All language subtitles for Away - 01x02 - Negative Return.NF.WEBRip-NTb+ION10.English.C.orig.Addic7ed.com

How are you doing, Mumbai?

Miss your beauty already.

That goes for the rest
of my country too.

Well, it looks like it's
gonna be a smooth ride

thanks to our very awesome
Commander Emma Green.

Come, say hello to the people of India.

Okay, so...

Now for the question of the day.

This one comes from Aadav,
seven years old, of Calcutta.

Hello from Atlas.
As most of you already know,

I was born in the
Central Region of Ghana,

a town called Apam, just outside
of the capital city of Accra.

And here we have planted the first seed

that will grow on the Red Planet,

in soil from my native land.

And behind me is what are...

Oh, sorry. I'm still trying to
get used to this zero-G thing.

Ah, there's my colleague, Misha.

Thank you, Misha, for laughing at me.

My pleasure. Anytime you need it, Kwesi.

Right...

I guess these are the rites
of passage of being a rookie.

I could not be more proud...

to be your husband right now.

And I...

... your wife.

Where is Lei?

Come, your mother wants to say hi
before we have to go out there.

Hi, Mom!

You look tired.

It has been too exciting to sleep.

Everyone has so many questions.

I have to answer them all
for you, and the Motherland.

But sleep is still important.

Um...

I have to go now.

Good luck.

Thank you.

I am honored to speak to you

from the first hours
of the mission to Mars.

So I saw that extra credit

you did for Mr. Crombie.

- Yeah.
- Nice!

It's good. I like him.

- Is it yummy?
- Yeah.

- Hey, Alexis.
- Hey.

- Come on in.
- Morning.

Morning!

You remember my daughter, Cassie?

You guys hung out a bit
when you were little.

I remember. I'm so excited you're here.

I always wanted a sister.

Uh, okay, take it slow, Cass.

- What can we get you for breakfast?
- We don't have sugar cereal.

Yeah, so sorry. Just the healthy stuff.

Are you okay with oatmeal?

I think I'll just eat something
at the hospital, if that's okay.

Wanna see my room?

Uh, yeah. Yeah, sure.

But can we go soon?

Yeah, of course. Let me
go get my stuff together.

- Thanks.
- Yep.

Your mom's going to Mars?

- Yeah...
- My mom wanted to go too,

but then she had me.

Can you feel my hand?

Yes.

I can't believe that's
your wife up there.

Believe it.

How about now? Can you feel my hand?

No.

Now?

Is that bad?

Dr. Madigan will be in later
to go over your neuro vitals.

How about now?

Negative return.
Flight course is on track.

Initiate gravitational systems.

Partial solar panel separation, go.

Water recycling system
fired up and working.

Carbon and oxygen levels are good.

Ready to make gravity happen?

Yes, I am. Let's deploy
those sleeping pods.

Centrifugal rotation, go.

The crew quarters now have gravity.

All major systems are nominal.

Solar panels are warmed
up and ready to go.

Zarya array, go.

Unity.

Deploy Unity.

Deploy Zvezda.

Deploy Zvezda.

I'm getting a negative.

- Reboot.
- Reboot.

On it.

Come on. Come on. Come on.

I'm still getting a malfunction code.

CAPCOM, do you have different intel?

Commander Green wants some information.

Tell her we'll get back
to her with next steps.

- And cut the live feed.
- Yes, sir.

Zvezda didn't fully deploy.

Ground is running scenarios and
will get back to us with next steps.

Are we sure the problem is mechanical?

At the moment, yes.

At the risk of Misha
laughing at me again,

is it possible to get to Mars

with Zvezda only a quarter deployed?

If solar panel doesn't deploy fully,

rocket will lose power. We all die.

I don't see what is funny about that.

We must go outside and fix the problem.

Call Ground. Tell
them we have no time...

No, we are not sending anyone outside

until we have absolute confirmation

that the problem is indeed mechanical.

It is mechanical.

- It's not happening.
- Really?

Well, Misha does have
the most experience in this area,

so perhaps it is the time...

Ground will be getting back
to us with instructions.

That's the end of it.

Yes, ma'am. Sure.

Let Ground run three hours
of useless scenarios,

then tell us we have to do spacewalk.

- Hey.
- Hey, babe.

- I need to talk to you.
- What's wrong?

Are you alone?

Hello, Commander Green.

Oh, hi...

Dr. Madigan. How are you?

Was just about to go
over Matt's neuro vitals.

Oh. Well, good. I'm
glad that I can be here.

Okay. So, first I just wanna say that

this early in the process,

future mobility is always an unknown.

An unknown? What do you mean by unknown?

The stroke temporarily
cut off blood supply

to the part of the brain that
controls the lower part of your body.

Your lower left side was
particularly compromised.

How compromised are we talking about?

Am I looking at mobility issues?

Now, we don't know what your
cells' ability to recover is yet.

Luckily, this hospital has

one of the best rehab
facilities in the world.

We'll get you transferred over there

and get you started on a full regimen

of physical and occupational therapy.

How long will I be in here, Doc?

I need to get back to work
as soon as possible.

I understand, but the road
to recovery can take time.

Uh, I'd think in terms of months.

You wanna get back as much
motor function as you can.

This is the place to do it.

I know it's difficult, but you're young,

and you're in otherwise great health.

More than almost any patient I've
ever had, you got what it takes,

both mentally and physically,
to get through this.

I don't know many astronauts,
and this is Texas.

I will talk to you tomorrow.
Call me anytime.

- Thank you, Doctor.
- Bye, Commander.

Okay, so what the hell
is happening up there?

They cut the live feed.

Matt...

We can talk about me later. Tell
me what's happening up there.

There's gonna be some news coming out.

We're going to have to do an EVA.

I am shocked.

Misha and I will plan
it out with Ground.

They hope to have us out at 1800 hours.

If we fail, you know the
contingency action plan.

What do you mean, if you fail?

Get your sea legs. Amateur hour is over.

These solar panels are responsible
for all of the power on the ship.

Now, because of the scale of the Atlas,

three panels are necessary
to complete the mission.

Right now, as we speak,

Commander Green and Cosmonaut Popov

are getting ready to go
outside the ship to fix it.

Misha's been in space more
than any astronaut in the world.

Astronaut Hutch Fulton is with us now

to talk about the incredible risks

involved in tonight's spacewalk.

Hutch, what are the biggest concerns?

Yeah, so you're out there,
hanging on to a locomotive

that's going 17,000 miles per hour.

Of course, we're dealing
with a solar panel,

so there's the extra
risk of electrocution.

Oh, Hutch is a show-off. No
one's gonna be electrocuted.

It's the last thing
you need to worry about.

... or tiny shards of metal

can puncture a suit and
create a catastrophic leak.

- Turn it off.
- Then there's the risk of exhaustion,

loss of consciousness...

Okay...

Look,

Lex, every single
person on this mission,

they're the best in the
world at what they do.

Misha and your mom are
gonna be completely prepared

and in total sync before
they go out there, I promise.

Okay, so the jam is somewhere along
section 42 of the Zvezda panel.

I mean, it's pretty far out there,

but we have to remove it promptly.

Otherwise, we risk
losing the entire array.

What we're looking at is, Misha,
you'll leave the airlock first...

No. She goes first. Then me.

She goes left. Watch the
tethers don't get snagged.

Watch your suit here.

This panel comes from factory sharp.

Look, I did nine EVAs. Trust
me. I know what I'm doing.

We shouldn't have any confusion

about who is in charge out there, okay?

We have confusion in here. Why
wouldn't we have it out there?

Because you wouldn't be here
if it wasn't for Lu and me.

- None of us would.
- You really need to start treating her

like the commander of this ship.

She proved in the first days of mission

she's not fit commander, so relax,

and don't tell me who
to treat like what.

You have no idea what I had
to sacrifice to get here.

Now can I see?

Yes, come here, my little star.

Now you can see. It's ready. Look.

Now she will get up for this.

She's waking up. Shh.

And she's awake.

Who is she, Papa?

The most beautiful girl in the world.

- Me?
- Of course you! Come on, help me.

Here, we'll put her here.

She's going back to sleep, okay?

- Mm-hmm.
- C'mon. There.

One more.

Okay, good girl.

How beautiful.

Let's continue.

Prepare the crew quarters.

We'll be shutting down centrifugal
rotation at 1530 hours.

Copy that.

- Is Wang Lu there?
- She certainly is.

I have some CNSA protocols I
need to speak with her about.

- Directly.
- You're joking?

That's an order.

Apparently, China need
to speak with you directly.

You might wanna give them a heads-up

that we're all perfectly capable here.

Wang Lu here. Over.

How are the astronauts doing?

We'll be okay.

I just needed you to know:

the thoughts of the Chinese
people are with you.

Thank you.

Be safe.

My Natalya. Hi!

I'll get the boys.

No. Wait, wait.

I want to talk to you.

You look nice.

I had Botox done.

Why? Why would you do that?
You have such a beautiful face.

What do you want, Dad?

Um... We're doing a spacewalk.

I see.

I forgive you.

That's why you called, isn't it?

You always call before a spacewalk.

This time I know to cut to the chase.

Don't say it if it isn't real.

You superstitious bastard.

You think my forgiveness
will help you out there?

No. It helps me in here!

Then I forgive you.

Happy?

All is forgiven.

- I'll let the kids know you called.
- Nata...

Don't hang up...

Natasha, hello?

And don't forget to
check your coolant lines.

I will.

Where's Lex?

She's at Annie's. She just texted me

to say she's staying for dinner.

Okay, I'll call her. I'm
glad she's with friends.

This is a lot, you know?

I know.

Decompression in five minutes.

Yes, copy.

Listen to me.

It's just you and Misha out there.

Plans don't matter.

Mission Control doesn't matter.

You gotta work together.

You know what's right.

And you keep looking ahead,
find that next hold.

- With the mitts, you're not gonna be as...
- Okay, Matt, stop.

What, do you just lay
there and imagine me

hurtling off into the unknown?

I love y...

Tell me you love me
when you get back inside.

Okay.

Mom?

Hey, kid. How are you?

Good.

Good.

You're at Annie's?

Mm-hmm.

Oh, good. I'm glad that you're there.

I... I'm not gonna keep you long.

Everything's gonna be okay, right?

The spacewalk? Nothing
bad's gonna happen to you?

I got this.

Everything's gonna be okay.

It's time for decompression, Commander.

Copy.

I gotta go, sweetie.

Okay.

You're my reason.

My reason to hold on tight.

I love you, Lex.

I love you too, Mom.

I'll talk to you soon.

Would it be all right if
I were to pray for you?

Absolutely.

Anything that might help.

May it be your will, God, our
God and the God of our fathers,

that you lead us toward peace,

guide our footsteps towards peace,

and make us reach our
desired destination for life.

May you send blessings in our handiwork

and grant us grace, kindness, and mercy

in your eyes and in the
eyes of all who see us.

May you hear the sound
of our humble request

and bring these travelers
safely back to us.

Blessed are you, Lord,
who hears our prayer.

I have complete faith in you.

Don't let her kill us.

Sixty minutes until full decompression.

- Hey.
- Hey.

Thanks for coming by.

Of course. I wanted to catch
you before they got out there.

So, um...

I found out today, it looks
like I might be here a while.

I'm so sorry, Matt.

And I wanted to see how you felt
about keeping Lex for the duration.

That's what I signed up for.

I doubt when you agreed
to be Emma's emissary,

you thought you'd get
another full-time teenager.

Yeah, well...

if there's anything life has taught me,

you don't get exactly
what you sign up for.

Mmm.

Thanks.

And I'm sorry.

What for?

That we lost touch
as the kids got older.

I always felt bad about that.

Switch to a private channel.

It's just the two of
us out there, Misha.

We have to work together.

You have to trust me.

Look...

... spacewalk is like war.

You have to trust
the man walking with you

to save your life, or vice versa.

Now...

you and I...

First time with emergency, you froze.

Trust, it's good. It's important.

But it must be earned, Commander.

You're a go. Open the hatch
when you're ready.

Care to translate?

I took Russian, but I
couldn't get past level two.

Russian's freaking hard.

Hmm.

Tether.

Okay, that's great. About
20 more feet to Zvezda.

Tell them to stop immediately.

Commander, hold.

Copy.

- What is it?
- The insulation at B4 is damaged.

Something must have happened
during the warm-up phase.

It will burn right through a suit.

Our engineers are seeing damage
to the insulation at B4 and B5.

Yes, we can see it up here too.

Commander, I need you to hold tight.

There's an electrical situation
there at the base of the array.

- Do you copy?
- Copy.

What's the plan?

They wanna know what the plan is.

Have them hold there.

Hold?

Just hold fast. Ground is working on it.

Copy.

Bullshit!

Hey, I thought you were gonna miss it.

Dad, I'm scared.

Please don't say that you're not.

Please don't tell me

that you're not gonna let
anything bad happen to her.

Just be real with me.

I'm scared too.

So, Commander,

what do you suggest?

Like you say...

just the two of us.

What do we do? Wait?

This is your area of expertise.

If you have a plan, I'll follow it.

Good. Okay.

We improvise. Try to get
past this electrical mess.

Okay. How?

Make one long tether,

and you throw me out there.

Okay?

- Emma?
- No.

You throw me.

What are they doing?

Group Captain Arya, can you
let us know what they're doing?

We don't actually know.

Emma, can you fill us in with
what's going on out there?

Stand by.

That's good, Emma. Let
Misha get you out there.

Ready?

Yeah.

On three.

One.

Two.

Three.

I'm here. Tether is secure.

She did it.

Can you get to the problem?

I think I've found the issue.

The cable has jumped its guide.

I can't get enough leverage from here.

I'm gonna have to get
to it from the other side.

How do I do that?

Copy that. Let me talk to Ground.

What's our next move?

- We don't have a next move.
- We have to bring them back in.

It's reckless at this point,
and they've got to be exhausted.

It's more reckless to send them back in.

I have Matt Logan on the line.

- Hey, Matt.
- Listen to me.

There are cable guides every
two feet on the back of Zvezda.

- She can tether to them.
- We're way off script here.

I understand that, but we can't
afford lose any more panels.

You need to tell Emma this.
You need to tell her right now.

Okay, Commander, there's cable guides

every two feet under the array
to clip onto. Do you copy?

Copy.

Misha, switch to a private channel.

Sure.

I can't get to the other side
unless I unclip myself.

You want to untether?

I can do it.

You're crazy.

No. No, it's too big of a risk.

Without proper equipment, all
you have to survive is tether.

If I push myself off the array,

I can grab the edge and pull
around to the other side.

It's this, or we go back in
and risk losing the array.

You have to trust me.

Then do it, Commander.

What the hell is she doing?

No. No. No. No.

Group Captain Arya, we've
lost visual on Commander Green.

I repeat. We've lost visual
on Commander Green.

Misha? Misha, can you see her?

Emma?

Emma?

Commander?

I'm here.

My tether is secured to the cable
guide on the back of Zvezda.

Approaching the hinge now.

I've reached the problem.

Emma!

Emma!

Emma?

Commander Green!

- Do you hear me?
- Yes.

Good. Good.

Okay. You have to pull yourself in.

Copy.

Okay. Okay. Careful.

Good.

Good.

Okay, Commander, now grab my hand.

Yes!

No, no, no! Untether yourself.
Untether from your suit.

It's okay. I've got you.

Tether is secure.

Deploy the array, Ram.

It's okay.

It's going to be okay, Wang Lu.

Bring them in.

Return to airlock.

Return to airlock immediately.

What did you say?

In Russian, before we went out.

I asked spirit of my wife to watch
out for us when we're out there.

I'm sorry. I...

I didn't realize. I assumed
you were divorced.

No, um...

It was a long time ago.

Still, thank her for me.

Dad, I have to tell you something.

I didn't go to Annie's.

Where'd you go?

Home.

But it didn't feel like home
without you guys in it.

We're gonna go home again.

I promise.

We'll go home.

You may have to let them go, you know.

Your family.

Really difficult to have both.

Believe me, I...

I tried.

My condolences.

She was too young.

Papa!

My little star.

I can't believe it.

It doesn't make sense.

I couldn't get home
to say goodbye to Mama.

I couldn't.

I couldn't be with you.

If not for your mother...

I'm sorry. Will you ever forgive me?

Promise you won't ever leave me again.

I promise.

I promise.

Em.

Hi.

Lex, it's your mom. Wake up.

Hi, Mom.

That was amazing.

It was.

I couldn't have done
it without you guys.

That was you, wasn't it? Who
told them about the cable guides.

I wouldn't have said it if I
knew you couldn't get there.

Um, I'm just on the phone.

Sorry, Emma. The
crew wants to toast you.

Okay, I'll be right there.

Go. You deserve to be toasted.

By the way...

I love you, shithead.

I love you too.

You guys are so weird.

Misha?

I'm glad we have you thinking for us.

Translation, please.

Learn the language, please.

He said you did very well.

Well, to Mars.

To Mars.

And to Ram...

for guiding us out there.

And handling Ground.

Do you think you're the only one haunted

by the sacrifices you made to get here?

Hmm?

And you, I vouched for you with Darlene,

but what you did out there was
irresponsible and quite frankly insane.

Keep behaving like that, you're
gonna get yourself killed.

Ram.

We all need you alive.

I need you alive.