Goodness, Chestnut.
286
00:20:49,177 --> 00:20:50,278
Mr. Hwang.
287
00:20:50,808 --> 00:20:54,248
Chestnut. My dear Chestnut.
288
00:21:09,498 --> 00:21:10,968
If we get married,
289
00:21:11,798 --> 00:21:13,597
let's live like those waves.
290
00:21:14,238 --> 00:21:17,577
Just like waves that come back no matter how far they push out,
291
00:21:18,508 --> 00:21:21,647
even if we fight, let's always hug each other right away.
292
00:21:22,708 --> 00:21:24,417
I want us to live like that.
293
00:21:38,127 --> 00:21:40,458
Are you hungry? Do you want me to make you dinner?
294
00:21:41,127 --> 00:21:43,028
Okay, Chestnut.
295
00:21:44,498 --> 00:21:45,667
My goodness.
296
00:21:51,077 --> 00:21:52,837
What am I going to do alone with Mr. Hwang?
297
00:21:54,308 --> 00:21:55,607
We don't have anything to say.
298
00:21:56,308 --> 00:21:58,018
Gosh, this is driving me crazy.
299
00:21:59,548 --> 00:22:00,778
Should I cancel on him?
300
00:22:10,857 --> 00:22:12,597
Have fun today with Mr. Hwang.
301
00:22:12,758 --> 00:22:14,768
Thank you for having an open mind.
302
00:22:17,768 --> 00:22:18,768
Right.
303
00:22:19,137 --> 00:22:21,808
I should try my best for the sake of Hyeon Ju.
304
00:22:23,538 --> 00:22:24,637
I can do it.
305
00:22:27,438 --> 00:22:28,548
Park Do Gyum.
306
00:22:29,248 --> 00:22:30,448
You like Mr. Hwang.
307
00:22:30,548 --> 00:22:32,617
Mr. Hwang is a fun person.
308
00:22:32,778 --> 00:22:34,948
He's fun... No, that's not right.
309
00:22:36,147 --> 00:22:37,218
Mr. Hwang...
310
00:22:38,758 --> 00:22:39,857
Mr. Hwang...
311
00:22:40,617 --> 00:22:43,688
I don't know. Gosh. Seriously.
312
00:22:44,728 --> 00:22:45,728
Gosh.
313
00:22:48,768 --> 00:22:49,798
Goodness.
314
00:22:50,667 --> 00:22:52,438
Why do you look so sad...
315
00:22:52,438 --> 00:22:54,538
when you're bringing side dishes to your daughter?
316
00:22:55,137 --> 00:22:58,278
How many wedding invitations did we receive this week?
317
00:22:58,837 --> 00:22:59,837
Three.
318
00:22:59,837 --> 00:23:01,877
Aside from the congratulatory money,
319
00:23:02,147 --> 00:23:03,347
do you know how upsetting it is...
320
00:23:03,347 --> 00:23:05,748
to go to some other person's child's wedding and clap for them?
321
00:23:05,748 --> 00:23:07,218
Why wouldn't I know?
322
00:23:07,377 --> 00:23:09,587
I'm tired of people asking us...
323
00:23:09,587 --> 00:23:10,817
when Hyeon Ju's getting married.
324
00:23:11,188 --> 00:23:13,218
Let's just send the congratulatory money and not go.
325
00:23:14,327 --> 00:23:18,028
I heard the reception is going to be a hotel buffet.
326
00:23:19,157 --> 00:23:20,597
Let's just go to that.
327
00:23:21,228 --> 00:23:22,728
Do you think Hyeon Ju is at home?
328
00:23:22,968 --> 00:23:24,938
It's the weekend, so she's probably sleeping in.
329
00:23:25,167 --> 00:23:27,137
- Is it heavy? - Just grab my bag.
330
00:23:27,567 --> 00:23:28,567
Okay.
331
00:23:31,637 --> 00:23:32,837
Chestnut!
332
00:23:35,748 --> 00:23:37,177
You didn't tell me you were coming.
333
00:23:37,407 --> 00:23:39,847
The supermarket was having a 1 plus 1 sale,
334
00:23:40,077 --> 00:23:41,688
so I thought of you and bought it.
335
00:23:42,288 --> 00:23:43,288
Really?
336
00:23:47,488 --> 00:23:50,258
You said it was 1 plus 1, so why are there only 1 of each?
337
00:23:51,698 --> 00:23:53,558
I ate it on my way here because I was hungry.
338
00:23:54,798 --> 00:23:58,468
I see. You were hungry so you ate it.
339
00:24:03,508 --> 00:24:04,738
I'm not expecting anyone.
340
00:24:06,077 --> 00:24:07,077
It's my mom!
341
00:24:09,577 --> 00:24:10,647
My shoes!
342
00:24:12,448 --> 00:24:14,117
- Go hide. - My shoes!
343
00:24:14,587 --> 00:24:15,647
Hide somewhere.
344
00:24:17,857 --> 00:24:19,317
My gosh. Hurry!
345
00:24:23,988 --> 00:24:25,097
Go in here!
346
00:24:26,028 --> 00:24:27,097
My gosh.
347
00:24:33,798 --> 00:24:34,907
Hyeon Ju!
348
00:24:36,367 --> 00:24:37,367
Hyeon Ju.
349
00:24:38,808 --> 00:24:40,077
Did she go somewhere?
350
00:24:40,577 --> 00:24:42,377
Maybe she's sleeping.
351
00:24:49,087 --> 00:24:51,188
She's not home.
352
00:25:02,127 --> 00:25:04,438
Where did she go without taking her phone?
353
00:25:05,268 --> 00:25:07,397
I was calling her when her phone was right in front of me.
354
00:25:11,438 --> 00:25:12,538
But...
355
00:25:13,637 --> 00:25:15,508
why did you hide in here too?
356
00:25:17,677 --> 00:25:20,077
You're right. Why did I hide?
357
00:25:22,718 --> 00:25:24,387
Let's just put the side dishes in her refrigerator and go.
358
00:25:24,387 --> 00:25:26,157
I'm sure she'll call when she sees her refrigerator.
359
00:25:26,657 --> 00:25:27,758
Let's do that then.
360
00:25:37,998 --> 00:25:39,468
What is all of this?
361
00:25:40,238 --> 00:25:42,167
This is squid, mussels,
362
00:25:43,308 --> 00:25:44,337
and noodles?
363
00:25:44,778 --> 00:25:46,077
Did someone come?
364
00:25:46,077 --> 00:25:48,177
I'm sure she bought it to make lunch.
365
00:25:48,177 --> 00:25:50,208
She's not seeing anyone, so who would come?
366
00:25:50,907 --> 00:25:54,147
I'm okay with everything else, but it makes me sad when I think...
367
00:25:54,147 --> 00:25:55,518
of her eating alone.
368
00:25:55,518 --> 00:25:57,317
I saw it on the news that young people these days...
369
00:25:57,317 --> 00:25:59,258
prefer to eat alone.
370
00:25:59,417 --> 00:26:01,458
So you don't have to worry.
371
00:26:03,127 --> 00:26:04,258
Let's go.
372
00:26:04,498 --> 00:26:05,558
Let's put this in.
373
00:26:12,397 --> 00:26:13,938
I think they left. Let's go out.
374
00:26:14,298 --> 00:26:15,367
Hyeon Ju.
375
00:26:17,438 --> 00:26:19,377
I think I like it better in here.
376
00:27:26,107 --> 00:27:27,808
Oh, my. Are you okay?
377
00:27:27,808 --> 00:27:29,708
I'm okay.
378
00:27:30,478 --> 00:27:31,518
Mom.
379
00:27:33,778 --> 00:27:34,817
My goodness.
380
00:28:03,077 --> 00:28:05,347
I should've visited and said hello.
381
00:28:06,018 --> 00:28:07,218
I'm really sorry.
382
00:28:08,087 --> 00:28:10,048
What's there to be sorry about?
383
00:28:10,387 --> 00:28:13,258
You guys are adults. You don't need your parents' permission to date.
384
00:28:13,688 --> 00:28:16,827
By the way, do you have any siblings?
385
00:28:17,458 --> 00:28:19,298
I'm the youngest of three, and I have an older brother and sister.
386
00:28:19,298 --> 00:28:20,397
You're the youngest?
387
00:28:21,367 --> 00:28:22,567
Isn't that perfect?
388
00:28:24,067 --> 00:28:25,137
Pardon?
389
00:28:25,837 --> 00:28:28,337
Oh, right. Sure.
390
00:28:30,038 --> 00:28:33,177
How many ancestral rites do you have a year?
391
00:28:36,048 --> 00:28:37,978
We don't hold ancestral rites.
392
00:28:38,177 --> 00:28:41,748
We just visit my grandfather's grave on the anniversary of his passing.
393
00:28:41,917 --> 00:28:44,917
- I see. - Why are you asking him that?
394
00:28:44,917 --> 00:28:46,587
I was just curious.
395
00:28:47,258 --> 00:28:49,688
Honey, let's get going now.
396
00:28:49,688 --> 00:28:51,627
Hyeon Ju needs to finish what she was doing.
397
00:28:53,097 --> 00:28:54,258
What I was doing?
398
00:28:54,597 --> 00:28:56,597
I'm sure you're busy, so don't see us out.
399
00:28:56,597 --> 00:28:57,968
Why am I busy?
400
00:29:02,907 --> 00:29:03,938
In there.
401
00:29:09,248 --> 00:29:12,147
Let's go.
402
00:29:13,018 --> 00:29:14,077
Goodbye.
403
00:29:16,218 --> 00:29:17,587
Get home safely.
404
00:29:26,798 --> 00:29:27,798
In there.
405
00:29:34,298 --> 00:29:36,008
What do you think?
406
00:29:36,938 --> 00:29:38,337
I like how he has siblings...
407
00:29:38,337 --> 00:29:40,938
and his family doesn't hold ancestral rites.
408
00:29:40,938 --> 00:29:42,008
Right?
409
00:29:42,647 --> 00:29:44,048
Gosh, my heart is beating so fast.
410
00:29:46,548 --> 00:29:48,117
I need to change his name on my phone.
411
00:29:48,917 --> 00:29:52,018
I should change it from Mr. Hwang to Son-in-law.
412
00:29:52,188 --> 00:29:54,958
Are you that happy? You look like you're about to dance.
413
00:29:54,958 --> 00:29:56,427
That wouldn't be enough.
414
00:29:56,427 --> 00:29:59,897
I can dance the rumba, samba, hula, and break dance right now.
415
00:30:00,357 --> 00:30:01,498
Give me your phone too.
416
00:30:01,897 --> 00:30:03,268
I don't want to.
417
00:30:03,698 --> 00:30:06,167
You have no choice even if you don't want to. It's destiny.
418
00:30:08,407 --> 00:30:11,978
(Son-in-law)
419
00:30:11,978 --> 00:30:13,008
Give it back.
420
00:30:13,677 --> 00:30:15,278
My gosh.
421
00:30:16,177 --> 00:30:19,147
I'm not afraid of wedding invitations anymore.
422
00:30:19,377 --> 00:30:21,177
Let's hold our heads up high...
423
00:30:21,788 --> 00:30:23,617
and clap for them enthusiastically.
424
00:30:26,117 --> 00:30:28,488
Our daughter will receive applause soon too.
425
00:30:29,627 --> 00:30:31,498
I didn't even expect her to date a wealthy man.
426
00:30:38,637 --> 00:30:41,738
Honey, catch me if you can!
427
00:30:45,478 --> 00:30:46,738
Honey!
428
00:30:51,147 --> 00:30:53,278
Catch me if you can.
429
00:30:53,278 --> 00:30:54,847
You introduced him to your parents?
430
00:30:54,847 --> 00:30:57,317
I didn't introduce him. We got caught!
431
00:30:57,317 --> 00:30:58,587
I thought my heart would explode.
432
00:30:58,887 --> 00:31:00,488
It's the same thing.
433
00:31:00,488 --> 00:31:02,427
If your parents know, it's game over.
434
00:31:02,758 --> 00:31:04,688
Maybe you'll get married soon.
435
00:31:05,397 --> 00:31:07,327
You saw me declare that I wasn't getting married.
436
00:31:07,327 --> 00:31:09,468
Things are different from then.
437
00:31:09,468 --> 00:31:12,337
You finally met your true love, but you won't get married?
438
00:31:12,337 --> 00:31:13,468
It's not like we're in our 20s.
439
00:31:13,468 --> 00:31:15,208
What does age have to do with it?
440
00:31:15,208 --> 00:31:16,268
Even if they met at 50,
441
00:31:16,268 --> 00:31:17,708
if they don't want to get married, they don't have to.
442
00:31:17,837 --> 00:31:21,008
That's right. I don't understand why love...
443
00:31:21,008 --> 00:31:22,978
must always lead to marriage.
444
00:31:22,978 --> 00:31:25,218
If you met the love of your life,
445
00:31:25,218 --> 00:31:27,778
you should love each other. Why must you get married?
446
00:31:28,688 --> 00:31:30,788
I guess you're right,
447
00:31:30,887 --> 00:31:33,657
but I honestly thought your position would change.
448
00:31:34,087 --> 00:31:35,688
The position that I want to live for myself...
449
00:31:35,688 --> 00:31:37,758
instead of my husband and child?
450
00:31:39,597 --> 00:31:40,857
That hasn't changed.
451
00:31:41,427 --> 00:31:44,268
What did your boyfriend say? Is he okay with not getting married?
452
00:31:44,998 --> 00:31:47,137
I don't know. We never discussed marriage.
453
00:31:47,238 --> 00:31:50,367
But Mr. Hwang knows that I don't want to get married.
454
00:31:50,667 --> 00:31:52,107
You don't know anything.
455
00:31:52,107 --> 00:31:53,577
When a man falls in love,
456
00:31:53,577 --> 00:31:56,008
the first thing he does is imagine getting married to her.
457
00:31:57,248 --> 00:31:59,577
I will put my designer bag on the line...
458
00:31:59,718 --> 00:32:02,188
and say that he will propose to you soon.
459
00:32:02,188 --> 00:32:05,357
Min Jung put something she cherishes more than her life on the line.
460
00:32:05,788 --> 00:32:08,887
I don't think this is something that you can let go of easily.
461
00:32:09,857 --> 00:32:12,397
I'm sure she'll take care of it on her own.
462
00:32:12,458 --> 00:32:14,298
By the way, aren't you going to go on a blind date?
463
00:32:14,298 --> 00:32:16,028
- No, I'm not. - Why not?
464
00:32:16,127 --> 00:32:17,897
I told her I would set her up,
465
00:32:17,897 --> 00:32:19,397
but she said she's not interested.
466
00:32:19,897 --> 00:32:21,607
If you're going to set her up, it has to be with someone good.
467
00:32:21,907 --> 00:32:23,208
I'll set something up for tonight.
468
00:32:23,538 --> 00:32:26,907
The older brother of one of our teachers is really nice.
469
00:32:26,907 --> 00:32:28,208
I don't want to.
470
00:32:28,847 --> 00:32:32,048
I gained weight, so I don't fit into any of my clothes.
471
00:32:32,048 --> 00:32:34,417
If nothing you own fits, you can go buy something new.
472
00:32:35,417 --> 00:32:37,488
While we're on the topic, let's go shopping.
473
00:32:37,647 --> 00:32:39,117
Are you guys all free?
474
00:32:39,488 --> 00:32:41,558
- Let's go! - Let's go.
475
00:32:41,558 --> 00:32:44,127
- Get up. Hurry. - Are you going to buy me something?
476
00:32:44,127 --> 00:32:45,958
- I'll pick it out for you. - Buy it for me.
477
00:32:48,768 --> 00:32:50,167
Which one would you like to see?
478
00:32:50,397 --> 00:32:52,637
I'm going to propose, so give me the most expensive one.
479
00:32:52,637 --> 00:32:53,738
Okay.
480
00:32:57,567 --> 00:32:59,907
Welcome. Are you looking for something?
481
00:33:02,308 --> 00:33:04,208
I would like to see some couple rings.
482
00:33:07,948 --> 00:33:10,018
This is the most popular design these days.
483
00:33:10,218 --> 00:33:12,958
It's simple and neat, so it's perfect for everyday wear.
33210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
