Original subtitles

("The CEO of Sunwoo Pharmaceuticals Announces His Engagement...")

("The CEO of Sunwoo Pharmaceuticals Announces His Engagement...")

- Oh, my. Seriously? - Really?

What is going on?

(Episode 11)

(Webtoon Business Team)

Good morning, everyone.

- Ms. Seo. Hello. - Hello.

What's wrong?

Did something happen?

("The CEO of Sunwoo Pharmaceuticals Announces His Engagement...")

("The CEO of Sunwoo Pharmaceuticals Announces His Engagement...")

("to Han Seo Yoon, Sejong Medical Foundation's Chairwoman's Daughter")

("The CEO of Sunwoo Pharmaceuticals Announces His Engagement...")

Tell the PR Team to release a retraction.

Also,

tell them to get all of the articles removed.

Yes, sir.

(Hyeon Ju)

(Do Gyum)

Ms. Seo.

I would like to talk to you.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail...

after the beep.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail...

What's going on?

I thought Mr. Hwang liked Ms. Seo.

I thought so too.

Is he looking for a marriage of convenience?

But I thought he wasn't the type to want such a marriage.

But isn't Sejong Medical Foundation...

the biggest medical foundation in Korea?

My gosh. I had no idea Seo Yoon came from such a rich family.

No, come on.

Tell us the truth now.

- Oh, no. - Darn it.

As there can't be two suns in the sky,

there can't be two women by Mr. Hwang's side.

I'm not sure which one of you I should address as his future wife.

It won't be me.

But the news article said...

I told you it wasn't true.

I don't believe this. Did she just yell at me?

It looks like she was in the dark about this too.

She must've been flustered.

Don't take it personally.

How can I not take this personally?

A lady who might be Mr. Hwang's future wife is mad at me.

I must come up with a way to diffuse her anger.

Madam Han.

I'm sorry to put you through this.

Chairwoman Kim published the article without my permission.

I have nothing to do with Ms. Han.

By the way, does this have to do with that day?

When she came to me and told me about Song Min Ju.

Yes, it does.

Chairwoman Kim is obsessed with this marriage...

for her sake, not Ms. Han's.

What a surprise. You won't answer any of my calls.

Mom, how could you do this to me?

I made myself clear. I will not marry Mr. Hwang.

And I told you it wasn't a decision you could make.

Whatever you do,

Mr. Hwang will not agree to this marriage.

That may be true,

but I don't care.

What?

Until when will you stay at a hotel?

Stop acting like a little kid.

And come home.

To Kang Jin Ho, Kim Su Jeong didn't mean anything...

because he never had feelings for her. Not even for a moment.

I hope you will put your past behind you.

It was you who made putting my past behind me...

impossible.

Kim Su Jeong.

So far, I don't remember anything about her.

It's all right. There's no need to force yourself.

I'm sure the article flustered you...

and you are disappointed in me.

I am so sorry. I'll make sure this never happens again.

It's okay.

You're really okay, right?

Yes.

I'll leave now.

Sir, I made sure the revised article will be...

on the front page of the financial section.

Good work. One more thing.

I must meet with Chairwoman Kim.

(Webtoon Business Team, Intern Kang Min Jung)

Hello. Starting today, I'll be here working here...

as the assistant. I'm Kang Min Jung.

What? Where did everyone go?

Hello. May I ask who you are?

I'm the new assistant.

I see. You're Ms. Kang Min Jung.

Ms. Seo told me about you.

I guess everyone hasn't come to work yet.

No. Ms. Seo is out of the office because the CEO wanted to see her.

You haven't read the article yet?

The article?

I'm sorry I missed your call.

Did you call because of the article?

Yes. Are you all right?

It's nothing. Don't worry.

It's nothing?

The woman's family published it without his permission.

And I talked to Mr. Hwang too.

Did you know...

that the two families talked about this marriage for a long time?

Of course, I knew.

Hyeon Ju, if something happens, just tell me.

Don't try to solve it or carry the burden on your own. Okay?

Okay. Thank you.

Where are you? Are you in your studio?

Yes. Of course.

Okay. Let's talk again.

Okay.

Hyeon Ju.

Honey!

Honey! Look!

My goodness. Honey.

Honey, what's wrong with you?

Check my phone first. Hurry.

What's going on?

My gosh.

What...

What is this?

"The CEO of Sunwoo Pharmaceuticals Announces His Engagement"?

What kind of nonsense is this?

- What? - This good-for-nothing jerk...

already picked a girl to marry,

but he still made a move on Hyeon Ju.

How dare he treat my precious girl like a mistress?

- This piece of trash. - What?

Where are you going?

Let go of me. I'll choke this scumbag, Hwang Ji Woo,

and end my life then.

Honey, calm down.

My daughter will be sad.

I must have been out of my mind.

I can't believe I accepted and approved of that con artist...

as my future son-in-law. What am I going to do?

What will I do?

I'm too angry to just let this slide.

That scumbag, Hwang Ji Woo.

Hwang Ji Woo.

You'll pay for this.

What are you doing?

I'm cursing him out.

Let me join you.

(Comments)

Make it sound harsher.

("The CEO of Sunwoo Pharmaceuticals Denies His Marriage Scandal")

(The CEO of Sunwoo Pharmaceuticals aggressively denied...)

(his rumored engagement to Ms. Han Seo Yoon.)

Why did you release such a press release?

I just told the reporters...

about the fact that Sunwoo Pharmaceuticals...

and Sejong Medical Foundation...

have been formally discussing marriage.

Isn't that the truth?

The fact that that discussion has ended a long time ago...

is the truth.

I must be mistaken.

I was certain that you'd date Ms. Seo,

but you would never marry her.

You're not in a position to get married...

for personal reasons.

That's not something that you should be concerned about.

Then,

what do you think about Park Do Gyum?

I was so surprised.

I didn't want to believe it,

but there is a person who's completely identical to Woo Young.

Furthermore, he's close to Ms. Seo.

Do you think...

it's a coincidence that the three of you...

No, the four of us met again?

Are you sure that there's nothing going on between them?

I'm sure of it.

Then why do you look like your world has ended?

They even released a retraction immediately.

If it were me, I would've told him.

It's not just any discussion. It was a formal discussion about marriage.

If I had known about it, I wouldn't have been surprised by the article.

I feel like I've been made into a fool.

It's a difficult issue.

But I don't think I would've said anything if I were him.

Why not?

It's not a topic that would make you happy,

and he rejected the marriage proposal a long time ago.

I'm sure he didn't tell you because he didn't want you to worry.

Let's go.

You need to officially say hello to your teammates,

and start learning what to do. It's going to be hectic.

It's this way.

I think the person that Ms. Seo ends up with...

will be Park Do Gyum.

I'm sure you remember...

what kind of relationship developed...

between Min Ju and Woo Young while Jin Ho was gone.

I don't think that is any of your concern either.

Regardless of what happened between those three people,

Kim Su Jeong was unable to get anything.

That's true.

And Jin Ho lost everything.

The reason I asked you to meet me is because I had to ask you something.

The server at the hospital I get treated at got hacked,

and my medical records were leaked.

I'm sure you're well aware...

of the punishment for revealing the contents...

of an illegally obtained medical record.

It seems you're telling me this on the basis that I committed a crime.

That will be revealed when the police investigation starts.

I do not wish to meet you...

regarding personal issues ever again.

I am curious about something as well.

I know why you're getting psychological therapy,

but why is Seo Hyeon Ju receiving therapy as well?

You go to the same hospital and have the same doctor.

Does it have anything to do...

with Song Min Ju?

In other words,

is it related to her past life?

I guess you didn't understand my warning.

Please excuse me.

I compiled a list of all the good comments, like you asked.

But will this work?

A lot of people will be disappointed if she retires.

Let's try to persuade her with these comments,

and if that doesn't work, we'll need to get on our knees and beg her.

Good work.

Thank you.

(Mr. Hwang)

Goodness. I'll get going then.

- Yes, Mr. Hwang. - If you're available today,

would you like to have dinner with me?

I have a meeting with You-Gyo-Girl,

so I can't give you a definite answer.

Is that so?

Then please call me when you're done.

- Please take me to the office. - Yes, sir.

I wonder if Mr. Park saw the article.

It would be nice if I could explain in person.

("Sunwoo Pharmaceuticals CEO Hwang Denies Marriage Rumors")

("Please Help Me")

Please help me.

I have to clear a misunderstanding with my crush,

but I can't contact him regarding that issue.

Are you saying you need an excuse to meet with him?

Yes.

What if you pretend that you made the wrong phone call?

Or ask him for a favor.

I have to pay him back.

Should I ask him for his account information?

My gosh. What am I going to do with you?

You should repay him in person.

Say it's regarding work and go to him.

He might say he won't accept your money.

Also, it will be perfect if you get some chicken and beer too.

(Reply)

When things are awkward, PIM is the best.

PIM?

(PIM)

I know what chicken and beer is,

but what is PIM?

What is PIM?

"Pursuing intimacy before meeting".

(Reply: Pursuing intimacy before meeting.)

Just kidding.

It means, "Pursuing impromptu meetings".

Good luck!

(Just kidding. It means, "Pursuing impromptu meetings." Good luck!)

Good luck.

PIM. Chicken and beer.

I got it.

I told you that Seo Hyeon Ju is receiving...

hypnosis treatment last time.

I need to know the contents of her treatments.

They often record the treatment as a video.

Isn't that dangerous?

Mr. Hwang knows about the hack.

We must look for a different way, don't you agree?

Yes, ma'am.

(If it weren't for that accident...)

(Jin Ho and Min Ju might still be a married couple.)

If it weren't for that accident, we might...

Jin Ho and Min Ju...

might still be a married couple.

I'm certain that Seo Hyeon Ju remembers her past life,

but why is she mistaken?

I know why you're getting psychological therapy,

but why is Seo Hyeon Ju receiving therapy as well?

You go to the same hospital and have the same doctor.

Does it have anything to do...

with Song Min Ju?

In other words,

is it related to her past life?

I guess you didn't understand my warning.

What if she isn't mistaken?

What if he made her believe such things?

(If your power is out, why hesitate?)

(Post You-Gyo-Girl's work on your ceiling.)

"2,164,973 people who love You-Gyo-Girl"?

There are over two million people.

If your work was really that low and vulgar,

these many people wouldn't love reading your work...

and be waiting for your next series.

I'm sure they're at the same level.

Do you think those who are smart and sophisticated...

could read these low-brow books...

without an inkling of shame?

Yes?

Mr. Hwang.

Hello.

I'm the CEO of Sunwoo Pharmaceuticals, Hwang Ji Woo.

Hello.

Please, have a seat.

I heard you were having a meeting to discuss canceling your contract.

I would like you to reconsider.

I'm also a fan of your work.

You read these vulgar books?

You're lying.

I was very impressed with "Baby, You're Killing Me".

The scene where...

Sung Ji Eun is about to unzip Kang Jung Mo's pants...

in the emergency staircase but suddenly breaks up with him...

was like an homage...

to Gustave Flaubert's "Madame Bovary".

Did you really read my work?

Yes.

I read your most recent work "You Should Shower Naked"...

nearly five times that I can pretty much memorize it.

Then what's written on page 27?

Doesn't the main male character, Sun Jae,

look at the toothbrush left behind by his ex-girlfriend...

and shed tears?

(Sniff)

(Sob)

"Madame Bovary" and "The Decameron"...

were severely criticized...

for having obscene depictions in their time.

However, now,

they are acknowledged as valuable classic literature.

In other words, You-Gyo-Girl's work...

can one day be acknowledged as literature as well.

Something that educated and sophisticated people read.

We believe that it's possible.

I think that Mr. Hwang...

has a point.

Then will you take back your decision to cancel your contract?

If that's what you want.

Thank you so much,

Ms. Seo and Mr. Hwang.

Did you really read all of it?

The problem with the contract had to end well...

so that I could have dinner with my girlfriend.

Now I feel relieved.

I couldn't focus on work all day.

I know you told me you were okay, but I thought you might be upset.

To be honest, I was more upset about the fact that...

you didn't tell me anything.

Something small could lead to a big misunderstanding,

and that could end up with someone getting hurt.

You know things like that happen often.

So from now on, I would like it if you and I...

didn't keep things from one another.

I promise.

What should we have for dinner?

What about pasta?

Then I'll make it for you.

You liked my pasta when I made it for you last time.

Hi, Mom.

What's wrong with your voice? Are you sick?

Mr. Hwang did that to you?

Can you be more clear?

When I saw the article about Mr. Hwang's engagement,

I was so angry that I left some mean comments on it.

I wrote, "He looks like he'll have 20,000 concubines."

"He looks like he'll have an affair the day after he gets married."

And another that was filled with curses directed at him.

After she saw the retraction,

she meant to erase all of them,

but they were already reported.

Mr. Hwang reported them, right?

I heard that they make PPTs and sue them.

It's PDF, not PPT.

I'm certain it wasn't Mr. Hwang, so you can relax.

Really? Okay, my daughter.

Okay.

(Daughter)

Gosh. Thank goodness.

Why did you write mean comments?

We're not expecting anyone.

Who is it?

What's wrong?

It's a police officer.

- What? - Is anyone home?

I'm here from the Seongsu Patrol Division.

He's probably here because of the mean comments, right?

He won't sue, my foot.

How did he find out about our address?

Oh, our IP address.

I'm certain they traced our IP address and came here.

IP address?

It's like an address for your internet.

My gosh.

I can't do this. I want to run away.

- It won't work. - Is anyone home?

You left mean comments through that.

As long as you have that, they can trace your IP address...

and follow you until the ends of the Earth.

- What should I do? - You must choose.

Will you give up your cell phone, or will you get sued?

Of course I'll give up my cell phone.

Now, the person who wrote the mean comments is outside.

Oh, my. The police officer left.

Gosh, honey. You're amazing. You're the best.

My goodness. This was nothing.

Knowledge is power.

The Seongsu Patrol Division is holding on to your lost ID.

Hyeon Ju, if something happens, just tell me.

Don't try to solve it or carry the burden on your own. Okay?

Hyeon Ju, don't eat dinner and wait for me.

I'll bring your favorite, spicy tteokbokki.

(Do Gyum)

What should I do first?

Just sit down.

Thank you.

Is he not in his studio?

I'll just wait.

You're very good at cutting basil.

This is harder than it looks.

Thank you.

My friend was staying with me,

but she went back home yesterday.

Is that so?

I have a question.

Earlier, you said you were...

very impressed with "Baby, You're Killing Me".

Yes. I read it five times.

I have it memorized.

Do you remember what was on page 37?

Yes. I remember.

Can you taste the sauce?

This is what happens on page 39.

This is what happens on page 37.

What's wrong?

I don't get any more visions...

when I'm kissing you.

Why do you think that is? I still have dreams though.

It must be because you remember...

my face.

Or...

maybe it's because our kisses are too short.

Then we can do what happens on page 45.