Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,119 --> 00:00:04,642
♪ I'm a pretty thing ♪
2
00:00:04,667 --> 00:00:05,984
♪ I got plenty bling ♪
3
00:00:06,009 --> 00:00:07,587
♪ Diamonds in my ear ♪
4
00:00:07,612 --> 00:00:09,048
♪ Call it Tiffany ♪
5
00:00:09,073 --> 00:00:10,534
♪ And my money long ♪
6
00:00:10,559 --> 00:00:11,971
♪ Like infinity ♪
7
00:00:12,912 --> 00:00:14,156
♪ I'm a rude bitch... ♪
8
00:00:14,181 --> 00:00:16,379
Maxcool, my ass.
9
00:00:17,322 --> 00:00:19,113
It's so hot!
10
00:00:19,138 --> 00:00:21,020
ERICA: Dude, we got to get
out of here or we're gonna
11
00:00:21,045 --> 00:00:23,085
die in these chairs.
Let's go to the beach.
12
00:00:23,110 --> 00:00:25,071
Oh, yeah, let's go somewhere
that's more hot.
13
00:00:25,096 --> 00:00:26,572
We could sneak into a movie.
14
00:00:26,597 --> 00:00:28,446
- Movies suck.
- All movies suck?
15
00:00:28,471 --> 00:00:30,621
All movies that aren't
John Wick or John Wick 2.
16
00:00:30,646 --> 00:00:32,162
Well, I'll tell you where
we're not going...
17
00:00:32,187 --> 00:00:33,321
Applebee's.
18
00:00:33,346 --> 00:00:36,300
'Cause screw Harold and his
stupid-ass chain restaurant
19
00:00:36,325 --> 00:00:38,340
with its stupid-ass Quesadilla Burger.
20
00:00:38,365 --> 00:00:40,079
That thing sucks, and so does he,
21
00:00:40,104 --> 00:00:41,246
thinking he can break up with me.
22
00:00:41,271 --> 00:00:42,405
I'll break up with his ass.
23
00:00:42,430 --> 00:00:43,612
Yeah, we're obviously not going
24
00:00:43,637 --> 00:00:45,241
to your 80-year-old
ex-boyfriend's restaurant.
25
00:00:45,266 --> 00:00:46,314
No one was thinking that.
26
00:00:46,339 --> 00:00:48,847
Yo, let's sneak into Surf Lagoon.
27
00:00:48,872 --> 00:00:50,000
We haven't been there in a minute.
28
00:00:50,025 --> 00:00:52,327
Ew! Water parks are white trash toilets.
29
00:00:52,352 --> 00:00:54,013
If I want to drink piss,
I'll do it in my own home.
30
00:00:54,038 --> 00:00:56,483
Last time we went,
I found a scab in my hair.
31
00:00:56,508 --> 00:00:58,915
Well, last time we went, we were sober.
32
00:00:58,940 --> 00:01:00,551
What if I told you guys
33
00:01:00,576 --> 00:01:02,776
- I could get us some acid?
- I'd ask
34
00:01:02,801 --> 00:01:04,469
why you were just bringing
that to our attention now.
35
00:01:04,494 --> 00:01:06,890
- Acid? What are we, 13?
- Josh Travis
36
00:01:06,915 --> 00:01:08,893
told me that he'd hook
me up with free acid
37
00:01:08,918 --> 00:01:10,767
'cause he stole a bunch
from Lonnie and them.
38
00:01:10,792 --> 00:01:12,968
Jay, you can't tell me trippin' balls
39
00:01:12,993 --> 00:01:15,217
while floating down a lazy
river doesn't sound tight.
40
00:01:15,242 --> 00:01:16,369
- [CHUCKLES]
- Besides,
41
00:01:16,394 --> 00:01:18,093
it'll help you keep
your mind off Harold.
42
00:01:18,118 --> 00:01:20,475
I am not thinking about
that conceited-ass chump.
43
00:01:20,799 --> 00:01:23,940
Do you know he was always
acting like I was so lucky
44
00:01:23,965 --> 00:01:26,824
to be with him 'cause I'm so trashy?
45
00:01:26,849 --> 00:01:29,224
If he knew we was going to
that water park, he'd be all,
46
00:01:29,249 --> 00:01:30,487
"Told you. You're trash."
47
00:01:30,512 --> 00:01:32,458
But, guess what,
we not together no more,
48
00:01:32,483 --> 00:01:34,206
so you best believe I'm
getting high and floating down
49
00:01:34,231 --> 00:01:36,425
- that dirty-ass river.
- Yeah!
50
00:01:36,450 --> 00:01:38,225
[LAUGHS]
51
00:01:38,389 --> 00:01:40,305
Shelby, trim your bush!
52
00:01:40,330 --> 00:01:41,751
We're going to the water park!
53
00:01:42,180 --> 00:01:44,222
♪ When you blow up, do a skirt ♪
54
00:01:44,247 --> 00:01:47,417
♪ In-in-in the roar, make them
ponder all your worth ♪
55
00:01:47,442 --> 00:01:49,799
♪ Uh-uh-uh, look-look-look
at you, shawty ♪
56
00:01:49,824 --> 00:01:53,062
♪ Look-look-look at you,
shawty, what it do, shawty ♪
57
00:01:53,087 --> 00:01:55,842
♪ How-how-how you move,
shawty, shoot for the moon ♪
58
00:01:55,867 --> 00:01:57,518
- ♪ For the moon ♪
- ♪ Shoot for the moon ♪
59
00:01:57,543 --> 00:01:59,028
- ♪ For the moon ♪
- ♪ Look-look at you ♪
60
00:01:59,053 --> 00:02:01,164
♪ Shawty, l-look at you, shawty ♪
61
00:02:01,189 --> 00:02:02,840
- ♪ Look at you ♪
- ♪ Look at you ♪
62
00:02:02,865 --> 00:02:04,668
- ♪ Look-look at you ♪
- ♪ Look at you ♪
63
00:02:04,693 --> 00:02:06,223
- ♪ How you move ♪
- ♪ How you move ♪
64
00:02:06,248 --> 00:02:07,700
- ♪ What you pursue ♪
- ♪ What you pursue ♪
65
00:02:07,725 --> 00:02:09,233
♪ Sh-Shoot for the moon, shawty ♪
66
00:02:09,258 --> 00:02:10,942
♪ Look-look at you, shawty ♪
67
00:02:11,162 --> 00:02:13,070
♪ Now everybody wants to be ♪
68
00:02:13,095 --> 00:02:14,358
- ♪ At the top ♪
- ♪ Why, honey ♪
69
00:02:14,383 --> 00:02:17,124
♪ Win or lose, choose to win
and don't you stop ♪
70
00:02:17,149 --> 00:02:18,610
♪ And-and-and I'm doin' it... ♪
71
00:02:18,635 --> 00:02:20,863
[LAUGHING, SQUEALING]
72
00:02:23,113 --> 00:02:24,113
KAITLIN: Wait.
73
00:02:24,630 --> 00:02:25,697
Where's the car?
74
00:02:26,177 --> 00:02:27,339
Where's Shelby?
75
00:02:28,490 --> 00:02:30,327
Was she not with us the whole time?
76
00:02:30,837 --> 00:02:32,591
♪♪
77
00:02:32,616 --> 00:02:34,919
So, we're stuck in this heat?
78
00:02:35,709 --> 00:02:37,246
With no car?
79
00:02:37,622 --> 00:02:39,018
On acid?
80
00:02:41,305 --> 00:02:44,221
ALL: Shelby...!
81
00:02:44,500 --> 00:02:48,673
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
82
00:02:52,467 --> 00:02:54,808
Wow. Looks like a great crew.
83
00:02:54,833 --> 00:02:56,435
Excited to get to know everyone.
84
00:02:56,460 --> 00:02:58,326
There's Mountain Dew,
85
00:02:58,351 --> 00:03:00,765
Red Bull, Monster Energy,
86
00:03:00,790 --> 00:03:01,893
5-hour Energy.
87
00:03:01,918 --> 00:03:02,918
That's all free?
88
00:03:02,943 --> 00:03:03,943
No.
89
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
Oh.
90
00:03:05,125 --> 00:03:07,223
Um, Ken, I just wanted
91
00:03:07,248 --> 00:03:09,043
to thank you so much
for this opportunity.
92
00:03:09,068 --> 00:03:12,245
- I read the entire CSS manual,
- [SIGHS]
93
00:03:12,270 --> 00:03:16,135
uh, front and back, and I am ready
to sell deregulated gas.
94
00:03:16,352 --> 00:03:17,976
Oh, you're not doing sales.
95
00:03:18,133 --> 00:03:20,002
Everybody starts out in verification.
96
00:03:20,027 --> 00:03:21,987
Verification. That sounds interesting.
97
00:03:22,012 --> 00:03:23,519
It's not.
98
00:03:23,997 --> 00:03:27,467
Hi. I'm Natalie with the
Verifications Department.
99
00:03:27,492 --> 00:03:29,438
Just so you know,
this call is being recorded.
100
00:03:29,463 --> 00:03:31,709
Wear that headset, listen for the beep,
101
00:03:31,734 --> 00:03:34,133
click that button, read that script,
102
00:03:34,158 --> 00:03:36,762
hang up, listen for the next beep,
103
00:03:37,247 --> 00:03:39,709
and then do it all again
for the next eight hours.
104
00:03:40,851 --> 00:03:42,528
Okay. Um, great.
105
00:03:42,553 --> 00:03:44,587
That's even better than sales,
'cause there's no guesswork.
106
00:03:44,612 --> 00:03:45,813
[BEEP]
107
00:03:46,625 --> 00:03:48,040
- No chair. Hmm.
- And the last four digits
108
00:03:48,065 --> 00:03:50,556
of your credit card are 3411?
109
00:03:50,581 --> 00:03:51,748
Is that correct?
110
00:03:51,773 --> 00:03:53,013
[TYPING]
111
00:03:53,950 --> 00:03:55,753
[EXHALES] Hi.
112
00:03:56,065 --> 00:03:57,300
I'm Shelby.
113
00:04:00,149 --> 00:04:01,149
[BEEP]
114
00:04:02,884 --> 00:04:04,253
- [SIGHS]
- Hi. I'm Natalie
115
00:04:04,278 --> 00:04:05,681
with the Verifications Department.
116
00:04:05,706 --> 00:04:09,439
Hi. I'm Shelby from the
Verifications Department.
117
00:04:09,464 --> 00:04:11,975
Just so you know,
this call is being recorded.
118
00:04:12,000 --> 00:04:13,793
♪ Headed to the after-party ♪
119
00:04:13,818 --> 00:04:15,773
♪ Faded, so she got the keys ♪
120
00:04:15,798 --> 00:04:18,500
♪ Pedal to the metal, top down ♪
121
00:04:19,800 --> 00:04:21,002
[SIGHS]
122
00:04:25,238 --> 00:04:26,283
KAITLIN: Who is it?
123
00:04:26,517 --> 00:04:28,538
Uh, Shelby. Open the door.
124
00:04:28,563 --> 00:04:30,167
[KAITLIN GRUNTING]
125
00:04:30,604 --> 00:04:31,763
What are you doing?
126
00:04:32,515 --> 00:04:34,075
♪ That trumpet sound... ♪
127
00:04:34,100 --> 00:04:36,483
Well, well, well,
look who decided to show up.
128
00:04:36,508 --> 00:04:38,954
I can't wait to hear
where you've been all day.
129
00:04:39,553 --> 00:04:41,655
Help, Shelby. I'm trapped.
130
00:04:41,970 --> 00:04:43,538
I know. I'm sorry.
131
00:04:43,563 --> 00:04:45,191
Girl, never mind. I'm good.
132
00:04:46,463 --> 00:04:47,669
So, what happened here?
133
00:04:47,694 --> 00:04:50,592
Uh, what happened here
is that we took acid
134
00:04:50,617 --> 00:04:52,596
because we wanted to have a
fun day at the water park.
135
00:04:52,621 --> 00:04:54,621
But then we didn't have a car.
So we've been trapped
136
00:04:54,646 --> 00:04:56,648
in this sweatbox and
scared out of our minds
137
00:04:56,673 --> 00:04:58,424
because there's bees everywhere.
138
00:05:01,069 --> 00:05:02,244
[ERICA HUMMING]
139
00:05:02,269 --> 00:05:03,872
[SCOFFS] Meanwhile,
140
00:05:03,897 --> 00:05:06,159
you've been out having the time
of your life without any bees,
141
00:05:06,184 --> 00:05:07,294
doing God knows what.
142
00:05:07,859 --> 00:05:09,113
I was at my new job.
143
00:05:09,319 --> 00:05:11,409
Remember I told you I was
getting a telemarketing job?
144
00:05:11,522 --> 00:05:13,362
To save money for my GED?
145
00:05:13,924 --> 00:05:15,659
No one fucking listens to me.
146
00:05:16,146 --> 00:05:17,541
Well, that definitely
explains why you're dressed
147
00:05:17,566 --> 00:05:18,667
like a child molester.
148
00:05:18,692 --> 00:05:19,949
No offense to your cousin.
149
00:05:20,659 --> 00:05:21,785
Okay.
150
00:05:21,883 --> 00:05:25,463
- Mmm...
- Hi, buddy. Okay.
151
00:05:25,488 --> 00:05:29,459
Am I the only one that had a
positive acid experience today?
152
00:05:29,484 --> 00:05:31,453
You? No? All right.
153
00:05:31,478 --> 00:05:34,582
At one point, the earthly
boundaries of my body dissolved
154
00:05:34,607 --> 00:05:36,641
and I realized that we are all one.
155
00:05:36,666 --> 00:05:38,246
Like, for example, Kaitlin,
156
00:05:38,271 --> 00:05:40,081
I am you and you are me.
157
00:05:40,106 --> 00:05:42,069
[CHUCKLES] You wish you were me.
158
00:05:44,125 --> 00:05:46,031
Oh...
159
00:05:46,056 --> 00:05:48,034
Okay, you guys need to sober up.
160
00:05:48,059 --> 00:05:49,503
Erica, get dressed.
161
00:05:49,528 --> 00:05:51,253
Kaitlin, please put some pants on.
162
00:05:51,278 --> 00:05:52,898
We got to be at work in ten minutes.
163
00:05:53,254 --> 00:05:54,612
I'll put some pants on,
164
00:05:54,933 --> 00:05:56,257
but I'm not sobering up.
165
00:05:56,919 --> 00:05:58,124
All right, dude, get out of the fridge.
166
00:05:58,149 --> 00:05:59,474
I'm sorry!
167
00:06:00,729 --> 00:06:02,542
Girl, you think I don't want to?
168
00:06:02,833 --> 00:06:05,337
This fucking smudge won't let me leave.
169
00:06:05,362 --> 00:06:06,800
You're talking to a smudge?
170
00:06:08,525 --> 00:06:09,557
She my friend.
171
00:06:09,582 --> 00:06:10,614
I've known her for...
172
00:06:15,698 --> 00:06:17,018
Oh, my God.
173
00:06:18,272 --> 00:06:19,670
Oh, my God, thank you.
174
00:06:19,695 --> 00:06:20,746
Oh. Okay.
175
00:06:20,771 --> 00:06:22,833
♪♪
176
00:06:22,858 --> 00:06:25,615
♪ We gonna rock this joint,
gonna rock this house ♪
177
00:06:25,640 --> 00:06:28,348
♪ Set the roof on fire,
if you like it or not ♪
178
00:06:29,245 --> 00:06:31,827
♪ We gonna rock you, we gonna rock you ♪
179
00:06:31,852 --> 00:06:34,047
- ♪ We gonna rock you... ♪
- You are so selfish.
180
00:06:34,072 --> 00:06:36,437
In what way is me having
a second job selfish?
181
00:06:36,462 --> 00:06:39,145
Because, to get to your job,
you have to take our car.
182
00:06:39,170 --> 00:06:41,735
- "Our" car?
- Yes, our car.
183
00:06:41,760 --> 00:06:43,180
Your name might be on the title,
but I've given you
184
00:06:43,205 --> 00:06:44,244
so much gas money.
185
00:06:44,269 --> 00:06:46,172
And Jayla's ex bought
our new transmission.
186
00:06:46,197 --> 00:06:47,780
Oh, and I sold all our hubcaps.
187
00:06:47,805 --> 00:06:49,218
- What'd you do?
- Uh, the point is,
188
00:06:49,243 --> 00:06:50,250
it's everybody's car.
189
00:06:50,338 --> 00:06:51,363
And we shouldn't have to suffer
190
00:06:51,388 --> 00:06:53,174
just because you got some crappy job.
191
00:06:53,199 --> 00:06:56,726
Hey, excuse me, my job happens
to be super fulfilling, okay?
192
00:06:56,751 --> 00:06:58,862
I-I have this amazing chair...
193
00:06:58,887 --> 00:07:01,135
That's not a bucket...
And no one scares me.
194
00:07:01,160 --> 00:07:02,724
Wow, that sounds like a great job.
195
00:07:02,749 --> 00:07:06,195
Most importantly,
I am $48 closer to having my GED,
196
00:07:06,220 --> 00:07:07,896
minus $40 for the uniform
197
00:07:07,921 --> 00:07:10,248
and $3.50 for a Red Bull I drank.
198
00:07:10,273 --> 00:07:12,233
Okay, Smudge. Damn.
199
00:07:12,258 --> 00:07:13,854
- Is she okay?
- She's fine.
200
00:07:14,119 --> 00:07:15,371
All right, look,
I'm not trying to, like,
201
00:07:15,396 --> 00:07:17,484
take the car away from you guys, okay?
202
00:07:17,509 --> 00:07:19,471
Let's just, like,
wake up early tomorrow,
203
00:07:19,496 --> 00:07:21,259
and I'll drop you off at
the water park before work.
204
00:07:21,284 --> 00:07:22,562
Oh, yeah, that sounds... that sounds...
205
00:07:22,587 --> 00:07:23,872
that sounds really great, Shelby.
206
00:07:23,897 --> 00:07:26,201
[NERD VOICE]: Let me just, uh,
set my alarm so I can be on time
207
00:07:26,226 --> 00:07:27,670
for my water park appointment.
208
00:07:27,695 --> 00:07:29,440
That actually sounds pretty sweet.
209
00:07:29,465 --> 00:07:31,277
I bet Josh would give me some more acid.
210
00:07:31,302 --> 00:07:32,318
Yeah, whatever, I'll do it.
211
00:07:32,343 --> 00:07:33,812
Ooh, I would take acid again.
212
00:07:33,837 --> 00:07:35,739
I don't think mine ever kicked in.
213
00:07:37,332 --> 00:07:38,706
Okay, um... good.
214
00:07:38,731 --> 00:07:41,002
Then, great, all we have
to do is wake up at 6:30
215
00:07:41,035 --> 00:07:42,051
so I can be at work at 7:00.
216
00:07:42,076 --> 00:07:44,339
Oh, my God, you took a job
that starts at 7:00?
217
00:07:44,917 --> 00:07:47,041
Oh, my God, you suck.
218
00:07:47,397 --> 00:07:49,655
God, you suck so mu...
219
00:07:49,680 --> 00:07:52,014
You suck so much.
220
00:07:52,039 --> 00:07:54,095
I... [SIGHS]
221
00:07:55,221 --> 00:07:56,606
But I'll do that. I will do that.
222
00:07:56,631 --> 00:07:57,933
I'll be ready at 6:30.
223
00:07:59,901 --> 00:08:02,398
[SIGHS] Come on, ladies.
Let's go. Please.
224
00:08:02,423 --> 00:08:04,367
Has anybody seen my brass bangle?
225
00:08:04,392 --> 00:08:06,275
- The one with the fake ruby on it?
- SHELBY: No. No.
226
00:08:06,300 --> 00:08:07,959
- Get in the car. Come on.
- ERICA: Hold up. I haven't heard back
227
00:08:07,984 --> 00:08:09,651
from Josh Travis about the acid yet.
228
00:08:09,676 --> 00:08:11,764
No way I'm going to that
redneck bathtub sober.
229
00:08:11,789 --> 00:08:14,101
- Oh, my God. Is that Josh?
- [PHONE RINGS, ERICA LAUGHING]
230
00:08:14,126 --> 00:08:15,674
No. My cousin sent me a thing
231
00:08:15,699 --> 00:08:17,572
of this dog eating a
bunch of cigarettes.
232
00:08:17,597 --> 00:08:18,955
- JAYLA: Ooh.
- [ERICA LAUGHING]
233
00:08:18,980 --> 00:08:20,818
[ERICA, JAYLA, KAITLIN LAUGHING]
234
00:08:20,843 --> 00:08:22,164
Oh, man.
235
00:08:22,189 --> 00:08:24,015
[LAUGHTER CONTINUES]
236
00:08:24,040 --> 00:08:25,946
It's funnier the more you watch it.
237
00:08:25,971 --> 00:08:27,472
Okay, okay. There's a blunt in the car.
238
00:08:27,497 --> 00:08:29,275
If you guys leave right now,
you can have it.
239
00:08:29,300 --> 00:08:31,096
- Come on, come on, come on, come on.
- Shotgun.
240
00:08:31,822 --> 00:08:33,946
Oh, I gotta find my phone
in case Harold calls,
241
00:08:33,971 --> 00:08:35,702
so I can ignore his dumb ass.
242
00:08:35,727 --> 00:08:37,840
ERICA: You know, for someone
who claims to be over their ex,
243
00:08:37,865 --> 00:08:39,262
you sure talk about him a lot.
244
00:08:39,287 --> 00:08:41,184
What? I am sure you not implying
245
00:08:41,209 --> 00:08:43,100
that I miss that crusty old fool.
246
00:08:43,125 --> 00:08:44,608
Look, I never told y'all this,
247
00:08:44,633 --> 00:08:46,502
but he wasn't just calling me trash.
248
00:08:46,527 --> 00:08:48,557
He was calling y'all trash.
249
00:08:48,582 --> 00:08:50,257
He said he could never take me seriously
250
00:08:50,282 --> 00:08:51,908
as long as I was hanging out with y'all.
251
00:08:51,933 --> 00:08:53,133
Girl, I was shook.
252
00:08:53,158 --> 00:08:54,924
Like I would ever choose him over y'all.
253
00:08:54,949 --> 00:08:56,496
What? You did that all the time.
254
00:08:56,521 --> 00:08:58,378
Yeah, you didn't even try
to hide it. You'd be all...
255
00:08:58,403 --> 00:09:00,435
[MIMICS JAYLA]:
"Enjoy your birthday party, Kaitlin.
256
00:09:00,460 --> 00:09:02,913
Harold is taking me to Ruth's
Chris steak restaurant."
257
00:09:02,938 --> 00:09:04,033
I'm-a stop you right there.
258
00:09:04,058 --> 00:09:06,449
- That's offensive as hell, Kaitlin.
- [NORMAL VOICE]: Why?
259
00:09:06,474 --> 00:09:08,037
- I told you, you can't do me!
- That's how you sound, Jayla.
260
00:09:08,062 --> 00:09:09,427
- That's exactly how you sound.
- You can do her,
261
00:09:09,452 --> 00:09:11,709
- but you can't do me.
- You're just mad 'cause it's accurate.
262
00:09:11,734 --> 00:09:13,268
- It's not good.
- My impression is...
263
00:09:13,293 --> 00:09:15,831
I got it! Got it. Let's go.
264
00:09:15,856 --> 00:09:17,725
- Oh.
- Shotgun. [GRUNTS]
265
00:09:17,750 --> 00:09:19,786
♪ I got money, everybody listens ♪
266
00:09:19,811 --> 00:09:22,091
- Go. [SIGHS]
- ♪ When I come around ♪
267
00:09:22,999 --> 00:09:24,190
Go, go, go.
268
00:09:24,215 --> 00:09:26,445
- ♪ Shawty, we gon' bust it down ♪
- [PHONE RINGING]
269
00:09:26,470 --> 00:09:27,701
- KAITLIN: Wait, I forgot my bronzer.
- SHELBY: No!
270
00:09:30,512 --> 00:09:31,842
ERICA: Yo, I'm getting hungry.
271
00:09:31,876 --> 00:09:34,021
- Can you stop at the ghetto store?
- Good call.
272
00:09:34,046 --> 00:09:36,655
No, not "good call."
We're already running late.
273
00:09:36,680 --> 00:09:38,626
Look, just 'cause you
took some crappy job
274
00:09:38,651 --> 00:09:41,059
that makes you dress like
a female Jared from Subway
275
00:09:41,084 --> 00:09:43,471
doesn't mean we have to pay
water park prices for snacks.
276
00:09:43,496 --> 00:09:46,362
Hey, my job is not crappy. Okay?
277
00:09:46,387 --> 00:09:49,400
I get to do meaningful work
with very friendly people.
278
00:09:49,425 --> 00:09:50,660
And did I mention my chair?
279
00:09:50,685 --> 00:09:52,543
It's just a regular office chair.
280
00:09:52,568 --> 00:09:54,490
It's not a bucket.
So, no, we're not stopping.
281
00:09:54,515 --> 00:09:56,523
- KAITLIN: Stop sign.
- [TIRES SQUEALING]
282
00:09:57,593 --> 00:10:00,105
SHELBY: No. No.
283
00:10:00,130 --> 00:10:01,783
[SHELBY GROANING]
284
00:10:02,831 --> 00:10:04,700
♪ I be playing with
the money like whoa ♪
285
00:10:04,725 --> 00:10:06,621
♪ Still got a lot more to go ♪
286
00:10:06,646 --> 00:10:08,615
♪ Made it back before I
walk through the door ♪
287
00:10:10,075 --> 00:10:12,157
Oh, nah. I'm trying to keep it tight
288
00:10:12,182 --> 00:10:15,431
so when Harold sees me,
he'll be like, "Oh, my God."
289
00:10:15,456 --> 00:10:18,856
"Who is that chocolate queen?
Oh, snap, it's Jayla.
290
00:10:18,889 --> 00:10:21,635
I now realize it was an
error to break up with you."
291
00:10:21,660 --> 00:10:22,985
Not that I'd take him back.
292
00:10:23,010 --> 00:10:25,271
Not after he called y'all trash. Mm-mm.
293
00:10:25,296 --> 00:10:27,522
- So you don't want chips?
- No, thank you.
294
00:10:27,562 --> 00:10:29,158
Yo, yo, yo, turn up here.
295
00:10:29,183 --> 00:10:31,169
Josh Travis lives down this street.
Let's see if he's home.
296
00:10:31,194 --> 00:10:33,226
Are you insane? There's
no way in hell we're stopping.
297
00:10:33,251 --> 00:10:34,837
- Lady.
- [TIRES SQUEALING]
298
00:10:35,996 --> 00:10:38,468
- [GROANS]
- [LAUGHS]
299
00:10:38,493 --> 00:10:39,739
No, no!
300
00:10:39,764 --> 00:10:42,949
[WHIMPERING]: No, no, no... No.
301
00:10:47,303 --> 00:10:50,020
Okay, so Josh Travis's mom
says he's not home,
302
00:10:50,045 --> 00:10:51,650
but it's cool 'cause
his car's in the garage.
303
00:10:51,675 --> 00:10:53,566
So we just need you to go
distract her so we can, uh,
304
00:10:53,591 --> 00:10:55,330
- go in there and get the acid.
- ERICA: We'd distract her,
305
00:10:55,355 --> 00:10:58,134
- but I don't think she trusts us.
- Yeah, 'cause Erica asked
306
00:10:58,159 --> 00:11:00,530
if we could take acid out her son's car.
307
00:11:00,555 --> 00:11:01,704
- Wow.
- JAYLA: I know.
308
00:11:01,729 --> 00:11:04,134
Erica screwed up.
So, you ready to hop on this?
309
00:11:04,159 --> 00:11:06,198
No, I'm not ready to "hop on this."
310
00:11:06,223 --> 00:11:08,581
You guys suck. Okay? I'm leaving.
311
00:11:08,606 --> 00:11:10,333
Find your own ride to the water park.
312
00:11:10,358 --> 00:11:12,494
[ENGINE STARTS]
313
00:11:14,299 --> 00:11:16,698
- Gator.
- [TIRES SQUEALING]
314
00:11:16,723 --> 00:11:18,824
- Shotgun.
- [SHELBY GROANS]
315
00:11:21,450 --> 00:11:22,459
Ooh, live blunt.
316
00:11:22,484 --> 00:11:23,937
Don't worry, our upholstery's fine.
317
00:11:27,278 --> 00:11:29,134
What? [EXHALES]
318
00:11:34,249 --> 00:11:36,410
Why don't we just drop you
off at your embarrassing job
319
00:11:36,435 --> 00:11:38,008
and we can drive ourselves
to the water park?
320
00:11:38,033 --> 00:11:39,791
Because I'm driving to my great job,
321
00:11:39,816 --> 00:11:41,063
and you can find your own ride.
322
00:11:41,088 --> 00:11:43,264
I am done putting everyone else first.
323
00:11:43,289 --> 00:11:45,533
Shelby, ain't that your stepdad?
324
00:11:45,558 --> 00:11:46,980
SHELBY: What? No.
325
00:11:48,206 --> 00:11:50,300
- Ugh.
- ERICA: He looks super hammered.
326
00:11:50,325 --> 00:11:52,301
- [GROANS]
- [ERICA CHUCKLES]
327
00:11:52,334 --> 00:11:53,470
Get in the car, Chuck.
328
00:11:53,780 --> 00:11:54,780
JAYLA: Hey, Chuck.
329
00:11:55,234 --> 00:11:57,847
You serious right now?
What are you doing?
330
00:11:58,747 --> 00:12:00,159
Thank you for bringing him back.
331
00:12:00,184 --> 00:12:02,653
I was trying to sober him
up for a job interview.
332
00:12:02,678 --> 00:12:04,742
I took his keys, I hid all his shoes
333
00:12:04,767 --> 00:12:06,690
so he wouldn't walk to the liquor store,
334
00:12:06,715 --> 00:12:10,779
but the selfish piece of
crap stole my kitten heels.
335
00:12:10,804 --> 00:12:12,888
Okay, well, good luck with that, Mom.
I gotta go to my new job.
336
00:12:12,913 --> 00:12:15,364
Baby, I didn't know you had a new job.
337
00:12:15,389 --> 00:12:18,823
Oh. [GROANS] My back,
it just won't quit today.
338
00:12:18,848 --> 00:12:20,711
[GROANS] You know, I would refill
339
00:12:20,736 --> 00:12:23,810
my morphine patch,
but my worthless husband
340
00:12:23,835 --> 00:12:25,998
drank all my money.
341
00:12:26,023 --> 00:12:28,398
Oh, and you know what? Here's an idea.
342
00:12:28,423 --> 00:12:31,337
How about you loan me some
money from your new job,
343
00:12:31,362 --> 00:12:32,837
and I could refill my patch,
344
00:12:32,862 --> 00:12:35,443
and then your mama can
get some sleep tonight.
345
00:12:35,468 --> 00:12:37,748
Oh. Thanks, baby. I appreciate that.
346
00:12:37,773 --> 00:12:40,876
Okay, well, I just started,
so I haven't been paid yet.
347
00:12:40,901 --> 00:12:42,275
- Sorry about your back.
- ERICA: W-W-Wait. Wait.
348
00:12:42,300 --> 00:12:45,073
What if we stole a whole sheet
of acid from Josh Travis?
349
00:12:45,098 --> 00:12:47,411
- Then we could sell it and make money.
- Yes. Yes.
350
00:12:47,436 --> 00:12:49,776
And then-then-then Shelby
could quit her lame job,
351
00:12:49,801 --> 00:12:50,859
Randi could get her morphine patch,
352
00:12:50,884 --> 00:12:52,462
but most importantly,
we could all go get high
353
00:12:52,487 --> 00:12:54,196
- at the water park.
- Yes.
354
00:12:54,229 --> 00:12:55,712
Uh...
355
00:12:55,737 --> 00:12:58,378
I'm really not into that
kind of life anymore.
356
00:12:58,403 --> 00:13:01,438
What if I told you that
Josh Travis stole the acid
357
00:13:01,463 --> 00:13:03,845
from Lonnie and them,
so it's not even his acid?
358
00:13:03,870 --> 00:13:05,540
Plus, we're only
talking about one sheet,
359
00:13:05,572 --> 00:13:07,571
- so he won't even notice.
- One sheet.
360
00:13:07,596 --> 00:13:09,478
That's barely a felony. [LAUGHS] I'm in.
361
00:13:09,503 --> 00:13:11,075
Yes! Let's do this.
362
00:13:11,100 --> 00:13:12,727
No, no! No!
363
00:13:12,752 --> 00:13:14,602
We're not doing this, okay?
364
00:13:14,627 --> 00:13:16,715
I have to go to work. I have to.
365
00:13:16,740 --> 00:13:18,232
Oh, work? [CHUCKLES]
366
00:13:18,257 --> 00:13:19,853
I wish I could work.
367
00:13:19,878 --> 00:13:21,228
But after being pregnant with you,
368
00:13:21,253 --> 00:13:22,808
my back ain't been the same.
369
00:13:22,833 --> 00:13:27,037
Mom, I have apologized so many
times for hurting your back.
370
00:13:27,062 --> 00:13:29,468
Also, you're clearly
dressed for work right now.
371
00:13:29,493 --> 00:13:32,241
[STAMMERING] Oh, this?
This? No, this is, uh,
372
00:13:32,266 --> 00:13:34,489
uh, the new summer
line from Fashion Nova.
373
00:13:35,673 --> 00:13:38,365
Come on, Shelby.
I know you hate that job.
374
00:13:38,390 --> 00:13:40,194
Just admit it,
and if we steal this acid,
375
00:13:40,219 --> 00:13:41,854
you never have to go back there again.
376
00:13:42,410 --> 00:13:45,071
[SIGHS] Okay.
377
00:13:45,105 --> 00:13:46,867
I mean, yes, it's not, like,
378
00:13:47,166 --> 00:13:49,536
as awesome as I said it was.
379
00:13:49,894 --> 00:13:51,204
My chair was a bucket.
380
00:13:51,229 --> 00:13:52,652
- [ALL GROANING]
- [PHONE RINGING]
381
00:13:52,677 --> 00:13:53,955
[SIGHS]
382
00:13:58,724 --> 00:14:01,201
Screw it. Let's steal some acid.
383
00:14:01,235 --> 00:14:02,470
[CHEERS AND LAUGHTER]
384
00:14:02,495 --> 00:14:04,018
Wait, what are we doing?
385
00:14:04,043 --> 00:14:06,333
Hey, actually, I do have to go to work.
386
00:14:06,366 --> 00:14:10,024
So, uh, just leave my cut
of the money under the door.
387
00:14:14,147 --> 00:14:15,147
Hi, there.
388
00:14:15,172 --> 00:14:16,506
Can I please have a moment of your time?
389
00:14:16,531 --> 00:14:18,554
Yeah, I know how this works.
390
00:14:18,579 --> 00:14:20,944
You touched some kids,
and now you gotta go door-to-door
391
00:14:20,969 --> 00:14:23,150
introducing yourself
to the neighborhood.
392
00:14:23,175 --> 00:14:25,059
We already got one just
like you next door.
393
00:14:28,158 --> 00:14:30,579
Oh. No, I'm not a ch...
I'm not a child molester.
394
00:14:30,604 --> 00:14:33,208
No, I work for Clearwater
Sales Solutions.
395
00:14:33,233 --> 00:14:34,440
Ma'am, ma'am. Please, ma'am.
396
00:14:34,465 --> 00:14:36,788
I-I can save you over $100 per year
397
00:14:36,813 --> 00:14:39,158
if you'll just take me around back
to your gas meter right now.
398
00:14:40,499 --> 00:14:41,499
All right.
399
00:14:42,053 --> 00:14:43,678
You, stay.
400
00:14:44,259 --> 00:14:46,025
Oh, we got to cut through
these bushes here.
401
00:14:46,050 --> 00:14:48,002
- I'll take the back way.
- Okay, great.
402
00:14:52,841 --> 00:14:55,511
Ooh, this is kind of exciting.
403
00:14:55,536 --> 00:14:58,007
We burglars. Yeah.
404
00:14:59,068 --> 00:15:00,348
Oh, no, not doing that.
405
00:15:00,373 --> 00:15:01,730
That bitch got a Confederate flag.
406
00:15:01,755 --> 00:15:03,732
I ain't breaking into no
racist white lady garage
407
00:15:03,757 --> 00:15:05,036
so I can die. Uh-uh.
408
00:15:05,061 --> 00:15:08,562
I got an idea. Y'all go in.
I'm-a keep watch.
409
00:15:08,587 --> 00:15:09,660
Okay.
410
00:15:12,093 --> 00:15:13,593
Ugh. It's locked.
411
00:15:14,456 --> 00:15:16,692
Dude, there's a baby here.
412
00:15:19,924 --> 00:15:22,475
Interesting. Interesting.
413
00:15:23,260 --> 00:15:24,667
I hope you don't have a heart condition,
414
00:15:24,692 --> 00:15:27,263
'cause I'm about to tell you
some shockingly good news.
415
00:15:27,288 --> 00:15:28,704
I do have a heart condition.
416
00:15:29,458 --> 00:15:30,658
Yeah, it's not that good.
417
00:15:30,683 --> 00:15:33,470
It's just that your
house has high gas usage,
418
00:15:33,495 --> 00:15:35,996
which means you qualify
for more savings.
419
00:15:36,281 --> 00:15:38,523
- All right, sign me up.
- Oh, no.
420
00:15:38,548 --> 00:15:41,248
Ma'am? Um... ma'am,
you can't go back inside.
421
00:15:41,273 --> 00:15:44,099
In order to get the savings,
422
00:15:44,576 --> 00:15:46,545
you have to take a survey.
423
00:15:47,024 --> 00:15:48,637
And question one
424
00:15:49,070 --> 00:15:50,616
of that survey...
425
00:15:51,757 --> 00:15:54,508
What does gas mean to you?
426
00:15:55,528 --> 00:15:56,962
[SPUTTERING]
427
00:15:56,987 --> 00:15:58,871
[PHONE VIBRATING]
428
00:16:02,185 --> 00:16:03,185
Yes?
429
00:16:04,553 --> 00:16:05,553
Mm-hmm.
430
00:16:06,437 --> 00:16:08,015
[LAUGHS]
431
00:16:08,040 --> 00:16:11,263
Oh! I miss you, too, boo.
432
00:16:12,387 --> 00:16:15,512
Yeah, actually, I was spending
all day talking about you.
433
00:16:15,537 --> 00:16:16,826
Oh, them girls?
434
00:16:16,851 --> 00:16:18,287
I don't hang out with them no more.
435
00:16:18,312 --> 00:16:20,105
Yeah, you was right. They trash.
436
00:16:20,130 --> 00:16:22,748
And then they killed his
puppy right in front of him.
437
00:16:22,773 --> 00:16:23,802
Bang! Bang!
438
00:16:23,827 --> 00:16:24,882
So you know what he did?
439
00:16:25,181 --> 00:16:26,765
He killed 77 people.
440
00:16:27,164 --> 00:16:28,934
It was a goddamn bloodbath.
441
00:16:28,959 --> 00:16:32,001
And that man's name was John Wick.
442
00:16:32,647 --> 00:16:33,647
Got it.
443
00:16:33,672 --> 00:16:35,391
All right. See you later, buddy.
444
00:16:37,228 --> 00:16:39,063
No, no, no, no, no, bud.
You can't come with us.
445
00:16:39,088 --> 00:16:41,122
Jayla, is it safe to come out?
446
00:16:41,733 --> 00:16:42,733
Jayla?!
447
00:16:43,026 --> 00:16:45,442
She's gone? Are you freaking kidding me?
448
00:16:47,547 --> 00:16:48,547
Move.
449
00:16:50,569 --> 00:16:52,037
You see anything out there, buddy?
450
00:16:53,246 --> 00:16:54,246
[SIGHS]
451
00:16:55,156 --> 00:16:57,018
This baby sucks. Let's just go.
452
00:17:01,292 --> 00:17:02,342
What the heck?
453
00:17:04,654 --> 00:17:07,574
KAITLIN: Erica, are you
kidding me?! You suck!
454
00:17:07,599 --> 00:17:09,364
[ERICA GRUNTS]
455
00:17:09,389 --> 00:17:11,301
♪ Gotta move, you gotta move,
you gotta move ♪
456
00:17:11,326 --> 00:17:13,126
♪ You gotta move, you gotta move,
you gotta move ♪
457
00:17:13,151 --> 00:17:16,110
- ♪ You gotta move, you gotta move! ♪
- Okay, uh, question 22.
458
00:17:16,720 --> 00:17:18,708
What do you like most about gas?
459
00:17:19,088 --> 00:17:20,805
[YAWNING]: I don't know.
460
00:17:20,830 --> 00:17:22,473
How many more questions are there?
461
00:17:23,221 --> 00:17:24,221
That's actually it.
462
00:17:24,246 --> 00:17:27,182
Y-You're all done, so congratulations!
463
00:17:27,207 --> 00:17:29,647
Wait a minute. What about my savings?!
464
00:17:30,557 --> 00:17:32,077
- ♪ Gang Gang ♪
- ♪ Everybody know ♪
465
00:17:32,102 --> 00:17:33,254
- ♪ Gang Gang... ♪
- [LAUGHS]
466
00:17:33,279 --> 00:17:34,794
That's my ride, jackass!
467
00:17:34,819 --> 00:17:37,522
- [GRUNTS]
- [TIRES SQUEALING]
468
00:17:37,547 --> 00:17:38,583
[GRUNTING]
469
00:17:42,502 --> 00:17:44,424
Bad... ass!
470
00:17:44,457 --> 00:17:45,658
[LAUGHS]
471
00:17:45,691 --> 00:17:47,682
Should we call the hospital
to come get him or something?
472
00:17:47,707 --> 00:17:50,280
Man, you really know how to ruin
a super cool moment, don't you?
473
00:17:50,305 --> 00:17:52,099
Eh, he was a child molester anyway.
474
00:17:52,124 --> 00:17:53,244
Oh, hey, Jayla.
475
00:17:53,269 --> 00:17:54,579
Thanks for keeping watch!
476
00:17:55,426 --> 00:17:58,011
- I got the drugs, y'all!
- KAITLIN: Hell yeah!
477
00:17:58,036 --> 00:17:59,639
We freaking rule!
478
00:17:59,671 --> 00:18:00,705
JAYLA: Good news!
479
00:18:00,730 --> 00:18:03,961
Me and Harold are getting back together.
480
00:18:03,986 --> 00:18:06,097
You mean Harold, the guy
that thinks we're all trash?
481
00:18:06,122 --> 00:18:08,093
He never said that. Did I say that?
482
00:18:08,118 --> 00:18:09,423
I would never say that.
483
00:18:09,448 --> 00:18:10,954
What are we waiting for?
We got the acid.
484
00:18:10,979 --> 00:18:13,327
- Let's hit up that lazy river!
- Yeah!
485
00:18:13,352 --> 00:18:15,148
All right, all right, all right.
Hold on, hold on.
486
00:18:15,173 --> 00:18:16,403
There's something I got to do first.
487
00:18:16,428 --> 00:18:17,904
- Oh, God.
- Oh, yeah, right.
488
00:18:17,929 --> 00:18:19,715
I got to take off this dumbass uniform!
489
00:18:19,740 --> 00:18:21,042
Yeah!
490
00:18:21,067 --> 00:18:23,600
- [CHEERING, WHOOPING]
- Sucker!
491
00:18:25,825 --> 00:18:30,736
♪♪
492
00:18:30,761 --> 00:18:33,630
♪ I'm finna turn it up
till the head hurt ♪
493
00:18:33,645 --> 00:18:36,234
♪ Tip a stack, watch me
double up my net worth ♪
494
00:18:36,259 --> 00:18:38,975
♪ I'm finna turn it up
till the head hurt ♪
495
00:18:39,000 --> 00:18:41,725
♪ Tip a stack, watch me
double up my net worth ♪
496
00:18:41,750 --> 00:18:43,250
♪ I'm finna drip, drip ♪
497
00:18:43,275 --> 00:18:44,538
♪ Drip, drip on 'em, drip ♪
498
00:18:44,563 --> 00:18:46,007
♪ I'm finna drip, drip ♪
499
00:18:46,032 --> 00:18:47,357
♪ Drip, drip on 'em, drip ♪
500
00:18:47,382 --> 00:18:48,764
♪ I'm finna drip, drip ♪
501
00:18:48,789 --> 00:18:50,542
- ♪ Drip, drip... ♪
- Wait, wait, wait.
502
00:18:51,124 --> 00:18:52,711
Why are we still sober?
503
00:18:52,736 --> 00:18:55,703
Erica, hand over that acid
before I blow my brains out.
504
00:18:55,728 --> 00:18:56,755
- [WHOOPS]
- All right, y'all, but remember,
505
00:18:56,780 --> 00:18:58,800
please, one hit a piece.
We got to sell the rest.
506
00:18:58,825 --> 00:19:01,540
- Thanks for the reminder, Mom.
- Oh. What the hell?
507
00:19:01,565 --> 00:19:02,966
It's gone.
508
00:19:02,991 --> 00:19:04,066
KAITLIN, SHELBY, JAYLA: What?!
509
00:19:05,393 --> 00:19:07,045
- Oh.
- Did you just absorb
510
00:19:07,070 --> 00:19:09,071
the whole sheet of acid?!
511
00:19:09,096 --> 00:19:11,073
- God!
- Whoa.
512
00:19:11,276 --> 00:19:13,924
That's why I'm feeling Lil
Pump so hard right now.
513
00:19:14,247 --> 00:19:16,983
I-I can hear every lyric so clearly.
514
00:19:17,008 --> 00:19:18,111
There ain't no music playing.
515
00:19:18,136 --> 00:19:19,541
Girl, we in a parking lot.
516
00:19:19,566 --> 00:19:23,047
Whoa. I'm trippin' hard, y'all.
517
00:19:23,381 --> 00:19:25,007
Unreal.
518
00:19:25,381 --> 00:19:27,201
I just ditched my job for no reason.
519
00:19:27,487 --> 00:19:30,481
I can't believe I let you guys
talk me into this dumbass plan.
520
00:19:30,506 --> 00:19:33,095
Wait. "You guys"? We did this for you.
521
00:19:33,120 --> 00:19:35,184
That money was supposed
to go to your stupid GED
522
00:19:35,209 --> 00:19:36,314
and your mom's back meds.
523
00:19:36,339 --> 00:19:39,332
Oh, right, and it had nothing to
do with you getting my car back?
524
00:19:39,357 --> 00:19:41,804
You guys always need something from me.
525
00:19:41,829 --> 00:19:43,069
Everybody does.
526
00:19:43,094 --> 00:19:44,100
My mom never has money
527
00:19:44,125 --> 00:19:45,451
'cause of her drunk husband.
528
00:19:45,880 --> 00:19:48,978
I am so sick of everyone
taking advantage of me.
529
00:19:49,322 --> 00:19:52,408
You know, it's not just the
music that I'm hearing clearly.
530
00:19:52,433 --> 00:19:54,069
Shelby, you're sounding a hell of lot
531
00:19:54,094 --> 00:19:55,744
- like your mom right now.
- [KAITLIN SCOFFS]
532
00:19:55,769 --> 00:19:58,114
What? Shut up. You're high.
533
00:19:58,139 --> 00:19:59,718
I mean, listen to you.
534
00:19:59,743 --> 00:20:01,736
Blaming everybody else
for your problems?
535
00:20:01,761 --> 00:20:03,628
You had a choice today. You could have
536
00:20:03,653 --> 00:20:06,369
gone to work and told everybody
to screw off, but you didn't.
537
00:20:06,394 --> 00:20:07,736
And you're the victim?
538
00:20:07,761 --> 00:20:09,572
And, Kaitlin, you're so worried
539
00:20:09,597 --> 00:20:12,979
about losing Shelby's car,
but what I'm realizing is
540
00:20:13,004 --> 00:20:15,586
you are actually worried
about losing Shelby.
541
00:20:15,611 --> 00:20:17,007
And, Jay,
542
00:20:17,032 --> 00:20:19,667
you look soft. Really so soft.
543
00:20:19,692 --> 00:20:20,692
That's true.
544
00:20:20,717 --> 00:20:23,960
Wow, you are really high right now,
545
00:20:23,985 --> 00:20:26,374
'cause nothing you're
saying is making any sense.
546
00:20:26,399 --> 00:20:27,502
I mean, maybe that part
547
00:20:27,527 --> 00:20:29,344
about Shelby being exactly like her mom,
548
00:20:29,369 --> 00:20:30,378
but definitely nothing else.
549
00:20:30,403 --> 00:20:32,036
What? No.
550
00:20:32,061 --> 00:20:33,809
I'm... I'm nothing like my mom.
551
00:20:34,097 --> 00:20:35,614
You're probably right. I-I'm...
552
00:20:35,639 --> 00:20:37,430
I'm really messed up. Whoa.
553
00:20:37,455 --> 00:20:38,998
- Whoa. Hold on.
- Girl.
554
00:20:39,399 --> 00:20:41,172
ERICA: That was a really good fall.
555
00:20:41,197 --> 00:20:44,288
Hey, dude, listen, um,
just 'cause I'm trying
556
00:20:44,313 --> 00:20:47,214
to get my life together does not
mean you're ever gonna lose me.
557
00:20:47,239 --> 00:20:49,240
What? [SCOFFS]
I don't give a shit about that.
558
00:20:49,265 --> 00:20:52,562
It's okay. You don't have
to be so cool all the time.
559
00:20:52,587 --> 00:20:53,800
God, shut up!
560
00:20:54,351 --> 00:20:55,351
♪ Hey! ♪
561
00:20:55,376 --> 00:20:57,487
♪ Got the cash, throw it up ♪
562
00:20:57,512 --> 00:20:58,765
- ♪ Throw it up ♪
- ♪ Put that thing ♪
563
00:20:58,790 --> 00:21:00,909
- ♪ In reverse, back it up ♪
- ♪ Back it up... ♪
564
00:21:01,353 --> 00:21:03,031
Hey! What are y'all doing?!
565
00:21:03,056 --> 00:21:04,801
- Oh, crap. Run!
- Go, run!
566
00:21:04,826 --> 00:21:06,365
- Run!
- Go, go, go, go, go! Come on!
42022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
