Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,111 --> 00:01:23,823
¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
2
00:01:29,912 --> 00:01:31,915
Frank. ¡Gracias a Dios!
3
00:01:32,414 --> 00:01:34,209
Estoy frito. Estoy frito.
4
00:01:35,000 --> 00:01:37,128
Estoy frito. Estoy frito.
5
00:01:37,711 --> 00:01:40,632
Perdona, Frank, me perdí.
Esta ciudad me confunde.
6
00:01:40,714 --> 00:01:43,718
Está la Avenida Connecticut,
la Vermont, la Massachusetts...
7
00:01:46,803 --> 00:01:49,390
Caray, qué día.
¡Qué día!
8
00:01:50,224 --> 00:01:53,728
Mi esposa salió y llevé a mi hijo
a su nueva escuela.
9
00:01:53,762 --> 00:01:57,232
Se echó a llorar,
dice que quiere volver a Chicago.
10
00:01:59,107 --> 00:02:01,110
Me partió el alma, Frank.
11
00:02:01,193 --> 00:02:03,196
¿Alguna otra excusa?
12
00:02:06,323 --> 00:02:10,912
Me alegro. Cuando trabajes conmigo,
sé puntual. ¿Entendido?
13
00:02:12,704 --> 00:02:15,208
Perdona, Frank.
No volverá a pasar.
14
00:02:29,429 --> 00:02:30,723
Frank, ¿qué tal?
15
00:02:31,014 --> 00:02:33,101
Qué bueno verte, Marty.
16
00:02:33,809 --> 00:02:36,104
Hola, Marty.
Perdona la tardanza.
17
00:02:36,395 --> 00:02:39,732
Al, ¿quieres ayudar
a Jimmy y a Raúl?
18
00:02:41,400 --> 00:02:43,403
- Gracias.
- Esta es la de él.
19
00:02:48,115 --> 00:02:49,492
¿No confías en mí?
20
00:02:50,826 --> 00:02:52,495
El barrio es muy malo.
21
00:02:54,830 --> 00:02:56,791
¿Tienes la plata falsa?
22
00:02:58,125 --> 00:02:59,794
Aquí la tienes.
23
00:03:01,795 --> 00:03:03,631
Parece buena.
24
00:03:03,714 --> 00:03:04,924
Muy buena.
25
00:03:06,717 --> 00:03:08,803
- Trato hecho.
- Excelente.
26
00:03:10,220 --> 00:03:11,931
Pero hay un problema.
27
00:03:13,307 --> 00:03:14,893
Este tipo, Al...
28
00:03:15,392 --> 00:03:18,104
Quiere averiguar
quién es mi falsificador.
29
00:03:18,604 --> 00:03:20,607
Quiere averiguar demasiado.
30
00:03:21,315 --> 00:03:24,110
Mi instinto me avisa
si hay algo sospechoso...
31
00:03:25,110 --> 00:03:27,614
...y lo hay.
Hice que lo siguieran.
32
00:03:30,991 --> 00:03:33,494
Es un desgraciado
del Servicio Secreto.
33
00:03:49,927 --> 00:03:52,013
¿Qué debo hacer con él?
34
00:03:53,931 --> 00:03:55,892
Asegúrate de que no flote.
35
00:03:58,101 --> 00:04:00,230
Quiero que lo elimines tú.
36
00:04:03,232 --> 00:04:05,193
Quizás sean compinches.
37
00:04:05,692 --> 00:04:08,112
Mira, tú acudiste a mí,
¿te acuerdas?
38
00:04:09,530 --> 00:04:11,324
Pues mátalo.
Demuéstramelo.
39
00:04:12,491 --> 00:04:14,202
Yo soy un negociante.
40
00:04:14,493 --> 00:04:17,997
Pues mátalo y hagamos negocios.
41
00:04:38,016 --> 00:04:40,228
¡Eso! ¡Así me gusta!
42
00:04:41,812 --> 00:04:44,023
Ven, vamos a comer una tortilla.
43
00:04:44,731 --> 00:04:46,818
Yo sé dónde las hacen
de que soy ají.
44
00:04:48,402 --> 00:04:50,405
Deja buscar mi pistola.
45
00:04:51,405 --> 00:04:53,408
¿Tienes mi pistola?
46
00:04:59,413 --> 00:05:00,915
Están arrestados.
47
00:05:10,924 --> 00:05:14,304
Y tú también estás arrestado.
Soy un Agente.
48
00:05:17,306 --> 00:05:20,310
Sabías que
no tenía balas, ¿verdad?
49
00:05:20,392 --> 00:05:24,314
Digo, por el peso sabías
que no tenía balas, ¿verdad?
50
00:05:25,230 --> 00:05:27,025
Puede que hubiera una.
51
00:05:36,700 --> 00:05:39,704
Vayamos a algún sitio
a discutir esto.
52
00:05:50,214 --> 00:05:51,925
¿Ya habías matado antes?
53
00:05:55,010 --> 00:05:56,304
¿No te afecta?
54
00:05:56,428 --> 00:05:57,722
Te afecta.
55
00:06:01,016 --> 00:06:04,020
Yo no sé si sirva
para Agente secreto.
56
00:06:04,603 --> 00:06:06,105
Estaba muerto de miedo.
57
00:06:09,608 --> 00:06:12,529
Entré al Servicio Secreto porque...
58
00:06:15,531 --> 00:06:18,034
...quería proteger al público.
59
00:06:18,408 --> 00:06:21,204
¿Te gusta la idea
de tirarte frente a una bala...
60
00:06:21,995 --> 00:06:26,417
...para que te den a ti y no
a la persona que proteges? ¿Te gusta?
61
00:06:29,127 --> 00:06:30,505
No sé.
62
00:06:31,421 --> 00:06:32,924
Quizás me...
63
00:06:36,009 --> 00:06:37,595
...equivoqué de trabajo.
64
00:06:38,929 --> 00:06:41,808
Eres una buena persona, Al.
Serás un buen Agente.
65
00:06:43,308 --> 00:06:46,104
¿Cómo lo sabes?
Nunca habíamos hablado.
66
00:06:48,814 --> 00:06:50,608
Yo conozco a la gente.
67
00:06:53,694 --> 00:06:56,406
Ven. Vamos a comer algo.
68
00:06:56,822 --> 00:06:59,534
No, quiero ir a abrazar
a mi esposa y a mi hijo.
69
00:07:00,909 --> 00:07:03,705
Cuando empecé aquí,
me dijeron que eras un latoso.
70
00:07:04,329 --> 00:07:07,625
Y tenían razón.
Nos vemos en la oficina.
71
00:07:08,417 --> 00:07:10,295
Maldita sea, la oficina.
72
00:07:10,627 --> 00:07:13,923
Monroe quiere
que investiguemos a un loco.
73
00:07:14,923 --> 00:07:17,135
- Yo me encargo.
- Iré contigo.
74
00:07:17,217 --> 00:07:20,430
No, vete a abrazar
a tu esposa y a tu hijo.
75
00:07:26,727 --> 00:07:28,521
No soy una entrometida.
76
00:07:28,812 --> 00:07:32,609
No me gusta meter las narices.
Pero estaba sonando la alarma.
77
00:07:33,108 --> 00:07:34,903
Me asusté.
78
00:07:37,112 --> 00:07:40,533
Y cuando vi lo que había
adentro me asusté más.
79
00:07:46,914 --> 00:07:50,335
El humo salía del horno
que quedó encendido.
80
00:08:19,029 --> 00:08:21,824
Llevo 31 años viviendo
en este país.
81
00:08:22,032 --> 00:08:26,204
Adoro los EE.UU.
He ido a la Casa Blanca.
82
00:08:26,703 --> 00:08:29,707
Sólo en los EE.UU.
puede todo el mundo...
83
00:08:29,831 --> 00:08:32,919
...ir a visitar
la casa del Presidente.
84
00:08:34,002 --> 00:08:36,005
Así que cuando vi esto...
85
00:08:36,505 --> 00:08:38,800
...estas...
cosas de asesinatos...
86
00:08:39,216 --> 00:08:41,135
...llamé a la policía.
87
00:08:41,218 --> 00:08:43,596
Dijeron que llamarían
al Servicio Secreto.
88
00:08:44,096 --> 00:08:46,015
Pero se tardaron 2 días.
89
00:08:46,098 --> 00:08:47,934
"AUTOS DE MODELO"
90
00:08:49,434 --> 00:08:53,106
El Presidente recibe
1400 amenazas al año, señora.
91
00:08:53,140 --> 00:08:55,108
Hay que investigarlas todas.
92
00:08:58,610 --> 00:09:00,405
"Logré en un día...
93
00:09:00,529 --> 00:09:02,699
...lo que a Robert Kennedy le tomó
una vida- Sirhan Sirhan"
94
00:09:02,906 --> 00:09:04,617
¿Se llama McCauley?
95
00:09:05,033 --> 00:09:08,830
No. Joseph McCrawley.
De Colorado... Denver.
96
00:09:12,624 --> 00:09:15,420
Me acuerdo como si fuera ayer.
97
00:09:15,919 --> 00:09:18,631
Lloré y lloré.
98
00:10:00,505 --> 00:10:02,634
Joseph McCrawley,
de Denver, ¿verdad?
99
00:10:05,510 --> 00:10:08,014
Murió hace 30 años,
a la edad de 11.
100
00:10:08,513 --> 00:10:12,518
Consiguió una copia del acta de
nacimiento para la licencia de manejar.
101
00:10:15,896 --> 00:10:17,732
Gracias, Jack.
102
00:10:22,236 --> 00:10:24,197
¡Agentes federales!
¡Abra!
103
00:11:17,124 --> 00:11:19,127
¡Dios mío!
104
00:11:20,919 --> 00:11:22,213
Eres tú.
105
00:12:33,200 --> 00:12:35,036
¿Frank Horrigan?
106
00:12:37,496 --> 00:12:39,624
¿El Agente del Servicio Secreto?
107
00:12:39,706 --> 00:12:41,626
Sí, ¿qué premio me gané?
108
00:12:41,917 --> 00:12:44,212
¡Dios mío! Es verdad.
109
00:12:45,128 --> 00:12:46,798
¿Quién diablos es?
110
00:12:47,005 --> 00:12:50,009
Estuviste anoche
en mi apartamento.
111
00:12:57,307 --> 00:12:58,935
¿McCrawley?
112
00:12:59,309 --> 00:13:01,729
¿Por qué no me dices Booth?
113
00:13:02,396 --> 00:13:04,315
¿Por qué no Oswald?
114
00:13:04,731 --> 00:13:09,737
Porque Booth tenía más brío. Saltó
al escenario cuando mató a Lincoln.
115
00:13:14,408 --> 00:13:17,412
- ¿Dónde estás?
- Más cerca de lo que te imaginas.
116
00:13:18,120 --> 00:13:21,207
Qué emoción hablar contigo.
Es como si te conociera.
117
00:13:21,498 --> 00:13:22,834
¿Por qué?
118
00:13:22,916 --> 00:13:27,714
He leído mucho sobre ti.
Eras el favorito de Kennedy. El mejor.
119
00:13:28,213 --> 00:13:32,427
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo sigues
de Agente después de tantos años?
120
00:13:32,801 --> 00:13:35,722
¿Por qué no nos reunimos
para discutirlo?
121
00:13:36,221 --> 00:13:39,225
Me gustaría, pero mientras
menos sepas de mí, mejor.
122
00:13:39,725 --> 00:13:42,812
- ¿Por qué?
- Pienso asesinar al Presidente.
123
00:13:43,604 --> 00:13:45,899
No me lo debiste haber dicho.
124
00:13:46,398 --> 00:13:50,528
Amenazar al Presidente es un delito,
aunque no sea en serio.
125
00:13:51,528 --> 00:13:53,323
Lo dije muy en serio.
126
00:13:54,198 --> 00:13:55,825
Como dijo John Kennedy...
127
00:13:55,908 --> 00:13:59,829
...basta estar dispuesto a dar
la vida por la del Presidente.
128
00:14:01,121 --> 00:14:02,624
Eso mismo.
129
00:14:02,706 --> 00:14:04,334
Estoy dispuesto.
130
00:14:06,126 --> 00:14:10,131
Y contigo en contra,
el juego ha subido de categoría.
131
00:14:13,717 --> 00:14:16,304
El destino nos ha juntado, Frank.
132
00:14:17,012 --> 00:14:19,432
Pero no puedo creer la ironía.
133
00:14:21,516 --> 00:14:23,311
¿Qué ironía?
134
00:14:23,518 --> 00:14:28,316
Que hayas participado
en los asesinatos de 2 Presidentes.
135
00:14:33,904 --> 00:14:37,200
Espera un segundo.
Se me quema la comida.
136
00:15:09,398 --> 00:15:13,736
Vivióallí3semanas. Entraba y salía
a todas horas. Lo raro...
137
00:15:13,819 --> 00:15:16,406
...es que los vecinos lo vieron...
138
00:15:17,030 --> 00:15:20,034
...pero no se fijaron.
Dependiendo de con quién hablas...
139
00:15:20,909 --> 00:15:24,122
...mide 1.60 o 1.80 m,
pesa de 70 kg...
140
00:15:24,538 --> 00:15:26,332
...a 80 kg.
141
00:15:26,623 --> 00:15:27,917
¿Y qué edad tiene?
142
00:15:28,000 --> 00:15:30,003
De 28 a 45 años.
143
00:15:39,511 --> 00:15:42,223
Antes de las elecciones
siempre cunde el pánico.
144
00:15:44,433 --> 00:15:45,935
Los están esperando.
145
00:15:48,312 --> 00:15:50,815
Hacía tiempo que
no venías por aquí.
146
00:15:50,849 --> 00:15:52,901
El nuevo director es un pelmazo.
147
00:15:53,025 --> 00:15:55,111
Ya llevo 2 años como director.
148
00:15:59,615 --> 00:16:01,117
¿Conoces a Matt Wilder?
149
00:16:02,201 --> 00:16:05,622
Aún me debe $20
del campeonato de fútbol.
150
00:16:06,205 --> 00:16:09,500
Este es el Agente Bill Watts
y Lilly Raines.
151
00:16:11,418 --> 00:16:13,421
Las secretarias embellecen
cada día.
152
00:16:14,129 --> 00:16:16,132
Y los Agentes
cada día envejecen más.
153
00:16:17,424 --> 00:16:19,219
Lilly es Agente, Frank.
154
00:16:19,426 --> 00:16:21,930
Lo sé. Quería ver
si tenía sentido del humor.
155
00:16:24,598 --> 00:16:26,726
Siéntate y hablemos de este tipo.
156
00:16:28,435 --> 00:16:30,730
Supongo que por ahora
lo llamaremos Booth.
157
00:16:32,898 --> 00:16:34,817
¿Qué sabes de él?
158
00:16:36,109 --> 00:16:38,821
- Bueno, es peligroso.
- ¿Cómo lo sabes?
159
00:16:39,821 --> 00:16:41,407
Yo conozco a la gente, Lilly.
160
00:16:42,616 --> 00:16:47,205
¿Por qué no investigaron más
a fondo esa primera noche?
161
00:16:47,913 --> 00:16:49,499
Tuvimos mucho trabajo, Bill.
162
00:16:49,623 --> 00:16:51,334
¿Demasiado para investigar?
163
00:16:51,833 --> 00:16:54,128
Sólo estuvieron ahí 10 minutos.
164
00:16:54,162 --> 00:16:55,630
No tenía una orden.
165
00:16:57,339 --> 00:16:59,801
Dada tu reputación, creo que...
166
00:16:59,835 --> 00:17:01,427
¿Cuál es mi reputación?
167
00:17:01,510 --> 00:17:04,514
- Volvamos al tema.
- ¡Quiero saber qué quiso decir!
168
00:17:04,638 --> 00:17:05,640
¡Olvídalo!
169
00:17:06,223 --> 00:17:08,434
¿Estoy paranoico
o me está jodiendo?
170
00:17:09,309 --> 00:17:11,104
Quizás, las dos cosas.
171
00:17:13,105 --> 00:17:17,610
Sabes, Bill, en una época fui
casi tan arrogante como tú.
172
00:17:18,902 --> 00:17:22,699
No tengo tiempo para esto.
Tengo que sacar 75 Agentes de Miami.
173
00:17:25,701 --> 00:17:27,537
Mantenme informado, Sam.
174
00:17:33,417 --> 00:17:34,627
¿Qué hacemos?
175
00:17:35,836 --> 00:17:39,132
Seguir investigando.
¿Puedes interceptar mi teléfono?
176
00:17:39,214 --> 00:17:40,633
¿Volverá a llamar?
177
00:17:41,800 --> 00:17:44,304
Volverá a llamar.
Tiene brío.
178
00:17:45,429 --> 00:17:46,639
¿Brío?
179
00:17:46,805 --> 00:17:48,600
Quiere decir "empuje".
180
00:17:48,724 --> 00:17:50,310
Yo sé lo que es.
181
00:17:51,018 --> 00:17:53,438
¿De veras?
Yo tuve que buscarlo.
182
00:17:54,313 --> 00:17:56,107
Interceptaremos la línea.
183
00:17:56,231 --> 00:17:57,901
A propósito, Frank...
184
00:17:58,317 --> 00:18:02,030
...cuando estabas con Kennedy,
eras mucho más arrogante que Watts.
185
00:18:07,201 --> 00:18:11,206
¿A qué reputación
se refería Watts, Sam?
186
00:18:12,331 --> 00:18:14,125
Tú sabes muy bien.
187
00:18:15,417 --> 00:18:20,131
¿Qué se me considera un fracasado
que no sabe tratar a la gente?
188
00:18:22,633 --> 00:18:25,720
¿Qué más querías discutir
además de tu reputación?
189
00:18:28,222 --> 00:18:30,016
Asígname al Presidente.
190
00:18:31,725 --> 00:18:34,020
- ¿Para protegerlo?
- Eso mismo.
191
00:18:34,519 --> 00:18:37,815
¿Después de tantos años?
¡Por Dios, eres un fósil!
192
00:18:37,940 --> 00:18:39,866
El tipo lo va a intentar.
193
00:18:39,900 --> 00:18:43,029
- Watts se me opondrá.
- ¡Pues pelea!
194
00:18:43,111 --> 00:18:46,115
Me debes 30 años
de hacerte favores.
195
00:18:46,740 --> 00:18:49,118
¿Sabes cuántos me debes a mí?
196
00:18:49,201 --> 00:18:51,037
Tengo que volver, Sam.
197
00:18:55,916 --> 00:19:00,004
¿Quieres volver a estar de guardia?
¿A tu edad?
198
00:19:01,838 --> 00:19:03,216
Sí.
199
00:19:03,632 --> 00:19:07,637
En algún sitio del ropero
tengo un buen par de zapatos.
200
00:20:06,612 --> 00:20:09,824
Nos detenemos.
"El Viajero" quiere hacer política.
201
00:20:09,907 --> 00:20:12,535
El Presidente de Francia va con él.
202
00:20:36,600 --> 00:20:38,102
Maldita sea.
203
00:21:04,920 --> 00:21:07,215
- ¿Qué pasa?
- ¡A Horrigan le dio un ataque!
204
00:21:11,218 --> 00:21:13,012
Oye, amigo.
¿Estás bien?
205
00:21:14,221 --> 00:21:15,723
¡Váyanse al diablo!
206
00:21:17,140 --> 00:21:18,434
¿Qué pasa?
207
00:21:19,226 --> 00:21:21,229
Nos avisaron de una emergencia.
208
00:21:21,311 --> 00:21:22,522
¿Estás bien?
209
00:21:23,021 --> 00:21:24,941
Sí. ¡Estaba descansando!
210
00:21:26,233 --> 00:21:27,735
Ya entiendo.
211
00:21:28,527 --> 00:21:31,531
Cabrones.
¿Quién fue el payaso?
212
00:21:33,407 --> 00:21:35,535
Bueno, a trabajar todos.
213
00:21:42,708 --> 00:21:45,128
¿Quién fue el chistoso
que llamó a los enfermeros?
214
00:21:45,210 --> 00:21:48,840
Quizás no fue chiste.
Hoy te veías un poco pálido.
215
00:21:49,006 --> 00:21:52,302
Cuando averigüe quién fue,
el tipo me las va a pagar.
216
00:21:53,135 --> 00:21:55,430
¿Cómo sabes que fue "un tipo"?
217
00:22:02,811 --> 00:22:04,814
Te pasaste mi calle, Al.
218
00:22:05,439 --> 00:22:07,817
Frank, ¿por qué no compras un auto?
219
00:22:08,233 --> 00:22:12,030
Yo vivía en Nueva York.
Me gusta usar el transporte público.
220
00:22:12,404 --> 00:22:16,826
¿Te gusta montar en autobús?
¿Pues por qué me sacas de ruta?
221
00:22:17,201 --> 00:22:18,703
Me gusta tu compañía.
222
00:22:22,706 --> 00:22:24,834
Parece un tipo rarísimo, ¿no?
223
00:22:26,126 --> 00:22:27,837
Si todavía luce así.
224
00:22:31,506 --> 00:22:32,842
Párate ahí.
225
00:22:59,826 --> 00:23:01,704
"AUTOS DE MODELO"
226
00:23:06,041 --> 00:23:10,630
Hoy, el Presidente parecía
carecer de problemas políticos.
227
00:23:11,129 --> 00:23:13,633
La caravana con el Presidente
de Francia...
228
00:23:13,840 --> 00:23:16,302
...se detuvo a saludar al público.
229
00:23:16,510 --> 00:23:20,431
Veremos si el Senado no reaccionará
con igual entusiasmo al nuevo...
230
00:23:20,465 --> 00:23:22,141
...acuerdo comercial.
231
00:23:23,225 --> 00:23:28,439
Francia celebrará una cena de gala
en honor del Presidente.
232
00:23:29,106 --> 00:23:32,527
Los asesores del Presidente
están encantados...
233
00:23:32,561 --> 00:23:34,028
...de que los franceses...
234
00:23:34,111 --> 00:23:37,323
...le estén tan públicamente
agradecidos en un año de elecciones.
235
00:23:37,906 --> 00:23:40,118
Es un grupo muy extraño, Al.
236
00:23:40,534 --> 00:23:44,539
Manda unos Agentes
a investigar estas cosas.
237
00:23:44,705 --> 00:23:46,708
Que pregunten por algún loco.
238
00:23:47,124 --> 00:23:49,627
Lo harán mañana temprano.
239
00:23:49,918 --> 00:23:51,921
Espera.
Me llaman por la otra línea.
240
00:23:55,924 --> 00:23:57,427
Frank.
241
00:24:01,013 --> 00:24:02,515
¿Booth?
242
00:24:04,016 --> 00:24:05,435
¿Cómo estás?
243
00:24:05,642 --> 00:24:07,312
Bien, gracias.
244
00:24:07,936 --> 00:24:10,815
Espera, deja despedirme
de la otra línea.
245
00:24:11,523 --> 00:24:12,699
¿Lo tienes?
246
00:24:12,733 --> 00:24:16,112
Sí. Sigue hablándole
hasta que lo identifiquemos.
247
00:24:19,823 --> 00:24:22,035
¿Me estás rastreando, Frank?
248
00:24:22,826 --> 00:24:24,704
¿Por qué no se me ocurrió?
249
00:24:25,120 --> 00:24:28,833
Se te ocurrió,
o no serías el adversario que espero.
250
00:24:29,416 --> 00:24:32,420
¿Cómo estás?
Hoy me tenías preocupado.
251
00:24:32,836 --> 00:24:36,007
- ¿Sí? ¿Por qué?
- Te vi en la caravana.
252
00:24:36,215 --> 00:24:38,426
Creí que te ibas a desmayar.
253
00:24:39,718 --> 00:24:43,014
Deberías de hacer ejercicio
para ese tipo de trabajo.
254
00:24:43,931 --> 00:24:45,808
Sí. Quizás tengas razón.
255
00:24:46,808 --> 00:24:50,438
A propósito...
estoy viendo tu película.
256
00:24:51,313 --> 00:24:52,780
¿Mi película?
257
00:24:52,814 --> 00:24:56,611
Noviembre 1963.
Los últimos días de Kennedy.
258
00:24:56,735 --> 00:24:58,613
Esa mañana, en Dallas.
259
00:25:00,030 --> 00:25:02,325
Te habrás emocionado mucho.
260
00:25:04,117 --> 00:25:07,121
Esa mañana,
en el aeropuerto.
261
00:25:09,414 --> 00:25:11,417
Se veían tan radiantes.
262
00:25:11,833 --> 00:25:14,837
Kennedy... Jackie... Y tú.
263
00:25:15,212 --> 00:25:17,340
Te veías tan joven
y tan ágil, Frank.
264
00:25:19,216 --> 00:25:21,511
¿Qué fue lo que
te sucedió ese día?
265
00:25:22,010 --> 00:25:24,806
Un sólo Agente reaccionó
al disparo...
266
00:25:24,930 --> 00:25:27,433
...y tú estabas más cerca
de Kennedy que él.
267
00:25:28,433 --> 00:25:31,813
Tienes que haber visto
la ventana del edificio...
268
00:25:31,847 --> 00:25:33,731
...pero no reaccionaste.
269
00:25:34,606 --> 00:25:36,943
De noche,
cuando vienen las pesadillas...
270
00:25:39,111 --> 00:25:41,906
...¿ves el rifle en la ventana?
271
00:25:42,114 --> 00:25:44,409
¿O ves la cabeza despedazada
de Kennedy?
272
00:25:46,618 --> 00:25:49,122
Si hubieses reaccionado
al primer disparo...
273
00:25:49,204 --> 00:25:52,333
...¿hubieses podido evitar
el segundo disparo?
274
00:25:52,708 --> 00:25:54,210
De ser así...
275
00:25:54,918 --> 00:25:57,839
...la cabeza despedazada
sería la tuya.
276
00:25:59,214 --> 00:26:03,511
¿Hubieses querido lograrlo?
¿O quieres demasiado a la vida?
277
00:26:05,721 --> 00:26:07,724
Lo hecho, hecho está, Booth.
278
00:26:08,015 --> 00:26:10,727
El artículo
en la revista "Esquire"...
279
00:26:10,934 --> 00:26:15,315
...en el 10° aniversario,
donde entrevistan a todos los Agentes.
280
00:26:16,231 --> 00:26:17,734
Qué pena me da.
281
00:26:18,108 --> 00:26:21,112
Dice que tu esposa te abandonó
y se llevó a tu hija.
282
00:26:22,029 --> 00:26:23,406
Fuiste tan...
283
00:26:23,614 --> 00:26:26,409
...franco sobre tu alcoholismo...
284
00:26:26,825 --> 00:26:29,329
...y lo difícil
que era vivir contigo.
285
00:26:29,703 --> 00:26:32,540
Me conmovió tu sinceridad.
286
00:26:34,124 --> 00:26:36,211
El mundo puede ser tan cruel...
287
00:26:36,335 --> 00:26:38,338
...con la gente sincera, Frank.
288
00:26:39,504 --> 00:26:43,009
¿Y a ti, Booth?
¿Cómo te ha tratado la vida?
289
00:26:44,218 --> 00:26:46,221
Lo mío ha sido una epopeya.
290
00:26:48,138 --> 00:26:50,433
Pronto te volveré a llamar.
291
00:26:50,724 --> 00:26:52,435
Da gusto tener un amigo.
292
00:26:59,316 --> 00:27:00,610
¿Lo agarraron?
293
00:27:01,443 --> 00:27:02,737
Lo agarramos.
294
00:27:12,037 --> 00:27:13,706
¡Es la policía!
295
00:27:14,414 --> 00:27:16,417
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
296
00:27:18,627 --> 00:27:20,922
¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
297
00:27:23,340 --> 00:27:27,929
Pudo haber usado un aparato
para disfrazar la línea de teléfono.
298
00:27:29,137 --> 00:27:31,105
Nos dio otro número.
299
00:27:31,139 --> 00:27:32,934
¿De dónde sacaría
un aparato así?
300
00:27:33,725 --> 00:27:36,312
Pudo haberlo construido él mismo.
301
00:27:36,346 --> 00:27:37,814
¿Entonces se escapó?
302
00:27:37,938 --> 00:27:41,442
- Podemos verificar la línea.
- Si es digital.
303
00:27:41,476 --> 00:27:42,944
¿Entonces no se escapó?
304
00:27:43,443 --> 00:27:46,531
A menos que haya usado
una línea análoga.
305
00:27:46,613 --> 00:27:51,119
¡Jack, si no me contesta sí o no
le diré a Al que le vuele un pie!
306
00:27:51,535 --> 00:27:54,205
¡Bueno! Si vuelve a llamar,
sigue hablándole.
307
00:27:54,413 --> 00:27:55,915
Trataremos.
308
00:27:56,540 --> 00:27:57,917
¿Verdad, Tony?
309
00:27:58,333 --> 00:28:02,922
Sugiérele a la policía
que no siga tumbando puertas.
310
00:28:04,840 --> 00:28:07,510
El artículo
en la revista "Esquire"...
311
00:28:07,718 --> 00:28:12,015
...en el 10mo. aniversario,
donde entrevistan a todos los Agentes.
312
00:28:13,307 --> 00:28:17,228
Qué pena me da. Dice que tu esposa
te abandonó y se llevó a tu hija.
313
00:28:19,021 --> 00:28:20,940
Fuiste tan franco...
314
00:28:21,023 --> 00:28:23,318
...sobre tu alcoholismo...
315
00:28:23,442 --> 00:28:25,945
...y lo difícil
que era vivir contigo.
316
00:28:26,945 --> 00:28:29,407
Me conmovió tu sinceridad.
317
00:28:32,242 --> 00:28:34,329
Muy interesante.
¿Pero qué quieren?
318
00:28:35,037 --> 00:28:37,624
Que cancelen la cena
para el Presidente.
319
00:28:39,333 --> 00:28:41,836
¿Mañana en la embajada francesa?
320
00:28:41,919 --> 00:28:46,382
¿Sabes cuánto me costó programarla
tan cerca de las elecciones?
321
00:28:46,416 --> 00:28:50,845
Si sabe tanto de explosivos
como de teléfonos, podría causar líos.
322
00:28:50,928 --> 00:28:52,805
A menos que Uds. hagan su deber.
323
00:28:53,013 --> 00:28:55,516
Es fácil llevar armas
a una embajada.
324
00:28:55,807 --> 00:28:58,311
¿Creen que los franceses
quieren asesinarlo?
325
00:28:59,144 --> 00:29:00,813
Lo adoran.
326
00:29:01,104 --> 00:29:03,107
¿Por qué será que cada jefe...?
327
00:29:03,232 --> 00:29:07,946
¡No hay prueba alguna de que este tipo
sea más peligroso que otros.
328
00:29:08,237 --> 00:29:11,407
Pero quieren que cambie
el programa...
329
00:29:11,615 --> 00:29:13,618
...y ofenda a toda Francia.
330
00:29:13,909 --> 00:29:17,247
¿No será que lo que ha dicho
te ha alterado...
331
00:29:17,829 --> 00:29:19,916
...y ahora estás exagerando?
332
00:29:20,123 --> 00:29:22,544
Estoy tratando
de proteger a tu jefe.
333
00:29:22,626 --> 00:29:24,010
Yo también.
334
00:29:24,044 --> 00:29:26,422
Vamos muy mal
en las encuestas.
335
00:29:26,505 --> 00:29:29,342
Si no se expone,
lo dejarán cesante.
336
00:29:29,424 --> 00:29:30,718
Tienen que verlo.
337
00:29:30,842 --> 00:29:32,345
¿Aunque lo maten?
338
00:29:32,636 --> 00:29:34,138
¿Próximo asunto?
339
00:29:36,515 --> 00:29:40,436
El Presidente tiene 12puntosmenos
que su rival, pero...
340
00:29:40,519 --> 00:29:43,106
...hace unas semanas
le iba peor.
341
00:29:43,230 --> 00:29:47,443
Estará participando en la campaña
por los estados centrales.
342
00:29:47,477 --> 00:29:50,029
Luego viajará a California.
343
00:29:54,408 --> 00:29:57,328
El Presidente de los EE.UU.
y la Primera Dama...
344
00:29:57,411 --> 00:30:00,832
...y S.E. el Presidente
de Francia y Sra.
345
00:30:43,624 --> 00:30:46,336
Agente Raines,
luce Ud. preciosa esta noche.
346
00:30:47,336 --> 00:30:50,632
Como para comérsela...
Perdone la expresión.
347
00:30:53,217 --> 00:30:58,139
Cada vez que empiezo a simpatizar
contigo, dices algo que me molesta.
348
00:30:58,513 --> 00:31:00,016
¿Simpatizar conmigo?
349
00:31:01,516 --> 00:31:04,521
La cinta.
Cuando mencionó a tu esposa.
350
00:31:04,937 --> 00:31:06,314
Ex esposa.
351
00:31:07,314 --> 00:31:09,025
Como sea, lo siento.
352
00:31:10,234 --> 00:31:12,883
Los únicos que simpatizan
conmigo hoy en día...
353
00:31:12,917 --> 00:31:15,532
...son un asesino
y una mujer a quien molesto.
354
00:31:15,906 --> 00:31:17,325
¿Quieres bailar?
355
00:31:18,534 --> 00:31:20,036
En otra ocasión.
356
00:31:20,118 --> 00:31:22,121
Estaré libre
en un par de horas.
357
00:31:24,122 --> 00:31:25,833
¿Qué miras?
358
00:31:27,334 --> 00:31:30,129
Me pregunto
dónde escondiste el arma.
359
00:31:31,213 --> 00:31:33,508
No me digas.
Deja que adivine.
360
00:31:34,341 --> 00:31:37,720
"Pagadero a: Fondo de Reelección
del Presidente - $1000"
361
00:31:41,723 --> 00:31:44,018
Vamos a aterrizar
en Los Ángeles.
362
00:31:44,726 --> 00:31:48,523
La temperatura es de24grados.
Hace un día precioso.
363
00:31:49,022 --> 00:31:52,527
Gracias por volar con nosotros
y esperamos verlos pronto.
364
00:32:10,711 --> 00:32:13,423
Quisiera depositar esto
en la nueva cuenta.
365
00:32:15,215 --> 00:32:17,719
Déjeme ver los documentos
de la compañía.
366
00:32:22,931 --> 00:32:25,018
¿La compañía Microspan?
367
00:32:25,726 --> 00:32:27,020
¿A qué se dedican?
368
00:32:27,227 --> 00:32:29,731
- A computadoras.
- ¿En San José?
369
00:32:31,023 --> 00:32:34,944
Sí. Pero voy a abrir una oficina
sucursal aquí en Los Ángeles.
370
00:32:35,235 --> 00:32:38,448
Me gusta San José.
¿Ud. es de allá?
371
00:32:40,115 --> 00:32:42,619
- ¿Dónde nació?
- En Minneapolis.
372
00:32:43,410 --> 00:32:45,538
¿En serio?
¡Yo también!
373
00:32:46,830 --> 00:32:49,834
Vaya.
Qué mundo tan chiquito.
374
00:32:51,627 --> 00:32:53,213
Odiaba los inviernos.
375
00:32:53,420 --> 00:32:55,840
Me quedaba adentro, comiendo.
376
00:32:56,131 --> 00:32:58,218
Me mudé acá y perdí 13 kg.
377
00:32:58,717 --> 00:33:00,428
¿En qué escuela estudió?
378
00:33:01,136 --> 00:33:02,931
En la "New Brighton".
379
00:33:04,723 --> 00:33:06,434
Esa escuela no existe.
380
00:33:09,728 --> 00:33:11,523
Existía cuando yo estudiaba.
381
00:33:12,314 --> 00:33:15,318
Quizás esté confundida.
Me sucede a menudo.
382
00:33:16,610 --> 00:33:19,239
¿Cómo se llamaba
la escuela en la calle...?
383
00:33:19,321 --> 00:33:22,617
Perdone, pero tengo prisa.
¿Esto va a tomar mucho tiempo?
384
00:33:23,534 --> 00:33:25,828
En absoluto.
Sólo un minuto.
385
00:33:35,420 --> 00:33:37,549
Es Ud. muy amable.
386
00:33:39,633 --> 00:33:41,427
Gracias, Sr. Carney.
387
00:33:53,730 --> 00:33:57,110
¡Agente Raines! ¿Le importaría
llevar a un colega a su casa?
388
00:33:58,026 --> 00:33:59,946
¿Por qué flirteas?
389
00:34:00,028 --> 00:34:01,948
¿Estoy flirteando?
390
00:34:02,614 --> 00:34:05,034
No llevará a nada,
¿por qué insistes?
391
00:34:05,117 --> 00:34:07,537
Quizás porque no llevará a nada.
392
00:34:08,245 --> 00:34:11,749
Llévame a casa. Te compraré un helado.
Sin compromiso alguno.
393
00:34:16,545 --> 00:34:18,715
Nunca había trabajado
con una mujer.
394
00:34:18,839 --> 00:34:20,341
¿Cuántas hay?
395
00:34:20,632 --> 00:34:22,010
Como 125.
396
00:34:23,927 --> 00:34:25,513
De puro adorno.
397
00:34:26,513 --> 00:34:28,016
¿Qué dijiste?
398
00:34:28,724 --> 00:34:34,022
De puro adorno. ¿Cómo 125 de un total
de más de 2 mil Agentes?
399
00:34:34,438 --> 00:34:38,318
Las tienen para que las feministas
voten por el Presidente.
400
00:34:39,818 --> 00:34:42,947
¿Tu talento para molestar
es natural o adquirido?
401
00:34:43,113 --> 00:34:44,824
Es natural.
402
00:34:45,240 --> 00:34:48,036
La mitad de lo que hacemos
es puro adorno.
403
00:34:48,243 --> 00:34:53,041
¿Para qué corremos al lado
de la limosina? Está súper blindada.
404
00:34:53,540 --> 00:34:57,629
Nos exhiben para que el Presidente
se vea como un Presidente.
405
00:34:59,630 --> 00:35:04,010
Si a mí me tienen para las feministas,
¿a quiénes representas tú?
406
00:35:07,512 --> 00:35:10,808
A los blancos heterosexuales
que tocan piano mayores de 50.
407
00:35:11,433 --> 00:35:14,812
No somos muchos,
pero tenemos mucha influencia.
408
00:35:20,817 --> 00:35:22,737
Contigo, el tiempo vuela.
409
00:35:22,771 --> 00:35:24,239
¿Dónde vas?
410
00:35:24,321 --> 00:35:26,324
- Tengo una cita.
- ¿Con quién?
411
00:35:27,032 --> 00:35:28,826
No te interesa.
412
00:35:30,118 --> 00:35:31,829
¿Quieres que te lleve?
413
00:35:32,621 --> 00:35:37,043
No creo. Me gusta aquí a esta hora.
Voy a quedarme.
414
00:35:40,128 --> 00:35:41,631
Gracias por el helado.
415
00:35:42,714 --> 00:35:44,717
- Hasta luego.
- De nada.
416
00:35:55,018 --> 00:35:58,731
Si mira para atrás,
quiere decir que está interesada.
417
00:35:59,940 --> 00:36:02,026
Vamos.
Dame una mirada.
418
00:36:02,526 --> 00:36:04,320
Dame una miradita.
419
00:36:04,736 --> 00:36:07,824
Dame una miradita presumida
y sigue tu camino.
420
00:36:16,832 --> 00:36:18,334
Bueno, Abe...
421
00:36:19,543 --> 00:36:23,047
Caray. Ojalá hubiese estado allí
para protegerte, amigo.
422
00:36:30,429 --> 00:36:35,226
Hola, lindo. ¿Cómo estás?
¡Ven! ¡Dame un besote!
423
00:36:35,809 --> 00:36:38,938
Qué lindo.
Yo también te extrañé.
424
00:36:42,441 --> 00:36:44,819
Perdón.
No quise asustarla.
425
00:36:45,319 --> 00:36:46,613
¿Sr. Carney?
426
00:36:46,737 --> 00:36:48,740
Busqué su dirección en la guía.
427
00:36:48,774 --> 00:36:50,241
No estoy en la guía.
428
00:36:51,533 --> 00:36:55,538
Será mejor que diga la verdad.
429
00:36:56,330 --> 00:36:58,249
La seguí.
430
00:36:59,041 --> 00:37:00,710
Perdone.
No sirvo para esto.
431
00:37:01,043 --> 00:37:03,338
Soy recién llegado.
432
00:37:03,921 --> 00:37:07,634
Quería saber si Ud. quería
acompañarme a cenar esta noche.
433
00:37:09,843 --> 00:37:11,686
Qué amable, pero...
434
00:37:11,720 --> 00:37:15,225
También quería pedirle disculpas
por haberle mentido.
435
00:37:15,349 --> 00:37:17,227
No soy de Minneapolis.
436
00:37:19,019 --> 00:37:20,730
Yo pregunto demasiado.
437
00:37:21,021 --> 00:37:25,944
¿Le mencionó nuestra conversación
a alguien en el banco?
438
00:37:27,444 --> 00:37:28,446
¿Puedo?
439
00:37:33,033 --> 00:37:34,827
¡Rory! ¡Cálmate!
440
00:37:36,119 --> 00:37:38,748
¿Pam? ¿Qué sucede?
Oh, hola.
441
00:37:39,915 --> 00:37:42,919
Esta es mi amiga.
Sally, éste es el Sr. Carney.
442
00:37:43,043 --> 00:37:44,837
Me llamo Jim.
Mucho gusto.
443
00:37:44,920 --> 00:37:48,633
Encantada.
Estaba a punto de salir.
444
00:37:49,049 --> 00:37:52,011
Me temo que no puedo dejar
que se vayan.
445
00:37:54,930 --> 00:37:57,141
No debiste haber nacido
en Minneapolis.
446
00:37:58,517 --> 00:38:00,812
No sé lo que quiere, pero...
447
00:38:21,832 --> 00:38:24,210
- Estas son Sally...
- Y Pam.
448
00:38:24,334 --> 00:38:26,838
- Estamos de fiesta...
- O durmiendo.
449
00:38:26,920 --> 00:38:29,424
- Así que deja tu nombre...
- Y te llamaremos.
450
00:38:41,226 --> 00:38:45,148
Ojalá no te moleste que te llame
ala oficina. Estaba en el barrio.
451
00:38:45,647 --> 00:38:47,442
No. Vena verme.
452
00:38:47,733 --> 00:38:49,319
Me encantaría, Frank.
453
00:38:49,735 --> 00:38:54,240
Déjame saludar a los que se acaban
de unir a la conversación.
454
00:38:54,823 --> 00:38:56,618
Me encantaría visitarte.
455
00:38:57,117 --> 00:38:58,828
Tenemos mucho en común.
456
00:38:59,328 --> 00:39:02,040
¿De veras?
¿Por ejemplo?
457
00:39:02,331 --> 00:39:05,126
Ambos daríamos la vida
por el Presidente.
458
00:39:05,334 --> 00:39:07,545
Somos hombres honestos y capaces...
459
00:39:07,920 --> 00:39:10,048
...y nos han traicionado.
460
00:39:10,714 --> 00:39:13,134
- A mí no me han traicionado.
- Claro que sí.
461
00:39:14,134 --> 00:39:16,429
El informe
de la Comisión Warren...
462
00:39:16,511 --> 00:39:19,432
...dijo que tu labor
había sido "deficiente".
463
00:39:20,140 --> 00:39:24,437
Criticaron a los Agentes que habían
estado bebiendo la noche anterior.
464
00:39:25,145 --> 00:39:29,526
Como si a Kennedy no lo hubiesen
matado si te hubieses acostado antes.
465
00:39:33,111 --> 00:39:34,948
Quizás tenían razón.
466
00:39:35,030 --> 00:39:37,242
No. De hecho,
se equivocaron.
467
00:39:37,824 --> 00:39:41,621
Tú querías colocar Agentes
en cada esquina de la limosina.
468
00:39:41,745 --> 00:39:44,749
Él se negó.
¿Sabes por qué me parece?
469
00:39:44,831 --> 00:39:47,418
Creo que se quería morir.
470
00:39:48,835 --> 00:39:51,304
Siempre decía que
lo iban a matar.
471
00:39:51,338 --> 00:39:53,841
Su poesía favorita era:
"La Cita con la Muerte"...
472
00:39:53,924 --> 00:39:56,719
...que no es muy buena, Frank.
473
00:39:57,844 --> 00:40:02,433
Creo que se quería morir
y no le importaba arruinarte la vida.
474
00:40:03,141 --> 00:40:05,144
Creo que era un canalla.
475
00:40:07,437 --> 00:40:09,440
¿Pero qué opinas tú, Frank?
476
00:40:15,445 --> 00:40:18,616
¿Y a ti, Booth?
¿Quién te traicionó?
477
00:40:18,740 --> 00:40:20,118
No está tapándose.
478
00:40:20,534 --> 00:40:22,620
Alguna de la misma gente.
479
00:40:23,412 --> 00:40:25,331
Pero me voy a vengar.
480
00:40:26,331 --> 00:40:28,042
Yo tendré mi día de gloria.
481
00:40:29,543 --> 00:40:31,421
Pero ¿y tú?
482
00:40:32,212 --> 00:40:34,716
Creo que aún te espera
mucha agonía.
483
00:40:36,341 --> 00:40:38,219
¿Cuánta mierda tengo que oír?
484
00:40:38,343 --> 00:40:39,637
¡Dios mío!
485
00:40:41,430 --> 00:40:44,225
Está en el parque de enfrente.
Sigue hablando.
486
00:41:03,327 --> 00:41:05,121
¿Se han vuelto locos?
487
00:41:24,515 --> 00:41:27,018
Te dije que
hicieras ejercicio, Frank.
488
00:41:52,543 --> 00:41:53,836
Ese es.
489
00:41:56,129 --> 00:41:57,632
¡Al, ése es!
490
00:42:30,330 --> 00:42:34,419
¡Servicio Secreto! ¡Este auto
está confiscado! ¡Puso aquí la mano!
491
00:42:36,336 --> 00:42:39,048
Tenemos huellas.
492
00:42:41,216 --> 00:42:42,635
¿Te sientes bien?
493
00:43:29,515 --> 00:43:30,934
"CUADRA"
494
00:43:32,142 --> 00:43:33,353
¡Oye, Tony!
495
00:43:34,645 --> 00:43:36,231
Mira esto.
496
00:43:36,730 --> 00:43:38,733
¿Esa es la del Servicio Secreto?
497
00:43:39,441 --> 00:43:41,236
Aquí hay gato encerrado.
498
00:43:41,735 --> 00:43:44,739
Carajo.
Es información secreta.
499
00:43:50,953 --> 00:43:53,331
Me temo que no hallamos nada.
500
00:43:53,539 --> 00:43:55,041
¿Están seguros?
501
00:43:55,123 --> 00:43:57,544
La comparamos
con todas las que tenemos.
502
00:44:05,342 --> 00:44:06,844
¿Ahora qué?
503
00:44:06,927 --> 00:44:10,014
Yo me voy con el Presidente.
Tú sigue investigando.
504
00:44:10,347 --> 00:44:11,850
¿Qué hago?
505
00:44:12,140 --> 00:44:15,019
Eres un adulto.
Piensa en algo.
506
00:44:15,644 --> 00:44:18,648
¡Cómo jorobas
cuando las cosas no te salen bien!
507
00:44:18,730 --> 00:44:20,817
Ya te habían advertido.
508
00:44:21,233 --> 00:44:23,319
"ACCESO LIMITADO"
509
00:44:37,249 --> 00:44:39,419
El Presidente salió hoy
en viaje de campaña...
510
00:44:39,453 --> 00:44:45,133
...en una gira de 6 días
a 12 estados.
511
00:44:45,549 --> 00:44:47,600
Falta un mes
para las elecciones...
512
00:44:47,634 --> 00:44:50,847
...y el Presidente está
atrás por 10 puntos.
513
00:44:50,929 --> 00:44:54,142
Para cerrar la brecha, hará campaña
en los estados centrales...
514
00:44:54,349 --> 00:44:59,147
...donde le va peor.
El viaje terminará en Chicago.
515
00:44:59,521 --> 00:45:01,941
Sus ayudantes esperan que...
516
00:45:05,444 --> 00:45:08,531
Quiero saber
si hay un vuelo el martes...
517
00:45:08,614 --> 00:45:11,242
...de Washington a Los Ángeles.
518
00:45:12,242 --> 00:45:15,455
Y quisiera un boleto
sin fecha de regreso...
519
00:45:15,537 --> 00:45:18,416
...porque puede que tenga
que hacer escalas.
520
00:45:19,416 --> 00:45:23,755
Cuartel de Denver, vamos a bajar
los helicópteros. ¿Quién dirige?
521
00:45:25,047 --> 00:45:27,217
Jacqueline King.
522
00:45:27,841 --> 00:45:31,221
Cuartel de Denver, habla Watts.
Llegaremos a las 13:15.
523
00:45:32,721 --> 00:45:35,642
¿Dónde se van a guardar
los vehículos?
524
00:45:36,517 --> 00:45:38,853
La policía ha separado un área.
525
00:45:39,436 --> 00:45:42,197
Faltan 10minutos.
¿Cómo va la situación?
526
00:45:42,231 --> 00:45:46,319
Aquí en Denver, estamos reunidos
a la sombra de héroes.
527
00:45:46,735 --> 00:45:50,532
De los pioneros que vencieron
horribles obstáculos...
528
00:45:50,614 --> 00:45:53,326
...para forjar de la nada
una nueva nación.
529
00:45:54,034 --> 00:45:58,915
Hoy se nos exige que comparemos
nuestros ideales con los suyos.
530
00:45:59,540 --> 00:46:02,919
Y que le entreguemos
a la nueva generación...
531
00:46:03,043 --> 00:46:05,755
Habla Horrigan.
¿Hay alguna novedad?
532
00:46:05,837 --> 00:46:07,715
Sin novedad.
533
00:46:08,048 --> 00:46:10,051
Un legado de tolerancia...
534
00:46:10,133 --> 00:46:13,221
El Presidente, hablando en Denver.
Mientras tanto...
535
00:46:13,345 --> 00:46:17,225
...en Washington, el Senado no tomó
acción alguna sobre el tratado.
536
00:46:25,524 --> 00:46:27,652
Vivimos en una era de cambio...
537
00:46:27,734 --> 00:46:29,529
...económico global.
538
00:46:29,736 --> 00:46:34,617
Hay que tener humanitarismo
y visión para crear un futuro...
539
00:46:35,117 --> 00:46:39,747
...de paz y prosperidad para todos
y cada uno de los ciudadanos.
540
00:46:39,830 --> 00:46:42,041
Eso dijo el Presidente
en Nebraska.
541
00:46:42,332 --> 00:46:45,044
Pronto llegará a Los Ángeles...
542
00:46:45,252 --> 00:46:48,923
...donde intentará ganarse
los54 votos estatales.
543
00:47:07,941 --> 00:47:10,653
Habla Sandy Riggs,
llamando a James Carney.
544
00:47:11,820 --> 00:47:14,324
Si de veras quieres ir a un mitin...
545
00:47:14,448 --> 00:47:16,534
...en algún estado, avísame.
546
00:47:16,742 --> 00:47:19,621
El programa cambia constantemente.
547
00:47:20,120 --> 00:47:24,250
En cuanto al otro asunto, envía
el cheque a la oficina del partido.
548
00:47:24,333 --> 00:47:27,253
Gracias.
Estoy ansioso por conocerte.
549
00:47:27,836 --> 00:47:31,132
¡Señoras y señores de Michigan,
el Presidente...
550
00:47:31,166 --> 00:47:32,842
...de los EE.UU.!
551
00:47:36,053 --> 00:47:38,848
Hemos adelantado mucho
hacia ese fin.
552
00:47:38,931 --> 00:47:41,142
Pero queda mucho por hacer.
553
00:47:41,225 --> 00:47:45,730
Hay un problema en la vía del tren.
Díselo a los funcionarios.
554
00:47:45,854 --> 00:47:48,733
Milwaukee mañana será fácil.
555
00:47:50,442 --> 00:47:55,031
"Pagadero a: Fondos para la Victoria
en California - $50,000"
556
00:47:55,739 --> 00:47:57,617
Su atención, por favor.
557
00:47:57,741 --> 00:48:01,621
El vuelo 318 rumbo a Milwaukee
estáabordandoporlasalida21.
558
00:48:01,828 --> 00:48:04,040
Por favor, tengan sus tarjetas
de embarque listas.
559
00:48:04,122 --> 00:48:07,752
Todos los pasajeros deben
de estar listos para abordar.
560
00:48:13,131 --> 00:48:14,634
Buscando.
561
00:48:15,342 --> 00:48:17,846
Hola, amigo,
¿encontraste alguna bomba?
562
00:48:24,226 --> 00:48:25,520
Agente Raines.
563
00:48:25,644 --> 00:48:27,146
Agente Horrigan.
564
00:48:27,354 --> 00:48:29,440
¿Y la Primera Dama?
¿Preguntó por mí?
565
00:48:29,815 --> 00:48:31,317
¿Los has conocido?
566
00:48:31,733 --> 00:48:34,737
Prefiero no conocer
a los que protejo.
567
00:48:34,771 --> 00:48:36,239
¿Por qué?
568
00:48:36,530 --> 00:48:39,033
Puede que decida que
no valen la pena.
569
00:48:39,825 --> 00:48:42,954
Aquí viene mi reemplazo.
¿Vamos al bar?
570
00:48:43,453 --> 00:48:44,921
No podemos beber.
571
00:48:44,955 --> 00:48:47,542
No, pero tienen
un gran pianista.
572
00:48:56,216 --> 00:48:59,554
He tocado para Presidentes
y con Presidentes.
573
00:48:59,928 --> 00:49:03,224
Nixon y yo una vez
tocamos un gran dúo.
574
00:49:04,016 --> 00:49:05,852
Dicen que le caías mal.
575
00:49:06,143 --> 00:49:08,438
No es verdad.
Nos llevamos bien.
576
00:49:09,229 --> 00:49:13,526
Su jefe de mando era otra cosa.
Durante una manifestación en Boston...
577
00:49:13,650 --> 00:49:18,656
...me dijo que sacara a unos
manifestantes. Le dije que no podía.
578
00:49:19,323 --> 00:49:21,743
Tú sabes,
libertad de palabra y esas cosas.
579
00:49:22,034 --> 00:49:25,455
Me dijo: "Cuando te hablo yo,
soy el Presidente".
580
00:49:25,621 --> 00:49:30,335
Le dije, "a mí más bien me parece
un saco de mierda... Señor".
581
00:49:31,627 --> 00:49:33,922
Me gustó lo de "señor".
Qué estilo.
582
00:49:34,046 --> 00:49:35,632
Eso mismo pensé.
583
00:49:49,019 --> 00:49:51,439
¿Por qué no usas gafas
cuando estás de guardia?
584
00:49:53,023 --> 00:49:55,818
Quiero que los locos
me puedan ver los ojos.
585
00:49:56,735 --> 00:49:58,947
Una mirada puede tanto
como una pistola.
586
00:49:59,530 --> 00:50:01,449
- ¿Me entiendes?
- Sí, claro.
587
00:50:02,824 --> 00:50:04,536
¿Me entiendes?
588
00:50:15,546 --> 00:50:17,048
Me ganaste.
589
00:50:17,756 --> 00:50:20,218
Mejor sigue usando gafas, cariño.
590
00:50:37,818 --> 00:50:39,946
Agente Raines,
¿a qué le temes?
591
00:50:42,030 --> 00:50:44,033
A cometer un grave error.
592
00:50:46,952 --> 00:50:48,538
Buenas noches.
593
00:51:47,054 --> 00:51:48,556
Qué bueno.
594
00:51:49,056 --> 00:51:51,226
Tenemos el plan de Milwaukee.
595
00:52:43,235 --> 00:52:44,946
No contestes.
596
00:52:45,153 --> 00:52:46,739
¡Ay, carajo!
597
00:53:02,838 --> 00:53:04,841
Bueno. Iré enseguida.
598
00:53:10,345 --> 00:53:14,350
El Viajero está perdiendo en Georgia,
así que cancelaron Milwaukee.
599
00:53:15,517 --> 00:53:19,022
Están planeando un mitin
cerca de Atlanta.
600
00:53:23,442 --> 00:53:25,236
¡Maldita sea!
601
00:53:30,240 --> 00:53:32,535
¿Qué estoy haciendo?
602
00:53:39,541 --> 00:53:41,336
Ay, Lilly.
603
00:53:42,836 --> 00:53:44,547
¡Maldita sea!
604
00:53:45,047 --> 00:53:48,343
Me tengo que volver a poner
toda esa mierda. ¡Carajo!
605
00:53:53,931 --> 00:53:55,850
Abran las carteras.
606
00:53:56,350 --> 00:54:00,522
Cuánto me alegro de verlos conmigo
bajo la lluvia.
607
00:54:01,021 --> 00:54:05,443
En mis discursos siempre digo,
"no sólo voten por mí...
608
00:54:05,651 --> 00:54:09,030
...únanse a mí".
Y hoy sin duda lo han hecho.
609
00:54:09,738 --> 00:54:12,742
Puede que hoy nos estemos mojando...
610
00:54:13,158 --> 00:54:16,955
...¿pero quién va a quedar en la calle
el día de las elecciones?
611
00:54:27,130 --> 00:54:28,890
¿Cuántos peligrosos hay?
612
00:54:28,924 --> 00:54:32,929
Estamos vigilando
a 23 locos de remate.
613
00:54:33,345 --> 00:54:37,433
- ¿Y el hospital?
- Tiene unidades extras de sangre.
614
00:54:37,724 --> 00:54:40,436
Y además es fácil de llegar a él.
615
00:54:40,644 --> 00:54:43,147
Llegaremos a Chicago en 10 minutos.
616
00:54:51,238 --> 00:54:52,740
¿Te sientes mal?
617
00:54:52,823 --> 00:54:54,659
Como un perro, Lilly.
618
00:54:55,659 --> 00:54:57,328
¿Qué es esto?
619
00:54:57,828 --> 00:55:00,123
¿"Examen psicológico de John Booth"?
620
00:55:00,747 --> 00:55:02,750
Bueno, ¿te equivocaste?
621
00:55:04,626 --> 00:55:07,422
Dijiste que temías equivocarte.
622
00:55:13,135 --> 00:55:17,223
Me refería al trabajo. Seamos realistas.
No somos oficiales de banco.
623
00:55:19,141 --> 00:55:21,728
¿Te involucraste
con un Agente y salió mal?
624
00:55:22,352 --> 00:55:24,230
No era un Agente.
625
00:55:24,646 --> 00:55:28,026
Te dejó porque no dejaste de trabajar.
Te partió el corazón.
626
00:55:28,859 --> 00:55:30,653
Yo lo dejé a él, Frank.
627
00:55:30,736 --> 00:55:34,949
Porque no quise dejar de trabajar.
Y sí, me partió el corazón.
628
00:55:36,450 --> 00:55:40,121
Juraste que no dejarías
que ningún hombre interfiriera.
629
00:55:43,248 --> 00:55:44,626
Pero...
630
00:55:45,459 --> 00:55:48,046
...ahora estás enamorada
de mí y te asusta.
631
00:55:48,629 --> 00:55:50,757
Sóplate la nariz.
632
00:55:51,340 --> 00:55:52,926
Perdón.
633
00:55:56,637 --> 00:56:00,350
¿Y si yo dejara
de trabajar por ti?
634
00:56:06,230 --> 00:56:08,525
¿Por qué harías eso?
635
00:56:09,441 --> 00:56:13,655
Quizás juré que no dejaría
que ningún trabajo interfiriera.
636
00:56:26,124 --> 00:56:28,127
Ten cuidado, ¿quieres?
637
00:56:28,335 --> 00:56:32,257
Esta función la han venido anunciando
desde hace tiempo.
638
00:56:36,635 --> 00:56:40,431
¡Abajo el aborto!
¡Abajo el aborto!
639
00:56:45,727 --> 00:56:48,439
Watts, es Horrigan.
Esto es un zoológico.
640
00:56:49,147 --> 00:56:51,860
Es peligroso.
Usen el túnel.
641
00:56:52,526 --> 00:56:57,240
Vamos a usar otra entrada...
subterránea.
642
00:57:09,251 --> 00:57:11,546
El gentío se está poniendo violento.
643
00:57:12,129 --> 00:57:14,340
Watts, creo que
Booth está aquí.
644
00:57:14,374 --> 00:57:16,551
Pero no puedes identificarlo.
645
00:57:17,050 --> 00:57:19,053
Tengo una corazonada.
646
00:57:19,219 --> 00:57:22,557
Aunque seas espiritista,
seguiremos con el plan.
647
00:57:22,639 --> 00:57:24,559
Todos, a sus puestos.
648
00:57:26,351 --> 00:57:29,439
- Tienes fiebre.
- Mantente alerta, ¿sí?
649
00:57:36,528 --> 00:57:40,658
Este Presidente tiene
una cualidad que lo distingue.
650
00:57:41,033 --> 00:57:44,537
Que le ha ganado el cariño
de todos los ciudadanos...
651
00:57:44,620 --> 00:57:48,124
...del país.
¡Me refiero al valor!
652
00:57:49,958 --> 00:57:51,336
Yo les digo...
653
00:57:51,627 --> 00:57:53,421
...la pregunta es la siguiente:
654
00:57:53,545 --> 00:57:58,426
¿Le daremos nuestro apoyo
a quien nos ha dado su apoyo?
655
00:57:58,842 --> 00:58:00,053
¿La derecha?
656
00:58:00,552 --> 00:58:02,222
Sin novedad.
657
00:58:02,638 --> 00:58:05,058
- ¿La izquierda?
- Sin novedad.
658
00:58:06,934 --> 00:58:08,228
¿El centro?
659
00:58:08,435 --> 00:58:09,938
Sin novedad.
660
00:58:10,020 --> 00:58:11,231
El balcón.
661
00:58:11,939 --> 00:58:14,025
Sin novedad en el balcón.
662
00:58:14,358 --> 00:58:17,028
¡El Presidente de los EE.UU.
y la Primera Dama!
663
00:58:56,733 --> 00:58:57,652
¡Un arma!
664
00:58:58,527 --> 00:59:00,029
¡Abajo!
665
00:59:14,543 --> 00:59:16,754
Dinos.
¿Qué ha pasado?
666
00:59:20,257 --> 00:59:22,760
Nada. No pasó nada.
667
00:59:22,843 --> 00:59:24,345
Falsa alarma.
668
00:59:24,428 --> 00:59:26,055
El Viajero está a salvo.
669
00:59:26,138 --> 00:59:28,141
Vuelvan a sus puestos.
670
00:59:28,223 --> 00:59:29,934
- ¿Está bien?
- Estoy bien.
671
00:59:32,644 --> 00:59:35,940
No ha pasado nada, señores.
No ha pasado...
672
00:59:35,974 --> 00:59:38,359
...nada.
Fue una falsa alarma.
673
00:59:41,236 --> 00:59:42,822
Qué emoción, ¿verdad?
674
00:59:43,530 --> 00:59:45,658
Siéntense, por favor.
675
00:59:46,825 --> 00:59:48,793
Habla la Agente Raines.
676
00:59:48,827 --> 00:59:52,248
Había explotado un globo.
El Viajero quiere continuar.
677
01:00:15,437 --> 01:00:19,025
¿Sabes cuántos votos
nos costaste?
678
01:00:19,149 --> 01:00:21,528
¡El Presidente pareció un cobarde!
679
01:00:22,361 --> 01:00:26,241
A mí me pareció bien.
El que pareció un cobarde fuiste tú.
680
01:00:27,658 --> 01:00:29,160
Te ríes.
681
01:00:29,243 --> 01:00:32,830
Me río de ti, Harry.
No sabes nada de nada.
682
01:00:32,955 --> 01:00:34,332
¡Basta!
683
01:00:34,456 --> 01:00:37,627
¡Si me vuelves a tratar de tú,
acabarás en Alaska!
684
01:00:38,043 --> 01:00:43,049
¡Qué no se acerque ni al Presidente
ni a mí! ¡Es un bochorno!
685
01:00:43,549 --> 01:00:45,426
¡No puedes hablarle así!
686
01:00:45,551 --> 01:00:46,761
No es mi jefe.
687
01:00:47,052 --> 01:00:50,056
No, tú jefe soy yo.
Mejor dicho, lo era.
688
01:00:51,348 --> 01:00:52,851
Lárgate de mi equipo.
689
01:01:00,941 --> 01:01:03,444
La plata que te debo.
690
01:01:04,027 --> 01:01:05,530
Por si no te veo.
691
01:01:15,330 --> 01:01:16,833
Tú sabes, Frank...
692
01:01:18,458 --> 01:01:21,754
...si aceptaras
que fue un lamentable...
693
01:01:21,837 --> 01:01:23,805
¡No voy a pedir disculpas!
694
01:01:23,839 --> 01:01:28,636
No digo que debas hacerlo,
pero humillaste al Presidente.
695
01:01:28,760 --> 01:01:30,430
Está vivo, ¿no?
696
01:01:30,554 --> 01:01:33,057
Pero también guardamos su dignidad.
697
01:01:33,091 --> 01:01:34,559
Por eso no me pagan.
698
01:01:34,850 --> 01:01:39,564
¿Y cuando vieron a la amiga de Kennedy
y dijiste que estaba contigo?
699
01:01:43,525 --> 01:01:45,528
No te creas los rumores.
700
01:01:45,944 --> 01:01:48,031
Frank, Wilder me lo contó todo.
701
01:01:48,947 --> 01:01:51,659
Te suspendieron por un mes,
sin salario.
702
01:01:51,742 --> 01:01:54,162
Lo hiciste por su dignidad.
703
01:01:54,661 --> 01:01:56,956
Eso fue diferente.
Él era diferente.
704
01:01:57,039 --> 01:01:58,750
Quizás tú también.
705
01:01:59,041 --> 01:02:02,462
Yo también.
Todo el maldito país era diferente.
706
01:02:03,128 --> 01:02:04,839
Hoy en día todo sería diferente...
707
01:02:04,963 --> 01:02:08,134
...si hubiese sido tan paranoico
como lo soy ahora. ¡Carajo!
708
01:02:29,530 --> 01:02:31,741
¿Por qué no te jubilas, Frank?
709
01:02:32,741 --> 01:02:36,037
Tienes tu pensión.
Es decir, ¿para qué?
710
01:02:39,248 --> 01:02:41,251
Alguien me preguntó eso.
711
01:02:42,626 --> 01:02:45,839
Sólo gastas el dinero
en discos de jazz.
712
01:02:46,547 --> 01:02:48,258
Quiero seguir la investigación.
713
01:02:52,761 --> 01:02:55,932
Bueno. Pero proteger
al Presidente, no puedo...
714
01:02:55,966 --> 01:02:57,433
Comprendo.
715
01:03:03,856 --> 01:03:05,525
Ese asunto en Chicago.
716
01:03:07,734 --> 01:03:11,531
Nunca me había equivocado así.
717
01:03:12,364 --> 01:03:14,033
Estabas enfermo.
718
01:03:14,658 --> 01:03:16,536
Eso perjudica los sentidos.
719
01:03:17,744 --> 01:03:21,541
Acéptalo, Frank.
Estás muy viejo para esta mierda.
720
01:04:20,140 --> 01:04:22,560
¿Qué te pasó en Chicago, Frank?
721
01:04:24,061 --> 01:04:25,647
¿Booth?
722
01:04:27,064 --> 01:04:28,942
¿Te asustó el globo?
723
01:04:31,652 --> 01:04:34,656
- ¿Tú estabas?
- Sí, estaba.
724
01:04:36,072 --> 01:04:39,660
Viendo al Presidente,
me pregunté por qué alguien como tú...
725
01:04:39,784 --> 01:04:42,580
...arriesgaría la vida
para salvarlo.
726
01:04:43,580 --> 01:04:45,666
Qué trabajo tan extraño.
727
01:04:45,790 --> 01:04:48,794
No puedo decidir
si es heroico o absurdo.
728
01:04:49,294 --> 01:04:53,382
¿Por qué alguien como tú arriesgaría
la vida para matarlo?
729
01:04:54,257 --> 01:04:57,178
¿Aún no tienes
un análisis psicológico mío?
730
01:04:57,260 --> 01:04:59,096
No creo en ellos.
731
01:04:59,387 --> 01:05:04,185
Yo tampoco. Las acciones son
más que la suma de lo psicológico.
732
01:05:04,267 --> 01:05:07,188
- Así no funciona.
- ¿Y cómo funciona?
733
01:05:12,275 --> 01:05:14,195
No funciona, Frank.
734
01:05:14,569 --> 01:05:18,199
Dios no castiga a los malos
y premia a los buenos.
735
01:05:18,990 --> 01:05:22,495
Todo el mundo se muere.
Algunos porque se lo merecen.
736
01:05:22,786 --> 01:05:25,998
Otros simplemente por haber
nacido en Minneapolis.
737
01:05:26,081 --> 01:05:28,376
Sucede al azar y sin sentido.
738
01:05:29,668 --> 01:05:33,464
Si nada tiene importancia,
¿para qué asesinar al Presidente?
739
01:05:34,589 --> 01:05:36,676
Para romper la monotonía.
740
01:05:37,759 --> 01:05:40,763
Me parece que te hace
falta tener sexo, Booth.
741
01:05:42,180 --> 01:05:46,894
Tú eres como yo. Nómbrame algo
en la vida que te parezca importante.
742
01:05:49,187 --> 01:05:51,774
- Toco el piano.
- Eso no basta.
743
01:05:51,898 --> 01:05:53,776
¿Cómo sabes?
¿Sabes tocar?
744
01:05:53,858 --> 01:05:56,070
Te he visto sólo en el bar.
745
01:05:58,071 --> 01:06:01,283
No hay ninguna causa
que valga la pena.
746
01:06:01,866 --> 01:06:05,788
Sólo nos queda el juego.
Yo a la ofensiva...
747
01:06:05,996 --> 01:06:07,581
...tú a la defensiva.
748
01:06:07,664 --> 01:06:09,667
¿Cuándo empezamos el partido?
749
01:06:10,375 --> 01:06:12,378
El reloj está marcando, Frank.
750
01:06:12,961 --> 01:06:14,171
Cuídate.
751
01:06:14,587 --> 01:06:16,882
Espera. ¡Espera, Booth!
752
01:06:20,885 --> 01:06:24,765
¿Frank? Volvió a tapar la línea.
Lo perdí.
753
01:06:25,598 --> 01:06:27,059
¡Carajo!
754
01:06:31,062 --> 01:06:32,690
Condenado.
755
01:06:56,963 --> 01:06:58,674
¡Por Dios, Frank!
756
01:07:01,176 --> 01:07:04,764
Llevo horas llamándote.
Pensé que te pasaba algo. ¿Estás bien?
757
01:07:05,764 --> 01:07:07,683
No, no estoy bien.
758
01:07:09,392 --> 01:07:12,772
Estoy enfermo, cansado y armado,
así que ten cuidado.
759
01:07:13,396 --> 01:07:15,399
Puede que también seas un genio.
760
01:07:16,191 --> 01:07:18,361
Pero nadie lo reconoce.
761
01:07:19,277 --> 01:07:22,573
- ¿Escuchaste las grabaciones?
- Sí. ¿Te acuerdas...?
762
01:07:22,697 --> 01:07:25,159
- Llama a Minneapolis.
- Bueno, pero...
763
01:07:25,283 --> 01:07:29,789
Investiga las muertes y accidentes
que puedan señalar a Booth.
764
01:07:30,163 --> 01:07:32,166
- ¿Me vas a escuchar?
- ¡Dilo ya!
765
01:07:32,290 --> 01:07:34,960
Querías investigar
a los que hacen autos de modelo.
766
01:07:36,086 --> 01:07:40,591
Pues bien, hay un profesor
que enseña en Pasadena, California.
767
01:07:41,758 --> 01:07:43,177
Creo que hay algo.
768
01:07:43,468 --> 01:07:47,598
Lo conocí en una conferencia
en Nueva Orleáns, hace como un año.
769
01:07:48,390 --> 01:07:51,894
Nos tomamos algo en el bar.
Parecía un tipo simpático.
770
01:07:52,477 --> 01:07:53,979
Está muy bien.
771
01:07:54,771 --> 01:07:58,359
Cuando empezamos a hablar de política,
se volvió desagradable.
772
01:07:58,483 --> 01:08:01,570
Dijo que el gobierno
lo había traicionado y...
773
01:08:01,695 --> 01:08:04,865
...quería vengarse.
774
01:08:05,198 --> 01:08:07,576
Me asustó como lo dijo.
775
01:08:08,284 --> 01:08:12,790
Le dije: "Mucho gusto, buena suerte",
y me largué de ahí.
776
01:08:13,999 --> 01:08:16,794
Pero no me acuerdo de su nombre.
777
01:08:18,795 --> 01:08:21,590
Me parece que dijo
que era de Phoenix.
778
01:08:23,091 --> 01:08:26,971
Deberían de hablar con alguien
en Phoenix llamado Walter Wickland.
779
01:08:27,887 --> 01:08:29,265
Conoce a todo el mundo.
780
01:08:29,597 --> 01:08:31,600
Compra boletos para Phoenix.
781
01:08:31,683 --> 01:08:36,272
¿Y si dejamos a un dibujante
con el profesor para tener un esbozo?
782
01:08:37,188 --> 01:08:39,775
¿Eso se te ocurrió
a ti sólo, Al?
783
01:08:40,567 --> 01:08:42,778
Vete al carajo, Frank.
784
01:08:42,986 --> 01:08:45,197
Te dije que harías
un buen Agente.
785
01:08:47,782 --> 01:08:49,660
No se le parece mucho...
786
01:08:50,160 --> 01:08:52,997
...pero tiene que ser Mitch.
Mitch Leary.
787
01:08:53,580 --> 01:08:55,666
Hace más de un año que no lo veo.
788
01:08:56,666 --> 01:08:58,169
¿Qué sabe de él?
789
01:08:59,794 --> 01:09:01,589
¿Ven esta silla de ruedas?
790
01:09:02,172 --> 01:09:05,468
Mitch me la compró.
Costó más de $1000.
791
01:09:07,677 --> 01:09:08,971
¿Ven esto?
792
01:09:09,005 --> 01:09:10,264
Cuidado.
793
01:09:11,890 --> 01:09:14,393
Esto es por si
se le ocurre volver.
794
01:09:15,393 --> 01:09:18,564
Me acusó de robarle
uno de sus diseños.
795
01:09:18,772 --> 01:09:22,485
Dijo que la deslealtad
se pagaba con la muerte.
796
01:09:22,984 --> 01:09:25,863
Cuando lo agarren, avísenme.
Dormiré mejor.
797
01:09:26,780 --> 01:09:28,366
¿Dónde podemos encontrarlo?
798
01:09:28,782 --> 01:09:31,577
Creo que aquí tengo su dirección.
799
01:10:43,398 --> 01:10:44,900
No te muevas.
800
01:10:55,660 --> 01:10:57,163
¡Suéltala!
801
01:11:09,799 --> 01:11:11,302
Déjalo, Horrigan.
802
01:11:11,760 --> 01:11:13,095
¡Lo tengo!
803
01:11:13,678 --> 01:11:16,265
Está bien.
Somos del mismo bando.
804
01:11:18,183 --> 01:11:20,269
¡Las manos, hijo de puta!
805
01:11:20,393 --> 01:11:22,396
Estoy sacando mi carnet.
806
01:11:24,981 --> 01:11:28,569
- Dámelo.
- David Coppinger, de la CIA.
807
01:11:29,778 --> 01:11:31,489
¿Y este pendejo?
808
01:11:31,780 --> 01:11:33,282
Está conmigo.
809
01:11:33,365 --> 01:11:34,867
¡Carajo!
810
01:11:36,076 --> 01:11:37,495
¡Maldita sea!
811
01:11:37,577 --> 01:11:39,163
¿Buscan a Leary o a mí?
812
01:11:39,579 --> 01:11:42,291
Leary era uno de nuestros Agentes.
813
01:11:45,794 --> 01:11:47,588
Amenazó al Presidente.
814
01:11:47,796 --> 01:11:50,946
No nos pareció serio
hasta que hallaste la huella.
815
01:11:50,980 --> 01:11:54,095
- ¡El FBI y Uds. lo sabían!
- Comprendo tu frustración.
816
01:11:54,177 --> 01:11:57,890
¿Comprendes mi frustración?
¡Engreído hijo de puta!
817
01:11:58,765 --> 01:12:03,688
¿Qué hacía Leary? ¿Le vendía coca
a los Contras o armas a Irán?
818
01:12:03,770 --> 01:12:05,481
Es secreto mayor...
819
01:12:05,980 --> 01:12:10,194
...así que esto es en privado.
Si me preguntan, lo negaré.
820
01:12:13,780 --> 01:12:16,200
Leary es un "mojado"
821
01:12:17,283 --> 01:12:18,995
¿Qué es un "mojado"?
822
01:12:19,869 --> 01:12:21,789
Un asesino.
823
01:12:22,664 --> 01:12:24,875
Leary es algo peor.
824
01:12:26,501 --> 01:12:28,170
Es un ave de rapiña.
825
01:12:46,479 --> 01:12:48,065
¿Tú disparaste?
826
01:12:49,274 --> 01:12:51,277
¿Qué tipo de pistola es esa?
827
01:12:51,568 --> 01:12:53,279
Algo que hice.
828
01:12:53,361 --> 01:12:54,697
¿En serio?
829
01:12:55,780 --> 01:12:57,074
¿La hiciste?
830
01:12:57,490 --> 01:12:59,368
Es mejor que comprarla, ¿eh?
831
01:13:00,285 --> 01:13:02,079
¿Puedo verla?
832
01:13:03,872 --> 01:13:06,375
¡Qué liviana!
¿De qué está hecha?
833
01:13:07,167 --> 01:13:09,003
Es un compuesto,
como el plástico.
834
01:13:09,294 --> 01:13:10,963
¡Qué genial!
835
01:13:11,087 --> 01:13:13,382
¿Puedo usarla?
836
01:13:14,299 --> 01:13:15,593
Adelante.
837
01:13:15,800 --> 01:13:17,303
¡Apunta bien!
838
01:13:26,269 --> 01:13:27,772
¡Fantástico!
839
01:13:27,979 --> 01:13:29,565
¡Qué maravilla!
840
01:13:33,902 --> 01:13:36,864
¿No estarías interesado
en venderla, verdad?
841
01:13:37,697 --> 01:13:39,492
No, la necesito.
842
01:13:39,574 --> 01:13:41,077
¿Para qué?
843
01:13:43,286 --> 01:13:45,373
Para asesinar al Presidente.
844
01:13:52,379 --> 01:13:53,964
¿Por qué harías eso?
845
01:13:54,464 --> 01:13:56,676
¿Por qué mataste al pato,
desgraciado?
846
01:14:05,266 --> 01:14:07,978
Leary era uno
de nuestros mejores Agentes.
847
01:14:08,269 --> 01:14:10,398
Pero el clima político cambia.
848
01:14:10,897 --> 01:14:15,194
Se rebajó el presupuesto.
A Leary no le gustó. No podía ajustarse.
849
01:14:15,568 --> 01:14:19,573
No sabemos dónde está.
Quizás el FBI tenga mejor suerte.
850
01:14:19,698 --> 01:14:22,284
- Si cooperamos.
- Sería un buen cambio.
851
01:14:23,868 --> 01:14:26,789
Tenemos sus huellas y retratos.
852
01:14:27,163 --> 01:14:30,876
¿Creen que se va a parecer
a estas fotos? Tienen 15 años.
853
01:14:31,167 --> 01:14:33,379
La gente como él
evita las cámaras.
854
01:14:34,379 --> 01:14:39,176
No valen nada. Además estará disfrazado.
Hay que alterar las fotos.
855
01:14:40,176 --> 01:14:43,097
Señores, lo que
les voy a mostrar...
856
01:14:43,680 --> 01:14:45,266
...es algo muy secreto.
857
01:14:47,267 --> 01:14:49,186
Este era un colega suyo.
858
01:14:49,686 --> 01:14:51,480
Su íntimo amigo...
859
01:14:51,563 --> 01:14:54,191
...que fue a tratar de convencerlo...
860
01:14:54,482 --> 01:14:59,071
...de que viera un psicólogo.
Así trata Leary a sus amigos.
861
01:15:05,785 --> 01:15:07,663
Necesitamos cada variable.
862
01:15:08,163 --> 01:15:10,840
Barba, bigote,
color de la piel...
863
01:15:10,874 --> 01:15:15,296
...lentes, cambios de peso.
Acuérdate que tiene 15 años más.
864
01:15:38,985 --> 01:15:43,282
Son buenas, pero valen muy poco.
No tiene vida en los ojos.
865
01:15:43,573 --> 01:15:45,993
Los ojos revelan mucho.
866
01:15:48,203 --> 01:15:49,837
Mañana temprano...
867
01:15:49,871 --> 01:15:51,582
Mañana voy a renunciar.
868
01:15:55,585 --> 01:15:58,381
¿Por qué?
¿Porque te asustaste en Phoenix?
869
01:15:58,963 --> 01:16:01,092
Yo también me asusté.
Tú cumpliste.
870
01:16:02,092 --> 01:16:04,178
Tengo pesadillas, Frank.
871
01:16:04,678 --> 01:16:07,473
Del bote y de mi cabeza
en la bolsa plástica.
872
01:16:08,765 --> 01:16:10,184
Me ahogo.
873
01:16:10,600 --> 01:16:12,603
Phoenix lo confirmó.
874
01:16:13,269 --> 01:16:16,565
- La oficina tiene psicólogos.
- Ya he ido.
875
01:16:17,983 --> 01:16:19,276
Ya he ido.
876
01:16:19,776 --> 01:16:21,487
Necesito que me ayudes.
877
01:16:21,569 --> 01:16:23,197
¡No puedo!
878
01:16:24,364 --> 01:16:27,076
Déjate de pamplinas,
¿quieres?
879
01:16:27,575 --> 01:16:29,078
Te necesito, amigo.
880
01:16:31,871 --> 01:16:33,290
¿Por favor?
881
01:16:38,294 --> 01:16:40,089
Está bien, Frank.
882
01:16:49,973 --> 01:16:53,978
Pamplinas.
Tu generación no conoce esa palabra.
883
01:16:54,602 --> 01:16:58,190
Quizás deberías de usarla,
para mantenerla viva.
884
01:16:59,065 --> 01:17:00,693
¿Pamplinas?
885
01:17:03,695 --> 01:17:05,698
Bueno, te hizo reír.
886
01:17:05,780 --> 01:17:08,075
¿Pamplinas?
Eres increíble, Frank.
887
01:17:15,373 --> 01:17:20,379
Hola, Frank. Déjame darle
un cariñoso saludo a todos Uds...
888
01:17:20,413 --> 01:17:22,798
...que siguen nuestra conversación.
889
01:17:23,298 --> 01:17:25,968
Ya te conozco... Leary.
890
01:17:31,389 --> 01:17:36,103
Me alegro, Frank. Los amigos
no deberían de llamarse por el apellido.
891
01:17:36,478 --> 01:17:38,689
- No somos amigos.
- Claro que sí.
892
01:17:40,190 --> 01:17:42,068
He visto lo que les haces.
893
01:17:44,402 --> 01:17:45,905
¿Qué quieres decir?
894
01:17:46,488 --> 01:17:48,282
Les cortas el pescuezo.
895
01:17:58,291 --> 01:18:00,586
¿Hablaste con Coppinger?
896
01:18:00,669 --> 01:18:02,296
Así mismo.
897
01:18:03,296 --> 01:18:07,301
¿Te quitaste las pulgas?
El hombre es un mentiroso profesional.
898
01:18:07,592 --> 01:18:09,303
Vi las fotos.
899
01:18:09,594 --> 01:18:11,889
Viste lo que
él quería que vieras.
900
01:18:12,597 --> 01:18:15,976
Vi un retrato
de tu amigo degollado.
901
01:18:16,101 --> 01:18:19,605
¡Lo que no viste,
lo que no podías saber, es que...
902
01:18:19,688 --> 01:18:22,900
...habían enviado a mi mejor amigo,
a mi camarada...
903
01:18:22,983 --> 01:18:26,278
...a matarme en mi casa!
904
01:18:26,778 --> 01:18:28,245
Te tiembla la voz.
905
01:18:28,279 --> 01:18:30,783
¡Jamás te he mentido!
¡Jamás lo haré!
906
01:18:31,074 --> 01:18:35,204
¿Por qué están todos de acuerdo
en que eres un canalla?
907
01:18:35,370 --> 01:18:37,373
¿Tus colegas?
¿Tu esposa?
908
01:18:37,497 --> 01:18:39,166
¿Qué dice tu esposa de ti?
909
01:18:39,290 --> 01:18:40,967
No estamos hablando de mí.
910
01:18:41,001 --> 01:18:44,797
¡Frank, tú más que nadie,
quiero que me entiendas!
911
01:18:45,672 --> 01:18:49,677
¡Tú y yo creíamos que este país
era excepcional!
912
01:18:49,801 --> 01:18:52,888
- ¡Tú no sabes lo que yo creía!
- ¿Y tú sabes lo que creía yo?
913
01:18:52,971 --> 01:18:56,767
¿Tienes alguna idea
de lo que he hecho por el país?
914
01:18:56,891 --> 01:18:59,478
¡Algunas cosas horrorosas!
915
01:18:59,686 --> 01:19:04,567
¡Ni me acuerdo de quién era
antes de que me clavaran las garras!
916
01:19:04,691 --> 01:19:07,194
- Te hicieron un monstruo.
- ¡Sí!
917
01:19:07,694 --> 01:19:12,366
Quieren destruirme. No podemos dejar
a los monstruos libres por ahí.
918
01:19:15,785 --> 01:19:19,582
De noche, cuando vienen
las pesadillas, ¿qué ves?
919
01:19:24,002 --> 01:19:25,880
Te veo a ti, Frank.
920
01:19:26,671 --> 01:19:30,968
Te veo parado en la tumba
de otro Presidente asesinado.
921
01:19:31,301 --> 01:19:33,179
Eso no va a pasar.
Sé tus planes.
922
01:19:33,678 --> 01:19:36,599
Jódete. Estoy dispuesto
a dar mi vida por la de él.
923
01:19:36,681 --> 01:19:40,067
Soy listo y estoy dispuesto
y con eso basta.
924
01:19:40,101 --> 01:19:44,482
¡El Presidente va a salir de California
en una maldita caja!
925
01:19:45,190 --> 01:19:46,692
¿Dónde en California?
926
01:19:47,692 --> 01:19:49,195
¿Quieres la dirección?
927
01:19:49,569 --> 01:19:53,783
Vamos. Quiero que sigas jugando,
pero no te voy a regalar el partido.
928
01:19:53,990 --> 01:19:55,833
Quiero que te rindas.
929
01:19:55,867 --> 01:19:59,372
- ¿Para qué viva felizmente?
- Haremos algún arreglo.
930
01:20:00,372 --> 01:20:03,292
Vete al carajo.
No me jodas, Frank.
931
01:20:03,375 --> 01:20:07,588
Tengo una cita con la muerte...
y el Presidente también.
932
01:20:08,380 --> 01:20:10,640
Y tú también, si te acercas.
933
01:20:10,674 --> 01:20:13,594
¡Tienes una cita con tu madre,
hijo de puta!
934
01:20:13,802 --> 01:20:17,306
¡Frank! ¿Sabes qué fácil
se me haría matarte?
935
01:20:18,181 --> 01:20:21,686
¿Sabes cuántas veces
te he visto entrar y salir?
936
01:20:21,976 --> 01:20:26,399
Estás vivo porque yo lo he querido.
¡Así que muéstrame...
937
01:20:26,481 --> 01:20:28,776
...un poco de respeto, carajo!
938
01:20:39,995 --> 01:20:42,498
¡Hotel St. Francis!
¡Avenida Florida!
939
01:23:56,107 --> 01:23:57,485
Agárrame la mano, Frank.
940
01:24:00,403 --> 01:24:02,073
Agárrala o te matas.
941
01:24:07,494 --> 01:24:08,579
Agárrala.
942
01:24:25,804 --> 01:24:28,182
¿Me matarías
después de salvarte?
943
01:24:33,103 --> 01:24:34,897
Carajo.
944
01:24:35,605 --> 01:24:38,484
Para salvar al Presidente,
tienes que disparar.
945
01:24:39,776 --> 01:24:42,905
¿Estás dispuesto a hacerlo?
¿A dar tu vida por él?
946
01:24:43,780 --> 01:24:45,574
¿O la quieres demasiado?
947
01:25:02,799 --> 01:25:04,885
¡Leary!
¡No te muevas!
948
01:25:08,388 --> 01:25:10,391
¿Frank?
¡Lo agarré, Frank!
949
01:26:46,486 --> 01:26:48,572
Frank, te llaman por teléfono.
950
01:27:01,584 --> 01:27:06,507
Frank, estabas muy triste en el autobús.
Lo siento, fue defendiéndome.
951
01:27:13,096 --> 01:27:14,598
Cuéntame de Skellum.
952
01:27:14,681 --> 01:27:17,977
Estás equivocado.
Skellum no te sirve para nada.
953
01:27:18,476 --> 01:27:19,895
¿Lo verás en Los Ángeles?
954
01:27:22,105 --> 01:27:24,400
Estás completamente perdido.
955
01:27:24,691 --> 01:27:28,779
Estoy muy adelantado. Te he visto.
Te he visto los ojos.
956
01:27:28,903 --> 01:27:32,074
- La próxima, serán diferentes.
- Pero el fondo será igual.
957
01:27:32,198 --> 01:27:34,285
¡Reza por que no te encuentre!
958
01:27:34,576 --> 01:27:37,705
¿Qué rece?
¿Me quieres matar, Frank?
959
01:27:37,787 --> 01:27:39,498
¡Eso mismo!
960
01:27:40,874 --> 01:27:42,877
¡Qué ironía!
961
01:27:43,001 --> 01:27:45,004
¡No hay ninguna ironía!
962
01:27:45,587 --> 01:27:50,384
Piénsalo. El gobierno que me enseñó
a matar, te enseñó a proteger.
963
01:27:51,176 --> 01:27:54,805
Ahora tú me quieres matar,
cuando en el techo yo te protegí.
964
01:27:55,388 --> 01:27:57,183
Nos van a dedicar libros.
965
01:27:57,307 --> 01:27:59,039
¡Me cansa tu mierda!
966
01:27:59,073 --> 01:28:00,770
No seas malcriado.
967
01:28:03,605 --> 01:28:06,901
Pudiste haberme matado,
pero preferiste salvarte el pellejo.
968
01:28:07,484 --> 01:28:10,696
Ahora no llores, ¿quieres?
969
01:28:12,197 --> 01:28:14,575
Pero me hace dudar de Dallas.
970
01:28:15,283 --> 01:28:20,206
¿Hiciste cuanto pudiste?¿O también
decidiste salvarte el pellejo?
971
01:28:23,792 --> 01:28:26,170
¿Eres capaz de recibir
el balazo?
972
01:28:27,796 --> 01:28:31,092
¡Lo pensaré
cuando te esté meando la tumba!
973
01:28:36,971 --> 01:28:39,684
¿No hay ningún Skellum
en Los Ángeles?
974
01:28:39,808 --> 01:28:41,289
Verifiqué5condados.
975
01:28:41,323 --> 01:28:42,770
¿Y en Luisiana?
976
01:28:42,894 --> 01:28:45,272
Jack estaba buscando.
Espera.
977
01:28:49,693 --> 01:28:51,696
Tampoco. Lo siento.
978
01:28:51,903 --> 01:28:54,281
Carajo.
Maldita sea.
979
01:29:03,081 --> 01:29:05,876
¡Estás pidiendo que
me suicide políticamente!
980
01:29:06,001 --> 01:29:07,795
No, sólo que salten California.
981
01:29:07,877 --> 01:29:11,799
¡Ese tipo no les diría
dónde va a atacar!
982
01:29:11,881 --> 01:29:13,592
No me diría mentiras.
983
01:29:14,676 --> 01:29:17,680
Qué lindo.
¿Se han hecho íntimos?
984
01:29:19,681 --> 01:29:22,685
¡California es el punto clave
de las elecciones!
985
01:29:22,892 --> 01:29:25,396
¡Nos separan sólo 5 puntos!
¡Hay que seguir!
986
01:29:25,770 --> 01:29:28,983
Pues tendrá que ir en autos
sin insignias.
987
01:29:29,691 --> 01:29:31,610
Habrá que registrar a todos.
988
01:29:31,901 --> 01:29:35,197
¿Registrar a los que han contribuido
$10,000 para la cena?
989
01:29:36,906 --> 01:29:38,701
Estás exagerando otra vez.
990
01:29:38,783 --> 01:29:41,078
¡Si no, matarán al Presidente!
991
01:29:41,202 --> 01:29:43,873
¿Qué hace aquí?
992
01:29:43,997 --> 01:29:45,583
Dirige la investigación.
993
01:29:45,874 --> 01:29:50,296
Que investigue, ¡pero que
no se le acerque al Presidente!
994
01:29:51,171 --> 01:29:54,175
Si me permiten, estoy en medio
de una campaña electoral.
995
01:30:07,979 --> 01:30:09,482
¿Trabajando tarde?
996
01:30:10,106 --> 01:30:12,777
Sí. Estoy encargada
de Los Ángeles.
997
01:30:13,693 --> 01:30:15,369
¿Qué pasa?
998
01:30:15,403 --> 01:30:17,073
Quiero pedirte algo.
999
01:30:19,908 --> 01:30:24,372
Habla con Watts. Quiero ir con el Grupo
de Avanzada a Los Ángeles.
1000
01:30:29,209 --> 01:30:31,212
Cree que te vas a pasar
de la raya.
1001
01:30:31,294 --> 01:30:32,588
¿Y tú qué crees?
1002
01:30:34,089 --> 01:30:36,300
Creo que estás
muy envuelto en esto.
1003
01:30:37,008 --> 01:30:39,011
Por eso tengo que estar ahí.
1004
01:30:39,594 --> 01:30:42,306
Puedo reconocerlo.
Puedo anticiparlo.
1005
01:30:42,597 --> 01:30:46,310
¿Crees que estará en California?
¿Por qué nos lo iba a decir?
1006
01:30:46,977 --> 01:30:50,690
Quiere que haya competencia.
Va a estar ahí.
1007
01:30:53,984 --> 01:30:57,488
Esto no tiene nada que ver
con lo nuestro. Es algo del trabajo.
1008
01:31:00,198 --> 01:31:04,286
Pero ese hijo de puta mató
a mi compañero. A mi amigo.
1009
01:31:04,786 --> 01:31:06,080
Lo sé.
1010
01:31:07,288 --> 01:31:08,708
Lo siento.
1011
01:31:13,211 --> 01:31:15,381
Estás hablando con una leyenda.
1012
01:31:16,297 --> 01:31:18,801
El único Agente
que dejó matar un Presidente.
1013
01:31:22,679 --> 01:31:24,098
¿Por favor?
1014
01:31:29,185 --> 01:31:33,107
El vuelo 1026de Washington
acaba de llegar.
1015
01:31:39,779 --> 01:31:41,699
Sr. Horrigan,
bienvenido a Los Ángeles.
1016
01:31:44,200 --> 01:31:46,168
En Washington se preguntan...
1017
01:31:46,202 --> 01:31:49,498
...si el Presidente adelantará
en las encuestas.
1018
01:31:49,581 --> 01:31:51,709
En Los Ángeles, California...
1019
01:31:51,791 --> 01:31:55,504
...el Presidente asistirá a una cena
en el Hotel Bonaventure.
1020
01:32:04,888 --> 01:32:08,100
Habla Chávez. El Grupo de Avanzada
ha llegado al Bonaventure.
1021
01:32:09,392 --> 01:32:11,187
Los mantendré informados.
1022
01:32:58,400 --> 01:33:00,903
- ¿Algún problema?
- No. Séllala.
1023
01:33:06,408 --> 01:33:09,912
Hemos inspeccionado la ruta
que seguirá la caravana.
1024
01:33:09,995 --> 01:33:12,254
Las alcantarillas están selladas.
Nos hemos llevado los buzones.
1025
01:33:12,288 --> 01:33:14,875
Los vehículos abandonados han sido
remolcados. Los puentes están revisados.
1026
01:33:14,909 --> 01:33:16,585
Nos vamosalsector3.
1027
01:33:22,007 --> 01:33:24,885
Vamos a necesitar francotiradores
en las torres.
1028
01:33:26,594 --> 01:33:28,597
Pongan a 3 francotiradores.
1029
01:33:28,680 --> 01:33:31,475
- Hay un equipo en la calle.
- Aseguren esas cuadras.
1030
01:33:31,975 --> 01:33:35,980
Al Presidente le faltan 3 puntos
para empatar en las encuestas.
1031
01:33:36,014 --> 01:33:40,901
Dicen los analistas que tendrá
que hacerlo en California.
1032
01:33:50,201 --> 01:33:52,913
Bienvenidos al aeropuerto
de Los Ángeles.
1033
01:33:53,204 --> 01:33:56,792
Los taxis se hallan
en el nivel inferior.
1034
01:34:10,305 --> 01:34:11,974
DEPÓSITO
1035
01:35:51,114 --> 01:35:54,076
Habla Horrigan.
¿Investigaron las salidas?
1036
01:35:54,200 --> 01:35:56,996
Sí, Frank.
Por tercera vez.
1037
01:35:57,787 --> 01:36:00,040
El Presidente espera ganar...
1038
01:36:00,074 --> 01:36:02,293
...los54 votos de California.
1039
01:36:02,500 --> 01:36:05,713
Desde el centro,
les habla Bob Jiménez, del canal I2.
1040
01:36:07,380 --> 01:36:10,593
Sospechoso, Paul Rubiak.
Amarillo, sector 5.
1041
01:36:16,806 --> 01:36:19,185
- ¡Servicio Secreto!
- ¿Qué? ¡Soy un empleado!
1042
01:36:27,275 --> 01:36:28,778
¿Robert Stermer?
1043
01:36:31,279 --> 01:36:32,990
Es un botones.
Está bien.
1044
01:36:33,114 --> 01:36:34,909
Sí, no hay problema.
1045
01:36:36,701 --> 01:36:39,413
¿Robert?
Que la pases bien.
1046
01:36:43,083 --> 01:36:44,710
Lárgate.
1047
01:36:48,213 --> 01:36:50,299
¿Sr. Carney?
Todo está listo.
1048
01:36:51,383 --> 01:36:55,096
¡Por fin nos conocemos!
¿Es Ud. James Carney?
1049
01:36:55,130 --> 01:36:57,098
Ud. debe ser Sandy Riggs.
1050
01:36:57,180 --> 01:37:01,978
No sabía si era un ser humano
o un ángel que ayudaba al partido.
1051
01:37:02,102 --> 01:37:03,708
Soy un ser muy humano.
1052
01:37:03,742 --> 01:37:05,314
Vamos a tomar algo.
1053
01:37:05,397 --> 01:37:09,110
Tienen un bar en el último piso.
¡Con una vista fantástica!
1054
01:37:09,901 --> 01:37:11,904
¿Cuándo llega el Presidente?
1055
01:37:11,987 --> 01:37:13,781
Mañana, para la cena.
1056
01:37:13,905 --> 01:37:17,410
A propósito... Su invitación.
No la pierda.
1057
01:37:17,701 --> 01:37:20,579
El Servicio Secreto
nos ha vuelto locos.
1058
01:37:20,912 --> 01:37:25,376
Le conseguí un puesto muy bueno.
A poca distancia del Presidente.
1059
01:37:27,293 --> 01:37:31,090
Dígame, ¿a qué se dedica
la compañía Microspan?
1060
01:37:31,297 --> 01:37:36,012
Vine a conocer al Presidente.
No quiero aburrirlo con negocios.
1061
01:37:36,094 --> 01:37:40,182
No lo culpo.
No entiendo nada de tecnología.
1062
01:37:40,307 --> 01:37:44,395
Tengo muchas ganas de presentarlos.
¡Mire qué vista más linda!
1063
01:37:46,313 --> 01:37:48,107
Es muy bonita.
1064
01:37:50,483 --> 01:37:53,988
¿Tienes la lista de los invitados?
¿Quién es el organizador?
1065
01:37:54,988 --> 01:37:58,075
Sanford Riggs, el director
del partido en California.
1066
01:38:01,411 --> 01:38:05,416
Llama a la policía para asegurarnos
que no falten uniformes.
1067
01:38:05,498 --> 01:38:07,001
Ya lo hicimos.
1068
01:38:07,292 --> 01:38:10,504
Y asegúrate que el hospital
tenga sangre tipo B positivo.
1069
01:38:12,714 --> 01:38:15,885
El negociante promedio americano,
cuando ve un producto...
1070
01:38:16,009 --> 01:38:20,514
...o un plan de "marketing",
sólo le ve 2 dimensiones.
1071
01:38:20,597 --> 01:38:23,601
El japonés le ve 3,
el efecto a largo plazo.
1072
01:38:23,808 --> 01:38:28,981
Nosotros nos fijamos en el año fiscal,
los japoneses ven el siglo.
1073
01:38:29,397 --> 01:38:31,901
Trate de convencerlos de eso.
1074
01:38:32,275 --> 01:38:35,279
Sr. Riggs,
¿podemos hablar un momento?
1075
01:38:35,313 --> 01:38:37,198
Con permiso, amigos.
1076
01:38:37,781 --> 01:38:39,283
¿Quién es ése?
1077
01:38:39,407 --> 01:38:41,285
Un Agente del Servicio Secreto.
1078
01:38:42,494 --> 01:38:45,706
- ¿Ud. conoce a todos los invitados?
- Sí.
1079
01:38:45,997 --> 01:38:48,292
¿Alguno de estos le parece conocido?
1080
01:38:48,875 --> 01:38:52,797
Los miré ayer.
Yo coopero con todo gusto, pero...
1081
01:38:52,879 --> 01:38:54,882
...esto ya me está mortificando.
1082
01:38:55,507 --> 01:38:58,010
Bueno, me gusta mortificar.
1083
01:39:03,306 --> 01:39:05,685
Vuelvo enseguida, Sr. Carney.
1084
01:39:06,184 --> 01:39:09,313
- Cualquiera haría lo mismo.
- Golpeó a un botones.
1085
01:39:09,396 --> 01:39:11,691
- Yo lo vi.
- Está muy tenso.
1086
01:39:11,815 --> 01:39:15,194
Todos estamos tensos sabiendo
que Leary anda suelto.
1087
01:39:15,276 --> 01:39:18,280
- ¿No te parece un peligro?
- No.
1088
01:39:18,488 --> 01:39:21,617
- Quiero que se largue.
- Eso no es justo.
1089
01:39:21,700 --> 01:39:23,285
Mándalo a San Diego.
1090
01:39:23,493 --> 01:39:25,788
¿Quién lo ordena?
¿Harry Sargent?
1091
01:39:26,204 --> 01:39:27,999
El Viajero.
1092
01:39:28,790 --> 01:39:30,584
¿Se lo dices tú o yo?
1093
01:39:30,709 --> 01:39:33,713
¿Agente Raines? Alguien se acerca
a las habitaciones del Viajero.
1094
01:39:33,795 --> 01:39:35,297
¿Lilly, estás ahí?
1095
01:40:15,879 --> 01:40:17,798
¿Qué haces aquí?
1096
01:40:19,007 --> 01:40:21,802
Viendo si había algo
más por hacer.
1097
01:40:25,096 --> 01:40:30,102
Sabes, entre la policía,
el FBI y el resto de nosotros...
1098
01:40:31,186 --> 01:40:35,107
...habrá 229 personas protegiendo
al Viajero mañana.
1099
01:40:37,400 --> 01:40:39,278
Demasiadas pistolas.
1100
01:40:41,112 --> 01:40:44,408
Si Leary dispara,
nos puede agarrar una bala.
1101
01:40:53,083 --> 01:40:54,877
Bill Watts llamó.
1102
01:40:56,211 --> 01:40:57,963
¿Se enteró del botones?
1103
01:40:57,997 --> 01:40:59,715
Y el Viajero también.
1104
01:41:01,216 --> 01:41:05,096
Quieren que vayas a San Diego
como Agente de Avanzada.
1105
01:41:07,305 --> 01:41:09,183
Así como así.
1106
01:41:11,184 --> 01:41:14,313
Frank, no eres
el único contra Leary.
1107
01:41:15,981 --> 01:41:18,317
Ten un poco de fe en los demás.
1108
01:41:22,195 --> 01:41:23,906
¿Sabes una cosa?
1109
01:41:27,909 --> 01:41:32,498
Llevo años oyendo a esos idiotas
en las cantinas, con sus...
1110
01:41:33,289 --> 01:41:35,292
...teorías sobre Dallas.
1111
01:41:37,210 --> 01:41:40,589
Que si fueron los cubanos,
o la CIA...
1112
01:41:41,589 --> 01:41:44,093
...o los racistas blancos,
o la mafia.
1113
01:41:44,801 --> 01:41:49,098
Que si fue un rifle...
que si fueron 5.
1114
01:41:51,308 --> 01:41:53,686
Nada de eso me importaba.
1115
01:41:55,603 --> 01:41:57,106
Pero Leary...
1116
01:41:59,691 --> 01:42:03,195
...me preguntó si hubiese tenido
el valor de recibir el balazo.
1117
01:42:07,115 --> 01:42:09,118
Dios mío, hacía un día precioso.
1118
01:42:13,413 --> 01:42:15,207
Brillaba el sol.
1119
01:42:17,500 --> 01:42:20,504
Había llovido esa mañana.
La atmósfera estaba...
1120
01:42:24,716 --> 01:42:28,179
El primer disparo sonó
como un cohete.
1121
01:42:29,596 --> 01:42:32,516
Miré y vi que le habían dado.
1122
01:42:37,187 --> 01:42:39,398
No sé por qué no reaccioné.
1123
01:42:40,398 --> 01:42:41,984
Debí reaccionar.
1124
01:42:42,484 --> 01:42:44,779
Debí haber corrido.
1125
01:42:46,696 --> 01:42:48,616
No lo podía creer.
1126
01:42:53,703 --> 01:42:57,792
Si hubiese reaccionado,
hubiese recibido el disparo.
1127
01:43:03,880 --> 01:43:06,217
No me hubiese importado.
1128
01:43:36,413 --> 01:43:37,915
"SALIDAS"
1129
01:43:56,308 --> 01:43:58,311
¿Cuál es el número en San Diego?
1130
01:43:58,601 --> 01:44:00,313
6-1-9 Ukelele.
1131
01:44:00,687 --> 01:44:02,898
- ¿Ukelele?
- Así me acuerdo.
1132
01:44:02,981 --> 01:44:07,987
7 números, 7 letras.
Aprieta U-K-E-L-E-L-E. Es muy fácil.
1133
01:44:10,405 --> 01:44:13,284
Un momento. ¿En inglés
no se escribe "ukulele"?
1134
01:44:14,784 --> 01:44:19,081
No sé.
Pero el número es U-K-E-L-E-L-E.
1135
01:44:34,888 --> 01:44:36,355
Un momento.
1136
01:44:36,389 --> 01:44:41,395
Atención, pasajeros. El vuelo 158
rumbo a San Diego está abordando.
1137
01:44:54,908 --> 01:44:56,285
¡Dios mío!
1138
01:44:56,701 --> 01:45:00,498
Llegó. El helicóptero está listo
para transportar al Viajero.
1139
01:45:15,387 --> 01:45:17,390
Banco Southwest.
1140
01:45:17,681 --> 01:45:19,183
¿Southwest?
1141
01:45:19,307 --> 01:45:21,394
Sí, ¿dígame?
1142
01:45:23,812 --> 01:45:25,815
¿Cuál es su dirección?
1143
01:45:36,199 --> 01:45:38,119
Los del vestíbulo, respondan.
1144
01:45:38,410 --> 01:45:40,705
- ¿Puesto 3?
- Correcto. Listo.
1145
01:45:41,204 --> 01:45:43,708
- ¿Puesto 6?
- Listo.
1146
01:45:43,742 --> 01:45:45,209
¿Puesto 12?
1147
01:45:45,417 --> 01:45:46,919
Correcto. Listo.
1148
01:45:53,091 --> 01:45:54,885
Espere aquí.
1149
01:45:57,804 --> 01:46:01,183
No hay nada a nombre de Mitch Leary
o de Joseph McCrawley.
1150
01:46:01,391 --> 01:46:03,150
Imagíneselo disfrazado.
1151
01:46:03,184 --> 01:46:06,814
Con peluca, bigote,
cosas así.
1152
01:46:07,814 --> 01:46:10,109
Yo no lo he visto,
pero soy nueva.
1153
01:46:10,143 --> 01:46:12,403
¿Quién estaba a cargo
antes que Ud.?
1154
01:46:13,611 --> 01:46:15,281
Pam Magnus.
1155
01:46:15,905 --> 01:46:17,783
¿Dónde está ella?
1156
01:46:20,285 --> 01:46:22,121
Está muerta.
1157
01:46:22,704 --> 01:46:24,498
La asesinaron.
1158
01:46:56,905 --> 01:46:59,283
¡La asesinaron
y era de Minneapolis!
1159
01:46:59,407 --> 01:47:02,161
No van a cancelar.
Ya oíste a Sargent.
1160
01:47:02,195 --> 01:47:04,914
¡Al menos diles que usen
el túnel!
1161
01:47:04,996 --> 01:47:07,917
Quieren que lo vean.
A menos que haya pruebas...
1162
01:47:07,999 --> 01:47:10,503
¡La prueba será
el Presidente muerto!
1163
01:47:17,092 --> 01:47:20,096
Estas son las cuentas
de los últimos 6 meses.
1164
01:47:20,220 --> 01:47:24,016
No están en orden cronológico.
Tomará tiempo hacer la lista.
1165
01:47:24,182 --> 01:47:26,811
Envíemela por fax
en cuanto la tengan.
1166
01:47:30,689 --> 01:47:32,400
Todos a sus puestos.
1167
01:48:38,715 --> 01:48:40,384
Por favor, un paso atrás.
1168
01:48:41,384 --> 01:48:43,387
Vacíe los bolsillos.
1169
01:49:41,319 --> 01:49:42,905
¿Ud. es de Texas?
1170
01:49:50,787 --> 01:49:54,917
¡Señoras y señores,
el Presidente de los EE.UU.!
1171
01:50:03,008 --> 01:50:04,301
Qué maravilla.
1172
01:50:08,513 --> 01:50:09,807
¿Cómo dijo?
1173
01:51:25,799 --> 01:51:28,010
¿Qué haces aquí?
¡Watts se va a enfurecer!
1174
01:51:28,044 --> 01:51:30,596
- ¿Recibí un fax?
- Acaba de llegar.
1175
01:51:31,096 --> 01:51:33,808
¿Qué pasa?
¿De qué se trata?
1176
01:51:37,102 --> 01:51:39,313
¿Qué diablos está pasando?
1177
01:51:54,619 --> 01:51:55,997
James Carney.
1178
01:52:01,084 --> 01:52:03,087
"INVITADOS"
1179
01:52:14,222 --> 01:52:16,309
Carney, James.
1180
01:52:18,310 --> 01:52:19,603
¡Carajo!
1181
01:52:39,289 --> 01:52:41,208
¿Qué diablos hace aquí?
1182
01:52:41,583 --> 01:52:43,085
No sé.
1183
01:52:44,085 --> 01:52:45,588
Horrigan, ¿quién te...?
1184
01:52:45,712 --> 01:52:47,423
¡Está aquí!
¡Es Jim Carney!
1185
01:52:48,006 --> 01:52:50,009
¡Dame el plano de las mesas!
1186
01:52:50,383 --> 01:52:52,011
Dale el plano.
1187
01:53:21,706 --> 01:53:22,792
¡Una pistola!
1188
01:53:38,223 --> 01:53:40,017
¡Suelta la pistola!
1189
01:53:50,902 --> 01:53:54,198
¡Todos atrás!
¡Quítense del camino!
1190
01:54:02,789 --> 01:54:03,916
¡Abajo!
1191
01:54:04,290 --> 01:54:05,710
¡Al piso!
1192
01:54:12,215 --> 01:54:13,718
¡No disparen!
1193
01:54:14,092 --> 01:54:15,594
¡Métanlo! ¡Métanlo!
1194
01:54:17,220 --> 01:54:18,514
¡Rápido!
1195
01:54:23,685 --> 01:54:25,187
Alto el fuego.
1196
01:54:32,902 --> 01:54:34,613
¡Apártense!
1197
01:54:35,822 --> 01:54:37,616
¡Tiene un rehén!
1198
01:54:44,914 --> 01:54:48,085
Tiradores, si lo tienen
en la mira, ¡disparen!
1199
01:55:03,099 --> 01:55:04,393
Linda vista, ¿eh?
1200
01:55:05,602 --> 01:55:07,104
¿Y ahora, capitán?
1201
01:55:07,395 --> 01:55:10,191
¡El hombre es suyo!
¡Uds. decidan!
1202
01:55:12,192 --> 01:55:14,368
Atención, despejen las líneas.
1203
01:55:14,402 --> 01:55:16,614
Coloquen francotiradores
en las torres.
1204
01:55:16,648 --> 01:55:17,955
Haga algo.
1205
01:55:17,989 --> 01:55:19,492
Eliminen al sujeto.
1206
01:55:36,925 --> 01:55:40,596
Vaya, tuviste el valor, Frank.
Recibiste el disparo.
1207
01:55:41,596 --> 01:55:43,307
Me he roto las costillas.
1208
01:55:43,515 --> 01:55:45,393
Perdón. No te apunté.
1209
01:55:47,310 --> 01:55:48,604
¿Y los tiradores?
1210
01:55:52,399 --> 01:55:54,402
En sus puestos.
No hay luz.
1211
01:55:55,485 --> 01:55:57,453
No puedo.
No los puedo ver.
1212
01:55:57,487 --> 01:56:01,117
¿Tienes un chaleco a prueba
de balas? Eso es trampa, ¿no?
1213
01:56:01,408 --> 01:56:03,202
De lo contrario,
jugaste bien.
1214
01:56:03,910 --> 01:56:07,915
¡Esto no es un juego, Leary!
¡Estaba haciendo mi labor!
1215
01:56:09,624 --> 01:56:10,918
¿Qué vamos a hacer?
1216
01:56:11,001 --> 01:56:13,212
¿Crees en la nobleza del suicidio?
1217
01:56:15,213 --> 01:56:19,885
No. Pero si quieres volarte
la tapa de los sesos, adelante.
1218
01:56:20,385 --> 01:56:25,308
Muy bien dicho, pero no me quiero
despedir de este mundo sólo.
1219
01:56:27,017 --> 01:56:28,394
¿Lo tienes?
1220
01:56:28,685 --> 01:56:32,106
No. Está muy oscuro.
No veo el blanco.
1221
01:56:33,690 --> 01:56:35,901
Es mejor morir
con un amigo, ¿no?
1222
01:56:36,818 --> 01:56:40,510
¿Con un amigo?
¡Eres un asesino, canalla desgraciado!
1223
01:56:40,544 --> 01:56:44,201
¡No me hables así!
Te salvé la vida. Me la debes.
1224
01:56:44,326 --> 01:56:46,120
¡No te debo un carajo!
1225
01:56:46,202 --> 01:56:48,998
Siempre fui franco
y sincero contigo.
1226
01:56:49,122 --> 01:56:50,416
Adelante, dispara.
1227
01:56:50,498 --> 01:56:52,209
Adelante.
1228
01:56:53,418 --> 01:56:54,920
¡Silencio! ¡Silencio!
1229
01:56:55,420 --> 01:56:56,714
¡Vamos, maldita sea!
1230
01:56:56,748 --> 01:56:58,170
¿Hablas conmigo?
1231
01:56:58,204 --> 01:56:59,592
¿Qué esperas?
1232
01:56:59,716 --> 01:57:01,302
¿Qué espero?
1233
01:57:01,885 --> 01:57:06,390
Espero que me demuestres
cierta gratitud. Sin mí...
1234
01:57:06,514 --> 01:57:10,519
...serías otro triste
pianista borracho.
1235
01:57:10,602 --> 01:57:14,815
Yo te dejé jugar conmigo.
Te mantuve al paso mío.
1236
01:57:15,106 --> 01:57:17,526
Hoy te convertí en héroe.
1237
01:57:17,609 --> 01:57:19,320
No te debo nada.
1238
01:57:19,402 --> 01:57:22,302
¡Le he dado sentido
a tu miserable vida!
1239
01:57:22,336 --> 01:57:25,201
Yo hice mi labor.
El miserable eres tú.
1240
01:57:25,492 --> 01:57:27,411
Acaba de disparar, carajo.
1241
01:57:27,786 --> 01:57:30,289
No pueden ver.
Si disparan, te pueden dar.
1242
01:57:30,413 --> 01:57:32,416
Primero dame las gracias.
1243
01:57:32,499 --> 01:57:33,959
Cállate y dispara.
1244
01:57:33,993 --> 01:57:35,419
Está bien, Frank.
1245
01:57:37,796 --> 01:57:39,263
Está bien, Frank.
1246
01:57:39,297 --> 01:57:42,093
¡Tiradores!
Prepárense.
1247
01:57:42,217 --> 01:57:44,303
Esperen la orden.
1248
01:57:45,220 --> 01:57:47,014
Que descanses, amigo.
1249
01:57:47,097 --> 01:57:49,100
Una cosa... Apunta hacia arriba.
1250
01:57:49,891 --> 01:57:51,102
Apunten hacia arriba.
1251
01:57:52,018 --> 01:57:54,105
- ¡Ya!
- ¡Desgraciado!
1252
01:58:46,197 --> 01:58:48,200
Agárrame la mano.
1253
01:58:48,491 --> 01:58:50,119
Si no, te matas.
1254
01:58:50,410 --> 01:58:52,121
¿Quieres salvarme, Frank?
1255
01:58:52,996 --> 01:58:55,499
Para serte sincero, no.
1256
01:58:56,791 --> 01:58:58,294
Pero es mi labor.
1257
01:59:04,090 --> 01:59:05,426
Agárrala.
1258
02:00:01,314 --> 02:00:02,817
¿Está bien?
1259
02:00:07,195 --> 02:00:08,698
Sí, es excepcional.
1260
02:00:08,905 --> 02:00:11,617
Conozco a Horrigan
desde hace mucho.
1261
02:00:12,117 --> 02:00:14,787
Frank es una maravilla
de valor y sacrificio.
1262
02:00:17,497 --> 02:00:20,418
Volví a exagerar las cosas,
¿verdad, Harry?
1263
02:00:40,812 --> 02:00:42,690
¡Agente Horrigan!
¡Un momento!
1264
02:00:44,316 --> 02:00:46,694
¿Por qué se jubila
del Servicio Secreto?
1265
02:00:48,194 --> 02:00:51,324
Porque odio el trabajo de escritorio
y estoy muy viejo para correr.
1266
02:00:51,614 --> 02:00:54,118
Y ya que Uds. han publicado
mi retrato...
1267
02:00:54,409 --> 02:00:56,620
...no puedo trabajar de incógnito.
1268
02:00:58,496 --> 02:00:59,999
¿Cómo estás, Frank?
1269
02:01:01,791 --> 02:01:05,588
- El Presidente envió su auto.
- Era lo menos que podía hacer.
1270
02:01:05,712 --> 02:01:07,715
Me encanta el transporte público.
1271
02:01:12,093 --> 02:01:13,429
Entra.
1272
02:01:16,389 --> 02:01:18,225
Ponte cómoda.
1273
02:01:31,404 --> 02:01:33,908
- ¿Qué te parece?
- Me gusta.
1274
02:01:36,117 --> 02:01:37,912
Hola, Frank.
1275
02:01:38,995 --> 02:01:42,291
Cuando recibas este recado,
se habrá acabado todo.
1276
02:01:42,791 --> 02:01:45,127
El Presidente probablemente
esté muerto...
1277
02:01:46,127 --> 02:01:47,922
...y yo también.
1278
02:01:48,296 --> 02:01:50,591
Me pregunto, Frank,
¿me habrás matado?
1279
02:01:51,216 --> 02:01:53,094
¿Quién ganó el partido?
1280
02:01:53,927 --> 02:01:55,805
Aunque eso no importa.
1281
02:01:56,304 --> 02:02:00,309
Los amigos como nosotros no juegan
para ganar, sino para competir.
1282
02:02:00,392 --> 02:02:04,689
Y ahora terminó el partido
y es hora de seguir viviendo.
1283
02:02:06,106 --> 02:02:09,110
Pero me preocupa
que no tengas vida que vivir.
1284
02:02:11,403 --> 02:02:13,906
Eres un hombre bueno y...
1285
02:02:14,614 --> 02:02:18,619
...para los hombres buenos como tú
y yo el destino es solitario.
1286
02:02:19,911 --> 02:02:22,498
Adiós... Y buena suerte.
1287
02:02:27,002 --> 02:02:31,716
Te apuesto a que la paloma color café
vuela antes que la blanca.
1288
02:02:32,424 --> 02:02:34,218
¿Cómo lo sabes?
1289
02:02:35,302 --> 02:02:38,097
Yo sé de palomas, Lilly.
96551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
