Original subtitles

�C�mo puedo ayudarte en esta hermosa ma�ana?

�Tuviste alg�n caso?

Tres.

Un transplante de pulm�n de un adolescente afroamericano--

Los pr�ximos d�as no har�s nada m�s que trabajo cl�nico.

- Acabo de decir-- - �Est�s mintiendo!

Entonces, �por qu� preguntas?

Porque si hubieras dicho la verdad te hubiera dado un s�lo d�a de cl�nica.

Eso es deshonesto.

- Me niego a ser parte de esto. - Lo har�s.

Me lo debes. Te saqu� de la c�rcel.

Puedo llevarte de vuelta.

Chantajista.

Delincuente.

�C�mo puedo ayudarte en esta hermosa ma�ana?

Le dije a la enfermera que ten�a congesti�n nasal... pero no es as�.

Creo que tengo...

...s�filis o gonorrea.

Creo que tengo una enfermedad ven�rea.

Creo que tengo una--

�Qui�nes de ustedes vinieron por congesti�n nasal?

�Es un resfr�o!

Se sentir�n mejor. Vayan a casa.

Aquellos que se quedaron es porque no tienen un resfr�o...

...por eso ser�n asignados a un doctor que no soy yo...

...porque estoy cansado de limpiar entrepiernas.

�House!

Lo que haces es--

Llama a seguridad.

�Le doy un sedante?

No, estoy bien. Gracias.

�Me duele la cabeza!

�Necesito un equipo aqu�!

Tengo el sedante.

Es un poco tarde.

Justo a tiempo.

- �Qu� le diste? - Un paralizante.

�Por qu� hiciste eso?

Alguien ten�a que parar el griter�o.

Pero sigue dolorido.

S�, pero silenciosamente.

El paralizante hizo que dejara de respirar...

...si tiene hipoxia estar� quieto para siempre.

Sigo limpiando partes privadas o veo si el delirio, dolor y taquicardia...

...de este tipo son un riesgo de vida o un capricho de personalidad.

Creo que la �ltima opci�n es la mejor para los tres.

Est� sedado.

Llev� 5cc de haloperidol volverlo en s� luego de quedar paralizado.

Entonces, dolor en su o�do derecho, comportamiento psic�tico y mareos.

�Vamos!

Las enfermeras dijeron que estaba zamarreando su cabeza.

�C�mo sabes que era espec�ficamente su o�do?

Porque estaba mareado.

Significa que el problema estaba afectando su o�do interno.

Las enfermeras dijeron que corr�a en c�rculos. Eso no significa mareo.

No estaba corriendo en c�rculos...

...estaba corriendo en rect�ngulos.

Parec�an dibujados por un chico de tres a�os.

Un neuroma ac�stico que comenz� a hacer hemorragia.

Explica el dolor, el v�rtigo. Todo.

Hagan una resonancia magn�tica.

�Qu� m�s?

- Si eso explica todo-- - Puede no explicar todo.

�Y si tal vez �l fue psic�tico en principio?

Luego se automutil� y se da�� el o�do.

Excelente.

Necesitamos un trabajo psiqui�trico completo.

Tu turno.

Iba a decir lo mismo que Foreman.

Di algo m�s.

�l... vino a la cl�nica.

Bien.

Probablemente tuvo una enfermedad cr�nica debido a su taquicardia.

Infecci�n prolongada en el o�do. La presi�n sube en su o�do interno...

...y explota a trav�s del hueso mastoideo mientras espera en la cl�nica.

�S�!

Hagan una tomograf�a, cultivo de sangre, de nivel de electrolitos...

...y un conteo de gl�bulos completo.

Y mientras tanto, viertan un poco de alcohol en su o�do...

...y saquen a la cucaracha.

�Tiene una cucaracha en su o�do?

Se estaba rascando ese o�do justo antes del evento, por eso ech� una mirada.

Supongo que hab�a empezado a picar.

�Algo m�s que pueda tener?

Bueno, �no es suficiente?

Es bastante grosero.

�Entonces por qu� tenemos que hacer esas pruebas?

Bueno, es eso o debo continuar atendiendo consultas...

...por eso hagan las pruebas o al�jense de la vista de Cuddy...

...no me interesa qu� elijan.

�Por qu� est�s aqu�?

Porque no es un hospital.

Es un parque para correr.

T� no est�s corriendo.

No puedes correr.

Estoy viendo correr.

Me siento, miro e imagino.

Entonces, �qu� es lo que est�s mirando?

Ese tipo est� corriendo en shorts.

No est� corriendo. Est� trotando.

Eres bueno en esto.

�Cu�nto tiempo vas a quedarte aqu�?

La belleza de este lugar...

...hace que sea el �ltimo en el que busque Cuddy.

�En qu� puedo ayudarlo?

Los doctores me dieron esto.

�Qu� doctores?

Los del otro hospital.

Hace un mes.

�Sabe qu� es lo que dice?

S�.

El paciente tiene una masificaci�n de 6 cent�metros en el pulm�n derecho...

...cancerosa, inoperable.

�Comprende lo que significa?

�No hay problema en que pase la noche aqu�?

Hace fr�o afuera.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Pens� que House ten�a un caso.

No lo tiene.

Ordenaste una tomograf�a a un paciente con un insecto en su o�do.

�C�mo pudiste saber que estaba aqu�?

Me top� con Cameron en la cl�nica.

�Te topaste?

Ordenaste estudios sin sentido s�lo para--

No hubiesen sido sin sentido si no te hubieras topado con Cameron.

Fue castigada.

Est� pegada a otro paciente moribundo.

�Es eso Vicod�n?

Mentas.

Cre� que ibas a besarme.

�Qu� pas� con la rehabilitaci�n?

Me sal�.

- �Era una farsa? - Demasiado juego previo.

�Vas a besarme o no?

Volver�s a la cl�nica. �O a la c�rcel!

Juraste en falso para sacarme de la c�rcel. �C�mo vas a decirles--?

S�lo hice eso porque pens� que te estabas rehabilit�ndote.

- �Entonces, es la cl�nica o la c�rcel? - S�.

Luego ser�: "termina tu papeleo o ve a la c�rcel"...

..."ayuda a recaudar fondos o ve a la c�rcel"...

..."haz tu trabajo o ve a la c�rcel".

Creo que prefiero ir a la c�rcel.

Est�s en deuda conmigo.

�Hermoso!

Gracias.

Est� seco.

�A qui�n le importa?

Es hermoso.

Si mi c�sped tuviese la mitad de mantenimiento que eso...

...las palomas no tendr�as las agallas de cagar en �l.

El buen aseo es importante.

�Eso fue una agresi�n?

�La gente lo juzga por su apariencia?

Cuando entr�, not� que su camisa no hab�a sido planchada...

...que no se afeita desde hace un tiempo.

Extrapol� que era una persona a la que el detalle...

...no le resultaba un problema de importancia.

Me preocup� que pudiera aplicar el mismo criterio en su trabajo.

�Usa alicates de u�as ah� arriba?

Son m�s largas, as� que me permiten alcanzar mejor los pelos de m�s arriba.

Estoy vistiendo una camisa arrugada y olvide cepillar mi cabello esta semana.

Ud. tiene pie de atleta en su nariz.

Estoy listo para ser juzgado.

�Muy bien!

Cincuenta d�lares a cada paciente que est� dispuesto a irse ya mismo.

House...

- ...no puedes. - Es mi dinero.

No me importa. La gente no--

Si se van por cincuenta billetes, entonces no est�n tan enfermos.

O son pobres y desesperados, por lo que este lugar est� aqu�.

Si son tan pobres, entonces deber�a llevarse los cincuenta d�lares.

�Puedo obtener el dinero?

Mira, tiene sus iniciales.

No necesita dinero, por lo tanto, no est� enfermo.

�Y la sangre?

Podr�a ser de cualquiera.

Las iniciales son sin duda suyas.

Tenemos que hablar.

No importa qu� digas, hagas o amenaces...

...encontrar� una salida.

�C�mo podemos hacer que esto te sea m�s interesante?

�C�mo podemos hacer que el cielo sea verde?

�C�mo podemos hacer que lo alto sea bajo?

No puedes hacer interesante lo que no lo es.

Te pagar� diez d�lares por cada paciente que diagnostiques sin tocarlo.

T� me pagas diez d�lares por cada uno que tengas que tocar.

Est�s convirtiendo esto en un juego para m�.

De lo que s�lo puedo sacar la conclusi�n de que esto no es un juego para ti.

No.

�Por qu�? �Crees que si trato con la suficiente...

...gente, encontrar� algo de humanidad?

S�.

�Por qu� lo tengo que hacer yo mismo?

Tengo una pierna inv�lida.

Diga "aaa".

Se siente �spero.

S�, es un sarpullido.

Voy a necesitar m�s que "�spero".

Es... es simplemente �spero. �No puede palparlo Ud.?

Podr�a, pero entonces, �qu� satisfacci�n obtendr�a usted?

Lo encontr�.

Comienza a contar.

�Cu�ntas?

Veintis�is.

Veinti--

Muy bien.

O apestas en matem�ticas o te morir�s en dos segundos.

Apestas en matem�ticas.

Diagn�stico.

Prescripci�n.

Me debes treinta.

Te debo diez.

Llegaron los resultados para tus pacientes con enfermedades ven�reas.

Y no te pagar� por ellos.

Ya los tocaste.

�Cu�ntos a�os tienes?

Treinta.

�Y nunca has visto un especial de despu�s de clases?

�Dawson's Creek?

�C�mo es que llegaste a los 30 sin haber o�do hablar de los condones?

Dios, tengo una enfermedad ven�rea.

No, pero la tendr�s.

Cada paciente que llega aqu� con una enfermedad ven�rea tiene algo en com�n.

Todos tienen "ESTHE".

El Sexo Te Hace Est�pido.

�Cu�ntos a�os tiene?

Sesenta.

Est� mintiendo.

Pero �se no es el tema.

�Nunca ha visto Dawson's Creek?

�Y nunca has visto un especial de despu�s de clases?

�C�mo llegaste a tu edad sin usar condones?

�Tengo una ven�rea?

S�.

En realidad eres la primera de hoy.

D�a de suerte.

Bien, no para ti.

Pero deber�as sentirte bien por todos los dem�s.

Es clamidia.

Aunque sean malas noticias, es la menos grave.

Tranquil�zate.

Es tratable.

En realidad curable.

Todo lo que debes hacer es tomar estas p�ldoras--

�No me toque!

Dios.

Necesito a alguien para cubrir a un paciente.

House, te comprometiste a--

Fue violada.

�Crees que soy el doctor adecuado para ella?

Asignamos a otro doctor para que te atienda.

No quise molestar al Dr. House.

�l lo sabe.

No es por eso que est� haciendo esto.

Quiero seguir trat�ndome con �l.

- �Por qu�? - S�lo h�galo.

Conf�a en m�, es mejor si te ve alguien que se especialice en--

Estoy bien.

Le dijiste al Dr. House que fue hace menos de una semana.

No le has contado a nadie m�s que a �l.

- Emocionalmente, a�n est�s-- - �Sabe con lo que estoy lidiando?

�Sabe por lo que estoy pasando?

No.

�Crees que el Dr. House s�?

No estoy sugiriendo que ninguno de nosotros sea tu doctor.

La Dra. Stone es psiquiatra.

Si el Dr. House est� muy ocupado, puedo esperar.

�Por qu� me quieres a m�?

No lo s�.

No quiero atenderte.

�S�lo va a decirme que vaya a ver al psiquiatra?

Cierto, salvo por la palabra "s�lo".

Te estoy diciendo "Como no quiero atenderte, ir�s a ver al psiquiatra"...

...y tambi�n porque no quiero atenderte.

�Por qu� no quiere atenderme m�s?

Nunca quise atenderte.

El hecho de que hayas sido violada...

...me hace perder el inter�s.

No es nada personal.

No hay nada que curar.

Est�s f�sicamente saludable.

De acuerdo.

Pero yo quiero que sea mi doctor.

�Por qu�?

No lo s�.

Bien, debes tener una raz�n.

Todo tiene una raz�n.

Conf�o en usted.

�Lo ves?, es una mala raz�n.

Te mentir�.

Te dir� cualquier cosa para sacarte de aqu�.

No me importa.

Quiero hablar con usted.

Mira, fuiste violada.

Ahora, has perdido el control, y est�s tratando de recuperarlo otra vez.

Me quieres a m�, porque yo no te quiero.

�Lo estoy violando?

En una forma no invasiva pero muy molesta--

�V�yase al diablo!

Te enviar� con la Dra. Stone.

No di mi consentimiento para todas estas medicinas.

Ha estado en la calle.

- Sin tratamiento. - Estoy muri�ndome.

No hay tratamiento para la muerte.

Podemos hacer que se sienta m�s c�modo.

- No quiero estarlo. - �Por qu� no?

Porque arruin� mi vida.

�Entonces se castigar� por haber arruinado su vida?

Por favor.

Detenga el tratamiento.

Dejaremos que se vaya solo.

No lo har�. �No puede--?

No. Se ir� solo.

Lo tuve todo el d�a.

Debe haber alg�n tratamiento que pueda darme--

No. Se ir� solo.

O... no se ir�.

Le� sobre un tratamiento.

Un doctor gan� un premio por �l.

Le� sobre eso.

No tienes hipo, �no es as�?

Toma nota:

Conducta de adicto.

- �Morfina? - No.

Estimulaci�n digital anal.

�Cu�nto tiempo ha estado Stone con ella?

�Est�s preocupado?

�A cu�ntas personas violadas conoces por d�a?

Entonces es com�n, por lo tanto aburrido.

Si tuviera que preocuparme por todas las personas que sufren en el planeta...

...la vida se terminar�a.

�Qu� tal solamente las que conocemos?

�Se merecen nuestra simpat�a m�s que los dem�s?

�Entonces tu soluci�n es no interesarte por ellos?

�C�mo lo haces?

�C�mo tomas esa teor�a y la pones en pr�ctica?

T� la conoces.

Le pagu� a estos tipos U$50 para que se fueran hace una hora.

S�, y volvimos.

Entonces me deben 50.

El chico necesita cirug�a.

Y podr�a volver caminando luego.

P�rate chico.

Se trag� un im�n.

Tenemos que sacarlo.

�Cu�ntos a�os tienes?

Ocho.

Y se trag� algo pegado al refrigerador.

Seg�n Darwin tendr�a que morir.

Ya pas� por el estomago. Deber�a salir por su cuenta.

Un im�n fuerte.

Est� afectando los escaneos. No tenemos forma de--

�Tienes visi�n de rayos X, House?

�Lo va a abrir?

�Justo aqu�?

Est� alojado en los intestinos.

Est� bien.

Quiero mis 50 de regreso.

Necesito un carro de emergencias, de inmediato.

�Qu� sucedi�?

P�ldoras... benzopirenos.

Necesitamos lavar su est�mago.

La respiraci�n se debilita.

- �Qu� le dijiste? -Nada que la hiciera querer--

Ritmo cardiaco irregular.

�Qu� te dijo?

Nada. Le di un par de sedantes, me volte�...

...y tom� la botella entera.

Debiste haber dicho algo.

Dije lo suficiente.

Ella no dijo nada.

Estuve con ella casi una hora.

No dijo una sola palabra.

�Volver�s a hacerlo?

Estar�s bien. F�sicamente.

Que es lo �nico que te interesa.

Pero est� aqu�.

Cumpliendo �rdenes.

�Por que me dir�a eso?

Porque no me gusta la hipocres�a.

�Acaso no tiene problemas con la crueldad?

Lo que nos devuelve a...

...�por qu� me quieres?

No lo s�.

Trataste de suicidarte porque no pudiste hablar conmigo.

Debes tener alg�n motivo.

�Por qu� siempre debe haber un motivo?

�No podemos s�lo hablar?

All� hay un tel�fono.

H�blale a un amigo, a un pariente.

Llama a la polic�a.

�Quieres hablar de lo que te pas�?

No.

�Quieres hablar de tus medicamentos para las ven�reas?

No.

Al parecer no quieres hablar.

No, s� quiero.

�Sobre qu�?

No lo s�.

Cualquier cosa.

�El clima?

�Fuiste violada y quieres hablar del clima?

S�.

No te voy a hablar sobre el clima.

Ay�dala t�.

Te quiere a ti.

Solo Dios sabe por qu�.

Ni siquiera sabe que quiere.

Ella sabe que te quiere.

Fuiste la primera persona con la que habl� sobre esto.

El hecho de que estaba en el lugar equivocado en el tiempo equivocado...

...deber�a sumarse al hecho de que soy un in�til para esto.

No, no lo eres.

El que lo quieras creer rom�nticamente no lo har� cierto.

Estoy poni�ndome de su lado.

Es la �ltima persona con la deber�a hablar.

Si ella quiere hablar del clima, h�blele sobre el clima.

Ella quiere normalidad.

Quiere sentirse como si el mundo no se hubiera acabado.

Cierto.

Le dir� que todo continu� sin ella:

Bebes naciendo, gente cas�ndose.

Miles de personas recordar�n el d�a...

...en que fue violada como el m�s feliz de sus vidas.

No deber�as ponerlo de esa manera.

Necesitas que ella hable de lo que pas�.

No, no deber�a.

Pretender que no pas�--

Falso. Pretender que no pas� nada es lo mejor que puede hacer.

Tiene que caer en la realidad.

�Saben qu� es lo que deber�amos intentar hacer real o aceptar?

Los pocos momentos decentes en nuestras vidas, no lo malo.

Tal vez s�, salvo que no hay manera de seguir como si no hubiera pasado.

As� que no tiene otra opci�n m�s que digerirlo.

Tienes que contarme lo que sucedi�.

No quiere o�rlo realmente.

- Seguro que quiero. - Est� mintiendo.

No tienes por que destruir tu vida.

Lo s�.

Esto no dice nada sobre ti.

No fue tu culpa.

Lo s�.

No hiciste nada malo.

Un imb�cil te lastim�. Eso es todo.

Lo s�.

�Estas preocupada de no poder volver a confiar en los hombres?

No.

Estad�sticamente, siempre est� la posibilidad de que suceda.

El hecho de que sucedi� no cambia nada.

El mundo no apesta m�s hoy, de lo que apest� ayer.

Ya s� todo eso.

Bueno, �entonces que quieres que te diga?

Nada.

S�lo quiero hablar.

De nada.

Si no hablamos de nada, nada va a cambiar.

- Puede que lo haga. - �C�mo?

Tiempo.

El tiempo lo cambia todo.

Es lo que la gente dice. No es verdad.

Haciendo cosas, cambias las cosas.

No haciendo cosas...

...dejas las cosas exactamente como estaban.

�Por qu� tiene que sufrir?

Di mi palabra.

�Qui�n le har�a prometer eso?

Mi padre.

�l dijo que morir�a solo y miserable.

Eso no es una promesa, y si lo fuera, �l esta muerto.

Y si no lo est�, no le va a importar lo que dijo.

�Por qu� su marido tuvo que sufrir?

�Como sabe acerca de mi marido?

S�lo lo s�.

�Tiene que morir sufriendo por una promesa que le hizo a su padre?

Si digo que s�, usar� eso como prueba de que estoy loco.

Me obligar�an a tratarme.

�La enfermera le cont� de mi marido?

No.

- �Enfermera? - S�.

Est� bien.

Lo siento.

Solo quer�a asustarla.

�Por qu�?

Porque necesito que usted me recuerde.

Necesito que alguien me recuerde.

�A qu� escuela fuiste?

Al Northwestern.

- �Ud? - Hopkins.

�En qu� te especializaste?

Teolog�a.

�Por qu� conf�as en m�?

No lo s�. Podemos s�lo--

�Eso no es racional!

Nada lo es.

Todo es racional.

Fui violada.

Explique como eso tiene sentido para Ud.

Somos b�sicamente animales ego�stas que andan por la tierra.

Pero porque tenemos cerebro, si nos esforzamos...

...a veces podemos aspirar a algo que no nos haga del todo bestias.

�Le sucedi� algo muy malo alguna vez?

�Qu� quieres que te diga?

Quiso esta conversaci�n.

Quiso hablar de algo que importe.

Hable.

�Est� esperando tu respuesta?

Est� durmiendo.

Le di un sedante.

�Por qu� te preocupa que decirle?

Porque no s� como responder a estas preguntas.

Es una pregunta simple. �Tu vida apesta?

Dile la verdad.

Dile que te dispararon.

Ella no quiere escuchar la verdad.

Ella esta buscando algo, buscando extrapolar alg�n--

Esta buscando conectarse contigo.

Y eso es lo que te esta asustando.

Dile la verdad.

No hay ninguna verdad.

�Estamos jugando a cambiar de roles?

�Soy t�? No quiero ser t�.

No pregunta por resultados de an�lisis.

No pregunta cuando es dos mas dos.

Ella pregunta por la experiencia de mi vida personal...

...as� ella se puede extrapolar a toda la humanidad.

Eso no es la verdad, es mala ciencia.

No es ciencia en absoluto.

Dile la verdad.

Dile que tu vida ha sido buena.

No lo ha sido.

D�selo igual.

Ella quiere esperanza.

Quiere saber que lo que le pas� no fue normal...

...que las cosas pueden estar bien, lo que significa...

...que las cosas pueden volver a estar bien para ella.

Dile que tu vida fue mala.

No lo fue.

D�selo igual.

Quiere sentir no est� sola.

Quiere saber que va a sobreponerse de esto...

...que otras personas pasaron por lo mismo o peor y han salido adelante.

Quiere saber si va a sanar.

Act�a como si... estuvieras sano.

D�gale...

...mant�ngala dormida.

Gracias, has sido de gran ayuda.

No existe una mala respuesta, porque no existe una pregunta correcta.

Error.

Simplemente, no sabemos cual es la respuesta correcta.

Despierta.

No es tan malo como lo que te sucedi� a ti, creo.

No s� que te sucedi�.

Pero viendo lo mal que estas respondiendo...

...supongo que es peor que ser maltratado por tu abuela.

�Qu� le hizo?

Mis padres viajaban mucho, y me dejaban con ella.

Le gustaban las cosas hechas a su manera.

Y cre�a en la disciplina.

Y tenia raz�n, creo, porque...

...yo casi nunca met�a la pata cuando ella estaba por ah�.

Ten�a mucho miedo de tener que pasar la noche afuera o tomar un ba�o helado.

Tu turno.

Sus padres... ellos... �nunca se lo impidieron?

Nunca se los dije.

�Por qu� no?

Por los motivos de siempre: ten�a miedo de que no me creyeran...

...y tenia miedo que ellos pensaran que yo hab�a hecho algo malo.

Yo me abr�, ahora t�.

- �Como la llamaba? - Oma.

�Y sigui� llam�ndola as� despu�s de eso?

Es "abuela" en holand�s.

Todav�a era mi abuela, y todav�a era holandesa.

�Alguna parte de esa historia es cierta?

Toda.

No podr�a seguir llam�ndola "oma".

Algo tendr�a que cambiar.

- No me conoces. - No podr�a seguir llam�ndola oma.

Est�s exagerando.

No me desestime.

No te estoy desestimando.

Estoy diciendo que no estas actuando racionalmente.

Estoy enojada porque me est� mintiendo.

No. Est�s--

�Qu� puedo hacer?

�Que demonios puedo hacer para que no me desestime...

...s�lo por haber sido violada?

Nada.

Su historia... �es verdadera?

Es verdadera para alguien.

Pero no para usted.

Estas cosas suceden.

Eso le sucedi� a alguien.

�Qu� te importa si me sucedi� a m�?

Ellos no est�n en esta habitaci�n.

�No! Est�n all� fuera: m�dicos, abogados... empleados postales.

Algunos lo est�n haciendo bien, otros p�simo.

�Vas a basar toda tu vida seg�n quien est� metido contigo en una habitaci�n?

Voy a basar este momento en quien est� metido conmigo en una habitaci�n

Eso es la vida.

Es una serie de habitaciones.

Y con quien est� metido contigo en una habitaci�n le da sentido a la vida.

House.

Tienes que sacarme de esto.

No hay nada para diagnosticar.

- No hay nada... - �S�lo la examinaste por ven�reas?

Tuve siete idiotas que olvidaron sus "impermeables".

Pidieron s�lo eso, as� que no derroch� el tiempo del laboratorio. �Por qu�?

Yo si derroch� su tiempo.

Est� embarazada.

�Entiendes?

�Est�s bien?

Quiero decir, s� que no est�s bien, pero �estas m�s o...

...menos mal que hace cinco minutos?

Casi lo mismo.

Bien.

El procedimiento del aborto no es agradable.

No quiero abortar.

�Quieres conservar el beb�?

El aborto es un asesinato.

Ciertamente. Es una vida, y...

...deber�as terminar con ella.

Cada vida es sagrada.

Vamos. Habla conmigo, no me recites calcoman�as de autos.

- Es verdad. - Es absurdo.

Significa que cada vida le importa a Dios.

No para m�, no para ti.

A juzgar por el n�mero de desastres naturales, tampoco a Dios.

S�lo est� d�ndome argumentos.

�S�! Es lo que hago.

�Qu� tal Hitler?

�Su vida era sagrada para Dios?

�El padre de tu ni�o, es su vida sagrada para ti?

Mi hijo no es Hitler.

O cada vida es sagrada, o--

�Det�ngase! No quiero hablar de filosof�a.

No vas a matar al fruto de una violaci�n debido a una filosof�a.

Es asesinato. Estoy contra ello. �Usted esta a favor?

No por regla general.

�S�lo para ni�os nonatos?

S�.

El problema con las excepciones es la l�nea divisoria.

Podr�a tener sentido matar al asno que te hizo esto.

�Quiero decir, donde dibujamos la l�nea?

�Qu� asnos vamos a matar, y que asnos vamos a mantener como asnos?

Lo agradable de debatir sobre el aborto es...

...que podemos utilizar sutilezas sobre trimestres, pero finalmente...

...existe una l�nea fina clara: el nacimiento.

Moralmente no existe una gran diferencia. En la pr�ctica, es enorme.

Est� disfrutando esta conversaci�n.

�sta es la clase de conversaci�n que se me da bien.

Pero las de otro tipo...

...�del tipo personal?

No hay ninguna respuesta.

Si no hay ninguna respuesta, �para qu� hablar de eso?

Est�s sana.

No deber�as estar aqu�.

No quiero irme.

Bien. No te dar� de alta.

�Quieres ir a dar un paseo?

- �ste es el final de mi viaje. - No merece sufrir.

- S�lo es un viejo loco. - No. No.

No voy a verlo sufrir.

Necesito que me recuerde.

�Lo recordar�!

- �Por qu�? - Porque es un hombre agradable.

No sabe eso.

No sabe nada de m�.

O es un hombre agradable o es un imb�cil.

De un modo o de otro, le hizo algo a alguien que va a recordarlo.

No tengo familia. No tengo amigos.

Ni siquiera tengo un empleo real.

Si muero en paz, entonces ser� simplemente otro paciente.

- Pero si muero sufriendo-- - Ser� horrible.

No nos haga esto a ninguno de los dos.

No, s�lo necesito morir sabiendo...

...que algo es diferente porque estuve aqu�.

No.

La vida contin�a.

��sa es la raz�n por la que estamos aqu�?

�Sabes por qu� vengo aqu�?

Me siento, veo, imagino.

Suena bien.

Imagino que uno de ellos se romper� una pierna.

S�lo un paso en falso, una grieta en la acera.

No lo dice en serio.

Soy malvado.

Los malvados no dicen que lo son.

Eso suena como una evasiva f�cil.

La gente puede hacer cosas buenas.

Pero si sus instintos no son buenos...

...o Dios no existe o es cruel de un modo inimaginable.

No lo creo.

Entonces, �qu� crees? �Por qu� crees que esto ocurri�?

No quiero hablar sobre eso.

Yo tampoco.

Qu� mal.

�Sabe?, no creo que haya habido una raz�n.

Dios s� existe, permite que te violen...

...y necesita que te quedes con tu beb� sin ninguna raz�n.

Pues, quiz� me estaba poniendo a prueba.

Te hiere para ayudarte.

Supongo que es mejor a que sea porque te odia.

Intenta convencerme de que no hay un Dios.

�Por qu� dir�a algo como eso?

Porque est�s tirando tu vida a la basura.

Hago lo que creo.

Lo que crees no tiene sentido.

Esto no est� ayud�ndome.

Entonces no puedo ayudarte.

Si crees en la eternidad, entonces la vida es irrelevante.

Tanto como que un insecto es irrelevante en comparaci�n con el universo.

Si no cree en la eternidad, entonces lo que hace aqu� es irrelevante.

Tus acciones aqu� son todo lo que importan.

Entonces nada importa.

No hay �ltimas consecuencias.

No podr�a vivir as�.

�Entonces necesitas pensar que el tipo que te hizo esto ser� castigado?

Necesito saber que todo significa algo.

Necesito ese consuelo.

S�. �Te sientes consolada?

�Te est�s sintiendo bien ahora mismo? �Abrigada por dentro?

Fui violada.

�Cu�l es su excusa?

�Cree que el tipo que me hizo esto se siente mal?

�Eso te ayudar�a?

�Te har�a sentir mejor?

�Por qu� siempre hace eso?

Preguntar por qu� estoy haciendo preguntas en lugar de simplemente...

- ...responder la pregunta. - La respuesta no me interesa.

No me importa c�mo se sienta �l.

Me interesa c�mo te sientes t�.

�Le interesa?

�Estoy atrapado en un cuarto contigo, cierto?

�Por qu� me escogiste?

Hay algo en usted.

Es como si tambi�n estuviese herido.

Era verdad.

�Qu�?

No era mi abuela, pero era verdad.

�Qui�n era?

Era mi padre.

Ahora me gustar�a decirle qu� me pas�.

A m� me gustar�a o�rlo.

Era la fiesta de cumplea�os de mi amigo...

Le puso fin.

Fue dada de alta.

Estar� bien.

S�. Es as� de simple.

Est� hablando de lo que ocurri�.

Fue grandioso. Lo hiciste bien.

Y todo el mundo te dir� que eso es lo que debemos hacerle hacer...

...si queremos ayudarla, �verdad?

Excepto que no podemos.

Extraemos su historia...

...nos decimos a nosotros mismos que la ayudar� a sanar...

...y nos sentimos realmente bien.

Pero quiz� todo lo que hemos hecho es hacer llorar a un ni�a.

Entonces, �por qu� t�--?

Porque no lo s�.

�Le har�s un seguimiento?

Un d�a, un cuarto.

www.facebook.com/gatonplay