Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,820 --> 00:00:54,300
-Here are the pictures.
-Thanks.
2
00:01:25,300 --> 00:01:27,980
The country has made its position
very clear.
3
00:01:29,100 --> 00:01:31,020
We all stood up together...
4
00:01:31,940 --> 00:01:34,140
...and said:
"Time for a fresh start."
5
00:01:35,260 --> 00:01:36,260
Has it happened?
6
00:01:37,100 --> 00:01:38,580
Have we gone far enough?
7
00:01:39,460 --> 00:01:41,100
Fair Rule doesn't think so.
8
00:01:41,500 --> 00:01:42,580
I don't.
9
00:01:42,660 --> 00:01:46,380
But most importantly,
the British people don't think so.
10
00:01:47,260 --> 00:01:49,260
That's why my party, Fair Rule,
11
00:01:49,340 --> 00:01:51,980
has asked me to stand in Beckton.
12
00:01:53,060 --> 00:01:54,700
And I accept that challenge.
13
00:02:49,380 --> 00:02:51,340
-Who is it?
-Just Vong.
14
00:02:54,060 --> 00:02:56,700
-Hayashi?
-Hi Vong. I'm so sorry.
15
00:02:56,780 --> 00:02:59,100
I'm getting paid
for some extra work today.
16
00:02:59,180 --> 00:03:01,020
You'll have it by Friday. Okay?
17
00:03:01,820 --> 00:03:04,220
-If this was my building.
-I see.
18
00:03:04,740 --> 00:03:06,660
Vong, I'm sorry,
I'd better get going.
19
00:03:06,740 --> 00:03:09,260
I will tell the landlord
I missed you again.
20
00:03:09,940 --> 00:03:10,780
Thank you.
21
00:03:23,700 --> 00:03:25,100
Now, in that hall behind you
22
00:03:25,980 --> 00:03:28,540
three of the
Kent Park Bombers prayed.
23
00:03:29,380 --> 00:03:32,420
No one there thought to give them up.
24
00:03:32,500 --> 00:03:34,700
-before they massacred...
-Wa alaykum as salaam.
25
00:03:34,780 --> 00:03:36,300
So, our message is plain.
26
00:03:36,380 --> 00:03:37,820
You live in our country.
27
00:03:38,540 --> 00:03:40,260
You obey our laws.
28
00:03:41,940 --> 00:03:44,140
You pay your way.
29
00:03:44,740 --> 00:03:47,060
You speak our language.
30
00:03:47,140 --> 00:03:48,860
Anglo-Saxon, if you please.
31
00:03:51,820 --> 00:03:54,460
On that very issue, please welcome...
32
00:03:54,540 --> 00:03:57,540
Fair Rule's own Toni Gallagher.
33
00:04:00,580 --> 00:04:02,300
Thank you, Arthur.
34
00:04:04,020 --> 00:04:06,980
At last we have a candidate
that speaks for us.
35
00:04:07,060 --> 00:04:09,460
All the way to Downing Street!
36
00:04:11,700 --> 00:04:13,980
You have a lot of momentum
with your movement...
37
00:04:14,980 --> 00:04:16,860
Enough of our taxes paid
38
00:04:16,940 --> 00:04:19,020
for immigrants
to use our health service
39
00:04:19,100 --> 00:04:21,820
while our parents die in hospital.
40
00:04:21,900 --> 00:04:23,140
You missed Arthur's speech.
41
00:04:24,900 --> 00:04:26,100
Not my thing.
42
00:04:26,660 --> 00:04:28,940
-So, what is?
-Paying the rent.
43
00:04:29,020 --> 00:04:30,140
Fair enough.
44
00:04:31,260 --> 00:04:33,060
The ad said fast and cheap.
45
00:04:33,140 --> 00:04:36,020
If the work's up to scratch,
I'll give you more.
46
00:04:36,100 --> 00:04:39,620
-Can you turn them around overnight?
-Provided you can pay overnight.
47
00:04:40,980 --> 00:04:43,900
And please don't call me at work.
48
00:04:44,380 --> 00:04:46,180
Relax, your secret's safe with me.
49
00:04:48,700 --> 00:04:50,580
Fuck! Fucking fuck!
50
00:04:51,660 --> 00:04:52,900
Sorry.
51
00:04:52,980 --> 00:04:53,940
Give me your phone.
52
00:04:54,020 --> 00:04:55,620
-What?
-Give me your fucking phone!
53
00:04:55,700 --> 00:04:57,500
Hey! Hey, give it back!
54
00:04:59,300 --> 00:05:00,900
-Hey!
-...can't speak English.
55
00:05:00,980 --> 00:05:03,660
Taking jobs and driving down wages.
56
00:05:07,620 --> 00:05:11,300
Look! Those people's response
to a legal demonstration.
57
00:05:11,380 --> 00:05:14,380
Throwing stones and violence.
58
00:05:25,740 --> 00:05:26,900
Amjad!
59
00:05:27,780 --> 00:05:30,020
Amjad! My son!
60
00:05:31,660 --> 00:05:33,660
-Amjad!
-Baba!
61
00:05:35,140 --> 00:05:36,060
Amjad!
62
00:05:38,060 --> 00:05:39,340
Amjad!
63
00:05:42,820 --> 00:05:43,940
Amjad!
64
00:05:46,340 --> 00:05:48,700
My son! My son!
65
00:05:49,660 --> 00:05:51,020
Amjad.
66
00:05:51,340 --> 00:05:52,620
Do you want an ambulance?
67
00:05:52,700 --> 00:05:55,740
Chaos at Fair Rule's rally
earlier today,
68
00:05:55,820 --> 00:05:58,380
which led to a young Muslim boy
getting seriously...
69
00:05:58,460 --> 00:06:02,180
-It's like a war zone out there.
-Yes, some bitch just stole my phone.
70
00:06:02,780 --> 00:06:05,380
-What? Are you okay?
-Yeah, I'm okay.
71
00:06:05,460 --> 00:06:07,100
She just took it.
72
00:06:07,180 --> 00:06:10,380
The strangest thing, I think
she swore at me in Finnish.
73
00:06:10,460 --> 00:06:11,980
-Really?
-Vittu!
74
00:06:12,060 --> 00:06:14,140
-What does that mean?
-Cunt.
75
00:06:15,660 --> 00:06:17,740
-What's wrong?
-Snowflake.
76
00:06:19,100 --> 00:06:20,660
Nick, she's here to learn.
77
00:06:20,740 --> 00:06:22,940
I'm running a mag here, not a crèche.
78
00:06:24,980 --> 00:06:28,180
The police are looking att cordoning
off the road for the...
79
00:06:32,980 --> 00:06:34,860
-Hey. Did you get it?
-Yeah. Here.
80
00:06:34,940 --> 00:06:35,900
Thanks.
81
00:06:36,700 --> 00:06:37,980
-Hi.
-Hi.
82
00:06:42,860 --> 00:06:46,660
I tell you what, the look and
behaviour of the thugs at the rally,
83
00:06:46,740 --> 00:06:49,460
they're a lot less Fair Rule
and a lot more AXE.
84
00:06:50,020 --> 00:06:52,580
-That's who we're dealing with.
-Split from the BNP.
85
00:06:52,660 --> 00:06:54,540
Their leader's in Hansway nick.
86
00:06:54,620 --> 00:06:57,620
Two counts of incitement
to racial violence.
87
00:06:58,900 --> 00:07:00,020
Maggie?
88
00:07:00,100 --> 00:07:01,820
Fried made himself scarce.
89
00:07:01,900 --> 00:07:04,740
Left his number two, Toni Gallagher,
holding the bag.
90
00:07:09,980 --> 00:07:12,220
This guy, comes from nowhere,
91
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
throws a brick, vanishes,
92
00:07:14,380 --> 00:07:15,940
and it all kicks off.
93
00:07:16,740 --> 00:07:19,540
I will put it in our facial
recognition software to check.
94
00:07:19,620 --> 00:07:21,820
Otherwise I'll try the boys
at the Met.
95
00:07:24,020 --> 00:07:25,660
Six weeks, everybody. Let's go.
96
00:07:31,580 --> 00:07:33,140
-Nina.
-Lia.
97
00:07:37,900 --> 00:07:39,260
Where have you been?
98
00:07:43,580 --> 00:07:45,180
This...
99
00:07:45,260 --> 00:07:46,860
You still have the pendant.
100
00:07:51,500 --> 00:07:54,700
Sorry. A card for you.
101
00:08:11,340 --> 00:08:12,820
What's the matter?
102
00:08:16,820 --> 00:08:20,020
I'm sorry, but I do need money.
103
00:08:21,420 --> 00:08:22,660
What for?
104
00:08:24,180 --> 00:08:26,220
I cannot stay in London.
105
00:08:29,820 --> 00:08:31,900
I'm already late with my rent. I...
106
00:08:33,940 --> 00:08:35,060
Hey...
107
00:08:36,820 --> 00:08:38,100
Why? Talk to me.
108
00:08:39,980 --> 00:08:41,900
It's better not to know.
109
00:08:43,980 --> 00:08:45,100
Happy birthday.
110
00:08:46,900 --> 00:08:48,260
Nina, hey.
111
00:08:50,500 --> 00:08:53,300
I may get you some on Friday. I...
112
00:08:54,660 --> 00:08:55,660
Friday?
113
00:08:56,580 --> 00:08:57,660
Okay.
114
00:09:07,620 --> 00:09:08,860
-Happy birthday?
-What?
115
00:09:09,140 --> 00:09:11,100
-It's your birthday.
-No.
116
00:09:11,180 --> 00:09:13,100
-Yeah? When is it?
-Tomorrow.
117
00:09:13,180 --> 00:09:14,660
Ah, tomorrow. Okay.
118
00:09:14,740 --> 00:09:17,060
-What age are you?
-What? Take a guess.
119
00:09:17,580 --> 00:09:20,940
57. Yeah? I'll organise some drinks
for you tonight. Yeah?
120
00:09:21,020 --> 00:09:22,980
-No, Sam.
-Some drinks for you tonight.
121
00:09:23,060 --> 00:09:23,980
Really, no.
122
00:09:25,900 --> 00:09:28,220
Lia, this is my new friend, Rico.
123
00:09:28,300 --> 00:09:29,980
-Oh, hi.
-Nice to meet you.
124
00:09:30,060 --> 00:09:31,300
-Nice.
-Happy birthday.
125
00:09:31,380 --> 00:09:33,020
Thank you. You're welcome.
126
00:09:33,100 --> 00:09:35,700
-He's pretty fit, isn't he?
-Congratulations.
127
00:09:35,780 --> 00:09:38,740
Oi! Miss Finland! Birthday snog.
128
00:09:38,820 --> 00:09:40,180
Hi, Nick.
129
00:09:42,060 --> 00:09:43,820
Happy birthday!
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,900
-Stop it!
-Wow!
131
00:09:51,100 --> 00:09:52,460
What's her problem?
132
00:09:52,540 --> 00:09:55,660
Remember how you felt when you
got your first piece published?
133
00:09:55,740 --> 00:09:59,220
Sure. My editor ripped it up
and called me a talentless twat.
134
00:09:59,660 --> 00:10:00,780
And guess what?
135
00:10:00,860 --> 00:10:03,620
-I survived.
-Well, times change, Nick.
136
00:10:03,700 --> 00:10:06,820
How about you give me some
sensitivity training over dinner?
137
00:10:18,740 --> 00:10:20,180
Happy birthday.
138
00:10:26,900 --> 00:10:28,180
Open it.
139
00:10:30,660 --> 00:10:31,620
Open it, now.
140
00:10:37,300 --> 00:10:39,340
You have to take it as an apology.
141
00:10:40,660 --> 00:10:41,620
Mari.
142
00:10:44,340 --> 00:10:49,500
What a coincidence to bump into the
only Finnish phone thief in London.
143
00:10:50,700 --> 00:10:52,420
It's an endangered species.
144
00:10:53,620 --> 00:10:56,620
But you don't mind its survival.
145
00:10:57,660 --> 00:10:59,020
What do you mean?
146
00:11:03,300 --> 00:11:05,100
You kill my language.
147
00:11:09,020 --> 00:11:10,300
I'm from Porvoo.
148
00:11:11,020 --> 00:11:14,420
But then my family
moved to Gothenburg.
149
00:11:15,260 --> 00:11:16,700
-Sorry, love.
-Yeah?
150
00:11:16,780 --> 00:11:18,460
-In Sweden.
-I see.
151
00:11:20,660 --> 00:11:22,140
Can you put it on me?
152
00:11:26,260 --> 00:11:27,580
-Cheers.
-Cheers.
153
00:11:31,300 --> 00:11:32,620
I'm Lia.
154
00:11:32,700 --> 00:11:36,180
But I guess you know that already,
since you came here, to my party.
155
00:11:36,260 --> 00:11:39,060
I called the last number
on your phone. Sam.
156
00:11:40,020 --> 00:11:41,860
Fucking Sam! Sam's a blabbermouth.
157
00:11:41,940 --> 00:11:46,140
I'm sorry for the phone.
I didn't have time to explain.
158
00:11:51,420 --> 00:11:52,460
Thanks.
159
00:11:54,060 --> 00:11:55,420
I should go.
160
00:11:56,380 --> 00:11:57,780
Enjoy your party.
161
00:11:58,700 --> 00:12:01,060
You can join us.
162
00:12:03,260 --> 00:12:05,060
Come, you can meet the blabbermouth.
163
00:12:10,820 --> 00:12:13,340
Does anyone wanna have more drinks?
164
00:12:13,420 --> 00:12:15,420
-Yeah, I want another prosecco.
-I'm fine.
165
00:12:15,500 --> 00:12:18,060
Okay, Mr Prosecco, would you like to
give me a hand?
166
00:12:18,140 --> 00:12:19,180
Yes, sure.
167
00:12:22,420 --> 00:12:23,700
What are you doing?
168
00:12:25,100 --> 00:12:26,700
Two bottles of prosecco, please.
169
00:12:26,780 --> 00:12:29,500
-Come on, he's cute and he's funny.
-Yes, he is.
170
00:12:29,580 --> 00:12:31,420
-But you're working.
-Yes, boss.
171
00:12:31,500 --> 00:12:33,340
-Okay?
-For sure. Come on.
172
00:12:36,460 --> 00:12:37,500
Thank you, Nick.
173
00:12:37,580 --> 00:12:38,660
Hey, my pleasure.
174
00:12:41,380 --> 00:12:45,420
Hey, let's play a game called...
175
00:12:45,500 --> 00:12:46,660
...secrets and lies.
176
00:12:46,740 --> 00:12:47,860
Okay.
177
00:12:48,500 --> 00:12:52,380
So, I guess something about you.
178
00:12:52,460 --> 00:12:55,140
And you tell all of us
if it's true or not.
179
00:12:55,220 --> 00:12:57,300
Then we drink.
180
00:12:57,380 --> 00:12:58,860
-Okay.
-Okay.
181
00:13:01,980 --> 00:13:03,020
I start.
182
00:13:04,820 --> 00:13:07,100
From... From you.
183
00:13:23,460 --> 00:13:28,540
You were 14 when you told your
parents that you were gay.
184
00:13:30,940 --> 00:13:32,980
And they were really happy about it.
185
00:13:33,060 --> 00:13:36,460
Because they knew that you were gay
186
00:13:36,540 --> 00:13:37,820
way before you did.
187
00:13:39,500 --> 00:13:41,020
Is it true?
188
00:13:48,460 --> 00:13:49,540
Wow.
189
00:13:50,940 --> 00:13:52,260
Fucking, wow!
190
00:13:57,180 --> 00:13:58,780
But it's true?
191
00:14:00,180 --> 00:14:01,500
I guess it is true.
192
00:14:01,580 --> 00:14:03,180
I guess I have to drink.
193
00:14:03,940 --> 00:14:06,380
-We all have to drink.
-It's a good trick.
194
00:14:07,140 --> 00:14:08,660
Does it work on yourself?
195
00:14:09,980 --> 00:14:11,260
Okay, me next.
196
00:14:12,700 --> 00:14:14,500
No, not her. She's sensitive.
197
00:14:22,260 --> 00:14:23,420
Okay.
198
00:14:33,940 --> 00:14:37,140
You were sexually abused by your
father when you were a child.
199
00:14:38,780 --> 00:14:39,660
True?
200
00:14:46,940 --> 00:14:47,940
It's total bollocks!
201
00:14:53,900 --> 00:14:55,180
I'm done here.
202
00:15:04,540 --> 00:15:05,380
Nick!
203
00:15:07,900 --> 00:15:09,740
Your party trick is a big hit, Mari.
204
00:15:12,140 --> 00:15:14,060
-Hey guys, good night.
-Good night.
205
00:15:23,180 --> 00:15:24,660
I've got to go, also.
206
00:15:25,620 --> 00:15:27,700
-Thank you, Mari.
-Thank you, Mari.
207
00:15:28,900 --> 00:15:31,500
-It was nice meeting you.
-And nice meeting you.
208
00:15:31,580 --> 00:15:32,660
Good night, Mari.
209
00:15:36,100 --> 00:15:37,500
Mari, the magician.
210
00:15:40,500 --> 00:15:42,180
So you work for a magazine?
211
00:15:42,260 --> 00:15:44,260
Yeah, a magazine.
212
00:15:45,140 --> 00:15:46,180
New Level.
213
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
I'm a deputy editor.
214
00:15:49,020 --> 00:15:49,980
-Oh?
-Yeah.
215
00:15:50,700 --> 00:15:52,580
And is it like a political thing?
216
00:15:52,940 --> 00:15:54,860
Yeah, political.
217
00:15:54,940 --> 00:15:56,700
And how about a tour of the office?
218
00:15:58,900 --> 00:15:59,700
Yeah.
219
00:16:01,180 --> 00:16:04,460
Maybe next week.
220
00:16:05,820 --> 00:16:07,460
I was thinking more like now.
221
00:16:13,860 --> 00:16:14,940
Now?
222
00:16:19,300 --> 00:16:23,740
Nick, I'm sorry. I swear,
I never told her any of that.
223
00:16:27,020 --> 00:16:28,460
See you at work, okay?
224
00:16:32,140 --> 00:16:34,740
This is going to be the death of me.
225
00:16:51,100 --> 00:16:52,940
-It's big.
-Yeah.
226
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
It's big.
227
00:16:54,100 --> 00:16:55,660
-Do you like it?
-Yeah.
228
00:16:56,420 --> 00:16:57,380
Yeah.
229
00:16:58,460 --> 00:16:59,780
Yeah, it is big.
230
00:17:01,780 --> 00:17:03,060
This is the...
231
00:17:04,140 --> 00:17:05,420
It's the design section.
232
00:17:06,300 --> 00:17:08,620
Lia, she works just over there.
233
00:17:09,820 --> 00:17:11,260
I'm over here.
234
00:17:12,060 --> 00:17:14,580
I'm going to get my own office,
it's just a bit...
235
00:17:14,660 --> 00:17:17,020
-And who is working there?
-That's Nick the prick.
236
00:17:18,460 --> 00:17:20,220
And where do you and I have sex?
237
00:17:23,780 --> 00:17:24,940
Anywhere.
238
00:17:30,780 --> 00:17:32,340
I'm really sorry, I am.
239
00:17:33,500 --> 00:17:35,860
-I drank so much, I have to go...
-Just go.
240
00:17:35,940 --> 00:17:36,780
-Yeah?
-Yeah.
241
00:17:36,860 --> 00:17:38,380
-Are you sure?
-Yeah.
242
00:17:39,500 --> 00:17:40,700
Okay.
243
00:18:34,580 --> 00:18:36,220
We really shouldn't be in here.
244
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Do you always do
what you're supposed to?
245
00:18:43,820 --> 00:18:44,820
No.
246
00:18:51,780 --> 00:18:52,860
Phone.
247
00:18:53,780 --> 00:18:54,860
Money.
248
00:19:02,620 --> 00:19:03,660
What the fuck?
249
00:19:07,700 --> 00:19:08,820
I mean...
250
00:19:10,340 --> 00:19:12,100
-Thanks.
-No problem.
251
00:19:14,140 --> 00:19:15,580
I owe you one.
252
00:19:15,860 --> 00:19:17,740
I didn't mean to get you into
trouble.
253
00:19:19,900 --> 00:19:21,420
He'll get over it.
254
00:19:23,900 --> 00:19:25,100
How did you...
255
00:19:26,540 --> 00:19:28,180
How did you know about Nick?
256
00:19:28,260 --> 00:19:29,620
How did you do it?
257
00:19:33,060 --> 00:19:35,580
Kind of just a bad habit.
258
00:19:35,980 --> 00:19:36,940
Bad habit.
259
00:19:46,420 --> 00:19:47,460
Hey.
260
00:19:52,180 --> 00:19:53,500
Schnapps with tar.
261
00:20:00,460 --> 00:20:02,540
Some people read books.
I read people.
262
00:20:04,700 --> 00:20:06,500
You were right about his dad.
263
00:20:07,820 --> 00:20:11,860
-But he told me that in confidence.
-Forget about him. He's a prick.
264
00:20:15,380 --> 00:20:16,780
Yeah, even if he is...
265
00:20:18,300 --> 00:20:19,980
-...I need this job.
-Yeah.
266
00:20:23,900 --> 00:20:25,460
Some people need to be protected,
267
00:20:25,540 --> 00:20:28,420
even if they don't think
they need it.
268
00:20:40,740 --> 00:20:43,660
I protect myself
by staying out of sight.
269
00:20:49,540 --> 00:20:51,060
From whom?
270
00:20:53,780 --> 00:20:54,940
You tell me.
271
00:20:56,060 --> 00:20:58,020
I read people, not minds.
272
00:21:01,420 --> 00:21:03,620
But I do read yours.
273
00:21:05,420 --> 00:21:09,340
And I can tell that you are
about to finish
274
00:21:09,420 --> 00:21:11,100
my schnapps by yourself.
275
00:21:54,540 --> 00:21:56,340
-Please.
-Sit.
276
00:22:04,460 --> 00:22:05,420
Soon.
277
00:22:21,580 --> 00:22:22,740
Take her.
278
00:22:23,220 --> 00:22:24,620
Get her ready downstairs.
279
00:22:28,620 --> 00:22:30,660
Don't worry. I'll be back soon.
280
00:22:30,740 --> 00:22:32,740
-I said, take her!
-Yalda, please. Yalda.
281
00:22:42,500 --> 00:22:44,380
Come. Sit.
282
00:22:46,140 --> 00:22:47,860
How about I do your nails?
283
00:23:27,860 --> 00:23:30,100
We have been working together
for a while, Nina.
284
00:23:31,660 --> 00:23:32,820
We are friends.
285
00:23:37,060 --> 00:23:39,140
Because you're not
like the other girls.
286
00:23:40,260 --> 00:23:41,860
You can live where you want.
287
00:23:41,940 --> 00:23:43,500
See who you want.
288
00:23:44,260 --> 00:23:46,580
As long as you keep your side
of the bargain.
289
00:23:48,420 --> 00:23:49,500
And, Nina.
290
00:23:50,860 --> 00:23:53,420
Sometimes my friends need to see
291
00:23:53,500 --> 00:23:56,500
what happens to them
if they're not my friends.
292
00:23:58,660 --> 00:23:59,540
Come.
293
00:24:43,020 --> 00:24:44,460
Behind the line, please.
294
00:24:58,140 --> 00:25:00,940
I said stay behind the line. What's
wrong with you?
295
00:25:19,260 --> 00:25:21,940
Today, a young woman
was found close to the docks.
296
00:25:22,380 --> 00:25:25,820
According to the police, her face
was totally destroyed by acid.
297
00:26:07,980 --> 00:26:10,380
-Hi.
-Hi, it's the phone thief.
298
00:26:13,380 --> 00:26:14,260
Hi.
299
00:26:14,860 --> 00:26:15,860
Where are you?
300
00:26:17,020 --> 00:26:20,580
Beckton High Street, by the canal.
301
00:26:20,660 --> 00:26:21,700
Why?
302
00:26:21,780 --> 00:26:22,900
Fancy some company?
303
00:26:24,300 --> 00:26:25,780
I'm not far away.
304
00:26:35,460 --> 00:26:38,660
The news said they burned her face
with acid.
305
00:26:41,620 --> 00:26:42,900
They took her teeth.
306
00:26:43,940 --> 00:26:45,980
The police can't even identify her.
307
00:26:46,380 --> 00:26:48,820
So, you don't know if it was
your friend Nina or not.
308
00:26:51,740 --> 00:26:53,820
This is where she said to meet.
309
00:26:55,940 --> 00:26:57,900
But you can't be sure, can you?
310
00:27:00,700 --> 00:27:02,820
What if it's not her? And, I mean...
311
00:27:04,460 --> 00:27:06,620
She's in some kind of fucking
trouble.
312
00:27:11,940 --> 00:27:14,300
I have some friends
who might be able to help.
313
00:27:16,620 --> 00:27:17,820
What sort of friends?
314
00:27:19,540 --> 00:27:21,460
You can meet them now, if you like.
315
00:27:27,020 --> 00:27:28,740
I have to deliver some flyers.
316
00:27:39,780 --> 00:27:40,900
I'll say this...
317
00:27:41,420 --> 00:27:44,500
We had a peaceful rally.
318
00:27:46,140 --> 00:27:48,340
And the mob came from the mosque.
319
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
One of them threw a stone.
320
00:27:52,140 --> 00:27:54,580
And it hit
and seriously hurt a little boy.
321
00:27:55,780 --> 00:27:57,020
-Hey.
-The media...
322
00:27:57,100 --> 00:27:59,460
-Finished already?
-...want someone to blame.
323
00:27:59,540 --> 00:28:01,100
I'll pay tonight.
324
00:28:01,180 --> 00:28:02,500
-It's quite simple.
-Thanks.
325
00:28:02,580 --> 00:28:06,020
We blame the stone-throwing Muslim.
326
00:28:09,460 --> 00:28:11,940
We don't do stoning in this country.
327
00:28:12,020 --> 00:28:13,820
Arthur must be growing on you.
328
00:28:14,100 --> 00:28:16,860
-We have laws.
-Enjoy the show.
329
00:28:16,940 --> 00:28:18,620
And we have freedom of speech.
330
00:28:18,700 --> 00:28:21,460
And long may that continue.
331
00:28:28,580 --> 00:28:29,580
Enjoy your wages.
332
00:28:34,260 --> 00:28:35,980
-Were you following me?
-Why?
333
00:28:36,460 --> 00:28:37,500
Something to hide?
334
00:28:41,140 --> 00:28:44,620
-Wait. Fried's not what you think.
-What's it to you?
335
00:28:44,700 --> 00:28:46,180
It's my job.
336
00:28:46,980 --> 00:28:48,020
What job?
337
00:28:50,500 --> 00:28:52,580
Well, I have a job.
338
00:28:53,300 --> 00:28:54,220
Graphics.
339
00:28:55,420 --> 00:28:58,020
And I don't give a shit
about politics. I don't care.
340
00:28:59,140 --> 00:29:01,100
New Level, Fried,
whoever pays the rent.
341
00:29:01,180 --> 00:29:02,740
I can help you with that.
342
00:29:02,820 --> 00:29:05,340
Come and see me tomorrow.
I'll explain everything.
343
00:29:06,220 --> 00:29:07,380
Where do you live?
344
00:29:08,980 --> 00:29:11,020
You followed me here.
You had my phone.
345
00:29:12,980 --> 00:29:14,700
You know it already, don't you?
346
00:29:17,180 --> 00:29:19,940
British... And proud!
347
00:29:20,500 --> 00:29:22,900
-What are we?
-British and proud!
348
00:29:23,420 --> 00:29:25,180
British and proud!
349
00:29:44,620 --> 00:29:46,540
-What?
-Trust me.
350
00:29:46,620 --> 00:29:48,300
You're kidding!
351
00:29:55,260 --> 00:29:56,940
I don't see.
352
00:30:58,300 --> 00:30:59,860
I need you to meet some people.
353
00:31:00,940 --> 00:31:02,460
Lia, meet Paddy.
354
00:31:02,780 --> 00:31:04,460
He handles investigations.
355
00:31:06,420 --> 00:31:07,820
-This is Maggie.
-Hi.
356
00:31:07,900 --> 00:31:09,660
I'm whoever you want me to be.
357
00:31:09,740 --> 00:31:11,540
And here is Berg.
358
00:31:12,860 --> 00:31:14,780
Props, logistics.
359
00:31:14,860 --> 00:31:19,220
I understand if this feels strange.
You must have some patience with us.
360
00:31:25,980 --> 00:31:27,580
And Rico you already know.
361
00:31:27,660 --> 00:31:29,100
He handles our tech.
362
00:31:29,180 --> 00:31:30,780
Hi, Lia. How is Sam?
363
00:31:32,740 --> 00:31:33,700
So...
364
00:31:35,140 --> 00:31:36,620
This little boy...
365
00:31:37,180 --> 00:31:38,020
Amjad.
366
00:31:39,140 --> 00:31:40,820
Injured at Fried's rally.
367
00:31:41,420 --> 00:31:44,100
His father, Mohammed Latif,
368
00:31:45,060 --> 00:31:48,500
no connection to politics
or extremism whatsoever.
369
00:31:48,940 --> 00:31:51,220
Amjad is on life support.
Might not make it.
370
00:31:51,300 --> 00:31:54,300
Toni Gallagher ran Fair Rule
from her bedroom
371
00:31:54,380 --> 00:31:56,580
when its fans were all skinheads.
372
00:31:56,900 --> 00:31:58,820
Then, along came Fried.
373
00:31:58,900 --> 00:32:00,780
Yeah, and Fried classed them up.
374
00:32:01,100 --> 00:32:03,260
Gave Toni a seat
at the grownups' table.
375
00:32:03,580 --> 00:32:07,020
But Gallagher used to run
with this lot, AXE.
376
00:32:08,020 --> 00:32:08,900
Yeah.
377
00:32:09,460 --> 00:32:11,300
You meet all sorts in this job.
378
00:32:11,780 --> 00:32:14,340
AXE. Allies Across England.
379
00:32:14,820 --> 00:32:15,940
Nasty bunch.
380
00:32:16,020 --> 00:32:17,740
Gallagher organised the rally.
381
00:32:17,820 --> 00:32:21,820
She chose the venue, right opposite
a Muslim community centre.
382
00:32:24,780 --> 00:32:26,980
This guy came from nowhere.
383
00:32:27,060 --> 00:32:28,540
Threw a brick and vanished.
384
00:32:29,140 --> 00:32:31,180
The AXE lot, they were ready.
385
00:32:31,260 --> 00:32:32,580
Like it was a signal.
386
00:32:33,740 --> 00:32:35,380
They did most of the damage.
387
00:32:36,220 --> 00:32:37,500
So...
388
00:32:37,580 --> 00:32:41,460
What are you saying? This woman
set up an attack at her own rally?
389
00:32:41,980 --> 00:32:44,460
-Or Fried did.
-Unprovoked attack by immigrants.
390
00:32:44,540 --> 00:32:46,580
On peaceful British rally.
391
00:32:47,220 --> 00:32:49,940
Fried's ten points up in the polls.
392
00:32:50,020 --> 00:32:52,140
And that's who you're working for.
393
00:32:54,700 --> 00:32:56,620
-Who the hell are you?
-I've told you.
394
00:32:58,740 --> 00:33:01,020
No, not you...
395
00:33:01,100 --> 00:33:01,940
This!
396
00:33:02,260 --> 00:33:05,580
Well, we call this The Studio.
397
00:33:06,580 --> 00:33:09,260
We fix things.
398
00:33:09,340 --> 00:33:13,020
We give people a voice
who feel ignored.
399
00:33:13,100 --> 00:33:15,140
Accelerate equality.
400
00:33:15,220 --> 00:33:17,180
Or help find a murderer.
401
00:33:20,060 --> 00:33:21,620
Can we have a minute?
402
00:33:32,380 --> 00:33:34,820
You didn't just bump into me
at the rally, did you?
403
00:33:36,380 --> 00:33:37,580
Does it matter?
404
00:33:38,980 --> 00:33:39,900
Yeah.
405
00:33:42,820 --> 00:33:43,940
That's a gold mine.
406
00:33:44,940 --> 00:33:46,380
My father owned it.
407
00:33:48,060 --> 00:33:50,220
Daddy owned a gold mine?
408
00:33:53,060 --> 00:33:54,500
And you give me a hard time
409
00:33:54,580 --> 00:33:56,540
for paying rent
making flyers for Fried.
410
00:33:56,620 --> 00:33:58,180
Work for whoever you want.
411
00:33:59,100 --> 00:34:00,860
I'd prefer it if you worked for me.
412
00:34:02,660 --> 00:34:04,020
The Studio needs graphics?
413
00:34:04,100 --> 00:34:06,060
A designer inside Fried's campaign.
414
00:34:11,740 --> 00:34:13,340
Just report what you hear.
415
00:34:13,820 --> 00:34:15,460
No more worries about the rent.
416
00:34:15,980 --> 00:34:17,940
And I will help you to find Nina.
417
00:34:18,900 --> 00:34:19,780
No problem.
418
00:34:21,260 --> 00:34:25,540
Except for meeting those thugs
in a dark alley.
419
00:34:25,620 --> 00:34:27,580
Or, you know, like going to prison.
420
00:34:27,660 --> 00:34:29,540
The only one for prison is Fried.
421
00:34:32,780 --> 00:34:34,180
Sorry, this is not for me.
422
00:34:37,700 --> 00:34:39,500
Listen, I really need to get to work.
423
00:34:39,580 --> 00:34:40,700
Wait.
424
00:34:42,260 --> 00:34:43,460
Think about it.
425
00:34:48,620 --> 00:34:50,060
There's the address.
426
00:34:50,620 --> 00:34:51,860
If you change your mind.
427
00:34:52,180 --> 00:34:53,300
I'll be there at eight.
428
00:34:54,380 --> 00:34:55,340
I'll drive you home.
429
00:35:01,940 --> 00:35:03,340
"Love from Lia."
430
00:35:21,060 --> 00:35:24,620
Hey, mate, do me a favour. Will you
run the name Lia for me locally?
431
00:35:24,700 --> 00:35:27,180
Lima, India, Alpha.
It's a first name.
432
00:35:27,540 --> 00:35:29,900
Looking for a blonde in her 30s.
433
00:35:30,860 --> 00:35:31,860
Let me know.
434
00:35:35,820 --> 00:35:37,740
-Have you seen her?
-No, never.
435
00:35:37,820 --> 00:35:39,020
-Nina.
-No.
436
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
-It's okay.
-Yeah.
437
00:36:58,500 --> 00:36:59,460
Hey.
438
00:37:01,660 --> 00:37:02,500
Jump in.
439
00:37:05,740 --> 00:37:08,100
I don't walk around carrying bathing
suits.
440
00:37:08,660 --> 00:37:09,900
I guessed your size.
441
00:37:11,540 --> 00:37:12,700
What?
442
00:37:14,580 --> 00:37:16,180
It's up there.
443
00:37:52,140 --> 00:37:53,500
How did you meet Nina?
444
00:37:59,540 --> 00:38:01,460
She found me
in the middle of nowhere.
445
00:38:03,660 --> 00:38:06,180
I had just arrived to London.
No money, no nothing.
446
00:38:08,220 --> 00:38:09,620
She helped you?
447
00:38:14,260 --> 00:38:15,100
A job.
448
00:38:16,020 --> 00:38:17,220
What kind of job?
449
00:38:21,740 --> 00:38:23,140
Selling sex.
450
00:38:26,780 --> 00:38:28,540
I wasn't cut out for it...
451
00:38:29,220 --> 00:38:31,700
any more than I'd be cut out
to be a spy.
452
00:38:32,300 --> 00:38:34,100
You don't need to be a spy.
453
00:38:36,060 --> 00:38:38,620
Just sitting in the office
for two weeks.
454
00:38:39,020 --> 00:38:40,220
Listening.
455
00:38:47,500 --> 00:38:50,540
-Just listening?
-Just listening.
456
00:38:56,700 --> 00:38:57,660
Okay.
457
00:39:07,220 --> 00:39:08,460
By the way...
458
00:39:09,500 --> 00:39:10,860
Nick's leaving.
459
00:39:11,100 --> 00:39:13,260
So, he will not be a problem anymore.
460
00:39:16,260 --> 00:39:17,140
What?
461
00:39:36,300 --> 00:39:37,180
Come in.
462
00:39:38,060 --> 00:39:39,060
What?
463
00:39:39,380 --> 00:39:40,380
Have you seen it?
464
00:39:47,940 --> 00:39:49,100
It's Kacey.
465
00:39:52,340 --> 00:39:53,820
No wonder she did a runner.
466
00:39:55,300 --> 00:39:57,780
The publisher's has told Nick
to clear his desk.
467
00:39:57,860 --> 00:39:59,180
You were right about him.
468
00:39:59,500 --> 00:40:00,540
He's a prick.
469
00:40:02,420 --> 00:40:03,940
It's not my cup of tea though.
470
00:40:04,580 --> 00:40:07,140
-Turn it off. I need to go.
-Where are you going?
471
00:40:07,860 --> 00:40:09,340
Why don't you tell me for?
472
00:40:09,420 --> 00:40:11,180
No boss until further notice, yeah?
473
00:40:50,860 --> 00:40:52,300
You know what you've done?
474
00:40:52,380 --> 00:40:53,700
You've destroyed him.
475
00:40:55,940 --> 00:40:57,900
-How did you find us?
-This is his life.
476
00:40:57,980 --> 00:40:59,980
It's his job, it's everything.
477
00:41:00,060 --> 00:41:02,020
So it's okay
that he screws the interns?
478
00:41:02,100 --> 00:41:03,380
No.
479
00:41:04,260 --> 00:41:06,100
But who died and made you God?
480
00:41:06,900 --> 00:41:08,900
The tape is just the tip
of the iceberg.
481
00:41:09,340 --> 00:41:11,340
There's a lot more.
Harassment, bullying.
482
00:41:12,660 --> 00:41:14,660
I... I won't be needing this.
483
00:41:15,180 --> 00:41:16,140
No, keep it.
484
00:41:16,220 --> 00:41:17,900
As a reminder of the real world.
485
00:41:18,700 --> 00:41:21,420
You know, we fight for anyone
without a voice.
486
00:41:21,500 --> 00:41:22,820
Not just for friends.
487
00:41:43,180 --> 00:41:44,780
TO LIA FROM MATTI
488
00:42:04,020 --> 00:42:05,300
Hi, mum! It's me.
489
00:42:07,020 --> 00:42:07,940
All is fine.
490
00:42:09,020 --> 00:42:12,260
Did you give my address to him?
491
00:42:15,300 --> 00:42:17,940
Matti! Did you give my address
to him?
492
00:42:22,660 --> 00:42:24,060
Yes, all is fine.
493
00:42:26,700 --> 00:42:29,940
But he asked you to send the card.
Fuck, mum...
494
00:42:30,820 --> 00:42:33,380
He cannot change!
495
00:42:34,780 --> 00:42:36,860
He cannot change!
496
00:42:38,740 --> 00:42:39,780
Really?
497
00:42:41,340 --> 00:42:44,340
If you want to help him,
don't talk to him.
498
00:42:44,780 --> 00:42:48,700
And don't you ever,
ever tell him where I live.
499
00:43:48,500 --> 00:43:49,620
Lia.
500
00:43:50,340 --> 00:43:53,340
I just came to say thank you
for the rent.
501
00:43:53,860 --> 00:43:54,860
And also...
502
00:44:02,820 --> 00:44:04,340
Vong, it was days ago.
503
00:44:05,580 --> 00:44:06,540
Holiday?
504
00:44:15,300 --> 00:44:16,620
Vong, it's lovely.
505
00:44:20,060 --> 00:44:21,020
Thank you.
506
00:44:21,860 --> 00:44:23,140
Okay. I go.
507
00:44:24,020 --> 00:44:24,900
Vong?
508
00:44:27,060 --> 00:44:29,460
If you notice anyone hanging
around here...
509
00:44:29,740 --> 00:44:30,820
Anyone?
510
00:44:31,700 --> 00:44:32,860
Or someone?
511
00:44:34,380 --> 00:44:36,340
There's someone I don't want to see.
512
00:44:37,340 --> 00:44:38,300
Okay.
513
00:45:39,340 --> 00:45:42,340
Do you remember, Aarne?
This is where we used to live.
514
00:45:43,700 --> 00:45:44,940
Do you remember?
515
00:45:46,860 --> 00:45:48,140
Come, Aarne.
516
00:46:00,500 --> 00:46:04,700
Aarne, Aarne! Calm down, calm down!
517
00:46:05,140 --> 00:46:06,980
Calm down, calm down!
518
00:46:37,260 --> 00:46:38,300
Dad, what did you think?
519
00:46:38,380 --> 00:46:41,260
You know that he is afraid of that
house more than anything else.
520
00:46:41,340 --> 00:46:42,300
I know.
521
00:46:42,380 --> 00:46:47,380
I just wanted to show him the house
in case we could live there.
522
00:46:49,380 --> 00:46:50,820
Let's talk later.
523
00:46:52,100 --> 00:46:53,460
Okay. Bye.
524
00:47:15,020 --> 00:47:17,900
Mum, I really hope he gets well.
525
00:47:53,100 --> 00:47:56,100
Subtitles: Aino Bergh
www.plint.com
34986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
