Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,413 --> 00:00:04,079
�Quieres tener un cuerpo
delgado para el verano?
2
00:00:04,204 --> 00:00:06,052
Bueno, el momento
de empezar es ahora.
3
00:00:06,127 --> 00:00:09,736
Sin artefactos, sin dietas dr�sticas,
y sin ning�n tipo de f�rmacos.
4
00:00:09,935 --> 00:00:12,916
Piensa en salud y obtienes salud.
Puedes empezar ya mismo.
5
00:00:13,116 --> 00:00:15,509
S�lo levanta el tel�fono y convi�rtete
en la mejor versi�n de ti...
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,099
...que puedes ser.
7
00:00:17,149 --> 00:00:18,866
�Corten!
Vamos de nuevo.
8
00:00:19,034 --> 00:00:20,701
Lo siento, �arruin� el comercial?
9
00:00:20,869 --> 00:00:23,301
- No, est� bien. �Est�s bien?
- Creo que es un calambre.
10
00:00:23,426 --> 00:00:24,914
Rayos, me quema al costado.
11
00:00:25,082 --> 00:00:27,515
Si�ntate, y t�mate unos minutos
para recuperar el aliento.
12
00:00:27,590 --> 00:00:29,815
- �Los dem�s, sigan corriendo!
- No estamos filmando.
13
00:00:29,940 --> 00:00:32,296
No hacemos esto para las c�maras.
Lo hacemos para nosotros mismos.
14
00:00:32,464 --> 00:00:35,917
- No podemos seguir con �l sentado aqu�.
- Est� bien, pero pareci� simulado.
15
00:00:35,992 --> 00:00:37,568
Al menos, d�jame hacer
un poco de ejercicio.
16
00:00:37,776 --> 00:00:39,630
Tal vez, si respirase
tan mal como ellos...
17
00:00:39,705 --> 00:00:41,943
...no parecer� una dictadora
malvada.
18
00:00:42,018 --> 00:00:43,140
Muy bien.
Cinco minutos, muchachos.
19
00:00:45,785 --> 00:00:48,354
- �C�mo te sientes?
- Creo que estoy listo para hacerlo.
20
00:00:48,522 --> 00:00:51,774
�Seguro? As� es.
As� es c�mo se lucha.
21
00:00:51,942 --> 00:00:53,651
Conc�ntrate en esas rodillas.
22
00:00:53,819 --> 00:00:56,074
Ap�yate y asciende.
23
00:00:56,480 --> 00:00:58,656
- Estoy ascendiendo.
- �Vamos, con fuerza!
24
00:00:59,230 --> 00:01:01,200
Vamos, casi est�s en la cima.
25
00:01:01,368 --> 00:01:04,378
Esos ocho pasos son la diferencia
entre gordo y delgado.
26
00:01:04,572 --> 00:01:05,851
Siete, seis...
27
00:01:06,074 --> 00:01:07,174
...cinco, �cuatro!
28
00:01:07,332 --> 00:01:08,432
�Uno m�s!
29
00:01:08,834 --> 00:01:09,934
�Buen trabajo!
30
00:01:11,416 --> 00:01:12,712
�Sientes ese calor?
31
00:01:12,880 --> 00:01:14,881
Es tu cuerpo tomando
su nueva forma.
32
00:01:14,956 --> 00:01:16,558
- Nueva forma.
- No te sientes.
33
00:01:16,633 --> 00:01:18,334
Solamente encara la
bajada con calma.
34
00:01:18,977 --> 00:01:20,077
Rayos.
35
00:01:25,140 --> 00:01:26,240
�Est�s bien?
36
00:01:36,307 --> 00:01:37,407
�Est�s bien?
37
00:02:18,268 --> 00:02:21,356
�Alguna idea de por qu� tienes
la mitad de pacientes de lo habitual?
38
00:02:21,882 --> 00:02:23,530
�El plan m�dico de los dem�cratas?
39
00:02:23,655 --> 00:02:25,747
Al menos tenemos un caso
que parece intrigante.
40
00:02:26,066 --> 00:02:28,543
Una entrenadora de 30 a�os deja
de respirar repentinamente...
41
00:02:28,618 --> 00:02:30,186
...colapsa y se rompe el tobillo.
42
00:02:30,886 --> 00:02:31,986
�Eso es todo?
43
00:02:32,131 --> 00:02:34,399
�No discutir�s por qu�
te corresponde este caso?
44
00:02:34,524 --> 00:02:37,179
No tiene sentido. Estoy en un
elevador, no puedo salir corriendo.
45
00:02:37,276 --> 00:02:39,006
Igualmente, no puedes correr.
46
00:02:39,131 --> 00:02:40,795
Eso es bajo.
47
00:02:47,318 --> 00:02:48,929
�Por qu� seguimos juntos?
48
00:02:49,054 --> 00:02:50,757
Vamos hacia nuestra oficina.
49
00:02:51,324 --> 00:02:52,803
Confusi�n de pronombres posesivos.
50
00:02:52,888 --> 00:02:55,353
Empieza a vislumbrarse cuando
te pasas de la edad de tener hijos.
51
00:02:55,457 --> 00:02:59,160
Bueno, eso fue bajo.
Mi oficina fue destruida recientemente.
52
00:02:59,236 --> 00:03:02,155
Pens� que deber�a usar la oficina
del m�dico directamente responsable.
53
00:03:02,263 --> 00:03:03,757
El paciente que sosten�a una
pistola sobre mi cabeza...
54
00:03:03,807 --> 00:03:05,611
...fue en realidad
el responsable directo.
55
00:03:05,686 --> 00:03:07,523
Mi escritorio no entrar�a
en su celda.
56
00:03:07,774 --> 00:03:09,632
Podr�as usar nuestra oficina anexa.
57
00:03:20,995 --> 00:03:22,798
�D�nde est�n Foreman y Trece?
58
00:03:23,099 --> 00:03:24,632
Abajo, en el departamento
de investigaciones gerontol�gicas.
59
00:03:24,682 --> 00:03:26,380
Trece comenz� hoy
con sus ensayos cl�nicos.
60
00:03:26,455 --> 00:03:27,722
�Qu� hace Cuddy en su oficina?
61
00:03:27,923 --> 00:03:29,689
�Adem�s de tirar por la borda
el Feng Shui...
62
00:03:29,739 --> 00:03:33,051
...con su trasero que apunta a los
ocho lados del Bagua al mismo tiempo?
63
00:03:33,187 --> 00:03:34,844
Estas paredes no
son a prueba de ruidos.
64
00:03:34,894 --> 00:03:36,161
Lo s� muy bien.
65
00:03:36,273 --> 00:03:38,123
Una tomograf�a normal significa
que su problema pulmonar...
66
00:03:38,173 --> 00:03:40,345
...tiene el detalle de no tener
nada que ver con sus pulmones.
67
00:03:40,491 --> 00:03:43,487
Esteroides. Nadie est�
tan en forma sin hacer trampa.
68
00:03:43,766 --> 00:03:46,026
Los anab�licos esteroides
destruyen el sistema inmunol�gico...
69
00:03:46,085 --> 00:03:48,053
...dej�ndola expuesta a una
infecci�n pulmonar.
70
00:03:49,280 --> 00:03:52,413
M�sculos y curvas.
Mi pene est� muy confundido.
71
00:03:52,697 --> 00:03:54,709
No toma esteroides.
Su programa se trata de...
72
00:03:54,759 --> 00:03:57,383
...ponerse en forma naturalmente,
con ejercicio y buena alimentaci�n.
73
00:03:57,560 --> 00:03:59,044
Y lo sabes porque...
74
00:03:59,212 --> 00:04:01,146
Ella tiene infomerciales
en los que vende sus DVD.
75
00:04:01,759 --> 00:04:03,016
�Qu�?
Me quedo despierto hasta tarde.
76
00:04:03,066 --> 00:04:05,141
�Y realmente crees lo que
ves por televisi�n?
77
00:04:05,284 --> 00:04:07,466
- Ve a hacer los an�lisis.
- Ya est�n hechos.
78
00:04:07,516 --> 00:04:09,269
Y no hay indicios de uso
de esteroides.
79
00:04:09,319 --> 00:04:11,569
�Alguien me har�a el favor
de leer su expediente?
80
00:04:11,619 --> 00:04:14,331
�Pueden dejarse de diagnosticar
desde los asientos del fondo?
81
00:04:14,456 --> 00:04:17,117
�Qu� tal una alergia?
Sale a trotar cada ma�ana.
82
00:04:17,192 --> 00:04:18,780
Inhala los escapes de los
coches en la hora pico.
83
00:04:18,976 --> 00:04:22,943
Perfecto, salvo que estaba trotando a un
kil�metro de la carretera m�s cercana.
84
00:04:24,574 --> 00:04:25,874
En un clima fr�o.
85
00:04:26,103 --> 00:04:28,616
El aire fr�o entra en sus pulmones,
desencadena un ataque.
86
00:04:28,784 --> 00:04:31,368
- Asma inducida por el ejercicio.
- Buen intento.
87
00:04:31,707 --> 00:04:34,079
Salvo que ese tipo de asma no
genera elevaci�n del ritmo card�aco.
88
00:04:34,245 --> 00:04:35,975
Si hubieses le�do su expediente.
89
00:04:36,377 --> 00:04:39,881
Vamos. Antes de que la arp�a
gritona me derrita el cerebro.
90
00:04:43,577 --> 00:04:45,313
- Su ritmo card�aco es normal.
- Lo s�.
91
00:04:45,438 --> 00:04:47,366
Lo del asma inducida por el
ejercicio en realidad encaja.
92
00:04:47,463 --> 00:04:49,179
Yo lo s�. T� lo sabes.
Ella no debe saberlo.
93
00:04:49,304 --> 00:04:50,897
La �nica forma correcta
de probar si es AIE...
94
00:04:51,022 --> 00:04:53,242
...es recreando las condiciones
en las que ocurri� el ataque.
95
00:04:53,367 --> 00:04:56,143
Pero precisamente, no podemos hacerla
correr en el fr�o con un tobillo roto.
96
00:04:56,833 --> 00:04:58,236
Pongan a volar la imaginaci�n.
97
00:05:31,440 --> 00:05:32,805
Va a estar bien.
98
00:05:40,767 --> 00:05:42,911
�Sientes falta de respiraci�n?
�Rigidez en el pecho?
99
00:05:43,036 --> 00:05:45,277
- En realidad, me siento muy bien.
- Ni siquiera le cuesta respirar.
100
00:05:45,402 --> 00:05:47,717
La oxigenaci�n y la capacidad pulmonar
siguen dentro de los par�metros.
101
00:05:47,792 --> 00:05:49,402
Se te est� resbalando el tensi�metro.
�Quieres descansar un momento?
102
00:05:49,477 --> 00:05:52,057
Preferir�a seguir.
No he ejercitado en dos d�as.
103
00:05:52,182 --> 00:05:54,069
Creo que no llevas una
dieta con muchas grasas.
104
00:05:54,214 --> 00:05:56,587
Creo que, por su tono,
cree que eso es algo malo.
105
00:05:56,712 --> 00:05:59,419
- �Alguna vez te das un gusto?
- La vida es algo m�s que permitirse...
106
00:05:59,544 --> 00:06:01,417
- ...cada antojo.
- No dije todos.
107
00:06:01,585 --> 00:06:04,086
Pero un antojo de vez en cuando
puede hacer la vida un poco m�s--
108
00:06:04,254 --> 00:06:05,671
�Est�s bien?
�Tienes problemas para respirar?
109
00:06:06,030 --> 00:06:07,623
No, me siento bien.
�Por qu�?
110
00:06:12,552 --> 00:06:13,652
No hay pulso.
111
00:06:15,285 --> 00:06:16,633
Esto no es asma.
112
00:06:21,515 --> 00:06:23,514
�Hay mucha m�s gente
en el ensayo?
113
00:06:23,590 --> 00:06:26,058
Estoy haci�ndome cargo de gente
que ya hab�a comenzado en Mercy.
114
00:06:26,138 --> 00:06:27,348
As� que, bastante.
115
00:06:28,487 --> 00:06:29,587
Alto.
116
00:06:31,095 --> 00:06:32,872
Una vez m�s.
Sin hablar.
117
00:06:36,829 --> 00:06:38,245
No deber�a estar aqu�.
118
00:06:38,764 --> 00:06:40,039
Es nepotismo.
119
00:06:40,369 --> 00:06:43,233
Conozco al tipo que dirige el
ensayo, as� que logro una vacante.
120
00:06:43,358 --> 00:06:45,961
Tienes una vacante
por tener Huntington.
121
00:06:46,942 --> 00:06:49,920
Alto.
Una vez m�s.
122
00:06:50,482 --> 00:06:52,134
S�lo los dedos, no la boca.
123
00:06:55,292 --> 00:06:57,765
El objetivo de esto es mejorar
la longevidad neuronal.
124
00:06:57,933 --> 00:07:00,439
Lo que no importa antes de los s�ntomas.
Deber�as darle mi vacante a--
125
00:07:00,598 --> 00:07:01,698
Silencio.
126
00:07:04,615 --> 00:07:05,765
Alto.
127
00:07:07,250 --> 00:07:08,584
Puedes dejar de sentir culpa.
128
00:07:10,037 --> 00:07:13,172
Tu mejor tasa de golpeteo
fue de 0,004 por segundo.
129
00:07:14,783 --> 00:07:16,950
Significa que tus nervios
han comenzado a degenerarse.
130
00:07:33,665 --> 00:07:35,201
�Quieres trabajar aqu�?
131
00:07:35,913 --> 00:07:38,138
Bien.
Yo tambi�n.
132
00:07:38,520 --> 00:07:40,896
Dividiremos el escritorio a la mitad.
133
00:07:40,946 --> 00:07:43,117
Ese lado es tuyo, este es m�o.
134
00:07:43,535 --> 00:07:44,635
Tienes raz�n.
135
00:07:45,171 --> 00:07:48,227
Hay mucho espacio aqu�.
Ninguno de los dos necesita tanto.
136
00:07:48,277 --> 00:07:51,153
Entonces �sa es tu estrategia;
har�s lo correcto.
137
00:07:51,387 --> 00:07:52,692
No funcionar�.
138
00:07:53,690 --> 00:07:54,768
�Dijiste algo?
139
00:07:54,818 --> 00:07:57,662
No pude o�rte desde el
otro lado de mi escritorio.
140
00:07:58,594 --> 00:08:01,488
- El coraz�n del paciente se detuvo.
- Le devolvimos su ritmo sinusal.
141
00:08:01,538 --> 00:08:04,737
Est� estable, no fue culpa de la prueba.
Su electro dio normal.
142
00:08:07,866 --> 00:08:09,064
Es consistente.
143
00:08:09,366 --> 00:08:11,940
Problemas de pulm�n que no tienen
nada que ver con sus pulmones...
144
00:08:11,990 --> 00:08:14,243
...y un problema card�aco que no tiene
nada que ver con el coraz�n.
145
00:08:14,334 --> 00:08:16,207
Algo est� estrangulando su sistema.
146
00:08:16,257 --> 00:08:17,398
�Un tumor carcinoide?
147
00:08:19,192 --> 00:08:20,850
Encu�ntrenlo y remu�vanlo.
148
00:08:31,429 --> 00:08:32,678
�Un implante de siliconas
con filtraciones puede causar...
149
00:08:32,728 --> 00:08:34,379
- ...dolor de articulaciones?
- No.
150
00:08:34,429 --> 00:08:36,426
Y evidentemente ella no tiene implantes.
151
00:08:36,927 --> 00:08:38,937
O dolor de articulaciones, �qu� pasa?
152
00:08:39,133 --> 00:08:40,647
Tengo otro paciente.
153
00:08:41,602 --> 00:08:43,805
Mont� un consultorio de
segundas opiniones por internet.
154
00:08:43,957 --> 00:08:46,899
La gente que no conf�a en sus doctores
me env�a los s�ntomas por mail.
155
00:08:47,024 --> 00:08:49,366
Puedo resolver cuatro o cinco
casos en la hora del almuerzo.
156
00:08:49,416 --> 00:08:51,698
Gano unos dos grandes
respondi�ndoles el mail.
157
00:08:51,848 --> 00:08:53,420
El colon ascendente est� limpio.
158
00:08:53,568 --> 00:08:55,776
- Eso debe ser ilegal.
- S�lo en nueve estados.
159
00:08:55,881 --> 00:08:57,453
Y �ste no es uno de ellos.
160
00:08:57,503 --> 00:09:00,071
El aviso legal dice que no
reemplaza a la consulta m�dica...
161
00:09:00,121 --> 00:09:02,264
...as� que no hay riesgo
de mala praxis.
162
00:09:02,314 --> 00:09:04,362
- �C�mo es que no has dicho nada?
- No es un gran secreto.
163
00:09:04,412 --> 00:09:06,046
No soy muy conversador.
164
00:09:06,096 --> 00:09:09,199
Nos contaste cuando renovaste tu
suscripci�n al National Geographic.
165
00:09:09,252 --> 00:09:11,936
El intestino delgado est�
limpio, entro al p�loro.
166
00:09:11,986 --> 00:09:13,875
�Entonces no te importa
si le cuento a House?
167
00:09:14,357 --> 00:09:16,967
En realidad, creo que House
se molestar�a porque...
168
00:09:17,017 --> 00:09:19,743
...arm� el negocio en nombre suyo.
169
00:09:20,287 --> 00:09:21,792
Nada en el ducto biliar.
170
00:09:21,934 --> 00:09:24,825
�Y por "lo arm� en su nombre"
quieres decir?
171
00:09:24,946 --> 00:09:26,598
Quiero decir que es el consultorio
de segundas opiniones...
172
00:09:26,648 --> 00:09:30,933
...del Dr. Gregory House con consejo
directo del Dr. Gregory House.
173
00:09:31,551 --> 00:09:33,082
Est�s loco.
174
00:09:33,219 --> 00:09:34,608
Tienes dos d�as de vida.
175
00:09:34,825 --> 00:09:37,385
- House nunca lo averiguar�.
- Lo har� si se lo digo.
176
00:09:38,667 --> 00:09:41,931
Si me das el 30%,
mantendr� tu secreto.
177
00:09:42,482 --> 00:09:44,889
- Eso es chantaje.
- S�.
178
00:09:46,855 --> 00:09:48,260
Entrando al--
179
00:09:50,778 --> 00:09:52,376
�Eso es su est�mago?
180
00:09:52,499 --> 00:09:54,219
Es del tama�o de
un vaso de una onza.
181
00:09:54,334 --> 00:09:57,785
Porque nuestra paciente
es una gran tramposa.
182
00:10:03,960 --> 00:10:05,122
Sutil.
183
00:10:05,289 --> 00:10:07,743
No hay forma de que dos genios
como ustedes lo hayan detectado.
184
00:10:07,884 --> 00:10:10,791
Cirug�a de bypass g�strico.
Tiene su est�mago engrapado.
185
00:10:10,841 --> 00:10:13,079
Despu�s hizo retirar sus
registros hospitalarios...
186
00:10:13,129 --> 00:10:15,051
...para que no puedan arruinar
las ventas de sus DVD.
187
00:10:15,166 --> 00:10:16,849
�Pueden hacer esto fuera?
188
00:10:17,259 --> 00:10:20,069
Podr�a, pero terminar�a con
el prop�sito de hacerlo aqu�.
189
00:10:21,534 --> 00:10:22,874
�D�nde est�n los tipos listos?
190
00:10:22,924 --> 00:10:25,626
Si lo dice por Foreman y Trece,
parece que la primera entrevista...
191
00:10:25,676 --> 00:10:27,529
...en un ensayo cl�nico
es cosa de todo un d�a.
192
00:10:27,770 --> 00:10:30,606
- �Yo dije que s� a esto?
- Su procedimiento g�strico pudo--
193
00:10:30,656 --> 00:10:33,547
Olviden el bypass, tr�tenla
como a una chica gorda.
194
00:10:33,597 --> 00:10:35,916
�Tambi�n la tratamos como si fuese
un anciano asi�tico de 60 a�os?
195
00:10:36,229 --> 00:10:38,722
- Ella no es gorda.
- No por fuera.
196
00:10:39,049 --> 00:10:41,766
Pero en su interior a�n tiene
toneladas de diversi�n.
197
00:10:43,086 --> 00:10:45,700
Cuando era obesa, probablemente
haya tenido diabetes del tipo 2.
198
00:10:45,825 --> 00:10:47,653
Le pudo haber dejado da�os
neurol�gicos permanentes.
199
00:10:47,703 --> 00:10:51,946
Diez puntos para hacer lo que yo dije.
Menos diez puntos por hacerlo mal.
200
00:10:52,410 --> 00:10:55,661
De ser da�o neurol�gico inducido por
diabetes, se habr�a desatado hace a�os.
201
00:10:56,192 --> 00:10:57,927
�Has visto mis pelotas?
202
00:11:00,003 --> 00:11:01,562
�Puede esperar un segundo?
203
00:11:02,126 --> 00:11:04,356
Mis pelotas, �has visto mis pelotas?
204
00:11:04,480 --> 00:11:06,226
La grande y la roja.
205
00:11:06,291 --> 00:11:08,627
- Tu plan no funcionar�.
- Por supuesto que s�.
206
00:11:08,741 --> 00:11:12,332
Tratar� de hacerte infeliz hasta
que te vayas. T� lo negar�s.
207
00:11:12,382 --> 00:11:14,926
Tratar�s de hacerme infeliz,
yo dejar� de hacerte infeliz.
208
00:11:14,976 --> 00:11:16,185
Eventualmente te ir�s...
209
00:11:16,235 --> 00:11:18,498
...citando razones que no tienen
nada que ver con la desdicha.
210
00:11:18,685 --> 00:11:20,154
No me est�s molestando.
211
00:11:20,521 --> 00:11:22,360
Fase una: completa.
212
00:11:22,651 --> 00:11:24,435
Lo llamar� desde mi celular.
213
00:11:25,326 --> 00:11:28,475
Y luego volver� aqu�.
214
00:11:29,894 --> 00:11:33,958
S�, s�lo tengo que decirle que tengo
sus pelotas y que no se las devolver�.
215
00:11:34,581 --> 00:11:35,748
Disculpen.
216
00:11:36,089 --> 00:11:37,418
La apnea de sue�o explica--
217
00:11:37,468 --> 00:11:39,473
La apnea hubiese desaparecido
cuando ella se encogi�.
218
00:11:39,523 --> 00:11:42,141
No si destruy� los
m�sculos de su tr�quea.
219
00:11:42,248 --> 00:11:43,769
La apnea corta el flujo de
ox�geno al cerebro.
220
00:11:43,819 --> 00:11:46,370
- El resultado neurol�gico--
- �Ha estado roncando?
221
00:11:46,420 --> 00:11:49,333
- No lo ha mencionado.
- �Dijo sentirse cansada luego...
222
00:11:49,383 --> 00:11:51,122
- ...de una noche de sue�o completa?
- No, pero--
223
00:11:51,172 --> 00:11:52,751
Esto no es apnea.
224
00:11:53,591 --> 00:11:56,207
Y esta es una habitaci�n est�pida
para estar haciendo un diagn�stico.
225
00:12:02,140 --> 00:12:03,509
Tomemos nota.
226
00:12:04,591 --> 00:12:07,952
El bypass g�strico s�lo
la hace delgada por fuera.
227
00:12:08,002 --> 00:12:11,824
Dentro, tenemos problemas card�acos
y de pulm�n, no causados por ellos.
228
00:12:11,874 --> 00:12:14,018
Zona privada, House.
Puede esperar.
229
00:12:14,068 --> 00:12:16,434
Tiene que considerar los efectos
colaterales de su cirug�a g�strica.
230
00:12:16,591 --> 00:12:19,634
- Olvida el bypass.
- Deja que la moribunda termine.
231
00:12:19,684 --> 00:12:20,998
Dijo que olvid�ramos--
232
00:12:22,341 --> 00:12:24,235
La Dra. Trece tiene la palabra.
233
00:12:24,328 --> 00:12:26,132
El bypass pudo crear
problemas de mala absorci�n...
234
00:12:26,257 --> 00:12:28,397
- ...haci�ndola perder potasio.
- Muy est�pido.
235
00:12:28,465 --> 00:12:29,994
Su potasio est� bien.
236
00:12:30,869 --> 00:12:32,653
Pero sus intestinos no.
237
00:12:32,703 --> 00:12:34,653
El bypass g�strico pudo provocar
mala absorci�n...
238
00:12:34,703 --> 00:12:37,931
...creando un ciclo intestinal ciego.
Se ulcera durante el ejercicio.
239
00:12:37,981 --> 00:12:39,371
Las bacterias se pierden
en el torrente sangu�neo...
240
00:12:39,421 --> 00:12:42,086
- ...y migran hacia coraz�n y pulmones.
- Para nada est�pido.
241
00:12:42,660 --> 00:12:45,865
Bacterias en los intestinos significa
bacterias en la materia fecal.
242
00:12:46,033 --> 00:12:47,469
Obtengan una muestra y pru�benla.
243
00:12:47,691 --> 00:12:48,935
Pudieron diagnosticar proliferaci�n
de bacterias en el intestino delgado...
244
00:12:48,985 --> 00:12:52,307
...en cualquier otro lugar del hospital.
No tienes que venir a molestarnos.
245
00:12:52,331 --> 00:12:54,630
Pero la idea err�nea que ella
tuvo, llev� a una acertada.
246
00:12:54,755 --> 00:12:56,255
Fue un fastidio vital.
247
00:12:57,703 --> 00:13:00,886
Creemos que tu cirug�a pudo haber
causado una infecci�n llamada PBID.
248
00:13:00,970 --> 00:13:03,457
Las muestras de materia fecal
nos ayudar�n a probarlo.
249
00:13:03,507 --> 00:13:06,328
Pon algo de lo que tienes
dentro aqu�.
250
00:13:08,076 --> 00:13:10,476
Si la cirug�a pudiera de alguna
manera hacerlo m�s alto...
251
00:13:11,034 --> 00:13:12,488
...�la har�a, verdad?
252
00:13:13,431 --> 00:13:17,625
Seguro. Pero no convocar�a a
los adoradores de los chupetines...
253
00:13:17,675 --> 00:13:20,183
...y les dir�a que pueden crecer
si realmente trabajan duro en ello.
254
00:13:20,258 --> 00:13:22,377
No le digo a nadie que no se
haga una cirug�a bari�trica.
255
00:13:22,440 --> 00:13:25,278
Les digo c�mo estar saludables.
C�mo mejorar sus vidas.
256
00:13:25,446 --> 00:13:28,507
S�, dici�ndoles que hagan lo que
t� no estabas dispuesta a hacer.
257
00:13:28,557 --> 00:13:29,908
Estaba dispuesta a
hacer cualquier cosa.
258
00:13:30,076 --> 00:13:33,073
Hormonas tiroideas, dietas dr�sticas.
Nada de eso funcion�.
259
00:13:33,295 --> 00:13:35,005
Mi cuerpo era como una prisi�n.
260
00:13:35,326 --> 00:13:38,096
Cuando me hice la cirug�a,
gan� en salud.
261
00:13:38,417 --> 00:13:41,110
Y cuando gan� en salud,
me volv� feliz.
262
00:13:42,233 --> 00:13:44,813
No estoy seguro si eres feliz.
Pero si lo eres...
263
00:13:45,093 --> 00:13:47,221
...no es por ser sana.
Es por ser linda.
264
00:13:47,447 --> 00:13:48,906
Defeca en la bacinilla.
265
00:13:50,656 --> 00:13:53,196
�La oficina de House?
�En serio?
266
00:13:53,345 --> 00:13:55,246
�Te envi� aqu� para implorar
que se la devuelva?
267
00:13:55,708 --> 00:13:57,311
Hay docenas de otros doctores--
268
00:13:57,436 --> 00:13:59,317
Los otros doctores realmente
utilizan sus oficinas...
269
00:13:59,442 --> 00:14:01,230
...para cosas locas,
como ver pacientes.
270
00:14:01,280 --> 00:14:03,431
No para tirar una pelota contra
la pared y llamarlo trabajo.
271
00:14:03,699 --> 00:14:05,947
Es su proceso.
Esa pelota salva vidas.
272
00:14:05,997 --> 00:14:07,453
��l te dio temas de debate?
273
00:14:07,758 --> 00:14:09,865
S�. Pero yo agregu� uno.
274
00:14:09,915 --> 00:14:11,314
No tomes su oficina y simules...
275
00:14:11,439 --> 00:14:14,218
...que todo lo que haces
es tomar su oficina.
276
00:14:14,309 --> 00:14:16,608
Elegiste su espacio porque
quieres estar ah�.
277
00:14:16,733 --> 00:14:21,109
Pero sentarse al lado de �l y
desear no va a ser suficiente.
278
00:14:23,125 --> 00:14:26,133
Vete de aqu� ahora,
o tomar� tu oficina.
279
00:14:26,832 --> 00:14:28,467
No, no lo har�s.
280
00:14:32,519 --> 00:14:35,893
La se�ora de los senos me envi� un email
quej�ndose de fatiga cr�nica ahora.
281
00:14:36,018 --> 00:14:38,379
Est� convencida que los
implantes son responsables.
282
00:14:38,429 --> 00:14:39,882
- No lo son.
- Se lo dije.
283
00:14:40,007 --> 00:14:42,244
Dice que hay alguna causa,
y que si no averiguo qu�...
284
00:14:42,294 --> 00:14:44,112
...se va a quejar con
la junta reguladora.
285
00:14:44,504 --> 00:14:45,921
- No es gracioso.
- Lo es.
286
00:14:46,046 --> 00:14:48,877
S�lo que no puedes apreciarlo
porque va a destruir tu carrera.
287
00:14:50,112 --> 00:14:51,263
�Qu� pas�?
288
00:14:51,397 --> 00:14:53,801
�Llam� a Foreman "prolijo y
elocuente" de nuevo?
289
00:14:54,089 --> 00:14:55,189
Esto es sorprendente.
290
00:14:55,253 --> 00:14:57,399
S�lo pacientes de
la cl�nica quej�ndose.
291
00:14:57,788 --> 00:14:58,920
�Qu� tiene la caca?
292
00:14:58,970 --> 00:15:01,101
Va a tomar una hora
centrifugar la muestra.
293
00:15:01,151 --> 00:15:03,811
- �Qu� est�n buscando?
- �No lo sabe?
294
00:15:04,439 --> 00:15:07,027
Estoy haciendo mi famosa
imitaci�n de S�crates.
295
00:15:07,303 --> 00:15:08,557
Creo que logr� muy bien el acento.
296
00:15:08,613 --> 00:15:10,922
Un alto contenido de
grasas indica PBID.
297
00:15:11,055 --> 00:15:13,432
�Y qu� hace la grasa en el agua?
298
00:15:13,580 --> 00:15:16,534
- Flota.
- �Qu� m�s flota en el agua?
299
00:15:19,967 --> 00:15:22,280
La respuesta correcta es un pato.
300
00:15:23,728 --> 00:15:25,467
Si no flota...
301
00:15:25,608 --> 00:15:27,523
...Kutner perdi� el bote.
302
00:15:35,618 --> 00:15:38,245
Parece que estaba equivocado
al descartar apnea.
303
00:15:38,492 --> 00:15:41,563
Pueden quedarse toda la noche en
el laboratorio de sue�o regocij�ndose.
304
00:15:47,640 --> 00:15:50,439
�Y toda ese tejido cicatrizal
alrededor el implante? �Podr�a ser--
305
00:15:50,564 --> 00:15:52,538
Ese nivel de encapsulaci�n es normal.
306
00:15:52,588 --> 00:15:53,944
Tengo que decirle algo.
307
00:15:53,994 --> 00:15:56,395
Dile que consiga un cirujano pl�stico
decente que corrija la ubicaci�n.
308
00:15:56,445 --> 00:15:59,167
S�, eso es lo que quiere escuchar.
Que est� enferma y es asim�trica.
309
00:15:59,217 --> 00:16:02,672
Dile que es un virus. Probablemente lo
sea, y te la sacar� de encima por unas--
310
00:16:03,076 --> 00:16:04,705
El EEG de Emmy es plano.
311
00:16:07,900 --> 00:16:09,072
�En d�nde est�?
312
00:16:13,280 --> 00:16:15,236
Los busqu� en el cuarto de control...
313
00:16:15,361 --> 00:16:17,199
- ...pero parec�an ocupados.
- B�jate de ah�.
314
00:16:17,324 --> 00:16:19,346
La �ltima vez que ejercitaste,
tuviste un incidente card�aco.
315
00:16:19,471 --> 00:16:21,394
- Me siento bien.
- Te sent�as bien la �ltima vez.
316
00:16:21,519 --> 00:16:23,791
S�lo dorm� un par de horas,
pero me siento estupenda.
317
00:16:23,841 --> 00:16:26,354
- �Puedo tener alguna de esas m�quinas?
- Corres con un tobillo fracturado.
318
00:16:26,425 --> 00:16:29,041
- No me duele.
- Y tu pierna est� sangrando.
319
00:16:34,870 --> 00:16:38,294
- �Sientes esto?
- �Qu� significa?
320
00:16:43,308 --> 00:16:46,083
El entumecimiento en su pie izquierdo
est� ascendiendo por su pierna.
321
00:16:46,133 --> 00:16:48,442
�C�mo logr� escaparse para correr?
322
00:16:48,492 --> 00:16:50,353
Dijo que necesitaba usar el ba�o.
323
00:16:51,460 --> 00:16:53,664
Ustedes dos busquen los resultados
de la prueba de apnea de sue�o.
324
00:16:53,726 --> 00:16:55,466
�O ellos tambi�n necesitaron
usar el ba�o?
325
00:16:55,591 --> 00:16:57,547
Las ondas alfa lo descartaron.
326
00:17:00,510 --> 00:17:02,313
Estaba mezclando un poco
de sulfuro de hidr�geno...
327
00:17:02,363 --> 00:17:05,405
...por razones buenas y v�lidas,
y debo haber derramado algo en mi lado.
328
00:17:05,583 --> 00:17:08,192
- �Se esparci� hacia tu lado?
- Plan malicioso.
329
00:17:08,320 --> 00:17:11,249
�Te das cuenta que va a apestar
por horas en ambos lados?
330
00:17:11,313 --> 00:17:12,889
Mira la hora.
331
00:17:14,070 --> 00:17:15,775
Espero que tu paciente
no contin�e enfermo...
332
00:17:16,163 --> 00:17:18,214
...y te obligue a quedarte
aqu� toda la noche.
333
00:17:22,334 --> 00:17:24,142
El entumecimiento significa que sus
nervios est�n estrope�ndose.
334
00:17:24,267 --> 00:17:26,259
- O su cerebro.
- O ambos.
335
00:17:26,657 --> 00:17:28,992
- Nos tenemos que ir.
- D�jame terminar. Te encuentro ah�.
336
00:17:29,247 --> 00:17:32,546
Llegaste 15 minutos tarde ayer.
No quiero que tomes malos h�bitos.
337
00:17:32,855 --> 00:17:35,373
Aprecio la ense�anza de vida,
pero 15 minutos m�s o menos...
338
00:17:35,498 --> 00:17:38,135
...no van a hacer diferencia.
Empieza con tus otros pacientes.
339
00:17:38,185 --> 00:17:39,739
Bajar� cuando terminemos aqu�.
340
00:17:40,309 --> 00:17:42,901
�Sabes de donde viene tu paga, hermana!
341
00:17:43,059 --> 00:17:44,796
- �Choca esos cinco!
- Si el problema est� en su cerebro...
342
00:17:44,846 --> 00:17:46,968
- ...podr�a ser esclerosis m�ltiple.
- O Parkinson de comienzo temprano.
343
00:17:47,025 --> 00:17:49,941
Si son sus nervios, podr�a
ser mielitis transversa.
344
00:17:50,044 --> 00:17:51,749
O un mill�n de otras cosas.
345
00:17:51,958 --> 00:17:54,238
Vamos a mantenernos en penumbras
hasta que podamos averiguar...
346
00:17:54,363 --> 00:17:56,789
...si su problema el�ctrico
est� en su central el�ctrica...
347
00:17:56,839 --> 00:17:58,895
...o en los cables de alta tensi�n.
348
00:18:01,096 --> 00:18:04,137
La central el�ctrica es su cerebro.
Los cables son los nervios.
349
00:18:04,825 --> 00:18:06,587
Hagan un estudio de conducci�n nerviosa.
350
00:18:11,713 --> 00:18:14,286
El estudio medir� el tiempo
en que tarda en viajar...
351
00:18:14,336 --> 00:18:15,589
...este impulso el�ctrico
por tus nervios.
352
00:18:15,639 --> 00:18:17,686
- �Doler�?
- No. Dame tu brazo.
353
00:18:18,188 --> 00:18:19,699
Puede ped�rmelo amablemente.
354
00:18:21,327 --> 00:18:25,325
Aprend� en la facultad de medicina
que no se cura con amabilidad.
355
00:18:26,813 --> 00:18:30,026
Tiene raz�n.
Soy una hip�crita.
356
00:18:31,001 --> 00:18:32,616
Pero no tengo opci�n.
357
00:18:32,839 --> 00:18:35,078
No estoy interesado
en tus racionalizaciones.
358
00:18:35,128 --> 00:18:38,522
Si soy franca acerca de mi bypass
g�strico, ya nadie me escuchar�a.
359
00:18:38,659 --> 00:18:42,659
- Nadie comprar�a tus DVD.
- No es acerca de las ventas de DVD.
360
00:18:42,779 --> 00:18:44,317
Estoy ayudando a la gente.
361
00:18:44,411 --> 00:18:46,433
Mis clientes est�n
haci�ndose saludables.
362
00:18:46,483 --> 00:18:48,135
Est�n viviendo vidas mejores.
363
00:18:48,858 --> 00:18:52,431
�Puede decirme honestamente que
nunca hizo nada hip�crita?
364
00:18:55,059 --> 00:18:56,935
Estoy segura de que
tuvo buenas razones.
365
00:19:00,934 --> 00:19:02,548
Dame tu brazo.
366
00:19:02,684 --> 00:19:04,098
�Por favor?
367
00:19:10,336 --> 00:19:12,029
Mant�n tu brazo elevado.
368
00:19:14,037 --> 00:19:16,345
�Esto significa que hay algo
mal con mis nervios?
369
00:19:16,395 --> 00:19:19,458
No, son tus m�sculos.
370
00:19:19,683 --> 00:19:23,078
No necesitamos hacer este estudio.
No es lo que pens�bamos.
371
00:19:45,725 --> 00:19:48,580
Tiene debilidad muscular.
Podr�a indicar miastenia gravis.
372
00:19:48,632 --> 00:19:49,847
S�.
373
00:19:49,915 --> 00:19:51,416
Tambi�n podr�a ser alguna toxina--
374
00:19:51,466 --> 00:19:53,672
Disc�lpame, �est�s yendo
a los pisos del personal?
375
00:19:53,763 --> 00:19:55,393
Estoy yendo a ver a Dr. House.
376
00:19:56,056 --> 00:19:58,737
- �Tienes una cita con �l?
- Nos mandamos emails.
377
00:19:59,441 --> 00:20:01,513
Tengo dolor en las articulaciones
y fatiga, gracias a �stas.
378
00:20:01,800 --> 00:20:03,820
- Estoy seguro de que no es nada.
- Y ahora esto.
379
00:20:06,940 --> 00:20:10,187
- En realidad �l est� abajo.
- Se fue. No regresa hasta ma�ana.
380
00:20:10,237 --> 00:20:13,525
Pero nosotros trabajamos para �l.
Podemos ubicarte en Urgencias.
381
00:20:16,723 --> 00:20:19,636
Los antibi�ticos la har�n sentir mejor.
Estar� fuera de aqu� ma�ana.
382
00:20:19,686 --> 00:20:21,556
- Si es una infecci�n por estafilococos.
- Tiene que serlo.
383
00:20:21,681 --> 00:20:24,923
Tiene los brazos cubiertos con tatuajes
y piercings de Dios sabe d�nde.
384
00:20:26,081 --> 00:20:29,751
Presenta debilidad muscular,
podr�a indicar miastenia gravis.
385
00:20:31,612 --> 00:20:33,123
Tuve un sue�o muy extra�o.
386
00:20:33,725 --> 00:20:35,247
Ustedes hac�an la prueba...
387
00:20:35,533 --> 00:20:37,800
...en un lapso razonable
y volv�an aqu�...
388
00:20:37,968 --> 00:20:40,324
...antes de que tuviera tiempo
de dormirme.
389
00:20:41,315 --> 00:20:42,854
�Todav�a huelen eso?
390
00:20:44,540 --> 00:20:46,432
Tal vez s�lo deber�a
dejarla tomar su oficina.
391
00:20:46,706 --> 00:20:47,806
O...
392
00:20:48,431 --> 00:20:52,360
Ella env�a a uno de ustedes al hospital,
y a uno de ella a la morgue.
393
00:20:53,658 --> 00:20:55,324
No es miastenia gravis.
394
00:20:55,449 --> 00:20:58,483
Su respiraci�n est� mejorando y la
debilidad est� en sus extremidades.
395
00:21:01,764 --> 00:21:03,436
Podr�a ser una reacci�n botul�nica.
396
00:21:03,486 --> 00:21:06,098
No creo que sabotear la
oficina de su jefa...
397
00:21:06,148 --> 00:21:07,459
...sea un contraataque inteligente.
398
00:21:07,509 --> 00:21:09,641
Todo lo que el mal necesita
para tener �xito...
399
00:21:09,809 --> 00:21:11,460
...es que los buenos hombres
no hagan nada.
400
00:21:11,528 --> 00:21:13,517
Ella probablemente us� mucho
b�tox para estirar su piel.
401
00:21:13,588 --> 00:21:14,855
Cierto.
402
00:21:14,908 --> 00:21:17,590
Tambi�n podr�a ser tambi�n alg�n tipo
de intoxicaci�n por metales pesados...
403
00:21:18,181 --> 00:21:20,781
...s�ndrome post-polio o ars�nico por
comer demasiados frutos de mar...
404
00:21:20,841 --> 00:21:22,808
...cadmio por agua embotellada
adulterada...
405
00:21:22,999 --> 00:21:26,206
...plomo o n�quel por frutas envasadas
o granos al natural.
406
00:21:30,040 --> 00:21:32,928
No creo que reemplazar eso haya
sido parte del plan de renovaci�n.
407
00:21:33,053 --> 00:21:34,153
Lo es ahora.
408
00:21:34,607 --> 00:21:36,594
Afortunadamente para nosotros,
podemos tratar todas esas toxinas...
409
00:21:36,742 --> 00:21:38,856
...del mismo modo: quelaci�n.
410
00:21:49,887 --> 00:21:51,206
Nunca apareciste.
411
00:21:51,651 --> 00:21:53,314
Sal de mi casa.
412
00:21:53,364 --> 00:21:57,416
Quer�a encontrar pruebas de que estabas
volviendo a tu patr�n autodestructivo.
413
00:21:57,466 --> 00:21:59,423
Confirmar que no valiste mi tiempo.
414
00:21:59,976 --> 00:22:01,409
Pero en vez de eso...
415
00:22:01,619 --> 00:22:02,930
...encontr� esto.
416
00:22:04,243 --> 00:22:07,094
Seguiste todas mis instrucciones
al pie de la letra.
417
00:22:07,297 --> 00:22:09,593
Probablemente mejor que
cualquier paciente que tenga.
418
00:22:10,187 --> 00:22:12,959
�Por qu� eres la �nica que
no puede ir a las entrevistas?
419
00:22:13,198 --> 00:22:15,116
Baj�, apenas termin� con House.
420
00:22:15,166 --> 00:22:17,265
T� estabas en tu oficina
con otro paciente.
421
00:22:18,610 --> 00:22:20,947
Y hab�a otra paciente
en la sala de espera.
422
00:22:21,799 --> 00:22:23,054
Janice.
423
00:22:23,737 --> 00:22:26,977
S� muy bien lo que va a sucederle
a mi cuerpo de aqu� a 8 � 10 a�os.
424
00:22:27,027 --> 00:22:30,572
No necesito un recordatorio visual
cada vez que entro en ese lugar.
425
00:22:35,041 --> 00:22:36,558
Es entendible.
426
00:22:38,947 --> 00:22:40,281
Es humano.
427
00:22:42,608 --> 00:22:44,486
Y necesitas superarlo.
428
00:22:45,044 --> 00:22:47,114
Entonces, ven puntualmente ma�ana...
429
00:22:47,164 --> 00:22:48,788
...o no vengas m�s.
430
00:22:55,249 --> 00:22:56,767
Tu madre se est� yendo.
431
00:22:57,294 --> 00:22:59,669
Vas a arrepentirte de esto
por el resto de tu vida.
432
00:23:04,226 --> 00:23:07,260
La quelaci�n no funcion�.
Sus m�sculos siguen deterior�ndose.
433
00:23:07,310 --> 00:23:09,209
Lo cual descarta las toxinas.
434
00:23:09,620 --> 00:23:12,281
�Qu� m�s puede salir mal
cuando el Hindenburg se desinfla?
435
00:23:12,331 --> 00:23:14,226
�Por qu� no estamos haciendo esto
en su oficina?
436
00:23:14,303 --> 00:23:17,612
Porque obviamente ser�a est�pido
hacerlo en una oficina sin muebles.
437
00:23:18,346 --> 00:23:19,446
Cuddy...
438
00:23:19,686 --> 00:23:22,041
...reaccion� peor de lo que yo
hab�a reaccionado.
439
00:23:22,183 --> 00:23:23,807
F�stula cardio-coronaria.
440
00:23:23,892 --> 00:23:26,359
- Hasta un peque�o hoyo podr�a causar--
- Esto empez� en los pulmones...
441
00:23:26,484 --> 00:23:27,895
...no en el coraz�n.
442
00:23:27,945 --> 00:23:32,157
�Y por qu� est�s inclin�ndote
45 grados respecto de Foreman?
443
00:23:33,179 --> 00:23:34,239
Estoy sent�ndome derecha.
444
00:23:34,289 --> 00:23:36,017
�Problemas en la tierra
de las falsas esperanzas?
445
00:23:36,705 --> 00:23:39,465
Todo est� bien.
S�ndrome austr�aco.
446
00:23:39,888 --> 00:23:41,196
Buena desviaci�n.
447
00:23:41,593 --> 00:23:43,858
Pero nuestra paciente no bebe.
Es una loca de la salud.
448
00:23:44,040 --> 00:23:46,709
E incluso si yo fuera un tipo c�nico
y pensara que ella miente...
449
00:23:46,877 --> 00:23:50,101
...habr�a hecho una prueba toxicol�gica
que habr�a sido negativa para alcohol.
450
00:23:50,383 --> 00:23:52,123
Deber�as venir a estas reuniones
m�s a menudo.
451
00:23:52,248 --> 00:23:54,039
Te ayudar�a a no verte como un idiota.
452
00:23:58,382 --> 00:24:01,349
�Est�s tomando apuestas o algo
m�s le pas� a nuestra paciente?
453
00:24:01,399 --> 00:24:03,134
Personal.
Lo pondr� en vibrador.
454
00:24:04,623 --> 00:24:05,881
Guillain-Barre.
455
00:24:06,477 --> 00:24:08,503
Generalmente empieza con
dolor muscular.
456
00:24:08,553 --> 00:24:11,051
Los pacientes lo comparan con
el dolor de la sobreejercitaci�n.
457
00:24:11,227 --> 00:24:13,370
�Qui�n te est� buscando?
�Tu esposa?
458
00:24:13,919 --> 00:24:15,957
�Te preocupa que ella
haya buscado primero a Kutner?
459
00:24:16,044 --> 00:24:17,496
Guillain-Barre encaja.
460
00:24:17,810 --> 00:24:19,587
La paciente no not�
los s�ntomas iniciales...
461
00:24:19,637 --> 00:24:22,161
...porque no son distintos de
lo que ella siente todos los d�as.
462
00:24:22,371 --> 00:24:25,331
Su debilidad muscular es la
precursora de una par�lisis total.
463
00:24:26,777 --> 00:24:29,314
Probablemente lo desencaden�
el bypass g�strico
464
00:24:30,460 --> 00:24:34,813
�Cu�nto cuesta la belleza?
Inicien la plasmaf�resis.
465
00:24:48,910 --> 00:24:50,010
�Dee Dee?
466
00:24:50,905 --> 00:24:54,063
- �Podr�as dejar de cantar?
- Automatismo musical.
467
00:24:54,113 --> 00:24:56,160
Podr�a estar teniendo una
convulsi�n parcial ahora mismo.
468
00:24:56,747 --> 00:24:58,833
- Necesitan traer a House.
- �Dee Dee!
469
00:24:59,183 --> 00:25:01,284
Gritarle no va a ser un
tratamiento efectivo.
470
00:25:01,452 --> 00:25:03,729
Est� fingiendo.
Es un pedido desesperado de atenci�n.
471
00:25:03,918 --> 00:25:05,580
Su cerebro podr�a estar fallando.
472
00:25:05,630 --> 00:25:08,132
Cierto, un raro trastorno neurol�gico
es m�s com�n...
473
00:25:08,182 --> 00:25:11,611
...que un llamado de atenci�n.
Digo, nada sobre ella grita "M�rame".
474
00:25:11,759 --> 00:25:14,058
Por otro lado, m�rala.
475
00:25:16,215 --> 00:25:18,595
Necesita un estudio
neurol�gico completo.
476
00:25:19,386 --> 00:25:20,946
�Traigan a House!
477
00:25:25,134 --> 00:25:26,616
La m�s grande de las iron�as.
478
00:25:26,945 --> 00:25:28,814
Me suicid� tratando
de ser m�s saludable.
479
00:25:28,950 --> 00:25:30,725
No est�s muriendo.
�Est� bien?
480
00:25:30,775 --> 00:25:32,526
Esta enfermedad es tratable.
481
00:25:34,206 --> 00:25:36,216
Ser� mejor que empiece a
acostumbrarme a esa silla de ruedas.
482
00:25:36,374 --> 00:25:38,858
- La autocompasi�n no te queda bien.
- S�lo ll�veme--
483
00:25:38,908 --> 00:25:40,205
�No!
484
00:25:41,207 --> 00:25:44,546
Tienes fuerza para caminar.
Vamos, saca su trasero de la cama...
485
00:25:44,711 --> 00:25:46,074
...y camina.
486
00:25:58,644 --> 00:26:00,101
Podr�a ser un aneurisma.
487
00:26:00,151 --> 00:26:03,383
Tenemos que controlar su presi�n.
Empezar con bloqueo del canal c�lcico.
488
00:26:03,433 --> 00:26:04,530
O...
489
00:26:04,669 --> 00:26:07,320
- ...podr�as decirle a House.
- No podemos dec�rselo.
490
00:26:07,629 --> 00:26:08,911
Van a estar en problemas.
491
00:26:09,136 --> 00:26:11,979
- Por otro lado, ella est� enferma.
- Est� cantando.
492
00:26:12,160 --> 00:26:15,073
Y sangrando por los o�dos
y perdiendo su pelo.
493
00:26:15,370 --> 00:26:16,959
Un aneurisma no explica
el dolor articular.
494
00:26:17,009 --> 00:26:19,570
- La enfermedad de Wilson, s�.
- No hay anillos de Kayser-Fleischer.
495
00:26:19,620 --> 00:26:21,751
- Anorexia.
- Ahora s� que est�s desesperado.
496
00:26:22,034 --> 00:26:24,822
Un tumor biliar causando
s�ndrome paraneopl�sico.
497
00:26:26,799 --> 00:26:28,896
Eso realmente podr�a encajar.
498
00:26:29,400 --> 00:26:30,922
Lo confirmar� con placas.
499
00:26:31,399 --> 00:26:33,424
- �Har�as eso por m�?
- No tienes tiempo.
500
00:26:33,474 --> 00:26:36,321
Lo cual significa que podr�a
pedir el 25% de tus ingresos...
501
00:26:36,613 --> 00:26:38,223
...y t� me lo dar�as.
502
00:26:42,779 --> 00:26:45,729
OFICINA DE LA
DECANA DE MEDICINA
503
00:26:47,157 --> 00:26:48,811
�Vas a cruzar el cerco?
504
00:26:49,370 --> 00:26:50,969
Me tom� tres visitas...
505
00:26:51,019 --> 00:26:54,514
...pero convenc� al contratista
de que soy el jefe de Cuddy.
506
00:26:54,639 --> 00:26:57,302
Y todos los planes de renovaci�n
de la oficina deben pasar por m�.
507
00:26:57,377 --> 00:26:59,484
�Calculaste todo esto, verdad?
508
00:26:59,534 --> 00:27:02,002
Meterte con su oficina significa
que su renovaci�n tardar� m�s.
509
00:27:02,052 --> 00:27:03,930
Significa que estar� en
tu oficina por m�s tiempo.
510
00:27:04,130 --> 00:27:05,398
�Ves ah�?
511
00:27:05,981 --> 00:27:09,006
Hice que pusieran un bid�
en vez de un inodoro.
512
00:27:09,080 --> 00:27:11,564
No en adici�n.
Es en lugar de.
513
00:27:11,869 --> 00:27:13,794
�Sabes qu� le pas� al
viejo inodoro?
514
00:27:13,871 --> 00:27:17,468
Ella va a estar contigo en cualquier
lugar en el que no la quieras.
515
00:27:17,518 --> 00:27:21,085
Le pegu� con una maza.
516
00:27:21,453 --> 00:27:23,745
Creo que en algunas culturas
antiguas...
517
00:27:23,844 --> 00:27:26,418
...eso es considerado como
una propuesta de matrimonio.
518
00:27:27,629 --> 00:27:29,114
�Te parece divertido?
519
00:27:30,698 --> 00:27:33,869
- �Analizar la diversi�n de los dem�s?
- Inv�tala a salir.
520
00:27:34,014 --> 00:27:35,994
Le costar� mucho menos al hospital.
521
00:27:40,603 --> 00:27:42,193
Traje visitas.
522
00:27:42,436 --> 00:27:43,820
Para animarte.
523
00:27:44,892 --> 00:27:46,684
Est� bien.
Vamos, pasen.
524
00:27:47,561 --> 00:27:49,995
Todos estamos apeg�ndonos a tu plan.
Nadie est� haciendo trampa.
525
00:27:50,045 --> 00:27:51,824
Eso es grandioso.
526
00:27:52,668 --> 00:27:56,295
- Est�s sobre mi brazo.
- Nos enteramos de tu bypass g�strico.
527
00:27:56,963 --> 00:28:00,090
- �C�mo pudiste mentirnos?
- �Los doctores les dijeron?
528
00:28:00,397 --> 00:28:03,055
- Realmente me lastimas el brazo.
- No eres la mejor versi�n de ti...
529
00:28:03,180 --> 00:28:04,938
...que puedes ser.
530
00:28:05,142 --> 00:28:06,399
Eres un fraude.
531
00:28:06,524 --> 00:28:08,341
Eres una persona gorda que
se odia a s� misma.
532
00:28:08,509 --> 00:28:09,978
Realmente est�s lastim�ndome.
533
00:28:10,046 --> 00:28:11,784
Siente el calor.
534
00:28:13,973 --> 00:28:15,546
�Ayuda!
535
00:28:22,080 --> 00:28:23,180
�Al�jense de m�!
536
00:28:23,262 --> 00:28:24,478
�Al�jense de m�!
537
00:28:24,634 --> 00:28:25,941
�Al�jense de m�!
538
00:28:33,362 --> 00:28:35,174
Alucinaciones congruentes
al estado de �nimo.
539
00:28:35,299 --> 00:28:36,733
Significa que no es Guillain-Barre.
540
00:28:36,905 --> 00:28:39,578
Lo que significa que sea lo que sea,
no est� en su cabeza.
541
00:28:42,442 --> 00:28:44,902
- �Ad�nde vas?
- Lo siento. Tratamiento.
542
00:28:45,925 --> 00:28:48,108
�Foreman programa tus citas por...
543
00:28:48,276 --> 00:28:50,776
...los n�meros del reloj o s�lo por el
momento es que estoy haciendo algo?
544
00:28:50,826 --> 00:28:53,369
Disc�lpeme por estar muriendo en
un mal momento para usted.
545
00:28:53,474 --> 00:28:54,711
Podr�a ser linfoma del
sistema nervioso central.
546
00:28:54,761 --> 00:28:57,638
�Entonces que perdiera 90 kilos
fue s�lo una coincidencia?
547
00:29:01,465 --> 00:29:03,093
�Qu� hay de una enfermedad
por priones?
548
00:29:05,568 --> 00:29:08,111
Si su cerebro se est� convirtiendo
lentamente en un queso suizo...
549
00:29:08,161 --> 00:29:09,628
...no hay mucho que podamos hacer.
550
00:29:10,680 --> 00:29:12,755
Hay algunos tratamientos posibles.
551
00:29:13,002 --> 00:29:14,863
Hagan una biopsia de cerebro
para confirmar.
552
00:29:14,988 --> 00:29:17,848
No van a cavar dentro del cerebro de
esa mujer antes de hacer pruebas.
553
00:29:17,934 --> 00:29:19,432
Esa es la prueba.
554
00:29:21,839 --> 00:29:23,433
No para linfoma del sistema
nervioso central...
555
00:29:23,483 --> 00:29:25,465
...lo cual es un diagn�stico leg�timo.
556
00:29:25,545 --> 00:29:27,756
Uno para el que puedes hacer
m�s pruebas sin llegar a lo invasivo.
557
00:29:27,806 --> 00:29:29,937
Definitivamente t� no est�s
opuesta a ser invasiva.
558
00:29:29,987 --> 00:29:32,860
Descarten primero el linfoma del
sistema nervioso central.
559
00:29:32,910 --> 00:29:34,856
Despu�s descarten astrocitoma.
560
00:29:34,906 --> 00:29:36,910
Despu�s descarten otros
tumores cerebrales.
561
00:29:37,976 --> 00:29:40,315
Yo los declaro descartados.
562
00:29:40,725 --> 00:29:42,114
Haz las pruebas.
563
00:29:42,295 --> 00:29:45,031
Puedes hacer una biopsia cerebral,
pero s�lo como �ltimo recurso.
564
00:29:48,464 --> 00:29:52,094
Empiecen derribando la lista de
enfermedades de Cuddy que no tiene.
565
00:29:58,561 --> 00:30:01,150
No est�s entorpeci�ndome
por razones m�dicas.
566
00:30:02,869 --> 00:30:04,249
Me entorpeces...
567
00:30:04,985 --> 00:30:06,785
...porque est�s loca por m�.
568
00:30:10,687 --> 00:30:12,951
Sigues aqu� porque est�s loco por m�.
569
00:30:13,120 --> 00:30:14,799
Evidenciado por el hecho de que...
570
00:30:14,924 --> 00:30:17,885
- ...yo soy el que se mud� a tu oficina.
- Es la oficina m�s grande.
571
00:30:17,972 --> 00:30:19,971
- No soy quien destruy�--
- �Por qu� est�s vestida as�?
572
00:30:20,702 --> 00:30:23,055
�Por qu� te esfuerzas tanto
por atraer mi atenci�n?
573
00:30:25,040 --> 00:30:26,690
�Me est�s fastidiando?
574
00:30:27,373 --> 00:30:29,230
�Est�s fastidi�ndome t� a m�?
575
00:30:30,158 --> 00:30:31,720
Eso depende de tu respuesta.
576
00:30:36,143 --> 00:30:38,841
Todos saben que esto va
hacia alg�n lado.
577
00:30:41,994 --> 00:30:44,414
Creo que se supone que
ahora nos besamos.
578
00:30:45,412 --> 00:30:47,168
Ya hicimos eso.
579
00:30:56,780 --> 00:30:58,814
Parec�a el siguiente paso l�gico.
580
00:30:58,864 --> 00:31:00,038
�De verdad?
581
00:31:03,302 --> 00:31:05,565
Soy una idiota por estar sorprendida.
582
00:31:09,004 --> 00:31:10,389
�Puedes dejar esto?
583
00:31:39,927 --> 00:31:42,440
Seguir� viniendo.
�Pero podr�as cambiar mis horarios?
584
00:31:42,490 --> 00:31:44,564
No puedo.
El cronograma est� lleno.
585
00:31:46,112 --> 00:31:49,158
Est�s atada a ella.
Ser� mejor que te relaciones.
586
00:32:38,792 --> 00:32:41,789
Tu resonancia de cr�neo sali� limpia.
Significa que no tienes linfoma de SNC.
587
00:32:41,855 --> 00:32:44,147
- �Qu� sigue en la lista?
- Otros tipos de tumor cerebral.
588
00:32:45,124 --> 00:32:46,365
�Podemos detenernos en la cafeter�a?
589
00:32:46,534 --> 00:32:48,419
Puedo hacerte traer algo.
�Qu� quieres?
590
00:32:48,511 --> 00:32:49,949
Pastel de chocolate.
591
00:32:55,179 --> 00:32:57,699
No puedes rendirte.
Resolveremos esto.
592
00:32:57,922 --> 00:33:00,981
�Qu� se supone que debo estar esperando?
�Que encuentren un tumor cerebral?
593
00:33:02,385 --> 00:33:03,785
�Qu� m�s podr�a ser?
594
00:33:05,107 --> 00:33:07,823
Usted fue muy duro conmigo
por haber mentido.
595
00:33:08,061 --> 00:33:10,957
�Qu� tal si sigue sus propios
consejos y me dice la verdad?
596
00:33:12,060 --> 00:33:13,898
�Qu� sigue en la lista?
597
00:33:15,824 --> 00:33:17,209
Enfermedad por priones.
598
00:33:18,814 --> 00:33:20,693
Y si eso es lo que tengo,
�qu� tan malo es?
599
00:33:21,695 --> 00:33:23,600
Hay algunos tratamientos...
600
00:33:23,861 --> 00:33:25,725
...pero no hay garant�as.
601
00:33:27,625 --> 00:33:28,970
Lo siento.
602
00:33:32,273 --> 00:33:34,851
�Y no me dejar� comer
un pedazo de pastel?
603
00:33:51,089 --> 00:33:52,557
�D�nde est� Cuddy?
604
00:33:54,054 --> 00:33:56,921
- No es linfoma del SNC.
- Lo s�.
605
00:33:57,524 --> 00:33:59,240
Est� empeorando.
�Quiere que encuentre a Cuddy...
606
00:33:59,290 --> 00:34:01,073
...y consiga su aprobaci�n
para la biopsia cerebral?
607
00:34:02,630 --> 00:34:05,272
Cuando andabas haci�ndote
impunemente el gal�n...
608
00:34:06,813 --> 00:34:08,379
...�c�mo se sent�a?
609
00:34:09,226 --> 00:34:13,002
Superficialmente, me encantaba.
Pero...
610
00:34:13,101 --> 00:34:15,684
...por dentro, creo que era infeliz.
611
00:34:15,734 --> 00:34:17,432
�Por qu�?
�Qu� sucede?
612
00:34:17,819 --> 00:34:19,714
No eras infeliz.
613
00:34:22,319 --> 00:34:25,009
Dejaste ir algo para
que una relaci�n funcione.
614
00:34:25,198 --> 00:34:27,379
Racionalizaste que estabas
recibiendo algo a cambio.
615
00:34:29,641 --> 00:34:32,602
Bien, voy a conseguir la aprobaci�n de
Cuddy para la biopsia cerebral.
616
00:34:33,371 --> 00:34:36,653
Qu�date ah�.
Har� la biopsia yo mismo.
617
00:34:40,269 --> 00:34:42,483
Cuddy quer�a que elimin�ramos
siete cosas diferentes.
618
00:34:42,533 --> 00:34:44,323
Cuddy no siempre consigue
lo que quiere.
619
00:34:44,373 --> 00:34:46,825
Es mala idea meterse en un juego de
poder con alguien que tiene el poder.
620
00:34:46,925 --> 00:34:48,452
Est�s despedido.
621
00:34:49,069 --> 00:34:51,090
S�lo estaba reforzando tu afirmaci�n.
622
00:34:51,140 --> 00:34:53,182
Cualquiera que sea el drama
personal que est� teniendo...
623
00:34:53,292 --> 00:34:55,327
...ser�a mucho m�s inteligente--
624
00:34:57,279 --> 00:34:58,887
Pens� que dijiste que estaba enferma.
625
00:35:06,605 --> 00:35:10,368
La gente enferma no
mejora espont�neamente.
626
00:35:10,436 --> 00:35:13,083
S�, lo hacen.
Se le llama sistema inmunol�gico.
627
00:35:13,752 --> 00:35:16,843
La gente enferma, que est� tan
enferma como para acudir a m�...
628
00:35:16,974 --> 00:35:18,439
...no mejora espont�neamente.
629
00:35:18,489 --> 00:35:21,694
No es tan conciso, pero s�,
es t�cnicamente m�s preciso.
630
00:35:22,488 --> 00:35:25,801
- �Qu� fue lo �ltimo que le diste?
- Le hice una resonancia buscando--
631
00:35:25,851 --> 00:35:28,354
Las resonancias detectan.
No hacen tratamientos.
632
00:35:28,404 --> 00:35:31,010
- �Qu� le diste tras la resonancia?
- No le di nada.
633
00:35:31,261 --> 00:35:33,543
Ella se deprimi� por la falta de rumbo.
634
00:35:33,593 --> 00:35:35,751
Fuimos a la cafeter�a a
buscar pastel de chocolate.
635
00:35:35,911 --> 00:35:39,104
La llev� a su habitaci�n, le di suero
multivitam�nico y la dej� descansar.
636
00:35:41,392 --> 00:35:42,668
Le diste pastel.
637
00:35:43,152 --> 00:35:44,577
Ella me pidi�, cre� que--
638
00:35:44,627 --> 00:35:47,919
Cre�ste que pod�as dejarme jugar a las
adivinanzas en vez de dec�rmelo.
639
00:35:57,955 --> 00:35:59,575
�Te sientes desdichada de nuevo?
640
00:36:00,746 --> 00:36:02,061
Traje tu cura.
641
00:36:06,091 --> 00:36:08,339
Te hubiera dado una
intravenosa de esto, pero...
642
00:36:08,634 --> 00:36:11,030
...el glaseado tiende a
atascarse en los tubos peque�os.
643
00:36:11,349 --> 00:36:12,579
�Es una broma?
644
00:36:12,629 --> 00:36:14,806
No es una broma.
Ni una mentira.
645
00:36:15,049 --> 00:36:16,883
No es un intento de
enga�arte en ning�n modo.
646
00:36:16,933 --> 00:36:21,083
Es un m�dico matriculado real,
con un diagn�stico real.
647
00:36:21,860 --> 00:36:24,522
Coproporfiria hereditaria.
648
00:36:28,695 --> 00:36:31,335
Tu rostro est� bendecido gen�ticamente.
649
00:36:31,715 --> 00:36:34,677
La qu�mica de tu cuerpo est�
un poco menos bendecida.
650
00:36:35,863 --> 00:36:37,844
No fabrica suficiente
de cierta enzima que...
651
00:36:37,894 --> 00:36:40,243
...no puedo pronunciar, pero,
aparentemente es importante...
652
00:36:40,293 --> 00:36:42,362
...para tu h�gado y todo lo dem�s.
653
00:36:42,566 --> 00:36:45,053
El tratamiento es una dieta alta en
carbohidratos ricos en az�car.
654
00:36:45,128 --> 00:36:48,152
Cuando te comportabas como un puerco,
te estabas automedicando.
655
00:36:49,031 --> 00:36:50,299
As� que esto es tratable.
656
00:36:50,489 --> 00:36:52,450
S�lo tenemos que revertir
tu bypass g�strico...
657
00:36:52,500 --> 00:36:54,904
...y ponerte de nuevo en una dieta alta
en carbohidratos y rica en glucosa.
658
00:36:55,257 --> 00:36:56,956
La mejor versi�n de ti que puede ser...
659
00:36:57,104 --> 00:36:58,940
...es una versi�n mucho
m�s grande de ti.
660
00:36:59,601 --> 00:37:03,305
Abran el hangar.
Aqu� viene el avi�n.
661
00:37:03,355 --> 00:37:05,153
�No hay nada m�s
que puedan intentar?
662
00:37:05,313 --> 00:37:08,578
No. Hay una droga
que trata los s�ntomas...
663
00:37:08,628 --> 00:37:10,095
...pero no es una cura.
664
00:37:11,214 --> 00:37:12,629
Probemos eso.
665
00:37:16,747 --> 00:37:19,058
�No quieres que te hagan la cirug�a?
666
00:37:22,697 --> 00:37:24,093
Entiendo.
667
00:37:25,392 --> 00:37:27,422
No hay mucha gente que tenga
las agallas de admitir...
668
00:37:27,482 --> 00:37:29,471
...que prefiere ser m�s
bonita que saludable.
669
00:37:29,939 --> 00:37:32,426
Se gana m�s dinero
y obtienes m�s acci�n.
670
00:37:33,645 --> 00:37:36,460
Te pondr� en tratamiento
inmediatamente.
671
00:37:41,998 --> 00:37:44,089
Me lo tragu�.
Cre� que realmente...
672
00:37:44,139 --> 00:37:45,944
...se trataba de hacer
la vida de la gente un poco mejor.
673
00:37:46,063 --> 00:37:48,674
�Te sorprende que sea superficial?
Eres cirujano pl�stico.
674
00:37:48,729 --> 00:37:51,567
- As� es la condici�n humana.
- No, ella es anormal.
675
00:37:51,692 --> 00:37:55,028
Cada vez que le cortabas la nariz a
alguien, estabas arriesgando su vida.
676
00:37:56,508 --> 00:37:57,737
�Qu�?
677
00:37:57,989 --> 00:38:00,197
No est� cantando.
Ella est� mejor.
678
00:38:06,378 --> 00:38:08,215
Se supone que nadie debi� dejar
que mi paciente deje su cama.
679
00:38:08,265 --> 00:38:09,561
Tuvo un paro respiratorio.
680
00:38:09,611 --> 00:38:12,196
Le aplicamos resucitaci�n durante
casi veinte minutos, pero no resisti�.
681
00:38:16,089 --> 00:38:19,699
House es un ni�o sin emociones, incapaz
de tener intimidad o romanticismo.
682
00:38:19,824 --> 00:38:21,349
Cr�eme, se termin�.
683
00:38:22,158 --> 00:38:23,465
Esto es perfecto.
684
00:38:25,963 --> 00:38:27,669
Me gusta el escritorio.
685
00:38:28,079 --> 00:38:29,592
Mucho car�cter.
686
00:38:30,164 --> 00:38:31,879
�se no es el que yo orden�.
687
00:38:34,381 --> 00:38:37,026
�ste es mi escritorio de cuando
estudiaba medicina.
688
00:38:38,115 --> 00:38:40,983
- �Lo ten�as guardado o algo as�?
- Mi mam� lo ten�a.
689
00:38:42,008 --> 00:38:43,709
Fue dulce de su parte hacer eso.
690
00:38:44,103 --> 00:38:45,440
Ella no lo hizo.
691
00:38:45,672 --> 00:38:47,810
Mi mam� no tiene idea que
estoy rehaciendo mi oficina.
692
00:39:05,510 --> 00:39:07,350
Te ment� la otra noche.
693
00:39:09,533 --> 00:39:11,144
Esa mujer en la sala de espera...
694
00:39:12,136 --> 00:39:14,543
...no me asust� por mi futuro.
695
00:39:16,331 --> 00:39:19,219
Me asust� por mi pasado.
696
00:39:21,268 --> 00:39:22,368
Tu madre.
697
00:39:24,258 --> 00:39:26,712
Debe haber sido horrible
haberla visto morir.
698
00:39:27,823 --> 00:39:29,516
Quer�a que se muera.
699
00:39:33,694 --> 00:39:35,087
Ella s�lo...
700
00:39:36,256 --> 00:39:38,429
...gritaba--
Gritaba mucho.
701
00:39:39,812 --> 00:39:43,741
Y sin razones. Simplemente
me gritaba delante de mis amigos.
702
00:39:45,882 --> 00:39:48,715
Mi padre trat� de explicarme
que su cerebro estaba...
703
00:39:48,765 --> 00:39:50,691
...literalmente encogi�ndose, que...
704
00:39:50,867 --> 00:39:52,624
...no lo hac�a a prop�sito.
705
00:39:53,398 --> 00:39:56,484
Que era la enfermedad,
pero no me importaba.
706
00:39:59,110 --> 00:40:00,379
La odiaba.
707
00:40:06,927 --> 00:40:08,621
Nunca le dije adi�s.
708
00:40:10,831 --> 00:40:12,179
Y ella muri�...
709
00:40:12,877 --> 00:40:14,458
...conmigo odi�ndola.
710
00:40:30,574 --> 00:40:32,672
�Chase le practic� pruebas
por tumor biliar?
711
00:40:32,949 --> 00:40:34,519
Dijo que dieron negativas.
712
00:40:35,029 --> 00:40:37,633
Dijo que estaba estable
cuando la dej�.
713
00:40:38,129 --> 00:40:39,786
Debimos haberle dedicado
m�s tiempo. Debimos--
714
00:40:39,966 --> 00:40:41,869
House va a matarnos.
715
00:40:43,763 --> 00:40:45,305
Lentamente.
716
00:40:47,001 --> 00:40:48,960
Y dolorosamente.
717
00:40:50,554 --> 00:40:52,945
No s�lo son idiotas,
son un fraude.
718
00:40:53,697 --> 00:40:55,618
Idiotas fraudulentos.
719
00:40:55,764 --> 00:40:58,525
Fraudulentos idiotas asesinos,
por lo que se ve.
720
00:40:59,389 --> 00:41:01,687
- House, esto fue, realmente mi--
- �Tu culpa? �S�!
721
00:41:01,737 --> 00:41:04,101
Por simular ser yo cuando
ni siquiera eres competente.
722
00:41:04,151 --> 00:41:07,382
Y tu culpa por no delatarlo
cuando la paciente a�n viv�a.
723
00:41:09,763 --> 00:41:12,484
Lo que ten�a se trataba f�cilmente.
724
00:41:14,352 --> 00:41:16,067
Podr�a haber estado bien.
725
00:41:16,487 --> 00:41:18,649
El maldito tratamiento es tan simple.
726
00:41:21,514 --> 00:41:23,433
Quiz�s todav�a sea posible.
727
00:41:27,553 --> 00:41:29,308
House, est� claramente muerta.
728
00:41:36,061 --> 00:41:38,349
- �Estaba muerta!
- No estaba muerta.
729
00:41:38,461 --> 00:41:40,802
Ni siquiera estaba enferma, est�pidos.
730
00:41:41,813 --> 00:41:43,619
En serio, �qu� tan bien le sali�?
731
00:41:43,686 --> 00:41:45,637
Sin entrenamiento formal.
Al menos no en actuaci�n.
732
00:41:45,687 --> 00:41:46,969
�Viste sus caras?
733
00:41:47,019 --> 00:41:49,695
Creo que tenemos una violaci�n
de higiene anal ah�.
734
00:41:50,151 --> 00:41:51,411
Entonces, �la tomograf�a--
735
00:41:51,461 --> 00:41:53,401
Eso era de un paciente
de hace tres a�os.
736
00:41:53,452 --> 00:41:54,911
Fue dif�cil de encontrar.
737
00:41:55,235 --> 00:41:56,773
Pero el pelo y el maquillaje...
738
00:41:56,823 --> 00:41:59,815
...y conseguir que Chase y Cameron
me sigan el juego, mucho m�s f�cil.
739
00:42:00,390 --> 00:42:01,613
Lo merecemos.
740
00:42:02,337 --> 00:42:04,795
- Bajar� el sitio web.
- �Bajarlo?
741
00:42:04,845 --> 00:42:07,402
�Est�s bromeando?
Es demasiado lucrativo para bajarlo.
742
00:42:07,452 --> 00:42:09,635
Para Chase, para m�...
743
00:42:10,636 --> 00:42:13,752
Yo gano un 50% por
dejarte usar mi nombre.
744
00:42:15,650 --> 00:42:17,925
Ve a trabajar.
Los primeros d�lares van para gastos.
745
00:42:17,975 --> 00:42:20,793
Contrat� a nuestra peque�a
estrella por dos d�as completos.
746
00:42:20,891 --> 00:42:22,377
Son tres grandes lo que le debo.
747
00:42:25,842 --> 00:42:28,015
Y todav�a te quedan tres horas.
748
00:42:29,696 --> 00:42:31,125
�Las tengo?
749
00:42:58,830 --> 00:43:04,829
www.facebook.com/gatonplay
63207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
