Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[ Keyboard Clacking ]
2
00:00:24,524 --> 00:00:27,527
♪♪♪♪ [ Rock ]
3
00:00:27,527 --> 00:00:31,531
♪♪ YOU MAKE IT HARD
TO BREATHE ♪♪
4
00:00:33,033 --> 00:00:38,038
♪♪ IT'S AS IF
I'M SUFFOCATING ♪♪
5
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
♪♪ AND WHEN YOU'RE
NEXT TO ME ♪♪
6
00:00:42,542 --> 00:00:47,547
♪♪ I CAN FEEL YOUR HEART BEAT
THROUGH MY SKIN ♪♪
7
00:00:49,549 --> 00:00:53,053
♪♪ I WISH THERE WAS A WAY ♪♪
8
00:00:55,055 --> 00:00:59,559
♪♪ A WAY FOR YOU
TO SEE INSIDE ME ♪♪
9
00:01:00,060 --> 00:01:03,063
[ Beeping ]
♪♪ I'VE NEVER FELT
THIS WAY ♪♪
10
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
♪♪ ABOUT ANYONE
OR ANYTHING ♪♪
11
00:01:08,068 --> 00:01:12,572
♪♪ TELL ME
WHAT DO I HAVE TO DO ♪♪
12
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
♪♪ TO MAKE YOU HAPPY ♪♪
13
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
♪♪ WHAT DO I HAVE TO DO ♪♪
14
00:01:17,577 --> 00:01:20,580
♪♪ TO MAKE YOU UNDERSTAND ♪♪
15
00:01:20,580 --> 00:01:24,084
♪♪ WHAT DO I HAVE TO DO ♪♪
16
00:01:24,584 --> 00:01:27,087
♪♪ TO MAKE YOU WANT ME ♪♪
17
00:01:27,587 --> 00:01:30,090
♪♪ BUT IF I CAN'T
MAKE YOU WANT ME ♪♪
18
00:01:30,090 --> 00:01:35,095
♪♪ WHAT DO I HAVE TO DO ♪♪
19
00:01:45,105 --> 00:01:49,609
♪♪ I KNOW EXACTLY
WHAT YOU'RE THINKIN' ♪♪
20
00:01:49,609 --> 00:01:53,613
♪♪ I SWEAR THIS TIME
I WILL NOT LET YOU DOWN ♪♪
21
00:01:55,615 --> 00:01:59,119
♪♪ I'M NOT AS SELFISH
AS I USED TO BE ♪♪
22
00:01:59,619 --> 00:02:04,124
♪♪ THAT WAS A PART OF ME
THAT NEVER MADE ME PROUD ♪♪
23
00:02:06,626 --> 00:02:12,132
♪
[ Creaking, Slamming ]
♪♪ RIGHT NOW
I THINK I WOULD TRY ANYTHING ♪
24
00:02:12,132 --> 00:02:16,636
♪♪ ANYTHING AT ALL
TO KEEP YOU SATISFIED ♪♪
25
00:02:18,138 --> 00:02:20,640
♪♪ GOD, I HOPE YOU SEE ♪♪
26
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
[ Roars ]
♪♪ WHAT LOSING YOU
WOULD DO TO ME ♪♪
27
00:02:23,143 --> 00:02:25,645
♪♪ ALL I WANT
IS ONE MORE CHANCE ♪♪
28
00:02:26,146 --> 00:02:30,650
♪♪ TELL ME
WHAT DO I HAVE TO DO ♪♪
[ Screams ]
29
00:02:30,650 --> 00:02:33,153
♪♪ TO MAKE YOU HAPPY ♪♪
30
00:02:33,153 --> 00:02:35,655
♪♪ WHAT DO I HAVE TO DO ♪♪
[ Chirping ]
31
00:02:35,655 --> 00:02:39,659
♪♪ TO MAKE YOU UNDERSTAND ♪♪
32
00:02:39,659 --> 00:02:41,661
♪♪ WHAT DO I HAVE TO DO ♪♪
33
00:02:42,162 --> 00:02:45,665
♪♪ TO MAKE YOU WANT ME ♪♪
34
00:02:45,665 --> 00:02:49,669
♪♪ IF I CAN'T MAKE YOU WANT ME
JUST TELL ME ♪♪
35
00:02:49,669 --> 00:02:52,172
♪♪ TELL ME ♪♪
36
00:03:00,680 --> 00:03:04,184
- [ Chirping Rapidly ]
-♪♪ HOW CAN I ♪♪
37
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
♪♪ HOW CAN I ♪♪
38
00:03:07,687 --> 00:03:09,689
♪♪ HOW CAN I ♪♪
39
00:03:12,192 --> 00:03:15,695
♪♪ WHAT DO I HAVE TO DO ♪♪
40
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
♪♪ TO MAKE YOU WANT ME ♪♪
41
00:03:17,697 --> 00:03:20,700
♪♪ WHAT DO I HAVE TO DO ♪♪
[ Alarm Sounding ]
42
00:03:20,700 --> 00:03:23,203
♪♪ TO MAKE YOU UNDERSTAND ♪♪
43
00:03:23,703 --> 00:03:25,705
♪♪ WHAT DO I HAVE TO DO ♪♪
44
00:03:25,705 --> 00:03:29,209
♪♪ TO MAKE YOU LOVE ME ♪♪
45
00:03:29,709 --> 00:03:32,712
♪♪ IF I CAN'T
MAKE YOU LOVE ME ♪♪
46
00:03:32,712 --> 00:03:37,217
♪♪ JUST TELL ME
WHAT DO I HAVE TO DO ♪♪
47
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
♪♪ TO FORGET ABOUT YOU ♪♪♪♪
48
00:04:15,255 --> 00:04:18,258
[ Creaking ]
49
00:04:59,299 --> 00:05:02,802
OUT ! I SAID,
"NO UNAUTHORIZED ENTRY" !
50
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
MOM !
GET BACK TO THE
CABBAGE PATCH, DWARF.
51
00:05:05,305 --> 00:05:06,806
[ Girl ]
WELL, YOU STINK !
OZZIE !
52
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
- MOM !
- I DIDN'T EVEN TOUCH HER !
53
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
MEL'S A LITTLE GIRL, OZZIE.
YOU HAVE TO BE CAREFUL WITH HER.
[ Forced Crying ]
54
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
- SHE'S YOUR SISTER.
- STEPSISTER.
55
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
MOM !
[ Man ]
HELEN, I HAVE TO LEAVE
IN TWO MINUTES !
56
00:05:18,318 --> 00:05:20,820
WE WILL DISCUSS THIS LATER.
57
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
YOUR DAD HAS THE BIGGEST DEAL
OF HIS LIFE TODAY.
LET'S HELP HIM.
58
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
DON'T MESS
WITH THE MASTER,
CAPTAIN MORON.
59
00:05:25,825 --> 00:05:30,330
HEY ! I'M BOILING
BABE FOR DINNER.
DEAL WITH IT.
60
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
TWO BILLION--
UMM, THAT'S THE FINAL BID.
YEAH.
61
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
HONEY, I NEED YOU.
HANG ON, ONE SEC.
62
00:05:34,334 --> 00:05:36,836
YOU'RE KIDDING.
WHAT TIME ?
THERE'S A MELTDOWN UPSTAIRS.
63
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
YOUR SON IS TORTURING
MY DAUGHTER.
I DON'T HAVE TIME FOR THIS.
64
00:05:39,839 --> 00:05:41,341
[ Ozzie On Radio ]
K-DOG ? K-DOG, GET UP, MAN.
65
00:05:41,841 --> 00:05:45,845
LOOKS BAD.
VERY, VERY BAD.
66
00:05:45,845 --> 00:05:47,847
K-DOG ? K-DOG, GET UP !
67
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
HOW MUCH DID
YOU GET, MAN ?
68
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
NINETY PERCENT BEFORE
THE MIDGET ARRIVED.
69
00:05:51,851 --> 00:05:54,354
BUT I'M GOING BACK OVER
THE WALL RIGHT... NOW.
70
00:05:54,354 --> 00:05:57,857
I NEED YOU TO TALK
TO OZZIE BEFORE YOU GO. OKAY ?
71
00:05:57,857 --> 00:06:00,860
OKAY. HE'S JUST ACTING OUT.
HE MISSES ME.
72
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
I KNOW, I OVERREACTED.
I DON'T WANT TO FIGHT WITH HIM.
73
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
WILL YOU TALK TO HIM ?
74
00:06:04,864 --> 00:06:08,368
DUDE, DON'T GET GROUNDED, MAN.
IT'S GONNA HURT US.
75
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
I'LL HANDLE IT.
JUST GET UP, YA BURNER.
76
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
I'M UP !
77
00:06:19,879 --> 00:06:21,881
OZ ? OZZIE ?
78
00:06:22,382 --> 00:06:25,885
MEA CULPRIT.
MEAMAXIMACULPRIT.
79
00:06:25,885 --> 00:06:29,889
THE WORD IS CULPA.
BUT CULPRIT IS RIGHT, OZ.
80
00:06:29,889 --> 00:06:31,891
AND IT MEANS "GUILT."
81
00:06:32,392 --> 00:06:35,395
AND, DAD ?
YOU KNOW, IAMGUILTY.
82
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
I MEAN, I'M ALWAYS
THINKING ABOUT MYSELF,
DOING ALL THIS CRAZY STUFF.
83
00:06:37,897 --> 00:06:41,401
YOU'RE SAYING,
"OZZIE IS ACTING OUT BECAUSE
I'M WORKING TOO HARD,
84
00:06:41,401 --> 00:06:44,904
I'M NEVER AROUND,"
AND NATURALLY I'M GOING TO HAVE
A HARD TIME ACCEPTING HELEN.
85
00:06:44,904 --> 00:06:47,407
BUT YOU KNOW WHAT, DAD ?
I'M GONNA TRY SOMETHING NEW.
86
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
I'M GONNA TO TRY THINKING
'BOUT YOUR NEEDS FOR A CHANGE.
HMM !
87
00:06:50,410 --> 00:06:53,913
I DON'T WANT YOU TO WORRY
ABOUT ME WHEN YOU'RE
ABOUT TO CLOSE THE BIG DEAL.
88
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
AND HELEN, THE LAST THING
YOU NEED IS FOR ME
TO BE BUGGING MELISSA--
89
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
OKAY, OKAY.
WE GET IT, OZ.
90
00:06:59,419 --> 00:07:01,921
WHAT'S YOUR OFFER ?
91
00:07:01,921 --> 00:07:05,925
I TAKE MELISSA TO SCHOOL
AND I'M COOL UNTIL YOU GET BACK
FROM SAN FRANCISCO. PROMISE.
92
00:07:05,925 --> 00:07:09,429
THEN YOU AND I CAN WORK
ON GETTIN' SOME REAL
QUALITY TIME TOGETHER.
93
00:07:09,929 --> 00:07:12,932
- AH, THAT'S REAL CUTE, OZ.
-[ Phone Ringing ]
94
00:07:12,932 --> 00:07:15,935
- HMM !
- OKAY, IF YOU'RE
MESSING WITH ME,
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
IF YOU'RE SETTING ME UP,
YOU'RE HISTORY.
96
00:07:18,438 --> 00:07:21,941
YOU UNDERSTAND ME ?
MILITARY SCHOOL.
97
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
[ Beeps ]
98
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
READY TO WIPE OUT
THE HARD DRIVE QUICKLY ?
99
00:07:32,952 --> 00:07:35,455
WHAT ARE YOU
DOWNLOADING, OZ ?
100
00:07:43,463 --> 00:07:46,966
AND THROUGH WHOSE
BACK DOOR ? OZZIE ?
101
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
SCREAM II.
102
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
WHICH ISN'T OUT
TILL MONDAY,
AM I RIGHT ?
103
00:07:53,473 --> 00:07:57,477
YOU'RE PIRATING
SOMETHING THAT'S
NOT OUT TILL MONDAY ?
104
00:07:59,479 --> 00:08:01,981
LOOK, WIPE IT OUT,
OZZIE.
105
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
YOU'RE IN BIG TROUBLE
WHEN I GET BACK, OKAY ?
106
00:08:05,485 --> 00:08:08,488
WE'RE GOING TO HAVE
A SERIOUS TALK.
LOOK AT ME. LOOK AT ME.
107
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
LOOK AT ME !
108
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
YOU KNOW,
MILITARY SCHOOL,
FIRST THING THEY DO ?
109
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
CUT YOUR HAIR.
110
00:08:19,499 --> 00:08:23,503
[ Helen ]
MEL, HONEY, YOUR... BROTHER'S
GOING TO TAKE YOU TO SCHOOL.
111
00:08:23,503 --> 00:08:27,006
AAAH-H-HH!
[ Car Horns Honking ]
112
00:08:27,006 --> 00:08:29,008
♪♪♪♪ [ Rock,
Vocals Indistinct ]
MOM SAID "SLOW" !
113
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
[ Screaming Continues ]
114
00:08:35,014 --> 00:08:38,017
YOU'RE IN BIG TROUBLE NOW.
115
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
I'M ALWAYS IN TROUBLE.
116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
- AAAH-H-HH !
-[ Car Horns Honking ]
117
00:08:43,022 --> 00:08:47,026
♪♪ YOU DON'T HEAR A WORD
THEY'RE TELLIN' YA ♪♪
118
00:08:49,529 --> 00:08:54,534
♪♪ YOU'RE ALL DEAD ♪♪
119
00:08:56,035 --> 00:09:00,540
♪♪ YOU'RE ALL DEAD ♪♪
120
00:09:00,540 --> 00:09:03,042
♪♪ YOU'VE BEEN WASTED ♪♪
121
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
♪♪ DON'T BELIEVE A THING
THEY'RE SELLIN' YA ♪♪
122
00:09:08,548 --> 00:09:12,051
[ Woman ] OKAY,
I'LL PICK YOU RIGHT UP
AFTER SCHOOL. BYE.
123
00:09:12,552 --> 00:09:15,054
♪♪ GOT A CARROT ON A STICK
IN FRONT OF YA ♪♪
124
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
♪♪♪♪ [ Fades Rapidly ]
125
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
[ Scoffs ]
SNOTTY GLEN. HOME OF
THE OVER-PRIVILEGED SUCK-UPS.
126
00:09:21,060 --> 00:09:25,064
GOD, I HATE THIS PLACE.
I HOPE YOU REALIZE THAT THIS
IS A PAINFUL EXPERIENCE FOR ME.
127
00:09:25,064 --> 00:09:28,568
- PAIN IS GOOD.
-AWW, NO WAY, PAXTON.
YOU'RE NOT COMIN' IN.
128
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
COME ON.
I'M JUST DROPPING OFF
THE STEPSISTER, ELIOT.
129
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
SORRY, PAXTON,
BUT YOU'RE BANNED FOR LIFE.
130
00:09:32,572 --> 00:09:35,074
MALONEY WILL SKIN YOU ALIVE
IF SHE CATCHES YOU IN HERE.
131
00:09:35,074 --> 00:09:37,076
WE'RE STILL PEELING
THE FROG GUTS OFF
THE SCIENCE-ROOM CEILING.
132
00:09:37,076 --> 00:09:40,580
YOU THINK I LIKE BEING HERE ?
I GET HIVES WHENEVER
I COME NEAR THIS PLACE.
133
00:09:40,580 --> 00:09:44,584
HE HAS TO DROP ME OFF
AT CLASS. MY DAD'S
MAKING HIM.
134
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
FIVE MINUTES.
BUT YOU REMEMBER,
I'M WATCHING YOU HERE.
135
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
GABBY !
HI, MEL !
136
00:09:56,596 --> 00:10:01,100
THE BOSS'S DAUGHTER.
NEVER TOO EARLY
TO START KISSING ASS.
137
00:10:01,100 --> 00:10:03,603
♪♪♪♪ [ Resumes ]
138
00:10:03,603 --> 00:10:07,106
♪♪ SAY A PRAYER FOR
THE YOUTH OF AMERICA ♪♪
139
00:10:10,109 --> 00:10:13,613
-♪♪ SAY A PRAYER FOR
THE YOUTH OF AMERICA ♪♪
- HEY, MEL ! GET A LIFE.
140
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
JERK.
141
00:10:17,116 --> 00:10:20,119
♪♪ SAY A PRAYER FOR
THE YOUTH OF AMERICA ♪♪
142
00:10:20,119 --> 00:10:22,622
[ Crowd Chattering ]
WATCH HIM GO ! WATCH HIM !
143
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
MEL, WE'LL GET
IN TROUBLE !
144
00:10:29,629 --> 00:10:32,131
[ Bell Ringing ]
145
00:10:32,131 --> 00:10:34,634
♪♪♪♪ [ Fades, Ends ]
146
00:10:35,134 --> 00:10:39,138
ALL RIGHT.
HAVE A GREAT DAY.
BYE.
147
00:10:39,138 --> 00:10:42,642
MOM SAID,
"ALL THE WAY TO CLASS."
148
00:10:45,144 --> 00:10:48,147
♪♪ NO REGRETS FOR ME ♪♪
149
00:10:48,147 --> 00:10:52,151
HEY, PAXTON !
SHOES ONLY !
I AM WEARING SHOES, BALDY !
150
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
YOU ARE A VERY
BRAVE YOUNG MAN,
COMING BACK HERE.
151
00:10:57,156 --> 00:11:01,160
WHAT CAN I SAY, MISS SAUNDERS ?
MY LIFE WAS SO EMPTY
WITHOUT YOUR ENGLISH CLASS.
152
00:11:01,160 --> 00:11:04,664
OH, I AMTOUCHED.
JUST WATCH OUT FOR MALONEY.
153
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
WHY ? I'VE
BEEN HIDING OUT
IN HERE FOR YEARS.
154
00:11:07,166 --> 00:11:10,670
HEY ! MAKE SURE YOU TELL
THE MOM. I WANT FULL CREDIT
FOR THIS ONE.
155
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
BEG ME !
YEAH, YOU WISH.
156
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
GO ! LET'S SEE.
157
00:11:16,676 --> 00:11:20,680
♪♪ NO REGRETS
NO REGRETS FOR ME, UH ♪♪
158
00:11:23,182 --> 00:11:25,685
[ Woman ]
PAXTON !
159
00:11:25,685 --> 00:11:29,188
HOW DID YOU
GET IN HERE ?
ELIOT LET ME IN.
160
00:11:29,188 --> 00:11:31,691
YOU ARE IN EXILE, PAXTON.
BANNED FOR LIFE.
161
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
THEN MAYBE YOU SHOULD GET
A NEW SECURITY GUARD.
162
00:11:33,693 --> 00:11:36,696
CALL THE MOM.
SHE FORCED ME TO DROP OFF
THE STEPSISTER.
163
00:11:36,696 --> 00:11:40,199
FAMILY OBLIGATIONS.
OUT OF CHARACTER FOR YOU,
PAXTON.
164
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
NOW THANK YOU
AND GOOD-BYE!
165
00:11:42,702 --> 00:11:45,705
HUH. AND I THOUGHT THIS WAS
A FAMILY-ORIENTED SCHOOL.
166
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
WHAT DO WE HAVE HERE ?
167
00:11:48,207 --> 00:11:53,212
MR. BENTLEY ! WHAT WE HAVE
HERE IS THE MAIN REASON
FOR OUR NEW SECURITY SYSTEM:
168
00:11:53,212 --> 00:11:55,715
OSWALD PAXTON.
169
00:11:55,715 --> 00:12:01,220
OH, IF WE HAD HAD YOU LAST YEAR,
WE WOULD NOT HAVE HAD THE, UH,
SCIENCE-ROOM BURN OUT.
170
00:12:01,220 --> 00:12:04,724
SO, THIS IS THE YOUNG MAN
WHO CAUSED THAT MAYHEM.
171
00:12:04,724 --> 00:12:08,728
YOU LITTLE BUGGER !
LUCKY FOR YOU, YOU DIDN'T
HAVE ME TO DEAL WITH.
172
00:12:08,728 --> 00:12:12,231
I'M SURE THE LOVELY
MISS MALONEY HERE WAS
MUCH TOO SOFT ON YOU.
173
00:12:12,231 --> 00:12:15,234
I TOSSED HIM OUT ON HIS EAR,
DIDN'T I ? YES.
174
00:12:15,234 --> 00:12:17,737
HE'S IN THE PUBLIC SCHOOL
SYSTEM NOW, AREN'T YOU, YES ?
175
00:12:17,737 --> 00:12:22,241
AND WE WANT TO MAKE SURE YOU GET
THERE ON TIME, DON'T WE ? YES !
176
00:12:22,241 --> 00:12:24,243
DISMISSED !
177
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
[ Exasperated Sigh ]
178
00:12:29,749 --> 00:12:32,752
MR. BENTLEY,
ARE YOU ALL FINISHED
IN THE COMPUTER ROOM ?
179
00:12:33,252 --> 00:12:35,254
CLAIRE, PLEASE. RAIF.
180
00:12:35,254 --> 00:12:37,757
FINE.
181
00:12:37,757 --> 00:12:41,761
I GUARANTEE BY THIS EVENING,
CLAIRE, I WILL HAVE FINISHED
ALL MY WORK AT SHADY GLEN.
182
00:12:41,761 --> 00:12:44,263
THEN HOW ABOUT
A TRIAL RUN, RAIF ?
183
00:12:44,263 --> 00:12:47,266
JUST THE TWO OF US,
CLAIRE ?
YES.
184
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
[ Chuckles ]
185
00:12:49,769 --> 00:12:53,272
- "WE TWO ALONE WILL SING
LIKE BIRDS IN THE CAGE."
- UGH.
186
00:12:54,774 --> 00:12:57,276
I'M GOING
TO MISS THIS PLACE.
187
00:12:57,276 --> 00:13:02,782
IN THE COLD, CORPORATE WORLD
THAT I'M ACCUSTOMED
TO DEALING WITH, IT'S--
188
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
WELL...
189
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
IT'S GREAT TO MEET
SOMEONE WHO'S AS...
190
00:13:08,287 --> 00:13:11,791
GRACIOUS AND...
GENEROUS AND...
191
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
CHARMING AS YOU ARE,
CLAIRE.
192
00:13:14,293 --> 00:13:15,795
THANK YOU, RAIF !
193
00:13:36,816 --> 00:13:40,319
[ Mumbling ]
GO ON THROUGH !
194
00:13:40,319 --> 00:13:42,822
[ Ozzie On Radio ]
FEEDING YOUR FACE AGAIN,
DOUGHBOY ?
195
00:13:44,323 --> 00:13:46,826
I'LL GET YOU, YOU--
196
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
THANK YOU.
197
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
AH !
198
00:13:57,837 --> 00:13:59,338
ALL SET ?
YES.
199
00:14:01,340 --> 00:14:03,843
[ Female Computer Voice ]
INITIATING DEMONSTRATION.
200
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
[ Bentley ]
STATE OF THE ART !
201
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
[ Maloney ] I SHOULD HOPE SO,
SINCE YOU SPENT THREE
WEEKS DIGGING UP THE SCHOOL.
202
00:14:07,847 --> 00:14:10,349
YOU CAN'T MAKE AN OMELET
WITHOUT BREAKING EGGS, CLAIRE.
203
00:14:17,356 --> 00:14:20,860
[ Computer ]
RENDERING SECURITY SYSTEM.
204
00:14:20,860 --> 00:14:25,364
VELVET AND I WERE ABOUT TO TAKE
LUKE INTO THE HOT TUB !
HMM.
205
00:14:25,364 --> 00:14:28,868
ENJOY THE SHOW,
MALONEY.
206
00:14:28,868 --> 00:14:33,372
LET ME TELL YOU
ABOUT THE HOT TIME
WE HAD IN THAT HOT TUB.
207
00:14:33,372 --> 00:14:35,374
WE HAD A GOOD TIME,
VELVET AND I.
208
00:14:35,374 --> 00:14:37,376
[ Gasp ]
209
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
OH, GIVE IT TO ME,
BIG BOY. OH YEAH.
OH, YEAH.
210
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
JUST A TEENSY GLITCH.
I'LL TAKE CARE OF THAT
RIGHT AWAY.
211
00:14:48,888 --> 00:14:51,891
MM, YOU'RE SUCH A BIG BOY.
OH, YEAH. GIVE IT TO ME.
[ Sighs ]
212
00:14:56,395 --> 00:14:58,898
HEY, POPS ! CAN I GET
A LITTLE HELP OVER HERE ?
213
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
JUST A SECOND.
214
00:15:04,403 --> 00:15:07,907
PAXTON !
YOU'RE DEAD MEAT !
215
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
GUARD BOOTH SECURED.
216
00:15:21,420 --> 00:15:24,924
[ Phone Ringing ]
LISTEN, I'D LIKE TO PUSH
THE STAFF MEETING TO 11:00.
217
00:15:24,924 --> 00:15:30,429
[ Computer Voice ] DO NOT
HANG UP. THIS IS A TRUANCY
REPORT FOR KENNEDY JUNIOR HIGH.
218
00:15:30,429 --> 00:15:33,933
WAIT, HOLD ON A SECOND.
YOUR CHILD, OSWALD PAXTON,
IS NOT IN SCHOOL.
219
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
GROW UP, OZ.
IF WE DO NOT
HEAR FROM YOU...
220
00:15:35,935 --> 00:15:38,938
I HAVE TO CALL YOU BACK.
YOUR SON WILL BE
CONSIDERED DELINQUENT.
221
00:15:40,439 --> 00:15:43,442
[ Line Ringing ]
222
00:15:43,442 --> 00:15:45,945
[ Man ] HELLO.
[ Dial Tone ]
HI, THIS--
223
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
[ Redialing ]
224
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
[ Bentley ]
THIS IS THE SHADY GLEN SCHOOL.
225
00:15:51,951 --> 00:15:54,954
OUR PHONE SYSTEM IS
TEMPORARILY DOWN FOR REPAIRS.
226
00:15:54,954 --> 00:15:59,458
IF THIS IS AN EMERGENCY,
PLEASE CALL 555-0132.
227
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
[ Dial Tone ]
228
00:16:10,469 --> 00:16:12,972
[ Computer Voice ]
SURVEILLANCE REESTABLISHED.
229
00:16:17,476 --> 00:16:19,478
WHAT IS GOING ON ?
230
00:16:19,979 --> 00:16:23,983
- RAIF ! DO SOMETHING !
- I AM, CLAIRE.
I'M TAKING OVER YOUR SCHOOL.
231
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
YOU'RE WHAT ?
232
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
I CAN HARDLY
MAKE MYSELF CLEARER.
233
00:16:28,988 --> 00:16:31,490
[ Bentley ]
SECURE THE BUILDINGS.
234
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
[ Nervous Chattering ]
I DON'T KNOW.
WHAT IS GOING ON ? HAS ANYONE--
235
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
OVER HERE.
236
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
COME ON, K-DOG. COME IN.
SOMETHING'S COMING DOWN HERE.
237
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
WHY ? WHY WOULD
YOU DO SUCH A THING ?
238
00:16:48,507 --> 00:16:51,510
WHY DOES ANYONE DO ANYTHING
IN THIS COUNTRY, CLAIRE ?
239
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
MONEY !
[ Gasp ]
240
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
K-DOG !
COME ON, MAN !
241
00:17:01,520 --> 00:17:03,522
[ Alarm Sounding ]
242
00:17:05,024 --> 00:17:07,526
MARVIN,
CALL BARRETT SECURITY.
YOU HAVE THE CODE.
243
00:17:07,526 --> 00:17:10,529
TELL THEM IT WAS A FALSE ALARM.
AND FIND OUT WHY
THIS HAPPENED !
244
00:17:11,030 --> 00:17:16,535
NOW, CLAIRE. I'M GOING TO
HAVE TO PULL THESE CHILDREN
FOR A SPECIAL CLASS.
245
00:17:16,535 --> 00:17:19,038
"MARGARET RAFFERTY,
JULIUS BERG, GABBY LAW--"
246
00:17:19,038 --> 00:17:23,042
TEN OF THE RICHEST KIDS
IN AMERICA. EXACTLY.
247
00:17:23,042 --> 00:17:26,545
WHAT WOULD YOU SAY,
FIVE MILLION EACH ?
OR TEN ?
248
00:17:27,046 --> 00:17:29,548
DECISIONS, DECISIONS.
249
00:17:35,554 --> 00:17:37,556
[ Car Horn Honks ]
250
00:17:37,556 --> 00:17:40,559
EXCUSE ME ? EXCUSE ME ?
251
00:17:40,559 --> 00:17:43,562
I'M HELEN PAXTON.
I'M A PARENT.
252
00:17:44,563 --> 00:17:47,566
SORRY, MA'AM.
WE'RE RUNNING
A SECURITY CHECK.
253
00:17:47,566 --> 00:17:51,570
I DON'T CARE. SOMETHING'S
GOING ON HERE. I'D LIKE
TO SPEAK TO CLAIRE MALONEY.
254
00:17:51,570 --> 00:17:55,074
ALL RIGHT, GENTLEMEN.
ENOUGH OF THIS
HAPPY BOY BUSINESS.
255
00:17:55,574 --> 00:17:59,078
LET'S MAKE OUR
TRUE PRESENCE KNOWN.
256
00:18:16,095 --> 00:18:19,098
UH, THIS-THIS IS,
UH, AB-ABSURD--
257
00:18:19,098 --> 00:18:21,600
HEY, LADY !
SOMETHING'S WRONG
WITH YOUR CAR !
258
00:18:43,622 --> 00:18:45,624
[ Man ]
COME ON, COME ON, LET'S MOVE.
LET'S MOVE. HURRY UP.
259
00:18:45,624 --> 00:18:47,626
COME ON, TIME IS MONEY.
MUCHOMONEY.
260
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
CAREFUL WITH THAT EQUIPMENT.
IT'S WORTH MORE THAN YOU.
261
00:18:50,129 --> 00:18:52,631
HEY, CAREFUL WITH
THOSE THINGS, WILL YA ?
262
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
- MARVIN. GENTLEMEN.
-BOSS.
263
00:19:02,141 --> 00:19:05,644
SUCH A VIOLENT SOCIETY YOU HAVE
IN THIS COUNTRY, CLAIRE.
264
00:19:05,644 --> 00:19:07,646
SAD, REALLY.
265
00:19:17,156 --> 00:19:21,160
OZ TO K-DOG.
COME IN, K-DOG.
266
00:19:21,160 --> 00:19:25,664
[ Boys Chattering ]
K-DOG ?
K-DOG, WHERE ARE YOU ?
267
00:19:25,664 --> 00:19:28,667
WHERE ARE YOU, DOGGIE ?
ARE YOU THERE, MAN ?
[ Coach ] EVERYBODY MOVE !
268
00:19:29,168 --> 00:19:33,172
WHERE HAVE YOU BEEN ?
AS OF FIVE MINUTES AGO, YOU
WERE OFFICIALLY ABSENT AGAIN.
269
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
YOUR DAD IS GOING
TO KILL YOU, MAN.
270
00:19:35,674 --> 00:19:38,677
SHUT UP AND LISTEN, DOGGIE.
SOMETHING'S GOING DOWN.
271
00:19:38,677 --> 00:19:42,181
I'LL TELL YOU WHAT'S
GOING DOWN. WE'RE LOSING
ALL OURSCREAM IISALES.
272
00:19:42,181 --> 00:19:45,684
I GOT 12 GUYS, THEY WANNA BUY.
YOU DON'T DELIVER,
THEY'RE GONNA GO RETAIL, MAN.
273
00:19:45,684 --> 00:19:49,688
- YOU GOTTA GET SERIOUS HERE,
BUDDY.
- I AM GETTING SERIOUS !
274
00:19:49,688 --> 00:19:53,192
LOOK, MAN, THERE'S ALL THESE
GUYS HERE WITH GUNS. TH-THEY'VE
CLOSED OFF THE COMPOUND.
275
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
WHAT COMPOUND ?
YOU'RE IN A SCHOOL.
276
00:19:57,196 --> 00:19:59,698
[ K-Dog ]
OZ. ACTION MAN, COME IN !
277
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[ Sirens Wailing ]
278
00:20:01,700 --> 00:20:04,203
I SEE THE COMEDIANS
ARE RIGHT ON TIME.
279
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
RIGHT. GET ALL THE KIDS
INTO THE AUDITORIUM. NOW.
280
00:20:11,210 --> 00:20:13,712
LET'S GO, LADY.
POWER'S BACK.
GET YOUR HANDS OFF ME !
281
00:20:13,712 --> 00:20:15,714
[ K-Dog ]
WHAT DO YOU MEAN ?
GUYS WITH GUNS ?
282
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
WE'RE TALKIN'
HARD-CORE ARTILLERY HERE, MAN.
283
00:20:18,717 --> 00:20:21,720
I'M TELLIN' YA.
WE GOT ADIE HARD
SITUATION HERE.
284
00:20:21,720 --> 00:20:24,723
EVERYBODY. ON MY MARK.
285
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
REMEMBER,
NOBODY GETS HURT.
286
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
NOT YET.
287
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
READY.
288
00:20:36,735 --> 00:20:39,238
-NOW !
- HOLY--
289
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
JESUS !
290
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
HELLO ? OZ ?
291
00:21:02,261 --> 00:21:05,764
THAT'S ENOUGH !
HOLD YOUR FIRE !
HOLD YOUR FIRE !
292
00:21:05,764 --> 00:21:08,767
-LET THEM GET OUT !
- [ Officer ] GO, GO, GO, GO !
293
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
THEY'RE CLEAR, BOSS.
294
00:21:11,270 --> 00:21:13,772
[ Bentley ]
NOW, LET'S HAVE SOME FUN.
DESTROY THEIR VEHICLES.
295
00:21:26,785 --> 00:21:29,288
HOLY CRAP !
296
00:21:38,297 --> 00:21:40,799
[ Chattering, Gasping ]
297
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
UNH. AAAH-H-H-H !
298
00:21:52,311 --> 00:21:55,314
-[ Bentley ] I THINK
WE GOT THEIR ATTENTION.
- [ Officer ] LET'S GO !
299
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
OZ. COME IN, MAN.
YOU OKAY ?
300
00:22:04,323 --> 00:22:07,326
[ Grunts, Screams ]
301
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
AAAHH !
302
00:22:20,339 --> 00:22:22,341
[ Crashing ]
303
00:22:24,343 --> 00:22:26,845
[ Grunting ]
304
00:23:19,898 --> 00:23:22,401
[ Yells ]
305
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
THIS MUST BE WHERE
THEY KEPT UNCLE FESTER.
306
00:23:45,924 --> 00:23:48,427
HELLO, OZ ? OZ ?
307
00:23:48,427 --> 00:23:50,929
HELLO ?
308
00:23:51,430 --> 00:23:54,433
GODDAMN THIS
AMERICAN MERCHANDISE.
309
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
K-DOG ? K-DOG ?
310
00:24:04,443 --> 00:24:08,447
LISTEN, UH, OZ, IF YOU CAN
HEAR ME, I'M CUTTING OUT
OF THIS JUKE JOINT.
311
00:24:08,447 --> 00:24:11,450
I'LL BE... RIGHT OVER, MAN.
312
00:24:11,450 --> 00:24:13,952
[ Sighs ]
313
00:24:13,952 --> 00:24:16,955
DAD, YOU'RE NEVER GOING
TO BELIEVE THIS ONE.
314
00:24:17,956 --> 00:24:20,959
OH, MAN !
[ Sighs ]
315
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
OH.
316
00:24:31,970 --> 00:24:34,473
HMM !
[ Creaking ]
317
00:24:45,984 --> 00:24:50,489
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
CHECK AROUND THE SIDE.
I'LL GET ON IT.
318
00:24:50,489 --> 00:24:53,992
[ Marvin ] THIS IS NUMBER TWO.
OKAY, GUYS, LET'S KEEP
THE LINES CLEAR, HUH ?
319
00:25:33,532 --> 00:25:37,035
ALL RIGHT. COME ON.
320
00:25:46,545 --> 00:25:50,549
[ Terrorists Chattering ]
321
00:26:01,059 --> 00:26:03,061
[ Whirring Sound ]
322
00:26:05,564 --> 00:26:08,066
COME ON, COME ON, COME ON,
COME ON, COME ON, COME ON.
323
00:26:16,575 --> 00:26:18,076
YES !
324
00:26:27,586 --> 00:26:31,089
ALL RIGHT !
TIME TO OPEN UP SOME GATES.
325
00:26:37,596 --> 00:26:41,099
-WHO OPENED THE GATES ?
-WE BETTER CALL THIS ONE.
326
00:26:44,603 --> 00:26:47,606
SIR, WE HAVE A BIT
OF A PROBLEM HERE.
327
00:26:58,116 --> 00:27:02,621
- [ Bentley ] MARVIN,
PERIMETER GATES ARE OPENING.
- YEAH, YEAH, I'M WORKIN' ON IT.
328
00:27:02,621 --> 00:27:05,624
DAMN IT.
WHAT'S WRONG WITH THIS THING ?
329
00:27:05,624 --> 00:27:08,627
[ Bentley ] GET IN THERE
AND DEAL WITH IT.
THE SECURITY DOOR IS JAMMED.
330
00:27:08,627 --> 00:27:10,629
I CAN'T GET TO THE COMPUTER.
331
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
WHO-OAH !
332
00:27:19,137 --> 00:27:22,140
I CAN.
[ Scoffs ]
333
00:27:22,140 --> 00:27:24,142
TECHNO GEEK.
334
00:27:24,142 --> 00:27:26,645
NEANDERTHAL.
335
00:27:26,645 --> 00:27:29,648
WHAT A MESS. THANK GOD
YOU'RE ON OUR SIDE.
336
00:27:29,648 --> 00:27:32,150
WHO SAYS ?
THERE IT IS.
337
00:27:32,150 --> 00:27:35,153
I'M GOING TO HAVE
A LOOK AT THIS.
JUST CLOSE THE GATES.
338
00:27:35,153 --> 00:27:38,156
YEAH. SURE YOU DON'T
WANT TO BLOW THIS UP ?
339
00:27:40,659 --> 00:27:42,661
WHAT THE--
340
00:27:43,161 --> 00:27:46,665
WEINERHEAD ?
THIS MACHINE KNOWS YOU, MARV.
[ Chuckles ]
341
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
SHUT UP !
AND GIVE ME SOME ROOM.
342
00:27:48,667 --> 00:27:51,169
STOP BREATHIN' DOWN MY NECK.
DON'T YOU HAVE A GUN TO CLEAN,
OR SOMETHING ?
343
00:27:51,169 --> 00:27:55,674
[ Marvin ]
PERIMETER SEALED AGAIN.
GATES ARE CLOSED.
344
00:28:01,680 --> 00:28:04,683
GOOD MORNING, CHILDREN.
I'M MR. BENTLEY.
345
00:28:04,683 --> 00:28:07,185
[ Students ]
GOOD MORNING, MR. BENTLEY !
346
00:28:07,686 --> 00:28:10,689
SEE ? THEY LOVE ME.
347
00:28:10,689 --> 00:28:15,193
AS YOU REMEMBER,
I'M IN CHARGE OF SECURITY
HERE AT SHADY GLEN,
348
00:28:15,193 --> 00:28:18,697
AND TODAY IS
AVERYSPECIAL DAY.
349
00:28:18,697 --> 00:28:22,701
WE ARE DOING AN EXERCISE
WITH THE POLICE
TO MAKE SURE THAT YOU...
350
00:28:22,701 --> 00:28:26,705
ARE PROTECTED AT ALL TIMES.
351
00:28:26,705 --> 00:28:30,208
WHY ? BECAUSE YOU
ARE SO IMPORTANT
TO YOUR PARENTS.
352
00:28:30,709 --> 00:28:35,213
NOW, YOU MAY HEAR SOME
STRANGE NOISES TODAY.
353
00:28:35,213 --> 00:28:37,716
LIKE EXPLOSIONS. BOOM !
[ Children Murmuring ]
354
00:28:37,716 --> 00:28:41,720
AND YOU MAY SEE SOME
STRANGE SIGHTS, LIKE GUNS.
355
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
[ Imitating Gunshots ]
356
00:28:43,722 --> 00:28:47,726
BUT DON'T WORRY !
BECAUSE IT'S ALLPRETEND!
357
00:28:47,726 --> 00:28:51,229
NOW, I'M GOING TO ASK
YOUR PRINCIPAL TO TELL YOU
ALL ABOUT...
358
00:28:51,730 --> 00:28:54,232
THE FUN THINGS WE HAVE
PLANNED FOR YOU TODAY.
359
00:28:54,232 --> 00:28:57,736
MISS MALONEY.
[ Boy ]
MISS BALONEY !
360
00:29:01,239 --> 00:29:04,743
OKAY, CHILDREN, AS PART OF THIS,
UH, SPECIAL DAY THAT
MR. BENTLEY HAS ARRANGED,
361
00:29:04,743 --> 00:29:09,748
HE'S ALSO ASKED FOR US
TO HAVE, AH, FREE PLAY.
ALL DAY.
362
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
[ Cheering ]
363
00:29:14,252 --> 00:29:17,255
WHOO !
YES !
364
00:29:33,271 --> 00:29:35,273
YOU MUST BE
GABBY LAWRENCE.
365
00:29:35,774 --> 00:29:39,277
COME ON, GABBY. WE HAVE
A SPECIAL CLASS FOR YOU.
I HAVE TO GO WITH GABBY.
366
00:29:39,277 --> 00:29:41,780
- MEL, SIT BACK DOWN, PLEASE.
- MM-MM.
367
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
WHAT'S YOUR NAME ?
MELISSA RANDALL.
368
00:29:43,782 --> 00:29:47,786
MELISSA RANDALL ?
MELISSA RANDALL.
369
00:29:51,790 --> 00:29:54,793
- I'M SORRY, DARLING.
MAYBE LATER.
- THAT'S SO UNFAIR !
370
00:29:54,793 --> 00:29:57,295
[ Gabby ]
THEN I'M NOT GOING EITHER !
371
00:30:00,799 --> 00:30:03,301
[ Sighs ]
ALL RIGHT. WHO AM I TO COME
BETWEEN TRUE FRIENDSHIP ?
372
00:30:03,802 --> 00:30:07,305
MR. BENTLEY, MAY I ASK
WHAT YOU INTEND ON DOING
WITH THESE CHILDREN ?
373
00:30:07,305 --> 00:30:10,809
YOU KNOW MY DEAR, UH,
WHY DON'T YOU TAKE CARE...
374
00:30:10,809 --> 00:30:13,812
OF THIS SPECIAL
ART CLASS TODAY ?
375
00:30:13,812 --> 00:30:17,315
HERE, YOU, UH, HELP HER FIND
THE REST OF THESE KIDS.
376
00:30:21,319 --> 00:30:23,822
[ Sirens Wailing ]
UH, 2413, YOU'RE CLEAR FOR--
[ Continues, Indistinct ]
377
00:30:23,822 --> 00:30:28,827
[ Police Radio Chatter ]
378
00:30:35,333 --> 00:30:37,836
[ Marvin ]
NUMBER 12, LET 'EM IN.
GO.
379
00:30:39,838 --> 00:30:42,340
LET'S GO. GO !
380
00:30:48,847 --> 00:30:51,850
[ Bentley ] OKAY,
WE'LL HAVE A HOSTAGE NEGOTIATOR
ON THE PHONE AT ANY TIME.
381
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
PERIMETER GUARDS CHECK IN
EVERY TWO MINUTES.
382
00:30:53,852 --> 00:30:56,855
- MARVIN, I WANT EVERY
SECURITY CAMERA ON-LINE.
-YOU GOT IT.
383
00:30:56,855 --> 00:31:01,359
ALL RIGHT. TELL OLLIE
TO PUT IN THE NEEDLE.
START DRILLING.
384
00:31:01,359 --> 00:31:03,862
[ Phone Ringing ]
385
00:31:03,862 --> 00:31:07,365
[ Terrorist ]
OLLIE ? WE'RE HOT.
386
00:31:07,365 --> 00:31:12,871
RIGHT. GENTLEMEN,
START YOUR ENGINES !
[ Steam Expelling ]
387
00:31:12,871 --> 00:31:15,373
[ Men Shouting ]
388
00:31:15,373 --> 00:31:18,376
[ Engines Revving ]
[ Man ]
ALL RIGHT !
389
00:31:23,381 --> 00:31:26,384
[ Marvin ]
OKAY, OLLIE. IT'S ALL
ON YOUR SHOULDERS, BABY.
390
00:31:26,384 --> 00:31:28,386
COME ON, FELLAS !
391
00:31:28,386 --> 00:31:30,889
LOOKS LIKE
THE CONCRETE'S THREE FEET !
JUST DRILL !
392
00:31:36,895 --> 00:31:39,898
[ Officer ]
ALL CLEAR. YOU'RE COVERED, SIR.
393
00:31:41,399 --> 00:31:44,903
[ Phone Rings ]
FINALLY.
394
00:31:44,903 --> 00:31:48,907
TO WHOM AM I SPEAKING ?
THIS IS CAPTAIN ART JANKEL.
395
00:31:49,407 --> 00:31:51,409
IS EVERYONE ALL RIGHT
OVER THERE ?
396
00:31:51,409 --> 00:31:55,413
LET'S DISPENSE WITH THE
SMALL TALK. I KNOW THE DRILL.
NO ONE HAS BEEN HURT... YET.
397
00:31:55,914 --> 00:31:59,918
- WHAT DO YOU NEED ?
- FIFTY METERS OF SPACE BETWEEN
YOU AND ME AT ALL TIMES.
398
00:31:59,918 --> 00:32:03,421
EVERY TIME THIS IS VIOLATED,
YOU WILL BE PUNISHED.
399
00:32:03,421 --> 00:32:07,926
WE BELIEVE IN DISCIPLINE
HERE AT SHADY GLEN.
400
00:32:07,926 --> 00:32:10,428
IS THAT CLEAR ?
IT'S CLEAR.
401
00:32:10,428 --> 00:32:15,934
I ALSO REQUIRE 75--
THAT IS, SEVEN, FIVE--
MILLION DOLLARS...
402
00:32:15,934 --> 00:32:19,437
DELIVERED IN
A TWINSTAR HELICOPTER
BY MIDNIGHT TONIGHT.
403
00:32:19,437 --> 00:32:22,440
YOU MUST BE KIDDING.
THE CITY BUDGET DOESN'T
HAVE THAT MUCH LEFT IN IT.
404
00:32:22,440 --> 00:32:24,943
WHERE ARE WE GOING
TO FIND $75 MILLION ?
405
00:32:24,943 --> 00:32:28,947
WELL, SEE
IF THESE NAMES
RING ANY BELLS.
406
00:32:28,947 --> 00:32:31,950
"MAGGIE RAFFERTY,
JULIUS BERG,
GABBY LAWRENCE,
407
00:32:31,950 --> 00:32:35,453
"RUPERT HENRY III,
JUSTIN KAUFMAN,
ZACK GATES,
408
00:32:35,453 --> 00:32:37,455
ELVIS BRADON--"
I DON'T GET IT.
409
00:32:37,455 --> 00:32:40,959
, OF COURSE NOT,
CAPTAIN.
410
00:32:41,459 --> 00:32:43,962
BUT YOU WILL.
YOU WILL.
411
00:32:43,962 --> 00:32:47,465
NOW, I'VE ALSO TAKEN
THE LIBERTY OF GOING ON-LINE
WITH THE POLICE COMPUTER.
412
00:32:47,465 --> 00:32:50,468
ALONG WITH THE LIST OF
HOSTAGES, YOU WILL RECEIVE
THEIR PARENTS' NAMES,
413
00:32:50,468 --> 00:32:53,972
CORPORATE AFFILIATIONS
AND NET WORTH.
414
00:32:53,972 --> 00:32:57,475
CALL ME WHEN
YOU HAVE THE MONEY.
415
00:32:57,475 --> 00:32:59,477
[ Walkie-talkie Squelches ]
416
00:32:59,978 --> 00:33:04,482
I, UH, JUST SENT MILES
HIS LITTLE PRESENT.
[ Bentley ] GOODY.
417
00:33:07,485 --> 00:33:10,989
THE TWO GREAT TITANS
OF TELEVISION, LARRY MILLARD
AND MILES LAWRENCE,
418
00:33:10,989 --> 00:33:13,992
ARE UPSTAIRS LOCKED
IN THE FINAL STAGES...
419
00:33:13,992 --> 00:33:17,495
OF THE BILLION-DOLLAR BATTLE
FOR WMN CABLE NETWORKS.
420
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
[ Man ]
OF COURSE, WE APPRECIATE
YOUR OBSERVATION.
421
00:33:20,498 --> 00:33:23,501
SO FAR MR. MILLARD'S BID
AND OUR OWN SEEM IDENTICAL.
422
00:33:23,501 --> 00:33:29,507
IDENTICAL ? WE'RE OFFERING
150 A SHARE ON TOP OF YOUR BID.
THAT'S $35 MILLION !
423
00:33:29,507 --> 00:33:33,011
THERE'S ONE MAJOR DIFFERENCE,
LADIES AND GENTLEMEN.
WE'RE OFFERING CASH.
424
00:33:33,011 --> 00:33:36,514
A CASH DIVIDEND
ON TOP OF OUR STOCK.
425
00:33:37,015 --> 00:33:39,517
OUR SOFTWARE OFFERS BY FAR
THE MOST ATTRACTIVE SYNERGIES.
426
00:33:40,018 --> 00:33:43,521
THANKS. THE COURT OF DELAWARE
DOESN'T GIVE A SHIT ABOUT
"SYNERGIES"--
[ Phone Rings ]
427
00:33:43,521 --> 00:33:46,024
- HELLO ?
- NOR DO SOPHISTICATED
STOCKHOLDERS.
428
00:33:46,024 --> 00:33:49,527
- JANET !
JANET, IT'S HELEN PAXTON.
- YEAH, HELEN ?
429
00:33:49,527 --> 00:33:51,529
[ Police Chattering ]
LISTEN, Y-YOU HAVE TO-- YOU HAVE
TO GET JAKE ON THE PHONE,
430
00:33:51,529 --> 00:33:54,032
AND YOU HAVE TO TELL MILES;
I-IT-IT'S ABOUT GABBY TOO.
431
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
HELEN.
WHAT'S WRONG ?
432
00:33:56,534 --> 00:33:59,037
H?NEY, I'M AT SHADY GLEN.
THE POLICE ARE ALL HERE,
433
00:33:59,037 --> 00:34:02,040
AN-AND SOMETHING JUST AWFUL
IS HAPPENING HERE.
434
00:34:02,040 --> 00:34:04,042
WE THINK
I-IT'S A KIDNAPPING.
435
00:34:04,042 --> 00:34:07,045
[ Business Chatter Continues ]
JUST TAKE IT EASY.
IT'S OKAY. TAKE IT EASY.
436
00:34:07,045 --> 00:34:11,549
- IT'S NUMBERS THAT COUNT !
- PRECISELY WHAT I AM TALKING--
EXCUSE ME JUST ONE SECOND.
437
00:34:11,549 --> 00:34:15,553
- [ Indistinct Whispering ]
- COOKIES AND MILK ?
438
00:34:16,554 --> 00:34:19,557
[ Beeping ]
439
00:34:23,561 --> 00:34:26,064
THANK YOU.
WHAT ?
440
00:34:26,064 --> 00:34:30,068
I'M SORRY. IT'S BEEN CONFIRMED.
THEY'VE GOT THE WHOLE SCHOOL.
GABBY'S DEFINITELY IN THERE.
441
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
WE'RE GETTIN'
THE HELL OUT OF HERE.
WHAT'S HAPPENING ?
442
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
THEY KIDNAPPED
OUR KIDS.
WHAT ?
443
00:34:44,082 --> 00:34:48,086
HELEN'S HYSTERICAL.
BOTH KIDS.
THEY HAVE BOTH KIDS.
444
00:34:48,086 --> 00:34:51,089
MAKE SURE THAT
THE PLANE IS READY TO GO
AS SOON AS I GET THERE.
445
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
I'M ON IT.
I'M GOING.
WHAT'RE WE GONNA DO, BOSS ?
446
00:34:55,093 --> 00:34:59,597
OKAY, WE GOTTA BUY SOME TIME.
I WANT YOU TO GET BACK IN THERE.
HAMMER THAT BOARD.
447
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
I KNOW THIS BASTARD'S
GOT A WEAKNESS.
FIND IT.
448
00:35:03,601 --> 00:35:05,603
CALL ME.
449
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
♪♪♪♪ [ Rock,
Vocalist Indistinct ]
450
00:35:16,614 --> 00:35:20,618
THIS IS K-DOG TO ACTION MAN.
ACTION MAN COME IN.
451
00:35:25,623 --> 00:35:28,626
K-DOG TO ACTION MAN.
OZ, ARE YOU ERE ?
452
00:35:29,627 --> 00:35:32,130
OZ ?
[ Radio Squelches ]
453
00:35:42,640 --> 00:35:45,143
COME ON, YOU GUYS.
COME ON, COME ON.
454
00:35:45,643 --> 00:35:49,647
CAPTAIN, CAPTAIN.
WHAT WE HAVE HERE
IS A BARTER SITUATION.
455
00:35:49,647 --> 00:35:53,151
I GIVE YOU SOMETHING,
YOU GIVE ME SOMETHING.
WHAT I WANT FROM YOU IS MONEY.
456
00:35:53,151 --> 00:35:56,654
AND WHAT YOU WANT FROM ME IS
SOME OF THESE CHILDREN RELEASED.
CORRECT ?
457
00:35:56,654 --> 00:35:59,657
[ Reporter, Indistinct ]
AH, YES, CORRECT.
458
00:35:59,657 --> 00:36:02,160
WELL, TO SHOW YOU
HOW HELPFUL I AM,
459
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
I WILL BE RELEASING 25
OF THE CHILDREN IN THE
NEXT FIVE MINUTES.
460
00:36:06,164 --> 00:36:09,167
UH, EVERYONE ?
SAY "HOWDY" TO CAPTAIN JANKEL.
461
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
- [ Students ]
HOWDY, CAPTAIN JANKEL !
- [ Mouthing Along ]
462
00:36:15,673 --> 00:36:18,176
WELL, AS YOU CAN TELL,
THERE ARE PLENTY
OF KIDS LEFT, CAPTAIN.
463
00:36:18,676 --> 00:36:21,179
YOU'LL GET A SIGN
FROM OUR SIDE WITHIN THE HOUR.
464
00:36:21,179 --> 00:36:26,184
ALL RIGHT ! NOW, THE BACK
TWO ROWS CAN EXIT AT THIS TIME.
465
00:36:26,184 --> 00:36:29,187
AND THANK YOU.
466
00:36:29,687 --> 00:36:32,190
GET RID OF THE
TEACHERS AS WELL.
467
00:36:40,198 --> 00:36:43,201
[ Man ]
MAKE FOR THE GATE, EVERYBODY !
MAKE FOR THE GATE !
468
00:36:45,703 --> 00:36:48,206
[ Police,
Civilians Chattering ]
469
00:36:56,214 --> 00:36:58,716
[ Relieved Cries ]
470
00:37:05,223 --> 00:37:08,226
[ Helen ]
HAVE YOU SEEN MY KIDS
MELISSA AND OZZIE ?
471
00:37:08,226 --> 00:37:10,728
UH, MELISSA RANDALL
AND OZZIE PAXTON ?
472
00:37:13,231 --> 00:37:16,734
I'M SORRY, HAVE YOU SEEN
M-MY KIDS ? OZZIE PAXTON,
MELISSA RANDALL ?
473
00:37:19,237 --> 00:37:21,739
RICHARD, RICHARD.
WHAT ARE YOU DOING HERE ?
NOTHIN'.
474
00:37:22,240 --> 00:37:24,742
WELL, YOU WERE TALKING
TO OZZIE, WEREN'T YOU ?
HE'S IN THERE, ISN'T HE ?
475
00:37:24,742 --> 00:37:27,245
NO, I-- NO, NO, NO !
RICHARD, DON'T BLOW SMOKE
AT ME LIKE THAT, RICHARD.
476
00:37:27,745 --> 00:37:29,247
GET HIM ON THAT
WALKIE-TALKIE RIGHT NOW !
477
00:37:33,751 --> 00:37:36,254
MELISSA ! COME ON.
HERE'S THE PLAN. WE GOTTA
GET OUT OF HERE RIGHT NOW.
478
00:37:36,254 --> 00:37:40,258
YOU'RE SUPPOSED
TO BE IN SCHOOL !
479
00:37:40,258 --> 00:37:42,760
I AM IN SCHOOL;
I'M IN YOUR SCHOOL. E GOTTA
GET OUTTA HERE RIGHT NOW.
480
00:37:42,760 --> 00:37:45,263
THESE GUYS WITH THE GUNS
ARE TAKING OVER.
NO, THEY'RE NOT.
481
00:37:45,263 --> 00:37:48,766
[ Walkie-talkie ]
OZ, COME IN ! HELLO ?
OZ, THIS IS K-DOG.
482
00:37:48,766 --> 00:37:51,269
MOVE !
COME ON, COME ON.
483
00:37:51,269 --> 00:37:53,771
LET GO OF ME !
484
00:37:53,771 --> 00:37:57,275
[ K-Dog ]
OZ ? YOU GOTTA NEUTRALIZE
THEM DIRTBALLS. HELLO.
485
00:37:57,275 --> 00:38:02,780
ACTION MAN ? OZ ?
HELLO ? HELLO ?
486
00:38:02,780 --> 00:38:05,283
WHY AREN'T YOU IN SCHOOL,
RICHARD ?
WHAT ?
487
00:38:14,792 --> 00:38:16,794
[ Grunting ]
488
00:38:19,797 --> 00:38:21,799
[ Hissing ]
489
00:38:36,814 --> 00:38:40,318
[ Screaming ]
490
00:38:44,822 --> 00:38:47,825
[ Groans ]
YOU'RE ROADKILL !
491
00:38:51,829 --> 00:38:53,831
AAAH-HH-H!
492
00:38:54,832 --> 00:38:57,835
JESUS CHRIST !
493
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
AH ! OOH !
494
00:39:02,340 --> 00:39:04,842
YOU LITTLE SHITHEAD !
495
00:39:33,871 --> 00:39:36,874
WE'LL SEE WHO HAS
THE LIVING BRAIN HERE.
496
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
[ Clanking ]
497
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
COME ON.
COME ON, BURN !
498
00:39:58,896 --> 00:40:00,898
[ Door Bangs ]
499
00:40:06,904 --> 00:40:08,906
TAKE ANOTHER STEP !
500
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
YOU'LL REGRET IT.
501
00:40:14,412 --> 00:40:17,415
NOW WHAT ARE YOU
GONNA DO ABOUT IT ?
502
00:40:17,415 --> 00:40:21,919
YOU KNOW, COAL IS STILL
ONE OF OUR MOST ABUNDANT
NATURAL RESOURCES.
503
00:40:21,919 --> 00:40:23,921
AAH-H-HH !
504
00:40:30,928 --> 00:40:32,930
[ Laughs ]
505
00:40:36,934 --> 00:40:39,437
NUMBER SEVEN.
506
00:40:39,437 --> 00:40:41,439
NUMBER SEVEN,
COME IN.
507
00:40:41,939 --> 00:40:46,444
[ Groaning ]
NUMBER SEVEN, COME IN.
WHERE ARE YOU ?
508
00:40:48,946 --> 00:40:53,451
[ Phone Ringing, Terrorist ]
OLLIE ? GO CHECK OUT
THE BOILER ROOM.
509
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
WE SEEM TO HAVE LOST
NUMBER SEVEN.
510
00:40:55,953 --> 00:40:58,456
SORRY, DUKE.
CAN'T DO IT.
511
00:40:58,456 --> 00:41:01,959
OLLIE, JUST GO CHECK IT OUT
AND REPORT BACK.
512
00:41:01,959 --> 00:41:04,962
NUMBER SEVEN'S
BROKEN OFF CONTACT
AND I WANT TO KNOW WHY.
513
00:41:04,962 --> 00:41:07,965
UH, GUV'S SET SCHEDULE.
CAN'T FAIL HIM.
514
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
I SET THE SCHEDULE, IDIOT !
515
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
JUST DO IT !
516
00:41:14,972 --> 00:41:19,477
SOD OFF !
COME ON, LADS, STEP IT UP !
WE'RE DRILLING !
517
00:41:23,981 --> 00:41:26,484
[ Grinding ]
518
00:41:26,984 --> 00:41:29,487
NO TIME ! COME ON !
MOVE IT, LADS !
519
00:41:33,991 --> 00:41:35,993
[ Ollie Yelling,
Indistinct ]
520
00:41:39,497 --> 00:41:42,500
RIGHT ! COME ON !
MOVE IT !
521
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
MORE WATER !
522
00:41:53,010 --> 00:41:55,513
WHAT ARE THESE GUYS DOING ?
523
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
[ Ollie ]
SICK TO THE SCHEDULE !
524
00:42:01,018 --> 00:42:04,522
-[ Keyboard Clacking ]
- HEY, BOSS.
525
00:42:04,522 --> 00:42:08,025
OLLIE'S TUNNELLED IN
50 FEET ALREADY.
WE ARE DEAD ON TARGET.
526
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
REMEMBER ! WE'RE JUST LOOKING
FOR AN EXTRA 20 YARDS.
527
00:42:22,540 --> 00:42:25,042
SOMETHING THEY WON'T
FIGHT OVER. LET'S GO !
528
00:42:25,042 --> 00:42:28,546
- [ Computer ]
SECURITY BREACH AT PERIMETER.
- GOOD ! RIGHT ON SCHEDULE.
529
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
- OUR MEN CLEAR ?
- UH-HUH.
530
00:42:47,064 --> 00:42:49,567
[ Computer ]
FENCED PERIMETER BREACHED.
531
00:42:51,068 --> 00:42:54,572
[ Men Grunting ]
532
00:43:03,080 --> 00:43:05,583
[ Keyboard Clacking ]
RIGHT.
533
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
WAIT ANOTHER TEN METERS,
THEN GIVE THEM A TASTE.
COLONEL.
534
00:43:08,586 --> 00:43:10,588
OKAY. HERE WE GO.
535
00:43:12,590 --> 00:43:14,091
[ Buzzing ]
536
00:43:21,098 --> 00:43:23,100
WATCH OUT.
THEY GOT MINES !
537
00:43:23,100 --> 00:43:25,102
WATCH OUT !
538
00:43:26,604 --> 00:43:29,106
- [ Computer ]
SECURITY FENCE COMPROMISED.
- ALPHA QUADRANT.
539
00:43:31,108 --> 00:43:35,613
- [ Computer ]
ALPHA QUADRANT ACTIVATED.
- [ Men Groaning ]
540
00:43:39,116 --> 00:43:42,119
- [ Bentley ] BRAVO.
- BRAVO QUADRANT ACTIVATED.
541
00:43:48,125 --> 00:43:50,628
- DELTA.
- DELTA QUADRANT ACTIVATED.
542
00:43:58,135 --> 00:44:01,639
- LET'S GET OUTTA HERE !
- [ Screams, Groaning ]
543
00:44:01,639 --> 00:44:04,642
[ Computer ]
DELTA QUADRANT SECURED.
544
00:44:05,142 --> 00:44:09,146
NICE CONTROL, MARVIN.
NOW THEY'LL GO FOR THE GATES.
THANKS. WHEW !
545
00:44:15,653 --> 00:44:18,656
I WANT A PIPELINE TO THE FBI
AND THE CHIEF OF POLICE.
THAT'S MY DAUGHTER IN THERE.
546
00:44:18,656 --> 00:44:21,659
I KNOW.
YEAH, HE'S RIGHT HERE.
547
00:44:22,159 --> 00:44:24,662
- FOSTER.
- [ Sighs ] YEAH.
548
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
SORRY, MILES.
NO EXTENSION. NADA.
549
00:44:27,665 --> 00:44:30,668
DELAWARE COURT SAYS THIS THING
HAS TO BE OVER BY 6:00 P.M.
550
00:44:31,168 --> 00:44:33,170
[ Sighs ]
551
00:44:33,671 --> 00:44:36,674
- SECOND WAVE COMING.
-[ Bentley ]
THEY'RE SO PREDICTABLE !
552
00:44:52,690 --> 00:44:55,192
WAIT UNTIL HE CLEARS.
553
00:44:55,192 --> 00:44:57,695
[ Marvin ]
HOLD ON. NOT YET.
554
00:44:58,195 --> 00:45:01,198
LET 'EM CLEAR.
HOLD STEADY.
555
00:45:01,198 --> 00:45:03,200
FIRE !
556
00:45:13,711 --> 00:45:16,213
[ Alarmed Chattering ]
557
00:45:19,216 --> 00:45:23,220
JANKEL, I SAID 50 METERS.
NOW IT'S GONNA
TO HAVE TO BE 100.
558
00:45:23,721 --> 00:45:26,223
AND IF THERE ARE
ANY MORE BRIGHT IDEAS,
SOMEONE'S GONNA GET HURT.
559
00:45:26,223 --> 00:45:29,727
NOW, I DON'T WANT THAT.
I'M NOT SOME SODDING AMATEUR.
560
00:45:29,727 --> 00:45:33,230
OH, AND BY THE WAY,
I WROTE THE BOOK
YOU'RE ENDEAVORING TO USE...
561
00:45:33,230 --> 00:45:35,232
IN THIS PITIFUL
LITTLE OPERATION OF YOURS,
562
00:45:35,733 --> 00:45:38,235
SO JUST GET ME
MY MONEY.
563
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
[ Exasperated Sigh ]
564
00:45:41,739 --> 00:45:44,742
MARV, IS IT HOT IN HERE ?
OR AM I JUST GETTING
OVER-EXCITED ?
565
00:45:45,242 --> 00:45:48,245
NO, IT-IT'S A LITTLE WARM.
566
00:45:52,750 --> 00:45:54,752
[ Panting ]
567
00:45:57,254 --> 00:45:59,757
I HOPE YOU ENJOY
YOUR SAUNA, BENTLEY.
568
00:46:00,758 --> 00:46:02,259
- DUKE ?
- ON IT.
569
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
[ Phone Rings ]
570
00:46:05,763 --> 00:46:08,265
IT'S LIKE A BLOODY FURNACE
DOWN HERE.
571
00:46:08,265 --> 00:46:12,269
MY MEN ARE DROPPING
LIKE FLIES. WE CAN'T WORK.
AND I'M FALLING BEHIND !
572
00:46:12,269 --> 00:46:16,273
OLLIE, THE CONTROL
IS IN THE BOILER ROOM.
NOW, DO SOMETHING ABOUT IT.
573
00:46:16,774 --> 00:46:19,777
BLEEDIN' HELL !
[ Grunts ]
574
00:46:19,777 --> 00:46:22,279
FERRET ! COME ON !
HUH ? UNNH !
575
00:46:28,285 --> 00:46:31,789
OLLIE.
IT'S BEEN BUSTED OFF.
576
00:46:42,800 --> 00:46:47,304
AH-H ! WOULD YOU LOOK
AT THIS ? IT'S TERRIBLE.
IT'S OVERHEATING !
577
00:46:47,304 --> 00:46:49,306
I'M GONNA HAVE TO
SHUT THE COMPUTER DOWN !
MARVIN. MARVIN.
578
00:46:49,306 --> 00:46:51,809
JUST CALM DOWN.
GET SOME ICE IN HERE.
579
00:46:52,309 --> 00:46:54,311
ICE !
OLLIE ?
580
00:46:54,311 --> 00:46:58,816
-[ Ferret ] IT'S GONNA BLOW !
-[ Ollie ]
IT'S NOT GONNA BLOW.
581
00:46:58,816 --> 00:47:01,318
IT'S GONNA BLOW,
I'M TELLIN' YA !
YOU GOTTA GET OUT !
582
00:47:08,325 --> 00:47:10,828
I NEED MORE ICE !
583
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
COME ON, GIVE IT TO ME,
GIVE IT TO ME !
QUICK, QUICK, GET SOME MORE !
584
00:47:12,830 --> 00:47:15,833
[ Ferret ]
YOU GOTTA BELIEVE ME !
THE BOILER'S ABOUT TO EXPLODE !
585
00:47:15,833 --> 00:47:18,836
MAYBE WE SHOULD GET OUT !
YES ! CHILDREN FIRST !
586
00:47:18,836 --> 00:47:21,338
-[ Marvin ] SHE'S RIGHT !
- EVERYTHING IS UNDER CONTROL !
587
00:47:21,338 --> 00:47:23,340
[ Quietly ]
FIX IT, OLLIE !
588
00:47:23,340 --> 00:47:25,843
OKAY, THAT'S ENOUGH.
589
00:47:29,346 --> 00:47:31,348
FERRET !
590
00:47:31,348 --> 00:47:33,350
FERRET !
591
00:47:33,350 --> 00:47:36,854
GET BACK TO DRILLIN'.
WE'RE RUNNIN' BEHIND !
592
00:47:37,354 --> 00:47:40,858
[ Gasping ]
[ Gun Cocking ]
593
00:47:40,858 --> 00:47:44,862
- COME HERE, LITTLE BOY.
- IN YOUR DREAMS !
594
00:47:45,863 --> 00:47:49,366
[ Grunting ]
GAAH !
595
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
CRAFTY BASTARD.
596
00:47:58,876 --> 00:48:03,881
I DON'T BLOODY BELIEVE THIS !
IT'S THAT DAMNED KID !
597
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
DUKE !
GET IN THERE AFTER HIM.
598
00:48:12,389 --> 00:48:14,391
I CAN'T FIT IN THERE.
599
00:48:14,391 --> 00:48:16,393
SEND IN THE FERRET.
600
00:48:31,408 --> 00:48:34,411
KEEP IN TOUCH.
601
00:48:36,413 --> 00:48:38,916
THIS IS UGLY !
602
00:48:38,916 --> 00:48:40,918
IT'S HOT, MAN !
603
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
[ Grunting ]
604
00:49:00,938 --> 00:49:04,942
I'M OVER THE SERVICE CORRIDOR.
HE'S HEADING FOR THE CANTEEN.
605
00:49:04,942 --> 00:49:07,945
KEEP MOVING.
I'LL DRIVE HIM TO YA.
606
00:49:12,950 --> 00:49:14,952
AH ! OH, SHIT.
607
00:49:20,958 --> 00:49:22,960
[ Panting ]
608
00:49:39,977 --> 00:49:42,980
- [ Duke ] FERRET. FERRET !
- WHAT ?
609
00:49:43,480 --> 00:49:45,482
HE'S HEADING EAST
ON Y-2.
610
00:49:45,482 --> 00:49:47,484
[ Duke ]
SMOKE HIM OUT !
611
00:49:56,493 --> 00:49:58,495
[ Hissing ]
612
00:50:07,504 --> 00:50:09,506
[ Coughing ]
613
00:50:11,008 --> 00:50:14,511
HE'S TURNED INTO
THE OLD VENT SHAFT.
614
00:50:14,511 --> 00:50:17,514
CUT HIM OFF FROM X-3.
HAAH !
615
00:50:17,514 --> 00:50:20,517
OH !
JESUS CHRIST.
616
00:50:24,021 --> 00:50:27,524
- [ Laughing ]
-[ Ozzie Yelping ]
617
00:50:36,033 --> 00:50:38,535
[ Laughing Continues ]
618
00:50:51,548 --> 00:50:55,052
OWW ! UHH. AAH.
619
00:50:55,052 --> 00:50:59,556
SIT TIGHT, FERRET !
HE'S COMING RIGHT TO YA !
620
00:51:13,570 --> 00:51:15,572
[ Banging ]
621
00:51:18,075 --> 00:51:21,078
- WE'VE GOT HIM TRAPPED
IN ONE SECTION NOW.
- GOOD.
622
00:51:21,078 --> 00:51:23,580
[ Bentley ]
LET FERRET TEAR HIM APART.
623
00:51:23,580 --> 00:51:26,583
[ Ozzie ]
ATTENTION, KMART SHOPPERS !
624
00:51:26,583 --> 00:51:30,587
WE HAVE A WEATHER UPDATE
FOR YOU. AFTER THOSE
SMOLDERING TROPICAL HIGHS,
625
00:51:30,587 --> 00:51:34,091
OUR NEW FORECAST
IS FOR COOLING TEMPERATURES,
WITH A VERY HIGH CHANCE...
626
00:51:34,091 --> 00:51:37,094
OF SUDDEN SHOWERS.
[ Apparatus Clicking ]
627
00:51:38,595 --> 00:51:41,098
OH, WHAT THE--
HOLY--
WHAT TH-- GET--
628
00:51:41,098 --> 00:51:43,600
♪♪♪♪ [ Humming
"Singing In The Rain" ]
629
00:51:47,604 --> 00:51:51,108
GET MY UMBRELLA !
GET ALL THE UMBRELLAS
YOU CAN FIND !
630
00:51:51,108 --> 00:51:53,110
- [ Marvin ]
EVERYTHING'S GONNA GET WET !
- [ Equipment Crackling ]
631
00:51:53,110 --> 00:51:55,612
IT'S GOING TO SHORT OUT !
HOW MUCH MORE ?
632
00:51:55,612 --> 00:51:59,616
I DON'T BELIEVE THIS !
GODDAMN IT ! WHAT ELSE
HAVE WE GOT TO GO THROUGH ?
633
00:52:02,119 --> 00:52:04,121
CATS AND DOGS.
634
00:52:10,127 --> 00:52:12,129
I DON'T BELIEVE THIS.
THIS IS TROUBLE !
635
00:52:12,129 --> 00:52:14,131
EVERYTHING IS
GETTIN' WET HERE !
636
00:52:14,131 --> 00:52:17,634
YES, I'M AWARE OF THAT,
MARVIN. CAN YOU FIX IT ?
637
00:52:18,635 --> 00:52:23,140
[ Bentley ]
GOT HIM TRAPPED,
HAVE YOU, COLONEL ?
638
00:52:25,142 --> 00:52:30,147
WHO-OA ! HOLY-- LOOK AT THIS.
WILL YOU LOOK AT THIS ?
I TOLD YOU !
639
00:52:30,647 --> 00:52:32,649
[ Coughing ]
640
00:52:32,649 --> 00:52:35,652
I KNEW IT ! I KNEW IT !
I KNEW IT ! OLLIE ?
641
00:52:36,153 --> 00:52:40,657
YOU'RE GOING TO HAVE TO HELP US
OUT HERE A MINUTE. CAN YOU FIND
A WATER MAIN AND SHUT IT OFF ?
642
00:52:42,659 --> 00:52:46,163
TURN OFF YOUR OWN
BLEEDIN' WATER.
643
00:52:57,674 --> 00:52:59,676
[ Ollie ]
WATER'S OFF, NUMBER ONE.
644
00:53:00,177 --> 00:53:03,180
JUST ONE LITTLE THING:
WE CAN'T DRILL WITHOUT A SPRAY !
645
00:53:03,680 --> 00:53:05,682
WELL, I-- I--
646
00:53:05,682 --> 00:53:08,185
GET ME MY LAPTOP, FAST.
WAIT A MINUTE !
647
00:53:08,185 --> 00:53:13,190
BRING UP THE SECURITY ROOM
COMPUTER UP HERE TOO.
NOW, MOVE ! MOVE !
648
00:53:13,190 --> 00:53:15,192
I'M COOL.
649
00:53:15,192 --> 00:53:19,696
BENTLEY ! WE NEED WATER !
650
00:53:19,696 --> 00:53:24,201
WE GOTTA MAKE SCHEDULE.
WHAT DO WE DO NOW ?
651
00:53:24,201 --> 00:53:28,705
GREAT. COME ON, LADS,
BACK TO WORK !
YEAH. YEAH !
652
00:53:31,208 --> 00:53:33,710
WHOA ! WHOA !
653
00:53:33,710 --> 00:53:37,214
GIVE ME THIS.
THIS IS RIDICULOUS.
654
00:53:37,214 --> 00:53:42,219
YOU KNOW, I'M NOT A VIOLENT MAN,
BUT I REALLY DO THINK I'M GONNA
HAVE TO KILL SOMEONE HERE.
655
00:53:43,720 --> 00:53:48,725
OLLIE, WILL YOU TURN
THAT DAMNED WATER OFF ?
656
00:53:48,725 --> 00:53:52,729
SORRY, GUV.
YOU SET SCHEDULE.
657
00:53:55,232 --> 00:53:57,734
COME ON, LADS !
658
00:54:15,752 --> 00:54:18,255
WANT ME TO TELL YOU
WHAT'S HAPPENING ?
PLEASE.
659
00:54:18,255 --> 00:54:22,759
THE BASTARD'S PATCHED INTO
THE HEAT AND FIRE CONTROL MENU
AND SCREWED IT UP !
660
00:54:22,759 --> 00:54:24,761
THERE'S ONLY ONE PLACE
YOU COULD DO BOTH
OF THOSE THINGS.
661
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
COLONEL ?
THE ELECTRICAL ROOM.
662
00:54:28,765 --> 00:54:30,767
[ Scoffs ]
663
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
[ Low Rattling ]
664
00:55:09,806 --> 00:55:12,309
[ Electronic Beeping ]
665
00:55:13,310 --> 00:55:15,312
[ Crackling, Sizzling ]
666
00:55:17,314 --> 00:55:19,316
[ Grunting, Yelling ]
667
00:55:28,325 --> 00:55:30,827
BACKUP POWER, MARVIN.
668
00:55:32,329 --> 00:55:35,332
WELL !
TURNED OUT NICE AGAIN.
669
00:55:36,833 --> 00:55:38,835
[ Grunts ]
670
00:55:45,842 --> 00:55:48,345
[ Low Moan ]
671
00:56:07,864 --> 00:56:09,866
AAHH !
672
00:56:12,869 --> 00:56:14,871
[ Soft Moan ]
673
00:56:14,871 --> 00:56:16,873
AAH ! [ Reverberating ]
[ Thudding ]
674
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
[ Chuckling ]
675
00:56:46,903 --> 00:56:49,906
JAKE, I'M SO SCARED !
676
00:56:49,906 --> 00:56:52,409
[ Radio Transmissions,
Indistinct ]
677
00:56:52,409 --> 00:56:54,411
OKAY, WHO'S IN CHARGE HERE ?
678
00:56:54,411 --> 00:56:58,415
MR. LAWRENCE, I'M CAPTAIN
ART JANKEL. SORRY TO MEET
YOU UNDER THESE CIRCUMSTANCES.
679
00:56:58,415 --> 00:57:01,918
[ Miles ]
I WANT THOSE KIDS OUTTA HERE.
BOTTOM LINE, WHATEVER IT TAKES:
680
00:57:01,918 --> 00:57:04,421
YOU, THE F.B.I.,
NATIONAL GUARD--
JUST GET 'EM OUT.
681
00:57:04,421 --> 00:57:07,424
NOW, IF IT'S MONEY YOU NEED,
I'LL GET IT FOR YOU.
682
00:57:07,424 --> 00:57:09,926
ANYTHING.
FROM TALKING TO THE MAN,
I THINK MONEY'LL DO IT.
683
00:57:09,926 --> 00:57:12,929
- GOOD.
- IT'LL HAVE TO. THE SCHOOL'S
LIKE A FORTRESS NOW.
684
00:57:13,430 --> 00:57:14,931
[ Ringing ]
CAPTAIN ?
685
00:57:15,432 --> 00:57:19,436
EVERY SINGLE EXIT'S SEALED.
AND... IT'S MINED.
686
00:57:19,436 --> 00:57:23,940
CAPTAIN, MY CAPTAIN, WOULD THAT
BE MY HELICOPTER I HEARD
JUST NOW, BY ANY CHANCE ?
687
00:57:25,442 --> 00:57:27,944
- THAT'S BENTLEY.
- WHO'S BENTLEY ?
688
00:57:27,944 --> 00:57:31,448
BENTLEY, BENTLEY.
HE USED TO WORK FOR US.
HE WAS HEAD OF OUR SECURITY.
689
00:57:31,448 --> 00:57:36,453
HE WAS CAUGHT EMBEZZLING.
WE FIRED HIM. HE'S EX-S.A.S.
BRITISH SECRET SERVICE.
690
00:57:36,453 --> 00:57:38,955
MILITARY. THIS MAN
SET UP THE SECURITY SYSTEM
IN THE SCHOOL.
691
00:57:38,955 --> 00:57:41,458
WE'RE SCREWED.
692
00:57:41,458 --> 00:57:44,961
YES, WE'VE GOT YOUR HELICOPTER.
AND MORE.
693
00:57:44,961 --> 00:57:47,464
[ Jankel ]
BUT WE'D LIKE TO SEE
ANOTHER GESTURE ON YOUR PART.
694
00:57:47,464 --> 00:57:50,467
YOU'VE SEEN ONE ALREADY.
NOW IT'S YOUR TURN
TO MAKE A GESTURE.
695
00:57:50,467 --> 00:57:54,471
YOU CALL ME AGAIN WHEN YOU HAVE
THE MONEY. ALLOF IT.
YOU ARROGANT SON OF A BITCH !
696
00:57:54,471 --> 00:57:56,973
WHAT THE HELL DO
YOU THINK YOU'RE DOING ?
MILES ?
697
00:57:56,973 --> 00:57:58,975
IS THAT YOU ?
698
00:57:59,476 --> 00:58:03,480
WELL, HOW GOOD OF YOU
TO JOIN US.
699
00:58:03,480 --> 00:58:07,984
YOU KNOW,
SOME OF THE BOYS DOUBTED,
BUT I SAID YOU WOULD TURN UP.
700
00:58:09,486 --> 00:58:11,988
[ Miles ]
I WANT TO SEE MY DAUGHTER.
WELL, OF COURSE YOU DO.
701
00:58:11,988 --> 00:58:14,491
MILES, SHE IS A CHARMER !
702
00:58:14,491 --> 00:58:19,496
YOU TOUCH ONE HAIR ON HER HEAD,
I'LL SPEND EVERY LAST PENNY
I HAVE RUBBING YOU OUT !
703
00:58:19,496 --> 00:58:22,999
[ Smug Chuckling ]
MILES, YOU ARE CHILLING.
704
00:58:22,999 --> 00:58:26,002
I DON'T SUPPOSE YOU BROUGHT
MY MONEY WITH YOU, HAVE YOU,
YOU POMPOUS PRAT ?
705
00:58:26,503 --> 00:58:28,004
[ Whispering ]
NO, NO--
[ Indistinct ]
706
00:58:28,505 --> 00:58:34,010
[ Miles ] $5 MILLION READY TO
GO OVER THE FENCE RIGHT NOW WITH
THE HELICOPTER. YOU SATISFIED ?
707
00:58:34,010 --> 00:58:36,513
[ Bentley ]
IT'S A START. AT LEAST IT SHOWS
I'VE GOT YOUR ATTENTION.
708
00:58:37,013 --> 00:58:40,517
AND $5 MILLION COULD
CONCEIVABLY RELEASE
SOME OF THE KIDS.
709
00:58:41,017 --> 00:58:44,020
I HAVE TO HAVE
MY DAUGHTER.
OH, MILES.
710
00:58:44,521 --> 00:58:46,523
I'M AFRAID
SHE'S GOING TO BE
MUCH RE EXPENSIVE.
711
00:58:46,523 --> 00:58:50,026
YOU KNOW, IT WOULD HAVE BEEN
CHEAPER FOR YOU IF YOU'D JUST
TREATED ME WITH MORE RESPECT.
712
00:58:50,527 --> 00:58:52,529
I CAN'T GET AHOLD
OF THAT KIND OF MONEY.
713
00:58:52,529 --> 00:58:58,034
OH, MILES, MILES, LET ME
REFER YOU TO THIS MORNING'S
FINANCIAL DAILY NEWS.
714
00:58:58,034 --> 00:59:04,040
"GUTSY MILES LAWRENCE IS PUTTING
UP AT LEAST $1 BILLION IN CASH
ALONG WITH THE SHARE SWAP...
715
00:59:04,040 --> 00:59:06,543
AS PART OF HIS BID
FOR THE WMN NETWORK."
716
00:59:06,543 --> 00:59:08,545
BUT YOU KNOW WHAT, MILES ?
717
00:59:08,545 --> 00:59:13,550
YOU KNOW, YOU'RE RIGHT.
$75 MILLION IS PREPOSTEROUS.
718
00:59:14,050 --> 00:59:17,053
I'M GOING TO HAVE TO ASK
FOR $650 MILLION.
719
00:59:17,053 --> 00:59:19,556
WHY NOT THE BILLION ?
720
00:59:19,556 --> 00:59:24,060
BECAUSE FOR A BILLION,
YOU'D SACRIFICE THE KIDS.
I KNOW YOU PEOPLE.
721
00:59:24,060 --> 00:59:28,064
- IMPOSSIBLE. IT'S SHAREHOLDER
MONEY. IT'S NOT MINE.
- OH, MILES, DON'T INSULT ME.
722
00:59:28,565 --> 00:59:32,068
YOURS IS A PRIVATELY-OWNED
COMPANY. THE MONEY'S YOURS.
IT'S IN YOUR HANDS...
723
00:59:32,068 --> 00:59:34,571
AND I WANT IT IN MINE.
724
00:59:34,571 --> 00:59:39,576
BEARER BONDS OF $1 MILLION EACH.
I WILL LET YOU KNOW WHAT I WANT
YOU TO DO WITH THEM.
725
00:59:39,576 --> 00:59:43,079
BUT IN THE MEANTIME,
YOU CAN MAKE THE DOWN PAYMENT
OF $5 MILLION.
726
00:59:43,079 --> 00:59:45,582
AND FOR THAT, I WILL RELEASE
SOME OF THE KIDS.
727
00:59:45,582 --> 00:59:48,084
WELL, THE ONES WITHOUT
TRUST FUNDS ANYWAY.
[ Chuckles ]
728
00:59:48,585 --> 00:59:51,087
COME ON ! FEEL GOOD
ABOUT YOURSELF, MILES !
729
00:59:51,087 --> 00:59:54,090
RELEASE THE LITTLE CHILDREN.
[ Chuckles ]
730
00:59:57,594 --> 01:00:02,098
I GOTTA HAND IT TO YOU,
BENTLEY. LOOKS LIKE YOU GOT
THIS THING WRAPPED UP.
731
01:00:04,100 --> 01:00:07,103
[ Officer ]
STAY BACK, PLEASE.
732
01:00:07,604 --> 01:00:10,106
[ Onlookers Chattering ]
733
01:00:20,116 --> 01:00:22,118
[ Officer ]
STAY BACK.
734
01:00:26,122 --> 01:00:28,124
KEEP THOSE PEOPLE AWAY
FROM THERE !
735
01:00:30,126 --> 01:00:32,128
OKAY, TAKE IT AWAY.
STAY BACK.
736
01:00:41,638 --> 01:00:44,641
[ Siren Wailing In Distance ]
737
01:00:44,641 --> 01:00:46,643
[ Phone Ringing ]
738
01:00:47,644 --> 01:00:50,647
THIS ISN'T FROM
A CELLULAR PHONE, IS IT ?
739
01:00:50,647 --> 01:00:52,649
GOOD.
740
01:00:53,149 --> 01:00:55,652
WELL, THEN, THERE IS
CONGRATULATIONS TO ALL OF US.
741
01:00:56,653 --> 01:00:59,155
UH, A COUPLE OF HOURS.
742
01:00:59,155 --> 01:01:02,158
WE'VE HAD SOME GLITCHES,
BUT WE'RE BACK ON SCHEDULE.
743
01:01:02,158 --> 01:01:06,162
AH. WILL YOU GIVE MY BEST
TO THE BOSS WHEN YOU TALK
TO HIM ?
744
01:01:06,162 --> 01:01:08,164
I WILL SEE YOU LATER.
745
01:01:11,668 --> 01:01:15,171
IT'S THE REAL MCCOY.
IT'S FANTASTIC.
TH-THEY'RE PERFECT.
746
01:01:15,171 --> 01:01:18,675
AND IT'S EVEN
SMALL DENOMINATIONS.
I HOPE THEY FRY YOU, BENTLEY.
747
01:01:18,675 --> 01:01:22,679
[ Laughs ]
I'LL BE FRYING, CLAIRE !
UNDER THE HOT, TROPICAL SUN.
748
01:01:22,679 --> 01:01:27,183
THEY'LL CATCH YOU.
WELL, THINK ABOUT IT.
749
01:01:27,183 --> 01:01:29,185
IF WE'RE SMART ENOUGH
TO GET ALL THIS CASH,
750
01:01:29,185 --> 01:01:31,187
WE ARE SMART ENOUGH
TO DISAPPEAR WITH IT !
751
01:01:34,691 --> 01:01:37,694
ALL RIGHT, GENTLEMEN.
IT'S TIME TO RELEASE
THE KIDDY-WINKS.
752
01:01:37,694 --> 01:01:40,196
[ Marvin ]
RIGHT, BOSS.
753
01:01:40,196 --> 01:01:44,200
OH. BUT ONE THING, CLAIRE.
I CAN'T RELEASE ANY
OF THE CHILDREN...
754
01:01:44,200 --> 01:01:48,204
UNTIL I KNOW WHICH ONE
IS LITTLE OZZIE'S BROTHER
OR SISTER.
755
01:01:48,204 --> 01:01:51,708
NOW YOU CAN HELP ME THERE,
AND YOU CAN HELP THE KIDS TOO.
RESTORE THEM TO THEIR FAMILIES.
756
01:01:52,208 --> 01:01:55,712
OR WE CAN PROLONG THE AGONY
FOR ALL OF US.
WHAT DO YOU SAY?
757
01:01:55,712 --> 01:01:58,214
NAME: CLAIRE MALONEY.
758
01:01:58,214 --> 01:02:00,717
ADDRESS:
37 TRIBUNE STREET.
759
01:02:01,217 --> 01:02:03,720
AND YOU'LL GET NOTHING
FROM ME !
760
01:02:15,231 --> 01:02:17,734
[ Wind Gusting ]
761
01:02:25,241 --> 01:02:27,243
[ Distant
Thunder Rumbling ]
762
01:02:27,243 --> 01:02:32,248
CLAIRE,
I'VE NOT WORKED THIS HARD
TO HAVE MY DREAMS DEFLATED...
763
01:02:32,248 --> 01:02:34,250
BY A FOOLISH LITTLE CHILD.
764
01:02:34,250 --> 01:02:37,253
NOW, WHAT'S IT GONNA BE, THEN ?
765
01:02:37,253 --> 01:02:40,757
175 TERRIFIED CHILDREN
AND THEIR HYSTERICAL PARENTS ?
766
01:02:40,757 --> 01:02:44,761
OR 174 HAPPILY REUNITED
FAMILIES ?
767
01:02:44,761 --> 01:02:47,764
NOW, I-- I SWEAR TO YOU,
CLAIRE,
768
01:02:48,264 --> 01:02:52,268
I WILL NOT RELEASE ONE CHILD
UNTIL I HAVE IN HAND
THE PAXTON SIBLING.
769
01:02:53,770 --> 01:02:57,273
WHY, YOU MISERABLE
SON OF A BITCH.
770
01:02:57,273 --> 01:02:59,275
[ Exhales ]
771
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
MELISSA RANDALL PAXTON.
772
01:03:07,283 --> 01:03:09,786
GO BRING HER.
773
01:03:11,287 --> 01:03:14,290
[ Children Chattering,
Shouting ]
774
01:03:42,819 --> 01:03:45,321
[ All Chattering ]
775
01:03:54,330 --> 01:03:56,332
WHY CAN'T WE GO ?
776
01:04:05,341 --> 01:04:10,346
[ Jake ]
WHY WOULD HE KEEP HER ? WHY ?
[ Jankel ] I DON'T KNOW.
777
01:04:10,346 --> 01:04:13,850
RICHARD,
HAVE YOU HEARD ANYTHING ?
778
01:04:14,350 --> 01:04:18,354
RICHARD,
HAVE YOU HEARD ANYTHING ?
NOPE.
779
01:04:19,355 --> 01:04:21,357
UM, C-CAN I TRY IT ?
780
01:04:22,859 --> 01:04:26,362
[ Siren Wailing ]
781
01:04:34,871 --> 01:04:36,873
[ Electronic Squeaks ]
782
01:04:41,878 --> 01:04:44,380
[ Helen On Radio,
Transmission Fragmented ]
OZZIE ?
783
01:04:45,882 --> 01:04:48,885
IF YOU CAN HEAR ME,
784
01:04:49,385 --> 01:04:51,888
I JUST WANT TO KNOW
THAT YOU'RE THERE, HONEY.
785
01:04:51,888 --> 01:04:54,390
[ Electronic Squeaks ]
HEY, BOSS ?
786
01:04:54,390 --> 01:04:56,893
I'M PICKING UP SOMETHING
ON SOME WEIRD HALF BAND.
787
01:04:56,893 --> 01:04:58,895
SOME LADY'S TALKIN'
TO THAT KID.
788
01:04:58,895 --> 01:05:02,899
[ Helen On Radio ]
I MEAN, EVEN IF YOU CAN'T...
789
01:05:02,899 --> 01:05:05,401
OR YOU DON'T WANT TO
TALK TO ME,
790
01:05:05,401 --> 01:05:07,904
I JUST WANT TO KNOW
THAT YOU'RE THERE, HONEY.
791
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
IF YOU COULD JUST GIMME--
GIMME A SIGN.
792
01:05:25,922 --> 01:05:28,424
[ Electronic Beep ]
793
01:05:28,424 --> 01:05:30,426
[ Beeping ]
794
01:05:34,430 --> 01:05:37,433
OZZIE ? IS--
IS THAT YOU ?
795
01:05:37,433 --> 01:05:39,936
[ Beeping ]
796
01:05:39,936 --> 01:05:42,939
HE'S NOT GONNA BREAK
RADIO SILENCE.
HE'S NO FOOL.
797
01:05:42,939 --> 01:05:46,943
GOOD LAD. HE'S THE ONLY
WORTHY OPPONENT AMONG
THE WHOLE BLEEDING LOT.
798
01:05:47,443 --> 01:05:50,446
OH, GOD, OZZIE. I'M SO GLAD
YOU'RE ALL RIGHT.
799
01:05:50,446 --> 01:05:53,449
BECAUSE I KNOW, HONEY,
800
01:05:53,449 --> 01:05:57,954
THAT IF ANYONE CAN FIND A WAY
OUT OF THIS, YOU CAN.
801
01:06:00,957 --> 01:06:04,961
ME ? SINCE WHEN
CAN I DO SOMETHING RIGHT ?
802
01:06:05,962 --> 01:06:07,964
UM...
803
01:06:11,467 --> 01:06:12,969
LISTEN, OZ.
804
01:06:16,472 --> 01:06:21,477
I-I'M SORRY THAT
I'M NOT YOUR MOTHER.
805
01:06:21,477 --> 01:06:26,482
AND I'M SORRY.
I KNOW HOW TERRIBLE IT WAS...
806
01:06:26,482 --> 01:06:28,985
WHEN SHE WALKED OUT.
807
01:06:28,985 --> 01:06:31,988
AND I KNOW
HOW HURT YOU MUST BE.
808
01:06:33,489 --> 01:06:37,994
AND I KNOW
THAT I CAN NEVER REPLACE HER.
809
01:06:37,994 --> 01:06:40,496
I MEAN, NO ONE
CAN REPLACE HER.
810
01:06:40,496 --> 01:06:44,500
NOT ME AND NOT EVEN
YOUR DAD.
811
01:06:44,500 --> 01:06:47,503
AND HE LOVES YOU
MORE THAN ANYTHING ELSE
IN THE WHOLE WORLD.
812
01:06:51,507 --> 01:06:53,509
I KNOW THAT WE
COULD BE A FAMILY, OZ.
813
01:06:54,010 --> 01:06:58,514
WE JUST CAN'T DO IT
WITHOUT YOU.
814
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
[ Sniffling ]
815
01:07:02,518 --> 01:07:07,023
I'M SO SORRY TO INTERRUPT
THIS TOUCHING FAMILY REUNION,
816
01:07:07,523 --> 01:07:12,028
BUT I NOW KNOW WHO YOU ARE,
AND I HAVE YOUR SISTER.
817
01:07:17,033 --> 01:07:19,535
[ Melissa Protesting ]
[ Maloney ]
I'M GOING WITH HER.
818
01:07:19,535 --> 01:07:21,537
[ Boy ]
TAKE ME !
819
01:07:23,539 --> 01:07:25,541
[ Ozzie On Radio ]
MOM ?
820
01:07:27,043 --> 01:07:30,546
DON'T WORRY.
I WON'T FAIL.
821
01:07:37,553 --> 01:07:39,555
[ Equipment Grinding ]
822
01:07:43,059 --> 01:07:45,061
[ Man ]
STOP !
823
01:07:45,061 --> 01:07:47,063
JESUS H. CHRIST !
824
01:07:48,064 --> 01:07:51,067
WE HIT THE GRANITE !
825
01:07:51,067 --> 01:07:54,070
[ Bentley ]
GOOD. THEY'RE ALMOST THROUGH
TO THE STORM DRAINS.
826
01:07:54,570 --> 01:07:57,573
TIME FOR A LITTLE BLASTING.
827
01:07:58,074 --> 01:08:00,576
[ Keyboard Clacking ]
828
01:08:02,578 --> 01:08:04,580
SET THE CHARGES, OLLIE.
829
01:08:25,601 --> 01:08:27,603
MAYBE I COULD HACK
INTO HIS COMPUTER.
830
01:08:28,104 --> 01:08:30,606
- GO AHEAD.
-[ Miles ]
JACK, WHAT ARE YOU THINKING ?
831
01:08:30,606 --> 01:08:34,610
- THIS IS WHERE OZZIE
GETS IT FROM.
- LIKE FATHER, LIKE SON.
832
01:08:38,114 --> 01:08:42,618
[ Man On Radio ]
WE'RE DIVIDING UP THE MONEY.
COME UP AND GET YOUR SHARE.
833
01:08:42,618 --> 01:08:45,621
GUESS WHAT ? IT'S TIME TO
PICK UP OUR SHARE OF THE CASH.
834
01:08:53,629 --> 01:08:58,134
- [ Gun Cocking ]
- GIVE ME THE BAT.
OKAY, GIMME THE BAT !
835
01:09:02,638 --> 01:09:05,641
[ Groaning ]
836
01:09:09,645 --> 01:09:12,648
I DO NOT BELIEVE
I DID THAT !
837
01:09:13,149 --> 01:09:16,152
NEITHER DO I.
AND THEY SAY YOU'RE
NOT GOOD WITH THE FELLAS.
838
01:09:16,152 --> 01:09:19,155
- DON'T PUSH ME, PAXTON.
- SORRY.
839
01:09:19,155 --> 01:09:21,157
WHERE'S THE TROLL ?
840
01:09:21,657 --> 01:09:23,659
- BENTLEY TOOK HER.
- WHAT ! I DON'T BELIEVE THIS.
841
01:09:23,659 --> 01:09:26,662
EVERY SINGLE BRAT IN THIS PLACE
IS FINE EXCEPT FOR MY SISTER.
842
01:09:26,662 --> 01:09:28,164
SHIT !
WATCH THE PROFANITY.
843
01:09:28,164 --> 01:09:32,168
SORRY.
BUT YOU'RE RIGHT. THIS SUCKS.
LET'S TAKE CARE OF THE KIDS.
844
01:09:32,168 --> 01:09:35,671
- YEAH. FOLLOW ME.
- WHAT ?
845
01:09:35,671 --> 01:09:37,673
TRUST ME.
846
01:09:40,176 --> 01:09:42,178
OKAY.
847
01:09:42,178 --> 01:09:45,681
CHILDREN, COME ON.
MOVE OUT ! SINGLE FILE.
COME ON !
848
01:09:45,681 --> 01:09:47,683
GO, GO, GO.
EVERYBODY GO.
849
01:09:49,685 --> 01:09:52,688
SAUNDERS ?
I'VE GOT THE REAR.
850
01:09:52,688 --> 01:09:55,191
TRUER WORDS
WERE NEVER SPOKEN.
851
01:10:01,697 --> 01:10:05,701
I'M IN. CAPTAIN ?
COME AND LOOK AT THIS.
852
01:10:05,701 --> 01:10:09,205
- WHAT IS THAT ?
-THIS IS BENTLEY'S COMPUTER.
I DON'T KNOW WHAT THIS IS.
853
01:10:09,705 --> 01:10:13,709
IT'S LIKE A 3-D GEOLOGICAL
SURVEY MAP OF THE BASEMENT.
854
01:10:13,709 --> 01:10:17,713
IT'S GOT SEWERS, PIPES.
THAT'S IT.
855
01:10:17,713 --> 01:10:20,716
THAT'S THE WAY IN THERE.
I'VE BEEN IN THERE BEFORE.
I KNOW THAT PIPE.
856
01:10:20,716 --> 01:10:24,220
-K-DOG, THAT'S A SEWER PIPE.
ONLY A RAT COULD GET IN THERE.
-SO ? WELL, WE DID !
857
01:10:24,220 --> 01:10:27,223
[ Sighs ]
I'VE BEEN IN THERE BEFORE,
WITH OZ.
858
01:10:27,223 --> 01:10:31,227
LET US DO OUR JOB,
SON.
[ Groans ]
859
01:10:36,232 --> 01:10:38,734
[ Janet ]
WHAT THE HELL WOULD HE NEED
A MAP LIKE THIS FOR ?
860
01:10:51,747 --> 01:10:53,749
WHEW ! RANCID !
861
01:10:53,749 --> 01:10:55,751
GEE ! AAGHH !
862
01:10:59,755 --> 01:11:03,259
[ Marvin On Radio ]
TAKE A LITTLE NAP, COLONEL ?
DIDN'T GO AWOL, DID YOU, BUDDY ?
863
01:11:03,259 --> 01:11:08,264
I'M FINE; 100%.
864
01:11:08,264 --> 01:11:11,767
AND WHEN I CATCH HIM,
HE'S CAT FOOD.
865
01:11:11,767 --> 01:11:15,271
-[ Electricity Crackling ]
- NOW, WHERE'S THE FERRET ?
866
01:11:15,271 --> 01:11:19,275
[ Pounding Chute Surfaces ]
GET ME OUTTA HERE !
867
01:11:19,775 --> 01:11:21,777
GET ME OUT ! GAAH !
868
01:11:21,777 --> 01:11:24,280
OLLIE !
869
01:11:27,283 --> 01:11:29,285
SHH.
870
01:11:29,285 --> 01:11:31,787
KIDS, COME ON. QUICK !
SINGLE FILE. THE TUNNEL.
871
01:11:31,787 --> 01:11:35,791
KEEP YOUR HEAD DOWN.
QUICK.
872
01:11:35,791 --> 01:11:38,294
FAST. COME ON.
HURRY.
873
01:11:48,804 --> 01:11:51,807
SO, THIS IS HOW YOU'VE
AVOIDED YOUR LATIN, RIGHT ?
874
01:11:51,807 --> 01:11:53,809
NON ILLIGITIMI CARBURUNDUM.
875
01:11:53,809 --> 01:11:56,812
DON'T LET THE BASTARDS
GRIND YOU DOWN.
APPROPRIATE, PAXTON.
876
01:11:57,313 --> 01:11:59,815
SO YOUWERE
PAYING ATTENTION.
877
01:12:00,316 --> 01:12:02,818
I GOTTA GO FIND MEL.
WHAT'S YOUR PLAN ?
878
01:12:02,818 --> 01:12:06,322
WITH ALL DUE RESPECT, MALONEY,
YOU DON'T WANNA KNOW.
879
01:12:07,823 --> 01:12:09,825
TRY TO LEAVE THE SCHOOL
INTACT !
880
01:12:11,327 --> 01:12:14,330
[ Heavy Machinery Rumbling ]
881
01:12:19,335 --> 01:12:21,337
HERE WE GO !
882
01:12:31,847 --> 01:12:34,350
[ Worker ]
GET THAT STUFF OVER HERE.
883
01:12:43,859 --> 01:12:48,364
WE DIDN'T HAVE TIME
TO FILL ALL THE NUMBERS.
YOU CAN DO IT IN THE CHOPPER.
884
01:12:48,364 --> 01:12:50,866
WE STILL HAVE A CHANCE
WITH THE DEAL.
885
01:12:50,866 --> 01:12:53,869
MOST PEOPLE SAY
NOT A PRAYER IN HELL.
886
01:12:53,869 --> 01:12:56,372
AND LARRY MILLARD'S
LICKING HIS CHOPS RIGHT NOW.
887
01:12:59,875 --> 01:13:02,878
BUT MILES HAS SURVIVED
TOUGHER TIMES THAN THIS.
888
01:13:03,379 --> 01:13:06,382
I WOULDN'T COUNT HIM OUT.
THANK YOU, DAVID.
889
01:13:07,383 --> 01:13:09,385
THANK YOU, FOSTER.
890
01:13:44,920 --> 01:13:46,922
[ Footsteps Approaching ]
891
01:13:55,931 --> 01:13:57,933
[ Hinges Squeaking ]
892
01:14:05,441 --> 01:14:07,443
[ Pliers Rattling ]
893
01:14:25,961 --> 01:14:29,965
WE KNOW HE'S HERE SOMEWHERE.
I'M GONNA RESWEEP 1.
894
01:14:49,985 --> 01:14:52,988
[ Ollie ]
NOTE THE QUALITY
OF THE WORK, GUV,
895
01:14:53,489 --> 01:14:55,491
DESPITE THE CONDITIONS
AND DELAYS.
896
01:14:55,991 --> 01:14:57,993
I THINK YOU'LL FIND IT
QUITE SATISFACTORY.
897
01:14:58,494 --> 01:15:01,997
YOU'RE NOT BUILDING THE
GREAT PYRAMID. I DON'T CARE HOW
LONG THIS LASTS AFTER TONIGHT.
898
01:15:01,997 --> 01:15:06,001
RIGHT.
[ Marvin On Radio ]
BOSS ? UH, WE LOST THE KIDS.
899
01:15:06,001 --> 01:15:08,504
WE DON'T KNOW WHERE THEY ARE.
WHAT DO YOU WANT US TO DO ?
900
01:15:08,504 --> 01:15:12,508
YOU'VE LOST THE HOSTAGES.
YOU DON'T KNOW WHERE THEY ARE.
WHAT SHOULD YOU DO ?
901
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
YOU FIND THEM,
YOU IDIOT !
902
01:15:15,511 --> 01:15:19,014
GOT ONE KID LEFT, AND SHE
DOESN'T HAVE A POT TO PISS IN.
OW !
903
01:15:19,014 --> 01:15:22,518
MARVIN, CHECK THE MONITORS.
THREE AND FIVE HAVE LOST
THE KIDS.
904
01:15:22,518 --> 01:15:24,520
WHAT ? WHAT ARE YOU
GONNA DO ?
905
01:15:25,020 --> 01:15:29,024
WHAT DO YOU THINK I'M GONNA DO ?
I'M GONNA BLUFF ! IMBECILE !
906
01:15:30,025 --> 01:15:32,528
I'M AN IMBECILE.
I DIDN'T LOSE 'EM.
907
01:15:52,047 --> 01:15:54,550
[ Gasping ]
908
01:16:29,585 --> 01:16:33,088
MR. DEROY. THEY'RE WAITING
FOR YOU AT THE COMMAND CENTER.
909
01:16:37,593 --> 01:16:41,597
[ Groans ]
SURE HOPE NOBODY FLUSHES.
910
01:16:43,098 --> 01:16:47,102
OKAY, BOSS.
FIRE IN THE HOLE.
GOING ON FIVE...
911
01:16:47,102 --> 01:16:50,606
FOUR, THREE,
TWO AND ONE.
912
01:16:51,607 --> 01:16:54,109
[ Yelling ]
913
01:16:54,109 --> 01:16:58,113
- DID YOU HEAR THAT ?
- JESUS CHRIST.
914
01:17:01,116 --> 01:17:03,118
FRIENDSHIP.
915
01:17:03,118 --> 01:17:06,121
HERE AT SHADY GLEN SCHOOL,
THE $650 MILLION...
916
01:17:06,622 --> 01:17:11,126
FROM THE MILES LAWRENCE WMN BID
IS ABOUT TO BE HANDED OVER
AS RANSOM FOR THE CHILDREN.
917
01:17:11,126 --> 01:17:14,630
THE KIDNAPPERS ARE DEMANDING
THE HELICOPTER
FOR THEIR ESCAPE.
918
01:17:17,132 --> 01:17:21,637
BENTLEY, IT'S MILES.
WE HAVE THE MONEY, AND WE
WANT TO DISCUSS THE TRANSFER.
919
01:17:21,637 --> 01:17:26,141
THERE'LL BE NO DISCUSSION.
I WILL TELL YOU EXACTLY THE
ORDER THAT MUST BE FOLLOWED.
920
01:17:26,141 --> 01:17:29,144
YOU WILL SEND OVER THE BONDS.
921
01:17:29,645 --> 01:17:32,648
ONCE I'M SATISFIED THAT THEY'RE
UNTRACEABLE, I WILL CONTACT YOU
TO LAND THE HELICOPTER...
922
01:17:32,648 --> 01:17:35,150
ON THE FIELD
BEHIND THE MAIN BUILDING.
923
01:17:35,150 --> 01:17:39,655
ONCE WE'RE IN THE AIR,
I WILL DISARM THE MINES
AND OPEN THE GATES.
924
01:17:39,655 --> 01:17:42,157
I'M SURE LITTLE GABBY
WILL BE VERY HAPPY TO SEE YOU.
925
01:17:42,157 --> 01:17:45,661
I NEED TO TALK TO HER.
LATER, MILES.
926
01:17:45,661 --> 01:17:50,165
OH, AND BY THE WAY,
IF THERE IS ANY PROBLEM
WITH THE BONDS,
927
01:17:50,165 --> 01:17:52,167
LITTLE GABBY WILL SUFFER.
NO !
928
01:17:52,167 --> 01:17:54,169
TH-THAT'S MEL.
929
01:17:54,169 --> 01:17:57,172
[ Bentley ]
IS THAT CLEAR ?
930
01:17:57,673 --> 01:17:59,174
[ Miles ]
IT'S CLEAR.
LET GO.
931
01:17:59,174 --> 01:18:01,176
I WANT THEM BROUGHT OVER
BY THAT--
932
01:18:01,176 --> 01:18:03,679
THAT OFFICIOUS,
933
01:18:03,679 --> 01:18:06,181
SELF-IMPORTANT SON OF A BITCH
WHO FIRED ME.
934
01:18:06,181 --> 01:18:08,183
YOUR CHIEF FINANCIAL OFFICER.
935
01:18:08,183 --> 01:18:12,187
I TOLD HIM
I WOULD SEE HIM AGAIN,
AND I ALWAYS KEEP MY PROMISE.
936
01:18:12,187 --> 01:18:14,189
I'M SURE HE'S RIGHT THERE
BY YOUR SIDE.
937
01:18:14,189 --> 01:18:16,692
AREN'T YOU, FOSTER ?
938
01:18:33,208 --> 01:18:36,211
OH ! NEAT WHEELS.
939
01:18:39,715 --> 01:18:41,717
COOL GEAR.
940
01:18:45,220 --> 01:18:47,222
[ Clicks ]
941
01:18:48,223 --> 01:18:50,225
[ Rumbling Sound ]
942
01:18:50,225 --> 01:18:52,728
OHH !
943
01:19:20,255 --> 01:19:24,259
TO THE SECOND.
A MAN CAN DO ANYTHING.
944
01:19:24,259 --> 01:19:26,762
RIGHT, BOYS ?
945
01:19:26,762 --> 01:19:29,765
[ Computer ]
DRILLING COMPLETE.
946
01:19:29,765 --> 01:19:31,767
[ Marvin ]
OLLIE'S THROUGH
TO THE A.T.V.S, BOSS.
947
01:19:31,767 --> 01:19:34,269
THOSE IDIOTS STILL THINK
WE'RE LEAVIN' IN THE CHOPPER.
948
01:19:34,770 --> 01:19:37,773
[ Helicopter Blades
Whirring ]
949
01:19:45,781 --> 01:19:49,785
OKAY. SO THIS VEST
REALLY WORKS, HUH ?
950
01:19:49,785 --> 01:19:53,288
SURE. IT'S SWISS.
IT'LL TAKE ANY CALIPER OF BULLET
SHORT OF A HOWITZER.
951
01:19:53,288 --> 01:19:55,791
TRY TO TAKE IT IN THE CHEST
IF YOU CAN.
952
01:19:55,791 --> 01:19:57,793
TAKE IT IN THE CHEST.
YOU'RE KIDDING.
953
01:19:58,293 --> 01:20:03,799
- THE VEST IS NOT AS EFFECTIVE
IF YOU GET SHOT IN THE FACE.
-THAT'S SUFFICIENT MOTIVATION.
954
01:20:03,799 --> 01:20:06,802
[ Officer ]
THE WIRE IS WOVEN
INTO THE FABRIC OF THE JACKET.
955
01:20:06,802 --> 01:20:09,304
THEY CAN'T DETECT IT
UNLESS THEY HAVE
AN ELECTRONIC SCREENER.
956
01:20:09,304 --> 01:20:13,308
RIGHT.
I WON'T FORGET THIS,
FOSTER.
957
01:20:13,308 --> 01:20:18,313
NOR WILL I, MILES.
I'LL HOLD YOU TO THAT
COME CHRISTMAS BONUS TIME.
958
01:20:18,313 --> 01:20:20,816
GOOD LUCK.
959
01:21:07,362 --> 01:21:09,364
HERE YOU GO.
960
01:21:12,367 --> 01:21:14,369
[ Gun Cocking ]
THIS WAY.
961
01:21:25,380 --> 01:21:29,885
[ Buzzing Sound ]
962
01:21:32,387 --> 01:21:36,391
[ Buzzing Continues ]
963
01:21:47,402 --> 01:21:50,906
NUMBER SIX.
CHECK OUT WHAT'S ON THE ROOF.
964
01:21:54,409 --> 01:21:58,413
[ Buzzing Stops ]
FOSTER DEROY.
IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN.
965
01:21:59,414 --> 01:22:02,417
SCREW YOU, BENTLEY.
OR DIDN'T I MAKE THAT CLEAR...
966
01:22:02,417 --> 01:22:04,419
THE LAST TIME WE SPOKE ?
967
01:22:04,419 --> 01:22:07,422
YES, YOU DID. WELL,
SCREW YOU TOO, FOSTER.
968
01:22:08,924 --> 01:22:11,426
MARVIN. PUT THE SATCHEL
ON THE TABLE.
969
01:22:14,930 --> 01:22:18,934
I DO HOPE, FOR EVERYONE'S SAKE,
THAT THESE ARE NOT MARKED.
970
01:22:18,934 --> 01:22:21,937
WHAT ABOUT YOU, FOSTER ?
ARE YOU WIRED ?
971
01:22:26,441 --> 01:22:28,443
[ Rattling ]
972
01:22:35,951 --> 01:22:38,453
YEAH, YEAH.
THEY'RE FINE.
973
01:22:38,453 --> 01:22:40,956
WELL, LOOKEE HERE.
974
01:22:46,461 --> 01:22:49,464
TELL CAPTAIN JANKEL
WHAT HE'S WON, BOSS.
975
01:22:49,965 --> 01:22:52,968
- WHAT THE HELL IS THIS,
FOSTER ?
-[ Static ]
976
01:22:54,469 --> 01:22:57,472
[ Weapons Cocking ]
977
01:23:02,978 --> 01:23:05,981
- YES, OZZIE !
- YOU LITTLE SHIT !
978
01:23:05,981 --> 01:23:08,483
- THAT'S MINE !
- [ Ozzie Grunting ]
NO !
979
01:23:14,990 --> 01:23:17,492
WE GOT YA, BUDDY.
980
01:23:17,492 --> 01:23:19,995
- YEAH.
- WELL, IF IT ISN'T
DENNIS THE MENACE.
981
01:23:20,495 --> 01:23:22,497
VERY NICE.
JUST ONE SMALL MISJUDGMENT.
982
01:23:22,497 --> 01:23:24,499
I DON'T THINK SO,
PAL.
983
01:23:25,000 --> 01:23:27,002
I THINK SO.
984
01:23:27,502 --> 01:23:31,006
AN HONEST MISTAKE,
BUT A MISTAKE,
ALL THE SAME.
985
01:23:32,007 --> 01:23:34,009
COME HERE, YOU.
986
01:23:36,511 --> 01:23:41,016
MUST BE A LITTLE HARD FOR A KID
TO APPRECIATE THE ALLURE
OF $650 MILLION.
987
01:23:41,516 --> 01:23:44,519
I REWROTE ALL THE NUMBERS.
THERE'S NOT A CHANCE
THEY'LL BE ABLE TO TRACE THESE.
988
01:23:45,020 --> 01:23:48,023
[ Bentley ]
VERY NICE. WE'RE READY
TO GET OUT OF HERE.
989
01:23:48,023 --> 01:23:52,027
START THE ENGINES, DUKE.
I SUSPECT YOU MAY WANT
TO MAKE A CALL.
990
01:23:52,027 --> 01:23:54,529
[ Deroy ]
THIS IS SECURE ?
TOTALLY.
991
01:23:54,529 --> 01:23:58,033
I'D LIKE TO STAY WHILE YOU
DISCUSS THESE FINE POINTS,
BUT WE NEED TO GET OUT OF HERE.
992
01:23:58,033 --> 01:24:02,537
I'M GOING DOWN.
IT'S DEROY.
YOU'RE CLOSED ?
993
01:24:02,537 --> 01:24:05,040
CONGRATULATIONS.
YES, WE'RE DONE.
994
01:24:05,040 --> 01:24:08,543
- [ Mouthing Words ]
- THANK YOU.
995
01:24:08,543 --> 01:24:11,046
WE'RE OUTTA HERE.
THE 650 MILLION IS ALL OURS.
996
01:24:11,546 --> 01:24:14,549
HE SAID IT WAS CHEAP.
A LITTLE FINDER'S FEE.
997
01:24:14,549 --> 01:24:17,552
[ Bentley ]
HE'S RIGHT. IT IS CHEAP.
998
01:24:18,553 --> 01:24:21,056
WELL. SCHOOL'S OUT.
999
01:24:21,056 --> 01:24:23,558
YOU ARE COMING WITH ME,
MY LITTLE INSURANCE POLICY.
1000
01:24:23,558 --> 01:24:26,061
LET HER GO !
GIVE HER BACK !
1001
01:24:26,561 --> 01:24:30,065
IF EVER YOU DO GRADUATE,
OZZIE, GIVE ME A CALL.
I'LL HAVE A JOB FOR YOU.
1002
01:24:30,065 --> 01:24:32,067
- SHOVE IT !
- OZZIE !
1003
01:24:32,567 --> 01:24:36,571
COME ON !
OZZIE !
HELP ME !
[ Grunting ]
1004
01:24:38,573 --> 01:24:42,077
OH, CRAP. MELISSA !
1005
01:24:42,077 --> 01:24:44,579
[ Ticking ]
1006
01:24:47,082 --> 01:24:49,084
DOH.
1007
01:24:50,585 --> 01:24:52,087
MONEY.
[ Men Laugh ]
1008
01:24:52,587 --> 01:24:56,091
RIGHT. OKAY.
COME ON. CHOP-CHOP.
PICK IT UP. GET IT OUT.
1009
01:25:18,613 --> 01:25:20,115
HEY.
WHO THE HELL ARE YOU ?
1010
01:25:32,127 --> 01:25:34,629
- [ Maloney Gasps ]
-[ Man ]
WHAT THE--
1011
01:25:36,631 --> 01:25:38,633
- SHIT.
- [ Men Screaming ]
1012
01:25:38,633 --> 01:25:41,636
WHAT THE HELL WAS THAT ?
1013
01:25:43,138 --> 01:25:46,141
NO !
1014
01:26:07,662 --> 01:26:10,165
- WHAT WAS THAT ?
- JEFFRIES, COME WITH ME.
1015
01:26:47,202 --> 01:26:49,704
MOVE, MOVE ! GO !
1016
01:26:49,704 --> 01:26:52,707
LET'S GO.
COME ON ! COME ON !
1017
01:26:52,707 --> 01:26:55,710
GO ! GO ! GO !
1018
01:27:02,717 --> 01:27:05,220
I CAN'T LET THAT DELINQUENT
DEAL WITH THIS ON HIS OWN.
1019
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
TAKE THAT.
YOU'RE GONNA NEED THIS.
1020
01:27:07,222 --> 01:27:10,225
YOU'VE GOT THE KIDS !
1021
01:27:11,726 --> 01:27:13,728
[ Grunting ]
1022
01:27:41,256 --> 01:27:43,258
SORRY, MALONEY.
1023
01:27:53,768 --> 01:27:55,770
[ Panting ]
1024
01:27:58,273 --> 01:27:59,774
[ Coughing ]
1025
01:28:06,781 --> 01:28:10,285
[ Grunts ]
[ Motor Cranking ]
1026
01:28:18,293 --> 01:28:20,295
I'M NOT GOING !
SHUT IT.
1027
01:28:24,299 --> 01:28:27,802
WHOA !
FORGET IT.
IT'S PEANUTS.
1028
01:28:27,802 --> 01:28:29,804
GET IN.
1029
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
HATE TO HAVE TO
LEAVE YOU BEHIND, FOSTER.
1030
01:28:34,309 --> 01:28:36,811
BUT YOU KNOW WHAT,
MEL ?
1031
01:28:36,811 --> 01:28:39,314
I NEVER WAS MUCH GOOD
AT SHARING.
1032
01:28:39,314 --> 01:28:42,817
UNITED ! UNITED !
1033
01:28:44,319 --> 01:28:46,821
[ Motor Starts ]
1034
01:29:05,340 --> 01:29:07,842
[ Motor Starts ]
1035
01:29:28,863 --> 01:29:30,365
[ Moans ]
1036
01:29:34,869 --> 01:29:36,871
K-DOG ! K-DOG !
I'M NOT THE ENEMY !
1037
01:29:36,871 --> 01:29:38,873
I THOUGHT YOU WERE.
1038
01:29:38,873 --> 01:29:42,877
NEVER MIND, MAN ! LOOK,
BENTLEY'S GOT THE MIDGET.
WE GOTTA GO RIGHT NOW.
1039
01:29:42,877 --> 01:29:44,879
WHAT ABOUT MALONEY ?
SHE'S A HARDASS.
TRUST ME.
1040
01:29:45,380 --> 01:29:47,882
SHE'LL SURVIVE.
COME ON. MAN, YOU SMELL !
1041
01:29:47,882 --> 01:29:50,385
AW, YOU TRY CRAWLIN'
THROUGH A SEWER PIPE, HUH ?
1042
01:29:50,385 --> 01:29:54,389
[ Motor Starts,
Tires Squeal ]
1043
01:30:01,896 --> 01:30:04,399
- UP AHEAD.
- THERE HE IS.
1044
01:30:14,409 --> 01:30:16,911
CATCH UP TO HIM !
1045
01:30:32,427 --> 01:30:34,429
[ Melissa Screams,
Tires Squeal ]
1046
01:30:36,931 --> 01:30:38,933
[ Crashing ]
1047
01:30:38,933 --> 01:30:41,436
OZZIE !
1048
01:30:50,445 --> 01:30:53,448
[ Machine Beeping ]
1049
01:30:56,951 --> 01:30:59,454
[ Together ]
OH, SHIT !
1050
01:31:03,958 --> 01:31:06,461
[ K-Dog ]
WHO DOES THIS GUY THINK HE IS ?
SADDAM HUSSEIN ?
1051
01:31:06,461 --> 01:31:08,963
DAMN.
1052
01:31:09,964 --> 01:31:12,467
- HE'S GOIN' AGAIN !
- [ Bentley Yelps ]
1053
01:31:12,467 --> 01:31:14,969
YOU LITTLE--
1054
01:31:19,974 --> 01:31:22,977
COME ON.
1055
01:31:25,480 --> 01:31:29,484
FASTER ! COME ON !
1056
01:31:40,995 --> 01:31:42,997
MELISSA !
GRAB AHOLD !
1057
01:31:42,997 --> 01:31:44,999
I CAN'T REACH !
1058
01:31:44,999 --> 01:31:47,502
[ Crashing ]
1059
01:32:00,014 --> 01:32:03,518
YOU ALL RIGHT,
DOGGY ?
YEAH, MAN. LET'S GO.
1060
01:32:04,519 --> 01:32:07,021
ONE, TWO, PUSH !
1061
01:32:07,021 --> 01:32:09,524
[ Grunting ]
1062
01:32:11,025 --> 01:32:13,027
ALL RIGHT, MAN.
YOU DRIVE.
REALLY ?
1063
01:32:13,027 --> 01:32:17,031
JUST GET ME ALONGSIDE
SO I CAN GRAB MEL.
ALL RIGHT. HERE WE GO.
1064
01:32:17,031 --> 01:32:20,034
- [ Crashing ]
- SORRY ABOUT THAT.
1065
01:32:20,535 --> 01:32:23,538
- YOU'RE HITTING THE WALL !
- THREE-POINT TURN.
1066
01:32:23,538 --> 01:32:25,540
DOGGY !
JESUS CHRIST, MAN !
SORRY.
1067
01:32:25,540 --> 01:32:28,042
THEY'RE GETTIN' AWAY !
LET'S GO !
SORRY !
1068
01:32:28,543 --> 01:32:33,047
DRIVE FASTER !
DRIVE !
1069
01:32:35,550 --> 01:32:38,553
COME ON, K-DOG !
GO, GO, GO, GO !
I'M TRYING !
1070
01:32:49,063 --> 01:32:52,066
[ K-Dog ]
IF WE LOSE 'EM NOW,
WE'RE NEVER GONNA FIND 'EM.
1071
01:32:52,066 --> 01:32:56,070
- KILL THE ENGINE.
-THESE STORM DRAINS
GO ALL OVER THE CITY.
1072
01:32:56,070 --> 01:32:58,573
[ Motor Revving
In Distance ]
1073
01:33:02,076 --> 01:33:04,078
THIS WAY.
GO. COME ON.
1074
01:33:07,081 --> 01:33:09,083
[ Man ]
PLEASE, SLOW DOWN !
1075
01:33:10,084 --> 01:33:13,588
OLLIE ! HELP ME !
1076
01:33:14,088 --> 01:33:17,091
[ Girl ]
LET US OUT OF HERE ! PLEASE !
IT'S OKAY.
1077
01:33:17,091 --> 01:33:20,094
- GOD ! GABBY !
- DADDY !
1078
01:33:20,094 --> 01:33:22,597
[ Helen ]
IS OZZIE WITH YOU ?
WHAT ABOUT MELISSA ?
1079
01:33:22,597 --> 01:33:27,101
NO. THEY TOOK HER AWAY
RIGHT BEFORE OZZIE GOT US OUT.
I DON'T KNOW WHERE THEY ARE.
1080
01:33:27,602 --> 01:33:30,605
-[ Helen ]
OH, GOD, JAKE.
- [ Saunders ] COME ON.
1081
01:33:45,620 --> 01:33:48,623
COME ON. COME ON.
FASTER, DOGGY.
1082
01:34:00,635 --> 01:34:03,137
[ Tires Squealing ]
1083
01:34:11,646 --> 01:34:14,649
[ Ozzie ]
KEEP IT STEADY, MAN !
KEEP US ALONGSIDE.
1084
01:34:14,649 --> 01:34:17,151
COME ON, K-DOG !
1085
01:34:18,653 --> 01:34:22,156
- [ Crashing ]
- [ Melissa Screaming ]
1086
01:34:22,156 --> 01:34:24,659
- COME ON, K-DOG !
GET CLOSER !
-ALL RIGHT. I'M TRYING.
1087
01:34:25,159 --> 01:34:28,663
THAT'S IT ! HURRY UP !
MELISSA, GIVE ME YOUR HAND.
NO !
1088
01:34:29,163 --> 01:34:31,666
JUMP.
YOU CAN DO IT.
NO !
1089
01:34:33,668 --> 01:34:36,671
COME ON, JUMP !
NO ! I CAN'T MAKE IT,
OZZIE !
1090
01:34:36,671 --> 01:34:38,673
GIVE ME YOUR HAND.
REACH OVER.
1091
01:34:39,173 --> 01:34:42,176
[ K-Dog ]
PULL HER OVER !
I'M GONNA FALL !
1092
01:34:42,176 --> 01:34:45,179
JUMP ! COME ON !
1093
01:34:48,182 --> 01:34:50,685
- I'M GONNA FALL !
- GIVE ME YOUR HAND.
1094
01:34:50,685 --> 01:34:54,188
- NO !
[ Screaming ]
- REACH !
1095
01:34:54,188 --> 01:34:56,190
OZZIE, I'M SLIPPING !
1096
01:34:56,190 --> 01:34:58,192
-[ K-Dog ]
HURRY UP !
- [ Screaming ]
1097
01:35:02,196 --> 01:35:05,199
[ Bentley ]
AH, SOD IT.
YOU TAKE HER.
1098
01:35:05,700 --> 01:35:09,704
YES ! I GOTCHA.
WAY TO GO, MAN.
WE DID IT.
1099
01:35:13,708 --> 01:35:16,210
[ Melissa Whimpers ]
HE'S GETTIN' AWAY.
1100
01:35:18,713 --> 01:35:22,717
BLOODY KIDS !
WHERE THE HELL AM I ?
1101
01:35:24,218 --> 01:35:25,720
- WHO IS IT ?
-IT'S DEROY.
1102
01:35:25,720 --> 01:35:30,224
FOSTER, ARE YOU OKAY ?
NO, I'M NOT.
I FELL.
1103
01:35:30,224 --> 01:35:33,227
- ARE THERE ANY OTHER KIDS
BACK THERE ?
-I HAVE NO IDEA, MILES.
1104
01:35:33,227 --> 01:35:35,229
HE'S BLEEDING.
WE'LL GET YOU SOME HELP.
1105
01:35:35,229 --> 01:35:37,732
IF YOU DON'T MIND,
WE'D LIKE TO TALK TO YOU.
1106
01:35:51,245 --> 01:35:53,748
COME ON, MELISSA.
1107
01:35:53,748 --> 01:35:56,751
YOU WANT TAXI ?
MAN, LET ME USE
YOUR RADIO.
1108
01:35:56,751 --> 01:35:59,253
YOU GOT 50 BUCKS ?
COME ON !
1109
01:35:59,253 --> 01:36:01,756
THEY COULD BE BACK THERE.
WE HAVE TO--
1110
01:36:01,756 --> 01:36:05,259
CAPTAIN, IT'S URGENT.
PHONE CALL FOR PAXTON.
1111
01:36:05,760 --> 01:36:07,261
THAT'S US.
1112
01:36:07,762 --> 01:36:11,265
- HELLO ?
- MOM ?
1113
01:36:11,265 --> 01:36:15,770
OH, GOD !
THANK GOD THEY'RE ALIVE !
IT'S OZZIE.
1114
01:36:15,770 --> 01:36:19,774
- DON'T BE MAD, OKAY ?
-[ Helen ]
IS MELISSA WITH YOU ?
1115
01:36:19,774 --> 01:36:24,278
- MEL'S COOL TOO.
-[ Helen ]
MEL'S THERE, AND K-DOG.
1116
01:36:24,278 --> 01:36:27,782
-K-DOG SMELLS KINDA RANK,
THOUGH.
- SOME FRIEND.
1117
01:36:27,782 --> 01:36:30,785
- HERE'S YOUR DAD.
- DAD, IT WASN'T MY FAULT !
1118
01:36:31,285 --> 01:36:33,788
IT'S OKAY.
UH, WHERE ARE YOU ?
1119
01:36:33,788 --> 01:36:37,291
DOWNTOWN, I GUESS.
HOW'S EVERYONE DOIN'
BACK THERE ? HOW'S MALONEY ?
1120
01:36:37,792 --> 01:36:39,794
- SHE'S STILL MISSING.
- WE DON'T KNOW.
1121
01:36:39,794 --> 01:36:44,799
BUT DEROY'S HERE.
HE'S KINDA BEAT UP,
BUT I THINK HE'S GONNA BE OKAY.
1122
01:36:44,799 --> 01:36:48,302
BENTLEY GAVE HIM QUITE A SHOT.
WHAT, ARE YOU KIDDING ?
HE WAS BENTLEY'S PARTNER.
1123
01:36:48,302 --> 01:36:51,305
WHAT ?
1124
01:36:51,305 --> 01:36:54,308
YOU WERE
BENTLEY'S PARTNER ?
1125
01:36:54,308 --> 01:36:57,311
WHAT ?
YOUR SON'S
OUT OF HIS MIND.
1126
01:36:57,311 --> 01:36:59,313
MY SON IS NOT
OUT OF HIS MIND.
1127
01:36:59,313 --> 01:37:02,817
HE'S RIGHT ON THE MONEY,
YOU DEVIANT SWINE !
1128
01:37:02,817 --> 01:37:07,822
YOU ARE CAUGHT, YOU SHITHEAD !
THAT'S THE MOST PREPOSTEROUS
THING I'VE EVER HEARD.
1129
01:37:08,322 --> 01:37:10,324
YOU-- YOU ALL SAW
WHAT I DID.
1130
01:37:11,826 --> 01:37:14,829
- OZ, CAN YOU PROVE IT ?
- I SAW IT !
1131
01:37:14,829 --> 01:37:18,833
I KNOW. I BELIEVE YOU.
CAN YOU PROVE IT ?
1132
01:37:18,833 --> 01:37:23,337
FIND HIS PHONE. HIT REDIAL.
HE CALLED THE REAL BOSS.
MAYBE THAT CAN HELP YOU OUT.
1133
01:37:23,337 --> 01:37:26,340
I NEED HIS PHONE.
1134
01:37:26,340 --> 01:37:28,342
ALL RIGHT.
EASY, EASY.
1135
01:37:28,843 --> 01:37:33,347
HANG ON, OZ. HE SAID HE TALKED
TO THE GUY WHO SET THIS WHOLE
THING UP. PRESS REDIAL.
1136
01:37:33,848 --> 01:37:35,850
HERE.
[ Redialing ]
1137
01:37:37,351 --> 01:37:39,854
IT'S RINGING.
1138
01:37:42,356 --> 01:37:44,859
SATISFACTION ?
GUARANTEED.
1139
01:37:45,359 --> 01:37:47,862
[ Phone Ringing ]
1140
01:37:47,862 --> 01:37:49,864
THANK YOU.
1141
01:37:53,367 --> 01:37:55,369
YES, WHO IS THIS ?
1142
01:37:55,369 --> 01:37:57,872
LARRY ? LARRY MILLARD ?
1143
01:37:58,372 --> 01:38:00,875
- MILLARD.
- WHO IS THIS ?
1144
01:38:02,376 --> 01:38:04,378
HEY, HEY.
GET HIM OUTTA HERE.
1145
01:38:06,380 --> 01:38:08,883
LET'S GO.
1146
01:38:10,384 --> 01:38:13,888
I HATE TO SAY IT,
OSWALDO, BUT THANK YOU.
1147
01:38:14,388 --> 01:38:16,891
HEY, NO BIG DEAL.
I'M NOT GONNA LET SOME MANIAC
PICK ON MY LITTLE SISTER.
1148
01:38:16,891 --> 01:38:18,893
[ Siren Wailing ]
STEPSISTER.
1149
01:38:18,893 --> 01:38:21,896
- UH-UH.
-[ Helicopter Blades Whirring ]
1150
01:38:26,901 --> 01:38:31,405
[ Over Loudspeaker ] THIS IS
THE POLICE. OSWALD PAXTON,
STAY WHERE YOU ARE.
1151
01:38:32,907 --> 01:38:34,909
[ Sighs Heavily ]
OH, MAN, I'M IN TROUBLE.
1152
01:38:40,414 --> 01:38:41,916
YES !
1153
01:38:43,417 --> 01:38:45,419
YES !
1154
01:38:49,924 --> 01:38:52,927
NO-O-O-O-O !
1155
01:39:06,941 --> 01:39:08,943
[ Gasping ]
1156
01:39:08,943 --> 01:39:11,445
♪♪♪♪ [ Rock ]
1157
01:39:11,445 --> 01:39:16,450
♪♪♪♪
1158
01:39:16,951 --> 01:39:19,453
[ Siren Wailing ]
♪♪♪♪ [ Continues ]
1159
01:39:24,458 --> 01:39:29,463
[ Helicopter Blades Whirring ]
♪♪ SAY A PRAYER FOR
THE YOUTH OF AMERICA ♪♪
1160
01:39:32,466 --> 01:39:35,970
♪♪ GOD BLESS
OUR YOUTH OF AMERICA ♪♪
1161
01:39:38,472 --> 01:39:42,476
♪♪ AND I CAN'T STAND THERE
SAD ANYMORE ♪♪
1162
01:39:42,476 --> 01:39:46,480
♪♪♪♪ [ Continues, Indistinct ]
OH, I'LL BE FRYING, CLAIRE !
UNDER THE HOT, TROPICAL SUN.
1163
01:39:46,480 --> 01:39:50,985
I'M NOT A VIOLENT MAN,
BUT I REALLY DO THINK I'M GONNA
HAVE TO KILL SOMEONE HERE.
1164
01:39:54,989 --> 01:39:57,491
ENJOY THE SHOW, MALONEY.
1165
01:39:57,491 --> 01:39:59,493
[ Grunting ]
1166
01:40:00,494 --> 01:40:02,997
I DO NOT BELIEVE
I DID THAT !
1167
01:40:02,997 --> 01:40:06,500
WE GOTTA BUY SOME TIME.
GET BACK IN THERE
AND HAMMER THAT BOARD.
1168
01:40:06,500 --> 01:40:10,004
YOU KNOW, MILITARY SCHOOL,
THE FIRST THING THEY DO ?
CUT YOUR HAIR.
1169
01:40:10,504 --> 01:40:14,508
IF YOU DON'T GET CLAIRE MALONEY
DOWN HERE THIS MINUTE,
I'M GONNA CALL THE POLICE.
1170
01:40:15,509 --> 01:40:19,513
OH ! SURE HOPE
NOBODY FLUSHES.
1171
01:40:19,513 --> 01:40:21,515
[ Screaming ]
1172
01:40:21,515 --> 01:40:24,518
YOU'RE IN BIG TROUBLE NOW !
1173
01:40:24,518 --> 01:40:28,522
WE'RE OUTTA HERE.
THE 650 MILLION IS ALL OURS.
HE SAID IT WAS CHEAP.
1174
01:40:28,522 --> 01:40:32,526
FOUR, THREE,
TWO AND ONE.
1175
01:40:32,526 --> 01:40:35,529
YOU'LL GET A SIGN
FROM OUR SIDE WITHIN THE HOUR.
1176
01:40:35,529 --> 01:40:39,533
YOU'RE GONNA HAVE TO HELP US
OUT HERE. CAN YOU FIND A
WATER MAIN AND SHUT IT OFF NOW ?
1177
01:40:40,534 --> 01:40:42,536
[ Electricity Zapping ]
1178
01:40:43,037 --> 01:40:45,539
WHEN I CATCH HIM,
HE'S CAT FOOD.
1179
01:40:45,539 --> 01:40:49,043
MOVE IT !
1180
01:40:49,543 --> 01:40:54,048
NO-O-O-O-O !
1181
01:40:59,553 --> 01:41:02,556
♪♪ I CAN'T STAND THERE
SAD ANYMORE ♪♪
1182
01:41:02,556 --> 01:41:06,060
♪♪ ALL THE DEAD KIDS
LYING ON YOUR DOOR ♪♪
1183
01:41:06,060 --> 01:41:10,064
♪♪ AND YOU DON'T HEAR A WORD
THEY'RE TELLING YOU ♪♪
1184
01:41:12,566 --> 01:41:15,569
♪♪ YOU'RE ALL ♪♪
1185
01:41:15,569 --> 01:41:18,072
♪♪ DEAD ♪♪
1186
01:41:19,073 --> 01:41:22,076
♪♪ YOU'RE ALL ♪♪
1187
01:41:22,076 --> 01:41:25,579
♪♪ DEAD
YOU'VE BEEN WASTED ♪♪
1188
01:41:25,579 --> 01:41:29,583
♪♪ SAY A PRAYER FOR
THE YOUTH OF AMERICA ♪♪
1189
01:41:32,086 --> 01:41:35,589
♪♪ SAY A PRAYER FOR
THE YOUTH OF AMERICA ♪♪
1190
01:41:38,592 --> 01:41:42,096
♪♪ SAY A PRAYER FOR
THE YOUTH OF AMERICA ♪♪♪♪
1191
01:41:50,604 --> 01:41:54,608
♪♪ IT'S OVER, IT'S OVER
IT'S OVER ♪♪
1192
01:41:54,608 --> 01:41:59,613
♪♪ IT'S OVER, IT'S OVER
IT'S OVER ♪♪
1193
01:41:59,613 --> 01:42:03,617
♪♪ IT'S OVER, IT'S OVER
IT'S OVER ♪♪
1194
01:42:03,617 --> 01:42:08,122
♪♪ IT'S OVER, IT'S OVER
IT'S OVER ♪♪
1195
01:42:08,122 --> 01:42:12,626
♪♪ IT'S MUCH CLOSER NOW
MUCH CLOSER THAN IT
MAY HAVE BEEN ♪♪
1196
01:42:13,127 --> 01:42:17,131
♪♪ LIKE THE HEADLIGHTS FLASHING
SPLASHING OFF YOUR
REARVIEW MIRROR ♪♪
1197
01:42:17,131 --> 01:42:21,135
♪♪ BUT WHEN IT'S OVER
YOU SAY IT'S OVER, GIRL ♪♪
1198
01:42:21,135 --> 01:42:23,637
♪♪ DON'T LEAVE THE LIGHT ON ♪♪
1199
01:42:24,138 --> 01:42:26,140
♪♪ DON'T LEAVE THE LIGHT ON ♪♪
1200
01:42:26,140 --> 01:42:28,142
♪♪ NO ♪♪
1201
01:42:34,148 --> 01:42:36,150
♪♪ DON'T LEAVE THE LIGHT ON ♪♪♪♪
1202
01:42:55,669 --> 01:42:59,673
♪♪ WRAP ME UP AND SEAL ME IN ♪♪
1203
01:43:01,175 --> 01:43:04,178
♪♪ 'CAUSE I DON'T WANNA SEE ♪♪
1204
01:43:07,181 --> 01:43:11,185
♪♪ THE FALLING RUBBLE
I'M STANDING IN ♪♪
1205
01:43:13,187 --> 01:43:15,689
♪♪ IT ALL BREAKS DOWN TO ME ♪♪
1206
01:43:19,193 --> 01:43:22,696
♪♪ HAVE I DUG THE HOLE
TOO DEEP ♪♪
1207
01:43:25,199 --> 01:43:28,702
♪♪ I'M DOWN TOO LOW
TOO LOW TO SLEEP ♪♪
1208
01:43:31,205 --> 01:43:35,209
♪♪ I THREW YOU DOWN
LIKE A PIECE OF SHIT ♪♪
1209
01:43:37,211 --> 01:43:40,714
♪♪ BUT NOW I FIND
I STAND IN IT ♪♪
1210
01:43:43,217 --> 01:43:45,219
♪♪ THE ONE TO BLAME ♪♪
1211
01:43:46,720 --> 01:43:49,223
♪♪ IS SITTING HERE ♪♪
1212
01:43:49,723 --> 01:43:52,726
♪♪ TELLIN' YOU
HIS AWFUL PIECE ♪♪
1213
01:43:52,726 --> 01:43:57,231
♪♪ TELLIN' YOU
HIS AWFUL PIECE ♪♪
1214
01:43:57,231 --> 01:44:00,234
♪♪ I DROVE TO TOWN ♪♪
1215
01:44:00,234 --> 01:44:02,736
♪♪ THE OTHER DAY ♪♪
1216
01:44:03,237 --> 01:44:06,240
♪♪ I HATED MYSELF ALL THE WAY ♪♪
1217
01:44:06,240 --> 01:44:10,744
♪♪ I HATED MYSELF ALL THE WAY ♪♪
1218
01:44:11,245 --> 01:44:14,248
♪♪ ALL I WANTED
WAS A BIG STONE WALL ♪♪
1219
01:44:14,248 --> 01:44:17,251
♪♪ TO PLOW MY WAY THROUGH
LET'S SAY NO MORE ♪♪
1220
01:44:17,251 --> 01:44:20,254
♪♪ DON'T WORRY YOURSELF
I'M NOT THAT DAFT ♪♪
1221
01:44:20,754 --> 01:44:23,257
♪♪ I COULDN'T THROW IT
DAMN THAT SHAFT ♪♪♪♪
1222
01:44:23,757 --> 01:44:26,260
CLOSED-CAPTIONED BY
CAPTIONS, INC. LOS ANGELES
98847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.